×

Ми використовуємо файли cookie, щоб зробити LingQ кращим. Відвідавши сайт, Ви погоджуєтесь з нашими правилами обробки файлів «cookie».

Почати вивчати цей урок зараз
image

マギ The kingdom of magic, Magi: The Kingdom of Magic Episode 20

Magi:TheKingdomofMagicEpisode20

（ナレーション ）＜マグノ シュ タット に 迫る ファ ナリス 兵団 の 脅威 ＞

＜それ を 止め た の は マギ と して の 力 を 解放 させた →

アラジン だった ＞

＜レーム 最強 の 戦士 ムー ・アレ キウス が →

更 なる 猛威 を 振るう ＞

＜アラジン の 危機 に ついに あの 男 が 駆けつける ＞

（アラジン ）レーム の 民 たち よ →

自分 の 国 へ 帰って おくれ ！

（ムー ）狩猟 と 高潔 の 精霊 よ 汝 に 命ず 。→

我が身 に 纏え 我が身 に 宿れ →

我が身 を 大いなる 魔神 と 化せ 。→

バルバトス ！

♪ ♪ ～

（イレーヌ ）負傷 兵 を 帰還 させろ ！

♪ ♪ ～

（スフィントス ）なんとか 命 は 取り留めた ぜ 。

（デュポン ）ん ？なんじゃ ？→

ん ん っ !?

魔 装 …。

（ロゥロゥ ）全軍 突撃 態勢 を 執れ 。

（レーム 兵 ）えっ どう いう こと です かな ？

（ロゥロゥ ）魔 装 し た 団長 は バルバトス その もの だ 。→

誰 より 速く 誰 より 硬い 。

マギ も 結界 も 関係 ねぇ 。

必ず 敵陣 を 一撃 で 斬り 裂く 。

その 瞬間 に 俺 たち が 一気に 攻め込む ん だ 。

そう し なけりゃ →

団長 の 捨て身 が 無駄 に なっちまう 。

あっ …捨て身 と は ？

（ミュロン ）兄さん の 魔力 量 で は →

魔装 は １ 分 と もた ない の だ 。→

だから 本来 魔 装 は マグノ シュ タット の 首都 制圧 に →

取って おく はず の 力 だった 。→

だが 兄さん は 判断 し た ん だろう 。→

レーム に とって 本当 に 脅威 に なる の は →

モガ メット で なく あの マギ だ と 。

♪ ♪ ～

パリン ！

（イレーヌ ）ダメ だ …。岩肌 も 防御 結界 も →

まるで 紙切れ みたい に 。→

剣 だ 。ヤツ の 体 全体 が →

ひと 振り の 何 もの を も 貫く 剣 な の だ 。

（ムー ）アラジン お前 だけ は →

ここ で しとめる ！

「バルバトス の 槍 剣 」！

あっ ！ドゴォーン ！

（スフィントス ネロ 才 凛 ）アラジン ！

ん ？「防壁 魔法 」を ねじ曲げ →

己 の 正面 と 背後 に 集中 させた の か ？

負ける わけ に は …いか ない ん だ ！

バキッ ！あっ ！

終わり だ ！

♪ ♪ ～

時間切れ だ 。

（スフィントス ）やった …アラジン 。→

街 を 守りきった ん だ ！

（マルガ ）あっ 。なん だろう ？

♪ ♪ ～

（ムー ）バルバトス の 剣 は 一直線 に 街 まで 斬り 裂く 。

♪ ♪ ～

（ムー ）極大 魔法 「バルドロンギネウス 」。

やめろ ！

（スフィントス ）アラジン ！（イレーヌ ）あっ ！

♪ ♪ ～

（ ヤコフ ） あれ ？ （ ２人 ） ん ？

♪ ♪ ～

あっ！

（アリババ ）魔 装 の 状態 で 八 芒星 を 斬られる と →

金属 器 は 壊れる 。

アモン の 剣 は 溶解 の 剣 。

バルバトス だ ろう と 斬れ る 。

だから ！

♪ ♪ ～

（ムー ）まさか 君 に 止め られる とは な 。

その 様子 じゃ 俺 に 加勢 し に 来 て くれた わけ じゃない ん だろ ？

♪ ♪ ～

ア …アリババ くん ！

アラジン 。

（ティトス ）な …何者 だ ？あいつ は 。→

敵 の 金属 器 の 魔法陣 が 消えた 。

（スフィントス ）助かった …。

（ミュロン ）兄さん ！（ロゥロゥ ）団長 ！

アリババ …金属 器 使い だった と は な 。

くっ ！お前 →

今 自分 が 何 を しでかし た か 分かって る の か !?→

単なる 部外者 だった のに レーム 帝国 の 全て を →

敵 に 回し たん だ ぞ ！

それ でも アラジン を あの まま 斬ら せる なんて →

俺 に できる わけ あり ませ ん 。

こいつ なん です ！俺 が 捜し たかった 大事 な ヤツ って のは 。

だから すみません 皆さん 。

アリババ くん …。

くっ 。あぁ ～ふ ぅ …。

（ヤクート ）だ …団長 と ロゥロゥ の 魔力 が 限界 だ ぞ 。

（ ラゾル ） これ 以上 どう しろって の よ ？

（シェヘラザード ）みんな 下がって 。（２ 人 ）あっ ！

（ ティ トス ） な … なぜ あなた が ここ に ？ →

シェヘラザード 様 。

シェヘラザード さん ？

本当 に 君 が シェヘラザード さん な の かい ？

（ティトス ）な …何 を 言ってる ん だ ？アラジン 。

♪ ♪ ～

（シェヘラザード ）そして あなた は ？マグノ シュ タット の マギ →

アラジン ？違う よ 。

でも 僕 は この 国 を 追い詰め ない で ほしい の さ 。

この 国 に 潜む いくつ も の 引き金 →

魔導士 たち の 憎悪 →

魔力 の 集積 炉 →

と ある 組織 と の つながり →

そして 最後 の もう 一 つ を すでに 学長 先生 が →

どこ か に 隠し持って いる と したら →

恐ろしい もの が この 世界 に 呼び出さ れ て しまう ん だ 。

それ だけ は どう か …。

♪ ♪ ～

（シェヘラザード ）兵 を 一旦 引き揚げて ムー 。

（ ムー ） な … なぜ です か ？

（シェヘラザード ）アラジン が ユナン と 同じ 景色 を →

見据え て いる かも しれない から よ 。

あっ…。（シェヘラザード）どちらにしろ→

兵 たち は 大いに 傷つい て いる 。→

全軍 一 度 沖 の 船団 へ 後退 なさい 。

（ シェヘラザード ） アラジン と アラジン の 王 アリババ →

そして ティ トス →

私 と 少し 話 を し て くれる ？

一 時 休戦 か …。助かった 。

人質 み てぇ に レーム 船団 へ →

連行 さ れる の か と 思った ぜ 。

（ シェヘラザード ） ここ は 中立 地点 。

それ なら 落ち着い て 話せる ね 。

最高 司祭 様 供 の 一人 も 付け ず に …。

一体 何 を 話さ れ て いる の だ ？

（イレーヌ ）この 戦 に 落としどころ を 見つける →

最後 の 機 かも しれ ない 。→

その ため に アラジン も シェヘラザード と の 会談 に →

応じ た の だろう 。

（スフィントス ）アラジン ティ トス …大丈夫 か よ ？

（アリババ アラジン ）ふ ふっ は は はっ ！

でも びっくり し た よ アリババ くん 。

いきなり 来る ん だ もの 。俺 の 方 が びっくり だ よ ！

なんか お前 戦って る し ムー さん 銀 ピカ に なって る し よ 。

あそこ まで 戦場 を 突っ切って くの 超 怖かった ん だ ぞ 。

あれ ？なんか →

アラジン お前 背 伸び て ねぇ か ？

えっ へん ！前 は こんな だった のに →

シュッ と し たっ つ ぅ か キリッと し たっ つ ぅ か 。

そりゃ １ 年 も たてば いろいろ 変わる の さ 。

ふ ふ ～ん 。アリババ くん は …。

ふん ！ほっ ！ふん ！

全然 変わって ない ね 。え えっ !?

変わった だ ろ ほら ！貫禄 と か →

かっこよく なった と か 大人び た と か 。

（ティトス ）お …おい アラジン …そい つ は 何 なん だ ？

せっかく シェヘラザード 様 が …ん ？

て か よく 見て みろ よ 。どう 考えた って →

俺 進化 し てん だろ 。ほら ！どこ が 変わって る か 探し て みろ ！

え え ～？う ～ん …髪 の 毛 が 少し 伸びた とか …。

ん ん ～ 分か んない 。 くっ！

（シェヘラザード ）ふ ふ ふ っ 。て めぇ 本気 じゃ ねぇ よ な !?

（心 の 声 ）≪なぜ うれし そう な ん だろう ？→

笑った 顔 初めて 見 た ≫

で 剣闘場 で ムー さん たち と →

知り合った って わけ だ よ 。へ え ～ 。

あれ ？でも アリババ くん は →

レーム に いる 間 に シェヘラザード さん に は →

会わ なかった の かい ？ああ 。会わ ねぇ ように し てた んだ 。

だって バレ ち まう だ ろ ？

俺 が 金属 器 を 持ってる こと が マギ に は さ 。

（ シェヘラザード ） いいえ 。 会った と し て も →

私 に は 分から なかった でしょう 。

ん ？どう いう こと だ ？

あっ いや …です か ？

やっぱり 君 は →

マギ と は 少し 違う よう な …。

な …何 を 言う ん だ アラジン ！無礼 だ ぞ 。

（シェヘラザード ）そう よ 。（ティ トス ）えっ ？

私 も ティ トス と 同じ →

シェヘラザード の 分身 体 で しか あり ませ ん 。

な …何 を おっしゃって いる ん です か ？

と は いって も それ は この 体 の 話 。

意識 は マギ たる シェヘラザード 本人 その もの よ 。→

私 の 最初 の 体 は →

レーム の 誰 の 目 に も 触れ ない 場所 で →

眠って いる 。→

もう 一 歩 も 動け ない から …→

あまり に 年老い て 。

年 って …あなた は →

ほんと は 一体 何 歳 な ん です か ？うん うん 。

（シェヘラザード ）２６８ 歳 。

（ ２人 ） に … ２６８ 歳 ! ?

