Shigatsu wa Kimi no Uso (Your Lie in April ) Episode 10
shigatsu||kimi||uso|your|lie||april|episode
Shigatsu wa Kimi no Uso (Your Lie in April) Episode 10
♪♪～
（ 渡 ） あー あ 負け ち まった よ 。
と|||まけ|||
Oh, man, we lost!
（ 渡 ） 全国 大会 で 優勝 し て 高校 で 国立 ３ 連覇 。 →
と|ぜんこく|たいかい||ゆうしょう|||こうこう||こくりつ|れんぱ
Win Nationals, take my third straight national high school title,
空前 の ワタリンフィーバー 。 →
くうぜん||
generate unprecedented Watarin Fever,
後ろ髪 引か れ ながら 渡 英 。 →
うしろがみ|ひか|||と|えい
reluctantly move to the U.K....
モデル と 浮 名 を 流し て リーグ 得点 王 。 →
もでる||うか|な||ながし||りーぐ|とくてん|おう
Stir up the rumor mill with a model,
１０ 年 連続 バロン ドール 。 →
とし|れんぞく||どーる
win ten Ballon d'Ors in a row...
順風満帆 な 人生 が 若干 予定 が 狂 っち まっ た 。
じゅんぷうまんぱん||じんせい||じゃっかん|よてい||くる|||
My life of smooth sailing...
（ 渡 ） スター に なり 損ね ち まった 。
と|すたー|||そこね||
（ 公生 ） スーパー スター に 挫折 は 付き物 だ よ 。 →
きみお|すーぱー|すたー||ざせつ||つきもの||
Setbacks come with the territory of becoming a superstar.
ドラマ に なる 。 メッシ も そう だ 。
どらま||||||
It's more dramatic.
（ 渡 ） じゃ お前 に ぴったり だ 。
と||おまえ|||
Then it's the perfect deal for you.
フッ 。 →
今期 の スター は お前 に 譲る よ 。 公生 。
こんき||すたー||おまえ||ゆずる||きみお
I'm gonna hand over the role of this season's star to you, Kousei.
（ 公生 ） 僕 は 渡 じゃ ない よ 。
きみお|ぼく||と|||
I'm not you, Watari.
（ 渡 ） そりゃ そうだ 。 俺 は 俺 。 お前 は お前 。 →
と||そう だ|おれ||おれ|おまえ||おまえ
Damn straight.
俺 は 椿 の 母性 を くすぐれ ない し ピアノ も 弾け ない 。
おれ||つばき||ぼせい|||||ぴあの||はじけ|
I can't tickle Tsubaki's motherhood, and I can't even play the piano.
まだ 音 が ？
|おと|
You still can't hear?
（ 公生 ） 《 怖い 》
きみお|こわい
I'm scared.
頭 から 離れ ない ん だ 。
あたま||はなれ|||
I can't get it out of my head.
（ 公生 ） 《 怖い … 怖い 》
きみお|こわい|こわい
I'm scared... I'm scared...
また … 。
The idea...
音 が 聞こえ なく なる かも しれ ない って 。
おと||きこえ||||||
that I won't be able to hear the notes again.
スーパー スター に 挫折 は 付き物 さ 。 →
すーぱー|すたー||ざせつ||つきもの|
Well, setbacks come with the territory of becoming a superstar.
逆境 で こそ そい つ が 本物 か どう か 分かる 。 →
ぎゃっきょう||||||ほんもの||||わかる
In the face of adversity,
だって よ 。
Or so they say.
ヘッ 。
（ 渡 ） 星 は 夜 輝く ん だ ぜ 。
と|ほし||よ|かがやく|||
The stars shine at night, you know!
♪♪～
♪♪ 『 エチュード ホ 短調 作品 ２５ － ５ 』
||たんちょう|さくひん
（ 観客 ） 《 ショパン 『 エチュード 作品 ２５ － ５ 』 って … 》
かんきゃく|||さくひん|
Chopin, Etude Op. 25 No. 5... Was it...
（ 観客 ） 《 こんな 曲 だった け ？ 》 （ 観客 ） 《 速い し 荒い 》
かんきゃく||きょく|||かんきゃく|はやい||あらい
Is this really what it sounds like?