ふ ふ ふ っ 驚 い た ？

私 こう 見え て も とって も おばあちゃん な の よ 。

あぁ …。おばあちゃん …。

（シェヘラザード ）今度 は 私 が 質問 する 番 。→

教え て マタル ・モガ メット が 隠し持って いる もの と は ？→

彼 は マグノ シュ タット で 何 を しよ う と し て いる の ？

（レジーナ ）今回 の 戦闘 で ２ 級 魔導士 １６１ 名 →

１ 級 魔導士 ８９ 名 が 死亡 し まし た 。→

無念 です …モガ メット 様 。

（シェヘラザード ）教え て アラジン 。→

あなた は 何 を 恐れ て いる の ？

♪ ♪ ～

僕 が 怖い の は →

学長 先生 が アル ・サー メン の 願い を →

かなえ て しまう かも しれ ない って こと さ 。

アル ・サー メン だ と !?マグノ シュ タット は →

今 は アル ・サー メン と つながり は ない 。

けど たくさん の 魔力 と →

魔導士 たち の 憎悪 と →

そして もしも 学長 先生 が →

たくさん の 黒い ルフ を どこか に 隠している と したら →

アル ・サー メン が 願う 悲劇 の 光景 が →

再現 さ れ て しまう か も しれ ない ん だ 。

悲劇 の 光景 …。

その 悲劇 の 光景 と やら を →

あなた は なぜ 知って いる の ？→

それ は どこ の こと な の ？

アルマ ・トラン …別 の 世界 の 話 さ 。

あっ 別 の 世界 ？

そこ で は さまざま な 人たち が 暮らし て いた ん だ けど →

一つ の 戦争 が 全て を 終わらせた んだ 。

そして その 戦争 を 引き起こし た 人 たち こそ が →

アル ・サー メン さ 。

戦争 は アルマ ・トラン の 全て が 死ぬ 前 に 終わった ん だ →

ソロモン 王 と いう 大 魔導士 の 力 で 。

そして 生き残った 僅か な 人 たち は →

ソロモン 王 の 創造 し た →

新た な 世界 へ 導かれた 。

それ こそ が →

僕 たち が 今 いる この 世界 …と いう わけ さ 。

でも それ が 許せなかった 人たち が いる 。

アル ・サー メン は ソロモン 王 が 新しく 創った →

この 世界 すら も 消し去り 秩序 の ない 世界 へ と →

造り 替え たい と 考え て いる 。

その ため に 彼ら に 必要 な 力 こそ が →

暗黒 点 。大量 の 魔力 と →

黒い ルフ から 作ら れる 世界 の 穴 。

そこ から この世 の 白い ルフ を 食らい 尽くす →

悪意 の 化身 が 現れる 。

僕 は 見せ られた ん だ アルマ ・トラン の 歴史 を →

ソロモン の 知恵 で …あの バル バッド の 日 に ね 。

♪ ♪ ～

（回想 ）((ドォーーン ！))

♪ ♪ ～

（シェヘラザード ）今 の 話 する の は 初めて な の ？

うん 誰 に も 話せ なかった ん だ 。

なんとか し なきゃ って いつも 考え て は いたん だ けど ね 。

いつも 夢 に 見る ん だ 。

でも 僕 に しか 見せ られる こと の なかった →

全く 別 の 世界 の 話 さ 。

みんな の 心配 を 増やし て は いけない から ね 。

（ シェヘラザード ） そんな こと が … 。 それ で ？ →

今 の が 本当 だった と して …。おい 。

アラジン 訳 分か ん ねぇ こと ばっか 言って ん じゃ ねぇ ぞ 。

えっ ？う …うん …。

ごめん よ 急に 変 な こと を 言いだし て 。

違う だ ろ ！あっ 。

なんで もっと 早く 言わ ねぇ ん だ よ 。

お前 ずっと そんな こと 考え て た の か よ ？

お前 の あれ は なん だった ん だ よ !?

一 人 で 悩ま ずに 考えよ う って 言って くれた じゃねぇか ！

バル バッド の とき に …俺 に ！

う …うん そう だ ね 。

でも えっ と …→

僕 は マギ と して この ため に 生まれた って …。

それ で …。

♪ ♪ ～

ゴン ！関係 ねぇ よ バカ 野郎 ！

どんな 訳 分か ん ねぇ こと だろう が やばい こと だろう が →

お前 だけ の 事情 だ ろう が 関係 ねぇ ！

お前 が そんなに 悩んでる こと なら な →

俺 も 一緒に 悩む し 考える ぜ ！

お前 が 何度 も 俺 に し て くれた ように 。

そう だ ろ !?アラジン ！

うん ありがとう アリババ くん …。

（シェヘラザード ）アラジン あなた は その 最悪 の 事態 を 防ぐ ため に →

この 戦争 を 中止 せよ と いう の ね ？うん 。

少し だけ 船 で みんな と 話す 時間 を ちょうだい 。

モガ メット 候 の もと で 返事 を 待って い て 。

僕 に も 少し 時間 を おくれよ 。

ティ トス くん と これ から どう する の か →

まだ 話し て ない ん だ 。

（ミュロン ）((そいつ は レーム 帝国 の 裏切り者 な の だ ))

（シェヘラザード ）まず は 私 と ティ トス →

二 人 だけ に し て ちょうだい 。

アラジン あいつ は ？

うん マグノ シュ タット で 出会った 友達 さ 。

僕 は 彼 の こと が →

とても ひと 事 と は 思え なく て 。

（シェヘラザード ）いい わ よ 彼ら と 行って も 。

（ティトス ）えっ ？シェ …シェヘラザード 様 →

どう し て … 。 （ シェヘラザード ） あの 二人 を 見 て い たら →

なんだか そんな 気 に 。→

アリババ 王 は 私 の 最初 に 選んだ 人 に →

少し 似て いた 。→

彼 は レーム の 将軍 で →

将軍 の くせに そんなに 強く ない し →

危なっかしい し 。→

でも 明るく て →

みんな に とっても 優しい 太陽 の ような 人 だった 。→

もう ２００ 年 も 昔 の 話 よ 。

（ティトス ）シェヘラザード 様 …。

（シェヘラザード ）私 が 彼ら の 死後 も レーム の マギ で あり 続けた の は →

国 という 大きな 器 が あり 続けて こそ →

な せる こと が ある 。→

育ま れる 文明 や 道徳 心 が →

必ず 後世 の 人々 の 役 に 立つ 。→

それ も 本心 。→

だけど … だけど いちばん は →

私 が レーム 帝国 を 愛し て しまった から 。→

見守る うち に 錯覚 し て しまった の →

まるで 自分 の 子供 だ と 。→

そして 我が 子 を 支え 続ける ため に は →

世界 全体 から 目 を そらし →

レーム の 歴史 の 刹那 で 苦しんでいる →

奴隷 や 剣闘士 たち の こと も →

今 は やむ を え ない の だ と 何度 も 言い聞かせ →

あなた の こと も 自分 の 子供 は →

自分 と 同じ ように 考える もの だ …考える べき だ と →

押しつけ た の 。

バカ ね 。子供 なんて →

自分 で は 本当 に 産んだ こと も ない から →

正しい やり 方 も 分から ない くせに 。

♪ ♪ ～

（シェヘラザード ）本当 に ごめんなさい ティ トス 。

♪ ♪ ～

そんな こと …。

僕 の 方 が 裏切る よう な まね を し て …。→

あの 暗闇 で の 長い 間 →

あなた の こと だけ が 光 だった のに …→

確か に あなた が 母親 だった のに 。

そう … →

そう … 。 →

本当 に ごめんなさい ティ トス 。→

でき れば あなた を 生かし て あげたい けれど …。

あっ …シェヘラザード 様 ！→

学院 で は 魔導 の 粋 を 集めれ ば →

この 体 は 生き長らえる と 言って い ます 。

体 は ね 。でも 違う の …→

もう 寿命 な の 私 たち は 。

えっ どう いう こと です か ？

シェヘラザード 本体 の 体 が もう 限界 な の 。→

長く て も ひと 月 →

短 けれ ば ここ 数 日 で 死ぬ 。→

そう なれ ば 私 たち は ルフ へ 還り →

自我 は 跡形 も なく 消え て しまう 。

そんな … 。

だから ティ トス せめて 最期 は →

あなた の 大切 な 人 と 過ごし なさい 。

マグノ シュ タット に いる ん でしょ ？

（シェヘラザード ）あの アラジン と いう 少年 の 話 の 真偽 は →

私 に は 分から ない 。→

けれど 似 た よう な 話 を し て い た もう 一人 の マギ を →

私 は 知って いる 。

もう レーム 一 国 の こと だけ を →

考え て い て いい とき で は ない の かも しれ ない 。

ねえ アラジン アリババ 。

（ ２人 ） あっ。 （ シェヘラザード ） あなた たち も 聞い て 。 →

レーム 軍 は 夜明け を 待って 撤退 し ます 。→

マグノ シュ タット へ も 正式 に 通達 する わ 。

だから この 戦争 は もう 終わり …→

終わり に し なく て は 。

戦争 が 終わり …。

シェヘラザード 様 伝令 です 。→

煌 帝国 が 動き まし た 。→

その 数 ２０ 万 ！

（レジーナ ）いかが いたし ます か ？モガ メット 様 。

（モガ メット ）案ずる な 。レーム も 煌 の 軍勢 も →

私 が 全て 片づけよ う 。

♪ ♪ ～

♪ ♪ ～

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

Magi:TheKingdomofMagicEpisode20 Magi: Het koninkrijk der magie Aflevering 20 Magi: The Kingdom of Magic Episode 20