（ 椿 ） 《 か を ちゃ ん の 伴奏 し た とき と 同じ 》 →
つばき||||||ばんそう|||||おなじ
Just like when he accompanied Kao-chan,
《 音 が でこぼこ 。 どんどん 速く なって く 》
おと||||はやく||
the notes are all over the place...
《 また だ … 》
Here we go again.
♪♪～
《 響 い て こ ない 》
ひび||||
《 ピアノ の 音 が … 》
ぴあの||おと|
《 音 が … 》
おと|
The sound...
《 深海 に のみ 込ま れ て ゆく 》
しんかい|||こま|||
《 Swallowed into the deep sea 》
《 まだ だ … 集中 集中 集中 ！ 》
||しゅうちゅう|しゅうちゅう|しゅうちゅう
《 全 神経 を ピアノ に 傾けろ ！ 》
ぜん|しんけい||ぴあの||かたむけろ
《 あの とき の よう に 》
Just like that time...
《 全身 で 音 を つかめ ！ 》
ぜんしん||おと||
Grab hold of the notes with your whole body!
（ 早 希 ） 《 これ は 罰 な の よ 》 →
はや|まれ|||ばち|||
This is your punishment.
《 公生 。 私 を … 私 の 夢 を →
きみお|わたくし||わたくし||ゆめ|
Kousei.
あなた が 拒絶 し た 罰 》
||きょぜつ|||ばち
for rejecting my dream.
（ 早 希 ） 《 分かる でしょ ？ 》
はや|まれ|わかる|
♪♪～
（ 観客 ） 《 下手くそ だ 》
かんきゃく|へたくそ|
（ 高柳 ） 《 有馬 。 まさか 音 が … 》
たかやなぎ|ありま||おと|
（ 井端 ） 《 これ で は 耳障り でし か ない 》
いばた||||みみざわり|||
（ 絵 見 ） 《 有馬 … 》 →
え|み|ありま
Arima...
《 出だし は 一 音 も 漏らさ ず 完璧 に 弾け て い た のに 》
でだし||ひと|おと||もらさ||かんぺき||はじけ||||
《 音 が とれ ない せい ？ 》 →
おと||||
Is it because you can't perceive the sound?
《 音 が 聞こえ ない の は ホント ？ 》 →
おと||きこえ||||ほんと
《 だって これ は 苦しみ に あふれ て いる 音 だ 》
|||くるしみ|||||おと|
Because this is...
《 音 が 聞こえ なく て も 分かる 。 細胞 が わめい てる 》
おと||きこえ||||わかる|さいぼう|||
《 こんな の ショパン じゃ ない 》
（ 早 希 ） 《 これ は 罰 な の よ 》 《 違う ！ 》
はや|まれ|||ばち||||ちがう
（ 早 希 ） 《 音 に 見放さ れ てる の よ 》 《 違う ！ 》
はや|まれ|おと||みはなさ|||||ちがう
(Saki) 《I'm abandoned by the sound》 《No! 》
《 僕 は お 母さん の ため に 一生懸命 やった じゃ ない か 》
ぼく|||かあさん||||いっしょうけんめい||||
I worked so hard, just for you, Mom!
（ 早 希 ） 《 ピアノ は あなた 自身 よ 》 →
はや|まれ|ぴあの|||じしん|
( Saki ) 《 You are the piano 》 →
《 たた い て も たた い て も 答え て は くれ ない でしょ ？ 》 →
||||||||こたえ|||||
No matter how hard you pound it, it won't answer you, will it?
《 孤独 な の は …\ N 独りぼっち な の は … 》
こどく||||n|ひとりぼっち|||
《 Being lonely is...\ N Being alone is... 》
《 お前 な ん か 死 ん じゃ え ば いい ん だ 》
おまえ||||し|||||||
《It's okay if you don't die》
（ 早 希 ） 《 あなた の 罰 》
はや|まれ|||ばち
♪♪～
《 やめ ちゃ お う か な 》
《Should I stop?》
♪♪～
（ 絵 見 ） 《 音 から 緊張 感 が 失わ れ て いく 》
え|み|おと||きんちょう|かん||うしなわ|||
(Emi) 《The tension disappears from the sound》
《 途中 で やめる 気 ？ 》
とちゅう|||き
Is he planning to stop midway?
《 やっぱり 僕 は 僕 の まま 》
|ぼく||ぼく||
I'm still the same old me, after all.