（ナレーション ）＜マグノ シュ タット に 迫る ファ ナリス 兵団 の 脅威 ＞ ナレーション|マグノ|シュ|タット|に|せまる|ファ|ナリス|へいだん|の|きょうい narration|Magno|Shu|Stadt|at|approaching|Fa|Naris|army|attributive particle|threat (Narration) <The threat of the Fanalis army approaching Magnostadt>

＜それ を 止め た の は マギ と して の 力 を 解放 させた → それ|を|とめ|た|の|は|マギ|と|して|の|ちから|を|かいほう|させた that|object marker|stop|past tense marker|attributive particle|topic marker|Magi|and|as|possessive particle|power|object marker|release|made (someone) release <What stopped it was the one who unleashed his power as a Magi →

アラジン だった ＞ アラジン|だった Aladdin|was Aladdin>

＜レーム 最強 の 戦士 ムー ・アレ キウス が → レーム|さいきょう|の|せんし|ムー|アレ|キウス|が Reimu|strongest|attributive particle|warrior|Mu|Are|Kius|subject marker < The strongest warrior Mu - Alekius is →

更 なる 猛威 を 振るう ＞ さら|なる|もうい|を|ふるう further|becoming|fierce power|object marker|to wield exerting even greater terror >

＜アラジン の 危機 に ついに あの 男 が 駆けつける ＞ アラジン|の|きき|に|ついに|あの|おとこ|が|かけつける Aladdin|attributive particle|crisis|locative particle|finally|that|man|subject marker|rush to < That man finally rushes to Aladdin's crisis >

（アラジン ）レーム の 民 たち よ → アラジン|レーム|の|たみ|たち|よ Aladdin|Reem|attributive particle|people|plural suffix|sentence-ending particle ( Aladdin ) O people of Reim →

自分 の 国 へ 帰って おくれ ！ じぶん|の|くに|へ|かえって|おくれ yourself|possessive particle|country|direction particle|go back|hurry up Go back to your country!

（ムー ）狩猟 と 高潔 の 精霊 よ 汝 に 命ず 。→ ムー|しゅりょう|と|こうけつ|の|せいれい|よ|なんじ|に|めいず Mu|hunting|and|nobility|attributive particle|spirit|emphasis particle|you|locative particle|command (Moo) Spirit of hunting and nobility, I command you.

我が身 に 纏え 我が身 に 宿れ → わがみ|に|まとうえ|わがみ|に|やどれ my body|locative particle|wrap|my body|locative particle|dwell Clothe yourself in me, dwell within me.

我が身 を 大いなる 魔神 と 化せ 。→ わがみ|を|おおいなる|まじん|と|かせ my body|object marker|great|demon god|quotation particle|transform Transform me into a great demon god.

バルバトス ！ Barbatos!

♪ ♪ ～ ♪ ♪ ~

（イレーヌ ）負傷 兵 を 帰還 させろ ！ イレーヌ|ふしょう|へい|を|きかん|させろ Irene|injured|soldiers|object marker|return|make (them) return (Irene) Send the injured soldiers back!

♪ ♪ ～ ♪ ♪ ~

（スフィントス ）なんとか 命 は 取り留めた ぜ 。 スフィントス|なんとか|いのち|は|とりとめた|ぜ sphincter|somehow|life|topic marker|has been saved|emphasis marker (Sphintos) Somehow, I managed to keep my life.

（デュポン ）ん ？なんじゃ ？→ デュポン|ん|なんじゃ Dupont|huh|what is it (Dupont) Hm? What's that? →

ん ん っ !? ん|ん|っ ah|ah|glottal stop Hmm!?

魔 装 …。 ま|そう magic|equipment Magic armor...

（ロゥロゥ ）全軍 突撃 態勢 を 執れ 。 ロゥロゥ|ぜんぐん|とつげき|たいせい|を|とれ RōRō|entire army|charge|readiness|object marker|take (Rourou) All troops, prepare for a charge.

（レーム 兵 ）えっ どう いう こと です かな ？ レーム|へい|えっ|どう|いう|こと|です|かな Reimu|soldier|eh|how|to say|thing|is|I wonder (Reimu soldier) Huh? What does that mean?

（ロゥロゥ ）魔 装 し た 団長 は バルバトス その もの だ 。→ ロゥロゥ|ま|そう|し|た|だんちょう|は|バルバトス|その|もの|だ RōRō|magic|armor|doing|past tense marker|captain|topic marker|Barbatos|that|thing|is (Rourou) The magically armored commander is Barbatos himself.

誰 より 速く 誰 より 硬い 。 だれ|より|はやく|だれ|より|かたい who|than|fast|who|than|hard Faster than anyone, harder than anyone.

マギ も 結界 も 関係 ねぇ 。 マギ|も|けっかい|も|かんけい|ねぇ Magi|also|barrier|also|relationship|no way Neither magic nor barriers matter.

必ず 敵陣 を 一撃 で 斬り 裂く 。 かならず|てきじん|を|いちげき|で|きり|さく definitely|enemy camp|object marker|one strike|with|cut|tear I will definitely slash through the enemy lines in one strike.

その 瞬間 に 俺 たち が 一気に 攻め込む ん だ 。 その|しゅんかん|に|おれ|たち|が|いっきに|せめこむ|ん|だ that|moment|at|I (casual male)|we|subject marker|all at once|attack|you see|is In that moment, we will charge in all at once.

そう し なけりゃ → そう|し|なけりゃ like that|and|if you don't If we don't do that →

団長 の 捨て身 が 無駄 に なっちまう 。 だんちょう|の|すてみ|が|むだ|に|なっちまう captain|attributive particle|desperate effort|subject marker|waste|locative particle|will end up being The captain's sacrifice will be in vain.

あっ …捨て身 と は ？ あっ|すてみ|と|は ah|desperate|quotation particle|topic marker Ah... what does sacrifice mean?

（ミュロン ）兄さん の 魔力 量 で は → ミュロン|にいさん|の|まりょく|りょう|で|は Myuron|older brother|possessive particle|magical power|amount|at|topic marker (Myuron) With your amount of magical power →

魔装 は １ 分 と もた ない の だ 。→ まそう|は|ぶん|と|もた|ない|の|だ magic armor|topic marker|minute|and|doesn't take|not|explanatory particle|is The magical armor won't last even a minute. →

だから 本来 魔 装 は マグノ シュ タット の 首都 制圧 に → だから|ほんらい|ま|そう|は|マグノ|シュ|タット|の|しゅと|せいあつ|に so|originally|magic|armor|topic marker|Maguno|Shu|Tatt|attributive particle|capital|suppression|locative particle So originally, the magical armor was supposed to be a power reserved for the conquest of the capital of Magnoshtat.

取って おく はず の 力 だった 。→ とって|おく|はず|の|ちから|だった taking|to put|should|attributive particle|power|was It was supposed to be kept for that purpose.

だが 兄さん は 判断 し た ん だろう 。→ だが|にいさん|は|はんだん|し|た|ん|だろう but|older brother|topic marker|judgment|do|past tense|emphasis|right But my brother must have made a judgment.

レーム に とって 本当 に 脅威 に なる の は → レーム|に|とって|ほんとう|に|きょうい|に|なる|の|は Reimu|locative particle|for|really|adverbial particle|threat|locative particle|becomes|nominalizer|topic marker What truly becomes a threat to Reim is...

モガ メット で なく あの マギ だ と 。 モガ|メット|で|なく|あの|マギ|だ|と moga|met|at|not|that|magic|is|and It's not Moga Met, it's that Magi.

♪ ♪ ～ ♪ ♪ ~

パリン ！ Parin!

（イレーヌ ）ダメ だ …。岩肌 も 防御 結界 も → イレーヌ|ダメ|だ|いわはだ|も|ぼうぎょ|けっかい|も Irene|no good|is|rock surface|also|defense|barrier|also (Irene) No... The rock face and the defense barrier →

まるで 紙切れ みたい に 。→ まるで|かみきれ|みたい|に just like|piece of paper|like|particle indicating location or direction It's like a piece of paper.

剣 だ 。ヤツ の 体 全体 が → けん|だ|ヤツ|の|からだ|ぜんたい|が sword|is|that guy|possessive particle|body|whole|subject marker It's a sword. Its entire body...

ひと 振り の 何 もの を も 貫く 剣 な の だ 。 ひと|ふり|の|なに|もの|を|も|つらぬく|けん|な|の|だ person|swing|attributive particle|what|thing|object marker|also|pierce|sword|adjectival particle|explanatory particle|is is a sword that can pierce anything with a single swing.

（ムー ）アラジン お前 だけ は → ムー|アラジン|おまえ|だけ|は Mu|Aladdin|you|only|topic marker (Moo) Aladdin, you're the only one...

ここ で しとめる ！ ここ|で|しとめる here|at|to catch I'll take you down here!

「バルバトス の 槍 剣 」！ バルバトス|の|やり|けん Barbatos|possessive particle|spear|sword "Barbatos's Spear Sword!"

あっ ！ドゴォーン ！ あっ|ドゴォーン ah|boom Ah! Dogoohh!