《 あの とき の よう に なんて 虫 が よ すぎ た の か な 》
||||||ちゅう|||||||
To play like I did before... maybe I expected too much?
《 コンクール に 出 れ ば 何 か が 変わる と 思って い た 》
こんくーる||だ|||なん|||かわる||おもって||
I thought that if I entered this competition, something would change.
《 でも 僕 は 僕 の まま 何も 変わら ない 》
|ぼく||ぼく|||なにも|かわら|
（ かをり ） 《 駄目 … やめ ない で ！ 》
かおり|だめ|||
No...
（ 観客 ） これ … 演奏 やめ ちゃ う ぞ 。
かんきゃく||えんそう||||
（ 観客 ） あの 有馬 が … 。
かんきゃく||ありま|
Not that Arima...
（ 観客 ） 傷口 が 広がる より は … 。
かんきゃく|きずぐち||ひろがる||
Better to just cut his losses...
《 やめる な ！ 続け て ！ 》
||つづけ|
《Don't stop! continue ! 》
（ 椿 ） 《 やめ ちゃ 駄目 ！ 》
つばき|||だめ
♪♪～
《 これ 見 て 。 君 の エントリー ナンバー 》
|み||きみ||えんとりー|なんばー
《 ケッヘル ２６５ 番 モーツァルト 『 キラキラ 星 変奏曲 』 》
|ばん|もーつぁると|きらきら|ほし|へんそうきょく
Köchel number 265, Mozart's...
《 星 は 君 の 頭上 に 輝く よ ！ 》
ほし||きみ||ずじょう||かがやく|
The stars will shine over your head.
（ 武士 ） 《 頼む よ 。 冗談 だ ろ ？ これ が あの 有馬 かよ ？ 》 →
ぶし|たのむ||じょうだん||||||ありま|
Come on! You gotta be kidding me...
《 完全無欠 正確 無比 。 見る 影 も ない 》 →
かんぜんむけつ|せいかく|むひ|みる|かげ||
《Completely perfect, accurate and matchless. There is no shadow to see >> →
《 俺 の 憧れ た 有馬 公生 》
おれ||あこがれ||ありま|きみお
The Kousei Arima who I looked up to.
《 俺 の ２ 年間 は 何 だった ん だ よ ？ 》
おれ||ねんかん||なん||||
What were those two years for?
♪♪～
もう … 冗談 やめ て くれよ 。
|じょうだん|||
本当 に … 。
ほんとう|
（ 観客 ） 演奏 やめ ちゃ った 。
かんきゃく|えんそう|||
Stopped playing...
（ ざわめき ）
（ 観客 ） 天才 も 地 に 落ち た か 。
かんきゃく|てんさい||ち||おち||
(Audience) Has a genius fallen to the ground?
（ 観客 ） どう なる の ？ （ 観客 ） 失格 。 無 評価 だ よ 。
かんきゃく||||かんきゃく|しっかく|む|ひょうか||
What does this mean?
（ 井端 ） 《 フンッ 終わり だ 》
いばた||おわり|
Humph... It's over.
（ 観客 ） どんな 理由 でも 演奏 を 中断 し たら →
かんきゃく||りゆう||えんそう||ちゅうだん||
No matter what the reason is,
そい つ の コンクール は もう … 。
|||こんくーる||
That competition is already...
《 あー あ 終わっちゃ っ た な 》
||おわっちゃ|||
＜ 二の舞い 。 同じ 穴 の むじ な 。 類 は 友 を 呼ぶ ＞
にのまい|おなじ|あな||||るい||とも||よぶ
< Second dance . Whirlpool in the same hole. Likes call friends >
＜ あの とき 演奏 を 中断 し た 瞬間 君 の コンクール は 終わった ＞
||えんそう||ちゅうだん|||しゅんかん|きみ||こんくーる||おわった
＜ 君 は 何の ため に バイオリン を 弾 い た ん だ ろ う ＞
きみ||なんの|||ばいおりん||たま||||||
What was it that you were playing for?
フッ 。
＜ 容赦 の ない 人 だ 。 何 を 見 て も 君 を 思い出す ＞
ようしゃ|||じん||なん||み|||きみ||おもいだす
<He is merciless. I remember you no matter what I look at >
＜ 本当 に 容赦 の ない 人 だ ＞
ほんとう||ようしゃ|||じん|
<He's a really merciless person>
＜ 僕 の 中 に いる 君 で すら …＞
ぼく||なか|||きみ||
Even the you that's here inside me.