（スフィントス ネロ 才 凛 ）アラジン ！ スフィントス|ネロ|さい|りん|アラジン Sphinx|Nero|talent|cold|Aladdin (Sphintus Nero Sairin) Aladdin!

ん ？「防壁 魔法 」を ねじ曲げ → ん|ぼうへき|まほう|を|ねじまげ huh|wall|magic|object marker|twist Huh? Did you bend the "Barrier Magic" →

己 の 正面 と 背後 に 集中 させた の か ？ おのれ|の|しょうめん|と|はいご|に|しゅうちゅう|させた|の|か yourself|attributive particle|front|and|back|locative particle|concentration|made (someone) concentrate|explanatory particle|question marker to concentrate it in front of and behind yourself?

負ける わけ に は …いか ない ん だ ！ まける|わけ|に|は|いか|ない|ん|だ to lose|reason|locative particle|topic marker|not at all|not|explanatory particle|is There's no way I can lose...!

バキッ ！あっ ！ バキッ|あっ crack|ah Crack! Ah!

終わり だ ！ おわり|だ end|is It's over!

♪ ♪ ～ ♪ ♪ ~

時間切れ だ 。 じかんぎれ|だ time's up|is Time's up.

（スフィントス ）やった …アラジン 。→ スフィントス|やった|アラジン Sphinx|did it|Aladdin (Sphinx) You did it... Aladdin. →

街 を 守りきった ん だ ！ まち|を|まもりきった|ん|だ town|object marker|protected completely|you see|is We have protected the town!

（マルガ ）あっ 。なん だろう ？ マルガ|あっ|なん|だろう Maruga|ah|what|I wonder (Marga) Oh. What could it be?

♪ ♪ ～ ♪ ♪ ~

（ムー ）バルバトス の 剣 は 一直線 に 街 まで 斬り 裂く 。 ムー|バルバトス|の|けん|は|いっちょくせん|に|まち|まで|きり|さく Mu|Barbatos|attributive particle|sword|topic marker|straight line|locative particle|city|until|cut|slash (Mu) Barbatos' sword slices straight through to the town.

♪ ♪ ～ ♪ ♪ ～

（ムー ）極大 魔法 「バルドロンギネウス 」。 ムー|きょくだい|まほう|バルドロンギネウス Mu|super|magic|Baldron Gineus (Moo) Ultimate Magic "Baldrongineus".

やめろ ！ Stop it!

（スフィントス ）アラジン ！（イレーヌ ）あっ ！ スフィントス|アラジン|イレーヌ|あっ Sphinx|Aladdin|Irene|ah (Sphintos) Aladdin! (Irene) Ah!

♪ ♪ ～ ♪ ♪ ～

（ ヤコフ ） あれ ？ （ ２人 ） ん ？ ||じん| ( Yakov ) Huh? ( 2 people ) Hmm?

♪ ♪ ～ ♪ ♪ ～

あっ！ Ah!

（アリババ ）魔 装 の 状態 で 八 芒星 を 斬られる と → アリババ|ま|そう|の|じょうたい|で|はち|ぼうせい|を|きられる|と Alibaba|magic|armor|attributive particle|state|at|eight|pointed star|object marker|will be cut|quotation particle (Alibaba) When slashed with the magic armor, the eight-pointed star →

金属 器 は 壊れる 。 きんぞく|うつわ|は|こわれる metal|container|topic marker|breaks the metal instrument breaks.

アモン の 剣 は 溶解 の 剣 。 アモン|の|けん|は|ようかい|の|けん Amon|attributive particle|sword|topic marker|melting|attributive particle|sword Amon's sword is the sword of dissolution.

バルバトス だ ろう と 斬れ る 。 バルバトス|だ|ろう|と|きれ|る Barbatos|is|will|quotation particle|can cut|verb ending It can be slashed even by Barbatos.

だから ！ So!

♪ ♪ ～ ♪ ♪ ～

（ムー ）まさか 君 に 止め られる とは な 。 ムー|まさか|きみ|に|とめ|られる|とは|な Moo|no way|you|at|stop|can stop|that|right (Moo) I never thought you would stop me.

その 様子 じゃ 俺 に 加勢 し に 来 て くれた わけ じゃない ん だろ ？ その|ようす|じゃ|おれ|に|かせい|し|に|き|て|くれた|わけ|じゃない|ん|だろ that|situation|isn't it|I (informal male)|to|help|do|to|come|and|you came|reason|isn't it|you see|right From the looks of it, you didn't come to help me, did you?

♪ ♪ ～ ♪ ♪ ～

ア …アリババ くん ！ ア|アリババ|くん ah|Alibaba|kun Ah... Alibaba-kun!

アラジン 。 Aladdin.

（ティトス ）な …何者 だ ？あいつ は 。→ ティトス|な|なにもの|だ|あいつ|は Tito|adjectival particle|what person|is|that guy|topic marker (Titos) Wh... Who is that? That guy.

敵 の 金属 器 の 魔法陣 が 消えた 。 てき|の|きんぞく|うつわ|の|まほうじん|が|きえた enemy|attributive particle|metal|instrument|attributive particle|magic circle|subject marker|disappeared The enemy's metal device's magic circle has disappeared.

（スフィントス ）助かった …。 スフィントス|たすかった sphincter|was saved (Sphintos) I'm saved...

（ミュロン ）兄さん ！（ロゥロゥ ）団長 ！ ミュロン|にいさん|ロゥロゥ|だんちょう Myuron|older brother|RouRou|captain (Myuron) Brother! (Rourou) Captain!

アリババ …金属 器 使い だった と は な 。 アリババ|きんぞく|うつわ|つかい|だった|と|は|な Alibaba|metal|container|use|was|quotation particle|topic marker|adjectival particle Alibaba... I didn't know you were a metal device user.

くっ ！お前 → くっ|おまえ tsk|you Ugh! You →

今 自分 が 何 を しでかし た か 分かって る の か !?→ いま|じぶん|が|なに|を|しでかし|た|か|わかって|る|の|か now|yourself|subject marker|what|object marker|have done|past tense|question marker|understand|you are|explanatory particle|question marker Do you even understand what you've done right now!? →

単なる 部外者 だった のに レーム 帝国 の 全て を → たんなる|ぶがいしゃ|だった|のに|レーム|ていこく|の|すべて|を mere|outsider|was|even though|Reimu|Empire|possessive particle|everything|object marker You were just a mere outsider, yet you turned everything of the Reim Empire →

敵 に 回し たん だ ぞ ！ てき|に|まわし|たん|だ|ぞ enemy|locative particle|turned|you know|is|emphasis marker against us!

それ でも アラジン を あの まま 斬ら せる なんて → それ|でも|アラジン|を|あの|まま|きら|せる|なんて that|but|Aladdin|object marker|that|as it is|cut|let|like Still, letting Aladdin be cut like that →

俺 に できる わけ あり ませ ん 。 おれ|に|できる|わけ|あり|ませ|ん I|locative particle|can|reason|there is|not|informal negation There's no way I could do that.

こいつ なん です ！俺 が 捜し たかった 大事 な ヤツ って のは 。 こいつ|なん|です|おれ|が|さがし|たかった|だいじ|な|ヤツ|って|のは this guy|what|is|I (masculine)|subject marker|searching|wanted|important|adjectival particle|guy|quotation particle|the thing is This is it! This is the important person I wanted to find.

だから すみません 皆さん 。 だから|すみません|みなさん so|excuse me|everyone So, I'm sorry everyone.

アリババ くん …。 アリババ|くん Alibaba|a suffix used for boys or young men Alibaba-kun ...

くっ 。あぁ ～ふ ぅ …。 くっ|あぁ|ふ|ぅ tsk|ah|fu|u Ugh. Ahh ~ Hoo ...

（ヤクート ）だ …団長 と ロゥロゥ の 魔力 が 限界 だ ぞ 。 ヤクート|だ|だんちょう|と|ロゥロゥ|の|まりょく|が|げんかい|だ|ぞ Yakut|is|captain|and|RōRō|possessive particle|magic power|subject marker|limit|is|emphasis particle (Yakut) ... The leader and Rourou's magical power is at its limit.

（ ラゾル ） これ 以上 どう しろって の よ ？ ||いじょう|||| (Razoru) What more do you want me to do?

（シェヘラザード ）みんな 下がって 。（２ 人 ）あっ ！ シェヘラザード|みんな|さがって|にん|あっ Sheherazade|everyone|step back|people|ah (Scheherazade) Everyone, step back. (2 people) Ah!

（ ティ トス ） な … なぜ あなた が ここ に ？ → |とす|||||| (Titus) W-why are you here?

シェヘラザード 様 。 シェヘラザード|さま Sheherazade|honorific title Lady Scheherazade.

シェヘラザード さん ？ シェヘラザード|さん Sheherazade|Mr/Ms Ms. Scheherazade?

本当 に 君 が シェヘラザード さん な の かい ？ ほんとう|に|きみ|が|シェヘラザード|さん|な|の|かい really|particle indicating location or time|you|subject marker|Scheherazade|Mr/Ms (honorific)|adjectival particle|attributive particle|right Are you really Scheherazade?

（ティトス ）な …何 を 言ってる ん だ ？アラジン 。 ティトス|な|なに|を|いってる|ん|だ|アラジン Tito|adjectival particle|what|object marker|saying|you know|is|Aladdin (Titus) What are you talking about, Aladdin?

♪ ♪ ～ ♪ ♪ ~

（シェヘラザード ）そして あなた は ？マグノ シュ タット の マギ → シェヘラザード|そして|あなた|は|マグノ|シュ|タット|の|マギ Sheherazade|and|you|topic marker|Magno|Shu|Tat|possessive particle|Magi (Scheherazade) And who are you? The Magi of Magnostadt →

アラジン ？違う よ 。 アラジン|ちがう|よ Aladdin|no|emphasis marker Aladdin? No.

でも 僕 は この 国 を 追い詰め ない で ほしい の さ 。 でも|ぼく|は|この|くに|を|おいつめ|ない|で|ほしい|の|さ but|I|topic marker|this|country|object marker|corner|not|at|want|explanatory particle|sentence-ending particle But I don't want you to corner this country.

この 国 に 潜む いくつ も の 引き金 → この|くに|に|ひそむ|いくつ|も|の|ひきがね this|country|locative particle|lurking|how many|also|attributive particle|triggers There are many triggers lurking in this country →

魔導士 たち の 憎悪 → まどうし|たち|の|ぞうお sorcerers|plural marker|possessive particle|hatred The hatred of the sorcerers →

魔力 の 集積 炉 → まりょく|の|しゅうせき|ろ magic power|possessive particle|accumulation|furnace Magic Power Accumulator →

と ある 組織 と の つながり → と|ある|そしき|と|の|つながり and|a|organization|and|attributive particle|connection Connection with a certain organization →

そして 最後 の もう 一 つ を すでに 学長 先生 が → そして|さいご|の|もう|いち|つ|を|すでに|がくちょう|せんせい|が and|last|attributive particle|already|one|counter for small objects|object marker|already|university president|teacher|subject marker And the last one that the principal has already →

どこ か に 隠し持って いる と したら → どこ|か|に|かくしもって|いる|と|したら where|or|at|hiding|is|quotation particle|if you say If it is hidden somewhere →

恐ろしい もの が この 世界 に 呼び出さ れ て しまう ん だ 。 おそろしい|もの|が|この|せかい|に|よびださ|れ|て|しまう|ん|だ terrifying|thing|subject marker|this|world|locative particle|summon|passive marker|and|end up|you see|is Something terrifying is going to be summoned into this world.

それ だけ は どう か …。 それ|だけ|は|どう|か that|only|topic marker|how|question marker Please, let that not happen... .

♪ ♪ ～ ♪ ♪ ～

（シェヘラザード ）兵 を 一旦 引き揚げて ムー 。 シェヘラザード|へい|を|いったん|ひきあげて|ムー Sheherazade|soldiers|object marker|temporarily|pull back|Moo (Scheherazade) Withdraw the troops for now, Mu.

（ ムー ） な … なぜ です か ？ (Moo) W-why is that?

（シェヘラザード ）アラジン が ユナン と 同じ 景色 を → シェヘラザード|アラジン|が|ユナン|と|おなじ|けしき|を Sheherazade|Aladdin|subject marker|Yunan|and|same|scenery|object marker (Scheherazade) Because Aladdin might be looking at the same scenery as Yunan.

見据え て いる かも しれない から よ 。 みすえ|て|いる|かも|しれない|から|よ looking at|and|is|maybe|don't know|because|emphasis marker Ah... (Scheherazade) Either way →

あっ…。（シェヘラザード）どちらにしろ→ |シェヘラザード| |Scheherazade|

兵 たち は 大いに 傷つい て いる 。→ へい|たち|は|おおいに|きずつい|て|いる soldiers|plural marker|topic marker|very|hurt|and|are The soldiers are greatly injured.

全軍 一 度 沖 の 船団 へ 後退 なさい 。 ぜんぐん|いち|ど|おき|の|せんだん|へ|こうたい|なさい entire army|one|time|offshore|attributive particle|convoy|to|retreat|please do All troops, retreat to the fleet at once.

（ シェヘラザード ） アラジン と アラジン の 王 アリババ → |||||おう| (Scheherazade) Aladdin and Aladdin's King Alibaba.

そして ティ トス → そして|ティ|トス and|ti|toss And Titus.

私 と 少し 話 を し て くれる ？ わたし|と|すこし|はなし|を|し|て|くれる I|and|a little|talk|object marker|do|and|will you give Could you talk to me for a bit?

一 時 休戦 か …。助かった 。 いち|じ|きゅうせん|か|たすかった one|o'clock|ceasefire|question marker|was saved A temporary ceasefire, huh... That was a relief.

人質 み てぇ に レーム 船団 へ → ひとじち|み|てぇ|に|レーム|せんだん|へ hostage|see|informal version of to|locative particle|Ream|fleet|direction marker I feel like a hostage being taken to the Raem fleet.

連行 さ れる の か と 思った ぜ 。 れんこう|さ|れる|の|か|と|おもった|ぜ arrest|emphasis particle|passive form|explanatory particle|question marker|quotation particle|thought|emphasis particle I thought I was going to be taken away.

（ シェヘラザード ） ここ は 中立 地点 。 |||ちゅうりつ|ちてん (Scheherazade) This is a neutral location.

それ なら 落ち着い て 話せる ね 。 それ|なら|おちつい|て|はなせる|ね that|if|calm|and|can talk|right If that's the case, we can talk calmly.

最高 司祭 様 供 の 一人 も 付け ず に …。 さいこう|しさい|さま|とも|の|ひとり|も|つけ|ず|に highest|priest|honorific title|companion|attributive particle|one person|also|attach|without|locative particle Without even having one of the high priests accompany us...

一体 何 を 話さ れ て いる の だ ？ いったい|なに|を|はなさ|れ|て|いる|の|だ what on earth|what|object marker|talk|passive marker|and|is|explanatory particle|is What on earth are we talking about?

（イレーヌ ）この 戦 に 落としどころ を 見つける → イレーヌ|この|たたかい|に|おとしどころ|を|みつける Irene|this|battle|at|good place to drop|object marker|to find (Irene) This may be the last chance to find a resolution to this battle.

最後 の 機 かも しれ ない 。→ さいご|の|き|かも|しれ|ない last|attributive particle|machine|maybe|might|not It might be the final opportunity.

その ため に アラジン も シェヘラザード と の 会談 に → その|ため|に|アラジン|も|シェヘラザード|と|の|かいだん|に that|for|at|Aladdin|also|Scheherazade|and|possessive particle|meeting|at For that reason, Aladdin probably agreed to the meeting with Scheherazade.

応じ た の だろう 。 おうじ|た|の|だろう responding|past tense marker|explanatory particle|probably That's why he did.

（スフィントス ）アラジン ティ トス …大丈夫 か よ ？ スフィントス|アラジン|ティ|トス|だいじょうぶ|か|よ Sphinx|Aladdin|tea|toss|okay|question marker|emphasis marker (Sphintos) Aladdin, are you okay?

（アリババ アラジン ）ふ ふっ は は はっ ！ アリババ|アラジン|ふ|ふっ|は|は|はっ Alibaba|Aladdin|ha|ha|topic marker|topic marker|ha (Alibaba Aladdin) Ha ha ha!

でも びっくり し た よ アリババ くん 。 でも|びっくり|し|た|よ|アリババ|くん but|surprised|and|did|emphasis particle|Alibaba|suffix for boys But I was surprised, Alibaba-kun.

いきなり 来る ん だ もの 。俺 の 方 が びっくり だ よ ！ いきなり|くる|ん|だ|もの|おれ|の|ほう|が|びっくり|だ|よ suddenly|coming|you see|is|because|I (informal masculine)|possessive particle|side|subject marker|surprised|is|emphasis particle You came out of nowhere. I'm the one who's surprised!

なんか お前 戦って る し ムー さん 銀 ピカ に なって る し よ 。 なんか|おまえ|たたかって|る|し|ムー|さん|ぎん|ピカ|に|なって|る|し|よ like|you|fighting|is|and|Mew|Mr/Ms|silver|shiny|at|becoming|is|and|emphasis marker Somehow, you're fighting, and Mu is turning silver and shiny.

あそこ まで 戦場 を 突っ切って くの 超 怖かった ん だ ぞ 。 あそこ|まで|せんじょう|を|つっきって|くの|ちょう|こわかった|ん|だ|ぞ over there|until|battlefield|object marker|cutting through|you know|super|was scary|you see|is|emphasis marker It was super scary to cut through the battlefield like that.

あれ ？なんか → あれ|なんか that|like Huh? Something's →

アラジン お前 背 伸び て ねぇ か ？ アラジン|おまえ|せ|のび|て|ねぇ|か Aladdin|you|height|growing|and|right|question marker Aladdin, haven't you grown taller?

えっ へん ！前 は こんな だった のに → えっ|へん|まえ|は|こんな|だった|のに eh|strange|before|topic marker|like this|was|even though Huh? It used to be like this →

シュッ と し たっ つ ぅ か キリッと し たっ つ ぅ か 。 シュッ|と|し|たっ|つ|ぅ|か|キリッと|し|たっ|つ|ぅ|か shyu|and|do|did|tsu|u|or|sharply|do|did|tsu|u|or It was sharp, or rather, it was neat.

そりゃ １ 年 も たてば いろいろ 変わる の さ 。 そりゃ|ねん|も|たてば|いろいろ|かわる|の|さ well|year|also|if you build|various|change|explanatory particle|emphasis marker Well, a lot can change in a year.

ふ ふ ～ん 。アリババ くん は …。 ふ|ふ|ん|アリババ|くん|は uh|uh|right|Alibaba|suffix for boys|topic marker Hehe~. Alibaba-kun is...

ふん ！ほっ ！ふん ！ ふん|ほっ|ふん hm|ho|hm Hmph! Hah! Hmph!

全然 変わって ない ね 。え えっ !? ぜんぜん|かわって|ない|ね|え|えっ not at all|changed|not|right|eh|eh You haven't changed at all, huh? Huh?!