＜ 諦める こと を 許し て くれ ない ＞
あきらめる|||ゆるし|||
＜ あの とき 君 は 何の ため に バイオリン を 弾 い た の か な ＞
||きみ||なんの|||ばいおりん||たま|||||
（ 心臓 の 鼓動 ）
しんぞう||こどう
《 アゲイン ！ 》 《 アゲイン ！ 》
Again!
♪♪～
《 弾き 直し ！ ？ 》
はじき|なおし
《 駄目 だ 。 弾き 直し た ところ で テンポ が 揃って ない 》
だめ||はじき|なおし||||てんぽ||そろって|
He might've started playing again, but the tempo's uneven.
《 大切 な の は イメージ 》
たいせつ||||いめーじ
《 Image is important 》
《 君 は この 曲 を どう 弾き たい ？ 》
きみ|||きょく|||はじき|
How do you want to play this piece?
《 誰 の ため に 弾き たい ？ 》
だれ||||はじき|
＜ あの とき 君 は 何 の ため 誰 の ため に 弾 い た の か な ＞
||きみ||なん|||だれ||||たま|||||
《 友人 Ａ 。 君 が いい の 》
ゆうじん|ａ|きみ|||
《Friend A. Are you good ?
《 僕 は 音 が 聞こえ ない ん だ 》
ぼく||おと||きこえ|||
《 君 を 私 の 伴奏 者 に 任命 し ます 》
きみ||わたくし||ばんそう|もの||にんめい||
《 I appoint you as my accompanist 》
＜ ああ … そうだ ＞
|そう だ
僕 は 君 の ため に 弾 こ う 。
ぼく||きみ||||たま||
I... I'm going to play for you.
♪♪～
（ 高柳 ） 《 また 演奏 が 変わり 始め た 》 →
たかやなぎ||えんそう||かわり|はじめ|
His playing is changing yet again.
《 出だし は コンピューター の よう に 無機質 で 譜面 どおり に 正確 に 》 →
でだし||こんぴゅーたー||||むきしつ||ふめん|||せいかく|
《The beginning is inorganic like a computer and exactly as the score》 →
《 途中 から 泣きじゃくる 子供 が 鍵盤 を たたきつける よう に 》 →
とちゅう||なきじゃくる|こども||けんばん||||
《 三 度 その 姿 を 変える 》
みっ|たび||すがた||かえる
《 あいつ に 何 が 起こった ん だ ？ 》
||なん||おこった||
《 この 変わり よう 半端 ねえ 》 →
|かわり||はんぱ|
《 This change is half-hearted 》 →
《 ３ 人 の 演奏 者 が 弾 い てる みたい だ 》
じん||えんそう|もの||たま||||
《 It looks like three musicians are playing 》
（ 絵 見 ） 《 演奏 が 変わる どころ か 音 が 変わる 》
え|み|えんそう||かわる|||おと||かわる
(Emi) 《Instead of changing the performance, the sound changes》
《 音 が きらめき だす ！ 》
おと|||
His notes...
《 演奏 を 中断 し ちゃ った 》
えんそう||ちゅうだん|||
《 失格 だ な 。 暴 虐 非道 な 誰 か と 一緒 だ 》
しっかく|||あば|ぎゃく|ひどう||だれ|||いっしょ|
《You're disqualified. I'm with someone who is brutal and outrageous .
《 星 は 君 の 頭上 に 輝く よ ！ 》
ほし||きみ||ずじょう||かがやく|
"The stars will shine above your head! 》
《 ありったけ の 君 で 真摯 に 弾け ば いい ん だ よ 》
||きみ||しんし||はじけ|||||
Just play with sincerity, with everything you've got.
《 本当 の 君 は ショパン を どう 弾き たい ？ 》
ほんとう||きみ|||||はじき|
《 私 たち は ショパン じゃ ない もん 》
わたくし||||||
《 君 は どうせ 君 だ よ 》
きみ|||きみ||
You're just you, no matter what.
《 君 と 交わし た 言葉 一つ一つ が 星 の よう に 降り注 い で くる 》
きみ||かわし||ことば|ひとつひとつ||ほし||||ふりそそ|||
《Each word I exchanged with you rains down like a star》
《 一 人 で 見 た 空 は のみ込ま れ そう で 怖かった 》
ひと|じん||み||から||のみこま||||こわかった
The sky I looked at alone seemed like it was about to swallow me up, and I was afraid.
《 渡 と 見 た 星空 は 移り気 で →
と||み||ほしぞら||うつりぎ|
椿 と 見 た 星空 は 底抜け に 輝 い て どこ か 不安 げ で 》
つばき||み||ほしぞら||そこぬけ||あきら|||||ふあん||
...and the starry sky I looked up at with Tsubaki
《 君 と 見る 星空 は どんな だ ろ う 》
きみ||みる|ほしぞら|||||
The starry sky that I look up at with you - what will it be like?
♪♪～
（ 絵 見 ） チョーク の に おい が する 。 →
え|み|ちょーく|||||
There's the smell of chalk.
不細工 に ひび割れ た 窓 ガラス 。 遠く から 運動 部 の 声 。 →
ぶさいく||ひびわれ||まど|がらす|とおく||うんどう|ぶ||こえ
桜 の 花びら の 影 。 かす かな 寝息 。
さくら||はなびら||かげ|||ねいき
Shadows of cherry blossom petals. Faint breathing.
（ 絵 見 ） 風景 が 変わる 。 →
え|み|ふうけい||かわる
これ は 有馬 の イメージ 。
||ありま||いめーじ
This is Arima's imagery.
♪♪～
（ 絵 見 ） 《 有馬 の 世界 に 埋没 し て ゆく 》
え|み|ありま||せかい||まいぼつ|||
(Emi) 《Immersed in the world of Arima》
♪♪～
《 満足 の いく 演奏 は でき ない かも しれ ない 》
まんぞく|||えんそう||||||
We might not be able to turn in a performance that we can live with.
《 でも 弾く の 。 弾ける 機会 と →
|はじく||はじける|きかい|
《But I play it. Opportunity to play and →
聴 い て くれる 人 が いる なら 私 は 全力 で 弾く 》
き||||じん||||わたくし||ぜんりょく||はじく
《 どう だ ！ これ が 俺 だ ！ 》
||||おれ|
《 響け ！ 響け ！ 》
ひびけ|ひびけ
《 聴 い て くれ た 人 が 私 を 忘れ ない よう に 》
き|||||じん||わたくし||わすれ|||
So that the people who've heard me will never forget me.
《 その 人 の 心 に ずっと 住め る よう に 》
|じん||こころ|||すめ|||
《 So that I can live forever in that person 's heart 》
《 僕 は たった 一 人 で いい や 》
ぼく|||ひと|じん|||
Just one person matters to me.
《 君 だけ で いい や 》
きみ||||
Only you matter.
《 ありがとう ありがとう ありがとう ありがとう 》
《 ありがとう 》
♪♪～
（ 観客 ） 《 これ が あの 有馬 ？ 》
かんきゃく||||ありま
Is this really that Arima?
（ 女の子 ） 《 どうして だ ろ う 。 我慢 し ない と 泣 い ちゃ い そう 》
おんなのこ|||||がまん||||なき||||
(Girl) 《Why? I'm going to cry if I can't stand it
（ 落合 ） 《 もう 年 かしら ね 》 →
おちあい||とし||
(Ochiai) 《I wonder if it's already my age》 →
《 いちず な 思い を 聞か さ れる と 切なく なる 》
||おもい||きか||||せつなく|
《 It makes me sad when I hear your thoughts 》
《 戻って こい 戻って こい 》 →
もどって||もどって|
Come back. Come back...
《 有馬 ！ 》
ありま
Arima!
《 かすか な 寝息 が 聞こえる 》
||ねいき||きこえる
《 I can hear faint breathing 》
《 猫 みたい だ 》
ねこ||
"It's like a cat"
《 迷い 込 ん だ 一 枚 の 花びら 》
まよい|こみ|||ひと|まい||はなびら
A single petal that drifted into my life.
《 最悪 の 第 一 印象 》
さいあく||だい|ひと|いんしょう
The worst first impression ever. The girl who likes my best friend.