変わった だ ろ ほら ！貫禄 と か → かわった|だ|ろ|ほら|かんろく|と|か changed|is|right|look|dignity|and|or I've changed, look! I've got presence and all →

かっこよく なった と か 大人び た と か 。 かっこよく|なった|と|か|おとなび|た|と|か coolly|became|and|or|grown-up|past tense marker|and|or I've become cooler and more mature.

（ティトス ）お …おい アラジン …そい つ は 何 なん だ ？ ティトス|お|おい|アラジン|そい|つ|は|なに|なん|だ Tito|honorific prefix|hey|Aladdin|that|you|topic marker|what|what|is (Titos) O... hey Aladdin... what is that?

せっかく シェヘラザード 様 が …ん ？ せっかく|シェヘラザード|さま|が|ん just because|Scheherazade|honorific title|subject marker|huh Sheherazade has gone through all this trouble... huh?

て か よく 見て みろ よ 。どう 考えた って → て|か|よく|みて|みろ|よ|どう|かんがえた|って and|or|well|look|look (imperative)|emphasis particle|how|thought|quotation particle But seriously, take a good look. No matter how you think about it →

俺 進化 し てん だろ 。ほら ！どこ が 変わって る か 探し て みろ ！ おれ|しんか|し|てん|だろ|ほら|どこ|が|かわって|る|か|さがし|て|みろ I|evolution|doing|you know|right|hey|where|subject marker|changed|is|question marker|search|and|try I've evolved, you know. Come on! Try to find what's changed!

え え ～？う ～ん …髪 の 毛 が 少し 伸びた とか …。 え|え|う|ん|かみ|の|け|が|すこし|のびた|とか eh|eh|u|n|hair|possessive particle|fur|subject marker|a little|has grown|and so on Huh? Um... did your hair grow a little...?

ん ん ～ 分か んない 。 くっ！ ||わか|ん ない| Hmm... I don't know. Ugh!

（シェヘラザード ）ふ ふ ふ っ 。て めぇ 本気 じゃ ねぇ よ な !? シェヘラザード|ふ|ふ|ふ|っ|て|めぇ|ほんき|じゃ|ねぇ|よ|な Sheherazade|ha|ha|ha|small tsu|and|you|serious|is not|right|emphasis particle|right (Scheherazade) Hehehe. You're not serious, are you!?

（心 の 声 ）≪なぜ うれし そう な ん だろう ？→ こころ|の|こえ|なぜ|うれしい|そう|な|ん|だろう heart|attributive particle|voice|why|happy|looks|adjectival particle|explanatory particle|right (Inner voice) ≪ I wonder why I'm so happy? →

笑った 顔 初めて 見 た ≫ わらった|かお|はじめて|み|た laughed|face|for the first time|see|past tense marker I saw your smiling face for the first time.

で 剣闘場 で ムー さん たち と → で|けんとうじょう|で|ムー|さん|たち|と at|gladiator arena|at|Muu|Mr/Ms|and others|with So, I met Mu and the others in the arena.

知り合った って わけ だ よ 。へ え ～ 。 しりあった|って|わけ|だ|よ|へ|え met|quotation particle|reason|is|emphasis particle|direction particle|expression of surprise That's how I got to know them. Wow~.

あれ ？でも アリババ くん は → あれ|でも|アリババ|くん|は that|but|Alibaba|a suffix used for boys|topic marker Huh? But what about Alibaba-kun?

レーム に いる 間 に シェヘラザード さん に は → レーム|に|いる|あいだ|に|シェヘラザード|さん|に|は Reem|at|is|while|at|Scheherazade|Mr/Ms|at|topic marker While I was in Reim, I didn't meet Scheherazade.

会わ なかった の かい ？ああ 。会わ ねぇ ように し てた んだ 。 あわ|なかった|の|かい|ああ|あわ|ねぇ|ように|し|てた|んだ meet|did not|question marker|right|ah|meet|not|so that|do|was doing|you see Did you not meet her? Ah, I was trying not to.

だって バレ ち まう だ ろ ？ だって|バレ|ち|まう|だ|ろ because|get found out|a particle indicating emphasis|will|is|right Because it would get found out, right?

俺 が 金属 器 を 持ってる こと が マギ に は さ 。 おれ|が|きんぞく|き|を|もってる|こと|が|マギ|に|は|さ I|subject marker|metal|instrument|object marker|have|the fact|subject marker|Magi|locative particle|topic marker|emphasis marker That I have a metal instrument, you know.

（ シェヘラザード ） いいえ 。 会った と し て も → ||あった|||| (Scheherazade) No. Even if we met →

私 に は 分から なかった でしょう 。 わたし|に|は|わから|なかった|でしょう I|locative particle|topic marker|didn't understand|did not|right You wouldn't have understood, would you?

ん ？どう いう こと だ ？ ん|どう|いう|こと|だ huh|how|to say|thing|is Huh? What do you mean?

あっ いや …です か ？ あっ|いや|です|か ah|no|is|question marker Ah, no... is that so?

やっぱり 君 は → やっぱり|きみ|は of course|you|topic marker After all, you are →

マギ と は 少し 違う よう な …。 マギ|と|は|すこし|ちがう|よう|な Magi|and|topic marker|a little|different|like|adjectival particle a little different from Magi...

な …何 を 言う ん だ アラジン ！無礼 だ ぞ 。 な|なに|を|いう|ん|だ|アラジン|ぶれい|だ|ぞ emphasis particle|what|object marker|to say|explanatory particle|is|Aladdin|rude|is|emphasis particle W-What are you saying, Aladdin! That's rude.

（シェヘラザード ）そう よ 。（ティ トス ）えっ ？ シェヘラザード|そう|よ|ティ|トス|えっ Sheherazade|that's right|emphasis particle|Ti|Tos|huh (Scheherazade) That's right. (Titus) Huh?

私 も ティ トス と 同じ → わたし|も|ティ|トス|と|おなじ I|also|Ti|Tost|and|same I am also just like Titos →

シェヘラザード の 分身 体 で しか あり ませ ん 。 シェヘラザード|の|ぶんしん|からだ|で|しか|あり|ませ|ん Sheherazade|attributive particle|doppelgänger|body|at|only|is|not|a colloquial contraction of ありません (arimasen) I am merely a doppelgänger of Scheherazade.

な …何 を おっしゃって いる ん です か ？ な|なに|を|おっしゃって|いる|ん|です|か attributive particle|what|object marker|are saying (honorific)|is|you know|is|question marker W-What are you saying?

と は いって も それ は この 体 の 話 。 と|は|いって|も|それ|は|この|からだ|の|はなし quotation particle|topic marker|saying|even|that|topic marker|this|body|attributive particle|story That being said, this is about this body.

意識 は マギ たる シェヘラザード 本人 その もの よ 。→ いしき|は|マギ|たる|シェヘラザード|ほんにん|その|もの|よ consciousness|topic marker|Magi|being|Scheherazade|the person herself|that|thing|emphasis marker Consciousness is Sheherazade herself.

私 の 最初 の 体 は → わたし|の|さいしょ|の|からだ|は I|possessive particle|first|attributive particle|body|topic marker My first body is...

レーム の 誰 の 目 に も 触れ ない 場所 で → レーム|の|だれ|の|め|に|も|ふれ|ない|ばしょ|で Reimu|attributive particle|who|possessive particle|eye|locative particle|also|touch|not|place|at Sleeping in a place that no one in Reim can see.

眠って いる 。→ ねむって|いる sleeping|is ...

もう 一 歩 も 動け ない から …→ もう|いち|ほ|も|うごけ|ない|から already|one|step|not even|can move|not|because I can't move another step... →

あまり に 年老い て 。 あまり|に|としおい|て not very|locative particle|old|and I'm just too old.

年 って …あなた は → ねん|って|あなた|は year|quotation particle|you|topic marker Age... how old are you really?

ほんと は 一体 何 歳 な ん です か ？うん うん 。 ほんと|は|いったい|なに|さい|な|ん|です|か|うん|うん really|topic marker|on earth|what|years old|adjectival particle|explanatory particle|is|question marker|yeah|yeah I wonder, how old are you actually?

（シェヘラザード ）２６８ 歳 。 シェヘラザード|さい Sheherazade|years old (Scheherazade) 268 years old.

（ ２人 ） に … ２６８ 歳 ! ? じん||さい (To the two) ... 268 years old!?

ふ ふ ふ っ 驚 い た ？ ふ|ふ|ふ|っ|おどろ,odoro|い,i|た,ta ha|ha|ha|glottal stop|surprised|is|past tense marker Hehehe, surprised?

私 こう 見え て も とって も おばあちゃん な の よ 。 わたし|こう|みえ|て|も|とって|も|おばあちゃん|な|の|よ I|like this|looks|and|also|very|also|grandma|attributive particle|explanatory particle|emphasis marker Even though I look like this, I'm actually a very old lady.

あぁ …。おばあちゃん …。 あぁ|おばあちゃん ah|grandma Ah... Grandma...

（シェヘラザード ）今度 は 私 が 質問 する 番 。→ シェヘラザード|こんど|は|わたし|が|しつもん|する|ばん Sheherazade|next time|topic marker|I|subject marker|question|to do|turn (Scheherazade) Now it's my turn to ask a question. →

教え て マタル ・モガ メット が 隠し持って いる もの と は ？→ おしえ|て|マタル|モガ|メット|が|かくしもって|いる|もの|と|は teach|and|Mataru|Moga|Metto|subject marker|hiding|is|thing|quotation particle|topic marker What is it that Matar Mogamet is hiding? →

彼 は マグノ シュ タット で 何 を しよ う と し て いる の ？ かれ|は|マグノ|シュ|タット|で|なに|を|しよ|う|と|し|て|いる|の he|topic marker|Magno|Shu|Tat|at|what|object marker|will do|volitional particle|quotation particle|doing|and|is|question marker What is he trying to do in Magnushut?