《 友達 を 好き な 女の子 》
ともだち||すき||おんなのこ
《 届く かな ？ 届く と いい な 》
とどく||とどく|||
♪♪～
（ かをり ） やっと 帰って き た 。
かおり||かえって||
《 僕 の 中 に 君 が いる 》
ぼく||なか||きみ||
You're here inside me now.
《 君 が いる ！ 》
きみ||
君 が いる よ 。
きみ|||
有馬 公生 君 。
ありま|きみお|きみ
（ 黒 猫 ） 《 あの 子 の 言った とおり だ 》 →
くろ|ねこ||こ||いった||
(black cat) 《It's just as she said》 →
《 音楽 は 自由 だ 》
おんがく||じゆう|
♪♪～
（ 黒 猫 ） 《 君 は 自由 な ん だ 》
くろ|ねこ|きみ||じゆう|||
You're free.
♪♪～
♪♪～
（ 観客 たち ） あっ 。
かんきゃく||
（ 観客 ） えっ と … 。 （ 観客 ） そう か 拍手 だ 。
かんきゃく|||かんきゃく|||はくしゅ|
Oh, right... time to applaud.
（ 観客 ） 何 ？ これ 。 （ 観客 ） よかった の ？ 悪かった の ？
かんきゃく|なん||かんきゃく|||わるかった|
What was that?
（ 拍手 ）
はくしゅ
《 そりゃ あ 誰 だって 戸惑う ぜ 》
||だれ||とまどう|
《 これ を どう 評価 しろ って いう ん だ 》
|||ひょうか|||||
（ 高柳 の 心臓 の 鼓動 ）
たかやなぎ||しんぞう||こどう
《 これ は 余韻 ？ 変遷 の 途中 ？ 》 →
||よいん|へんせん||とちゅう
《 何 か の 前兆 ？ 》
なん|||ぜんちょう
《A sign of something? 》
《 まったく … 》 →
Not the slightest trace of regret on that face.
《 後悔 なんて みじんも ない 顔 だ 》
こうかい||||かお|
《You have no regrets on your face》
《 なし の つぶ て 。 ま ぁ そうだ よ な 》
||||||そう だ||
No feedback. Well, of course not.
《 僕 は たった 一 人 で いい ん だ 》
ぼく|||ひと|じん||||
《 I'm fine with being alone 》
《 届く かな ？ 》
とどく|
Will it reach her?
《 届く と いい な 》
とどく|||
《 I hope it reaches 》
♪♪～
あっ … 。
♪♪～
（ 井端 ） もう 不愉快 だ ！ けしからん ！ →
いばた||ふゆかい||
練習 不足 も 甚だしい ！ （ 審査 員 ） 先生 し ー っ 。
れんしゅう|ふそく||はなはだしい|しんさ|いん|せんせい||-|
The lack of practice is also serious! (Judge) Teacher.
（ 絵 見 ） 《 おっしゃる とおり 。 本当 に ど 下手 》 →
え|み|||ほんとう|||へた
Just as he says, that really sucked.
《 譜面 を きちんと さらった の かしら 》 →
ふめん|||||
<< I wonder if I stole the sheet music properly >> →
《 でも あいつ の 音 は ４ 月 の 気配 が し た 》
|||おと||つき||けはい|||
《 But that guy's sound gave me a hint of April 》
（ 落合 ） 有馬 君 って … 。
おちあい|ありま|きみ|
面白い 子 ね 。 ウフッ 。
おもしろい|こ||
Funny kid. Whoops.
（ 落合 ） 《 操り 人形 が 糸 を 断って 自立 し 始め た 》 →
おちあい|あやつり|にんぎょう||いと||たって|じりつ||はじめ|
The puppet has severed his strings and started walking on his own.
《 もっとも 突然 手 に 入れた 感情 を →
|とつぜん|て||いれた|かんじょう|
Those newfound emotions do seem to be a bit much for him to handle.
持て余し 気味 だ けど ね 》
もてあまし|きみ|||
I feel like I have too much to carry .
どう し ちゃ った ん だ ろ う 。 （ 観客 ） あの 天才 有馬 が 。
||||||||かんきゃく||てんさい|ありま|
I wonder what happened to him?
（ 拍手 ）
はくしゅ
（ 紘子 ） ふ ～ ん やる じゃ ん 。
ひろこ|||||
(Hiroko) I'll do it.
凡才 。
ぼんさい
Mr. Mediocre!