（レジーナ ）今回 の 戦闘 で ２ 級 魔導士 １６１ 名 → レジーナ|こんかい|の|せんとう|で|きゅう|まどうし|めい Regina|this time|attributive particle|battle|at|rank|magicians|people (Regina) In this battle, 161 second-class magicians →

１ 級 魔導士 ８９ 名 が 死亡 し まし た 。→ きゅう|まどうし|めい|が|しぼう|し|mashi|ta level|mage|people|subject marker|death|did|did|past tense marker 89 first-class magicians have died. →

無念 です …モガ メット 様 。 むねん|です|モガ|メット|さま regret|is|Moga|Metto|honorific title It is regrettable... Mogamet-sama.

（シェヘラザード ）教え て アラジン 。→ シェヘラザード|おしえ|て|アラジン Sheherazade|teach|and|Aladdin (Scheherazade) Teach me, Aladdin. →

あなた は 何 を 恐れ て いる の ？ あなた|は|なに|を|おそれ|て|いる|の you|topic marker|what|object marker|fear|and|are|question marker What are you afraid of?

♪ ♪ ～ ♪ ♪ ~

僕 が 怖い の は → ぼく|が|こわい|の|は I|subject marker|scary|attributive particle|topic marker What I'm afraid of is →

学長 先生 が アル ・サー メン の 願い を → がくちょう|せんせい|が|アル|サー|メン|の|ねがい|を university president|teacher|subject marker|Aru|Saa|Men|attributive particle|wish|object marker The president's wish for Al-Sarmen →

かなえ て しまう かも しれ ない って こと さ 。 かなえ|て|しまう|かも|しれ|ない|って|こと|さ fulfill|and|to finish|maybe|might|not|quotation particle|thing|emphasis particle It might just come true.

アル ・サー メン だ と !?マグノ シュ タット は → アル|サー|メン|だ|と|マグノ|シュ|タット|は there is|sir|men|is|quotation particle|Magno|shoe|tat|topic marker Al-Sarmen!? Magnoshtat is →

今 は アル ・サー メン と つながり は ない 。 いま|は|アル|サー|メン|と|つながり|は|ない now|topic marker|Al|Saa|Men|and|connection|topic marker|does not exist Right now, there is no connection to Al-Sarmen.

けど たくさん の 魔力 と → けど|たくさん|の|まりょく|と but|a lot|attributive particle|magical power|and But there is a lot of magical power and →

魔導士 たち の 憎悪 と → まどうし|たち|の|ぞうお|と sorcerers|plural marker|possessive particle|hatred|and The hatred of the sorcerers →

そして もしも 学長 先生 が → そして|もしも|がくちょう|せんせい|が and|if|university president|teacher|subject marker And if the headmaster is →

たくさん の 黒い ルフ を どこか に 隠している と したら → たくさん|の|くろい|ルフ|を|どこか|に|かくしている|と|したら a lot|attributive particle|black|roof|object marker|somewhere|locative particle|is hiding|quotation particle|if (you) say hiding a lot of black ruff somewhere →

アル ・サー メン が 願う 悲劇 の 光景 が → アル|サー|メン|が|ねがう|ひげき|の|こうけい|が there is|sir|men|subject marker|wish|tragedy|attributive particle|scene|subject marker the tragic scene that Al-Sarmen wishes for →

再現 さ れ て しまう か も しれ ない ん だ 。 さいげん|さ|れ|て|しまう|か|も|しれ|ない|ん|だ reproduction|emphasis particle|passive marker|and|to finish|question marker|also|might|not|explanatory particle|is It might be reproduced.

悲劇 の 光景 …。 ひげき|の|こうけい tragedy|attributive particle|scene The scene of the tragedy...

その 悲劇 の 光景 と やら を → その|ひげき|の|こうけい|と|やら|を that|tragedy|attributive particle|scene|and|or something like that|object marker That so-called scene of the tragedy →

あなた は なぜ 知って いる の ？→ あなた|は|なぜ|しって|いる|の you|topic marker|why|know|are|question marker How do you know about it? →

それ は どこ の こと な の ？ それ|は|どこ|の|こと|な|の that|topic marker|where|attributive particle|thing|adjectival particle|possessive particle Where is that?

アルマ ・トラン …別 の 世界 の 話 さ 。 アルマ|トラン|べつ|の|せかい|の|はなし|さ Alma|Tran|different|attributive particle|world|possessive particle|story|sentence-ending particle Alma-Tran... it's a story from another world.

あっ 別 の 世界 ？ あっ|べつ|の|せかい ah|different|attributive particle|world Oh, another world?

そこ で は さまざま な 人たち が 暮らし て いた ん だ けど → そこ|で|は|さまざま|な|ひとたち|が|くらし|て|いた|ん|だ|けど there|at|topic marker|various|adjectival particle|people|subject marker|living|and|was|explanatory particle|is|but There, various people were living, but →

一つ の 戦争 が 全て を 終わらせた んだ 。 ひとつ|の|せんそう|が|すべて|を|おわらせた|んだ one|attributive particle|war|subject marker|everything|object marker|ended|you see One war ended everything.

そして その 戦争 を 引き起こし た 人 たち こそ が → そして|その|せんそう|を|ひきおこし|た|ひと|たち|こそ|が and|that|war|object marker|caused|past tense marker|people|plural marker|emphasis marker|subject marker And it was those who caused that war →

アル ・サー メン さ 。 アル|サー|メン|さ there is|sir|men|emphasis marker Al-Sarmen.

戦争 は アルマ ・トラン の 全て が 死ぬ 前 に 終わった ん だ → せんそう|は|アルマ|トラン|の|すべて|が|しぬ|まえ|に|おわった|ん|だ war|topic marker|Alma|Tran|possessive particle|everything|subject marker|die|before|locative particle|ended|you see|is The war ended before all of Alma-Tran died →

ソロモン 王 と いう 大 魔導士 の 力 で 。 ソロモン|おう|と|いう|だい|まどうし|の|ちから|で Solomon|king|quotation particle|called|great|wizard|possessive particle|power|with With the power of the great sorcerer known as King Solomon.

そして 生き残った 僅か な 人 たち は → そして|いきのこった|わずか|な|ひと|たち|は and|survived|only|adjectival particle|people|plural marker|topic marker And the few who survived →

ソロモン 王 の 創造 し た → ソロモン|おう|の|そうぞう|し|た Solomon|king|attributive particle|creation|do|did Were led to the new world created by King Solomon.

新た な 世界 へ 導かれた 。 あらた|な|せかい|へ|みちびかれた new|adjectival particle|world|to|was guided

それ こそ が → それ|こそ|が that|emphasis marker|subject marker That is exactly →

僕 たち が 今 いる この 世界 …と いう わけ さ 。 ぼく|たち|が|いま|いる|この|せかい|と|いう|わけ|さ I|plural marker|subject marker|now|are|this|world|quotation particle|called|reason|sentence-ending particle the world we are in now... that's how it is.

でも それ が 許せなかった 人たち が いる 。 でも|それ|が|ゆるせなかった|ひとたち|が|いる but|that|subject marker|couldn't forgive|people|subject marker|there is But there were people who couldn't accept that.

アル ・サー メン は ソロモン 王 が 新しく 創った → アル|サー|メン|は|ソロモン|おう|が|あたらしく|つくった Al|Sā|men|topic marker|Solomon|king|subject marker|newly|created Al-Sarmen is what King Solomon newly created →

この 世界 すら も 消し去り 秩序 の ない 世界 へ と → この|せかい|すら|も|けしさり|ちつじょ|の|ない|せかい|へ|と this|world|even|also|erase|order|attributive particle|no|world|to|and I want to erase even this world and transform it into a world without order →

造り 替え たい と 考え て いる 。 つくり|かえ|たい|と|かんがえ|て|いる construction|change|want|quotation particle|thinking|and|is I am thinking about it.

その ため に 彼ら に 必要 な 力 こそ が → その|ため|に|かれら|に|ひつよう|な|ちから|こそ|が that|for the sake of|to|they|to|necessary|adjectival particle|power|emphasis marker|subject marker The power they need for that is →

暗黒 点 。大量 の 魔力 と → あんこく|てん|たいりょう|の|まりょく|と darkness|point|large amount|attributive particle|magical power|and a dark point. A massive amount of magical power and →

黒い ルフ から 作ら れる 世界 の 穴 。 くろい|ルフ|から|つくら|れる|せかい|の|あな black|ruf|from|made|will be|world|attributive particle|hole A hole in the world created from black luff.

そこ から この世 の 白い ルフ を 食らい 尽くす → そこ|から|このよ|の|しろい|ルフ|を|くらい|つくす there|from|this world|attributive particle|white|ruf|object marker|eat|devour From there, it devours the white luff of this world →

悪意 の 化身 が 現れる 。 あくい|の|けしん|が|あらわれる malice|attributive particle|incarnation|subject marker|appears The embodiment of malice appears.

僕 は 見せ られた ん だ アルマ ・トラン の 歴史 を → ぼく|は|みせ|られた|ん|だ|アルマ|トラン|の|れきし|を I|topic marker|show|was shown|informal explanatory particle|is|Alma|Tran|possessive particle|history|object marker I was shown the history of Alma Tran →

ソロモン の 知恵 で …あの バル バッド の 日 に ね 。 ソロモン|の|ちえ|で|あの|バル|バッド|の|ひ|に|ね Solomon|attributive particle|wisdom|with|that|Bal|Bad|attributive particle|day|locative particle|right With the wisdom of Solomon... on that day of Balbad.

♪ ♪ ～ ♪ ♪ ～

（回想 ）((ドォーーン ！)) かいそう|ドォーーン recollection|boom ( Flashback ) ( ( Dooooon! ) )

♪ ♪ ～ ♪ ♪ ～

（シェヘラザード ）今 の 話 する の は 初めて な の ？ シェヘラザード|いま|の|はなし|する|の|は|はじめて|な|の Sheherazade|now|attributive particle|story|to do|question marker|topic marker|first time|adjectival particle|question marker (Scheherazade) Is this the first time you're telling this story?

うん 誰 に も 話せ なかった ん だ 。 うん|だれ|に|も|はなせ|なかった|ん|だ yeah|who|to|also|could talk|didn't|you see|is Yeah, I couldn't tell anyone.

なんとか し なきゃ って いつも 考え て は いたん だ けど ね 。 なんとか|し|なきゃ|って|いつも|かんがえ|て|は|いたん|だ|けど|ね somehow|do|have to|quotative particle|always|think|and|topic marker|was|is|but|right I always thought I had to do something about it.

いつも 夢 に 見る ん だ 。 いつも|ゆめ|に|みる|ん|だ always|dream|locative particle|see|informal sentence-ending particle|is I always see it in my dreams.

でも 僕 に しか 見せ られる こと の なかった → でも|ぼく|に|しか|みせ|られる|こと|の|なかった but|I|to|only|show|can show|thing|attributive particle|did not have But it was something I could only show to myself →

全く 別 の 世界 の 話 さ 。 まったく|べつ|の|せかい|の|はなし|さ not at all|different|attributive particle|world|possessive particle|story|sentence-ending particle It's a completely different world.

みんな の 心配 を 増やし て は いけない から ね 。 みんな|の|しんぱい|を|ふやし|て|は|いけない|から|ね everyone|attributive particle|worry|object marker|increase|and|topic marker|must not|because|right I shouldn't increase everyone's worries.

（ シェヘラザード ） そんな こと が … 。 それ で ？ → (Scheherazade) Is that so...? So what? →

今 の が 本当 だった と して …。おい 。 いま|の|が|ほんとう|だった|と|して|おい now|attributive particle|subject marker|true|was|quotation particle|and|hey If what I just said was true... Hey.

アラジン 訳 分か ん ねぇ こと ばっか 言って ん じゃ ねぇ ぞ 。 アラジン|やく|わか|ん|ねぇ|こと|ばっか|いって|ん|じゃ|ねぇ|ぞ Aladdin|translation|understand|informal sentence-ending particle|right|thing|only|saying|informal sentence-ending particle|isn't|right|emphasis marker Aladdin, don't say things that don't make any sense.

えっ ？う …うん …。 えっ|う|うん huh|u|yeah Huh? Uh... yeah...

ごめん よ 急に 変 な こと を 言いだし て 。 ごめん|よ|きゅうに|へん|な|こと|を|いいだし|て sorry|emphasis particle|suddenly|strange|adjectival particle|thing|object marker|start to say|and I'm sorry for suddenly saying something strange.

違う だ ろ ！あっ 。 ちがう|だ|ろ|あっ different|is|right|ah That's not it! Oh.

なんで もっと 早く 言わ ねぇ ん だ よ 。 なんで|もっと|はやく|いわ|ねぇ|ん|だ|よ why|more|quickly|say|right|you see|is|emphasis marker Why didn't you say it sooner?

お前 ずっと そんな こと 考え て た の か よ ？ おまえ|ずっと|そんな|こと|かんがえ|て|た|の|か|よ you|all the time|such|thing|thinking|and|did|you know|question marker|emphasis marker Have you been thinking about that all along?

お前 の あれ は なん だった ん だ よ !? おまえ|の|あれ|は|なん|だった|ん|だ|よ you|possessive particle|that|topic marker|what|was|explanatory particle|is|emphasis particle What was that thing of yours!?

一 人 で 悩ま ずに 考えよ う って 言って くれた じゃねぇか ！ いち|ひと|で|なやま|ずに|かんがえよ|う|って|いって|くれた|じゃねぇか one|person|at|worry|without|think|you|quotation particle|said|gave|right You told me not to worry alone, didn't you?!

バル バッド の とき に …俺 に ！ バル|バッド|の|とき|に|おれ|に bar|bad|attributive particle|when|locative particle|I (informal masculine)|locative particle Back when we were in Balbad... to me!

う …うん そう だ ね 。 う|うん|そう|だ|ね uh|yeah|that's right|is|right Uh... yeah, that's right.

でも えっ と …→ でも|えっ|と but|huh|and But, um... →

僕 は マギ と して この ため に 生まれた って …。 ぼく|は|マギ|と|して|この|ため|に|うまれた|って I|topic marker|Magi|and|as|this|for|locative particle|was born|quotation particle I was born for this as a Magi...

それ で …。 それ|で that|at So...

♪ ♪ ～ ♪ ♪ ~

ゴン ！関係 ねぇ よ バカ 野郎 ！ ゴン|かんけい|ねぇ|よ|バカ|やろう Gon|relationship|no|emphasis particle|stupid|bastard Gon! It doesn't matter, you idiot!

どんな 訳 分か ん ねぇ こと だろう が やばい こと だろう が → どんな|やく|わか|ん|ねぇ|こと|だろう|が|やばい|こと|だろう|が what kind of|translation|understand|informal sentence-ending particle|right|thing|probably|but|dangerous|thing|probably|but I don't understand what the hell this is, but it must be something serious.

お前 だけ の 事情 だ ろう が 関係 ねぇ ！ おまえ|だけ|の|じじょう|だ|ろう|が|かんけい|ねぇ you|only|attributive particle|circumstances|is|probably|but|relation|no It's your own situation, but that doesn't matter!

お前 が そんなに 悩んでる こと なら な → おまえ|が|そんなに|なやんでる|こと|なら|な you|subject marker|that much|you are worried|thing|if|emphasis marker If you're worried about something like that,

俺 も 一緒に 悩む し 考える ぜ ！ おれ|も|いっしょに|なやむ|し|かんがえる|ぜ I|also|together|worry|and|think|emphasis particle I'll worry and think about it with you!

お前 が 何度 も 俺 に し て くれた ように 。 おまえ|が|なんど|も|おれ|に|し|て|くれた|ように you|subject marker|how many times|also|I|locative particle|do|and|did for me|like Just like you have done for me many times.

そう だ ろ !?アラジン ！ そう|だ|ろ|アラジン that's right|is|right|Aladdin Right?! Aladdin!

うん ありがとう アリババ くん …。 うん|ありがとう|アリババ|くん yeah|thank you|Alibaba|a suffix used for boys Yeah, thank you, Alibaba-kun...

（シェヘラザード ）アラジン あなた は その 最悪 の 事態 を 防ぐ ため に → シェヘラザード|アラジン|あなた|は|その|さいあく|の|じたい|を|ふせぐ|ため|に Sheherazade|Aladdin|you|topic marker|that|worst|attributive particle|situation|object marker|to prevent|in order|locative particle (Scheherazade) Aladdin, you must prevent that worst-case scenario.

この 戦争 を 中止 せよ と いう の ね ？うん 。 この|せんそう|を|ちゅうし|せよ|と|いう|の|ね|うん this|war|object marker|stop|stop (imperative)|quotation particle|to say|explanatory particle|right|yeah You want me to stop this war, right? Yeah.

少し だけ 船 で みんな と 話す 時間 を ちょうだい 。 すこし|だけ|ふね|で|みんな|と|はなす|じかん|を|ちょうだい a little|only|boat|by|everyone|with|talk|time|object marker|please give me Give me a little time to talk with everyone on the ship.

モガ メット 候 の もと で 返事 を 待って い て 。 モガ|メット|こう|の|もと|で|へんじ|を|まって|い|て Moga|Metto|kou|attributive particle|under|at|reply|object marker|waiting|is|and Wait for a response under Mogamet's command.

僕 に も 少し 時間 を おくれよ 。 ぼく|に|も|すこし|じかん|を|おくれよ I|to|also|a little|time|object marker|give me Give me a little time too.

ティ トス くん と これ から どう する の か → ティ|トス|くん|と|これ|から|どう|する|の|か Ti|Tos|kun|and|this|from|what|to do|question marker|or What are we going to do with Tito-kun from now on?

まだ 話し て ない ん だ 。 まだ|はなし|て|ない|ん|だ not yet|talk|and|not|you see|is I haven't talked about it yet.

（ミュロン ）((そいつ は レーム 帝国 の 裏切り者 な の だ )) ミュロン|そいつ|は|レーム|ていこく|の|うらぎりもの|な|の|だ Myuron|that guy|topic marker|Reem|Empire|attributive particle|traitor|adjectival particle|explanatory particle|is (Myron) ((That guy is a traitor of the Reim Empire.))

（シェヘラザード ）まず は 私 と ティ トス → シェヘラザード|まず|は|わたし|と|ティ|トス Sheherazade|first|topic marker|I|and|Ti|Tos (Scheherazade) First, it's me and Tito →

二 人 だけ に し て ちょうだい 。 に|にん|だけ|に|し|て|ちょうだい two|people|only|at|do|and|please Please leave it to just the two of us.

アラジン あいつ は ？ アラジン|あいつ|は Aladdin|that guy|topic marker What about Aladdin?

うん マグノ シュ タット で 出会った 友達 さ 。 うん|マグノ|シュ|タット|で|であった|ともだち|さ yeah|Magno|Shu|Tatto|at|met|friends|you know Yeah, he's a friend I met in Magnostadt.

僕 は 彼 の こと が → ぼく|は|かれ|の|こと|が I|topic marker|he|possessive particle|thing|subject marker I → like him.

とても ひと 事 と は 思え なく て 。 とても|ひと|こと|と|は|おもえ|なく|て very|person|thing|quotation particle|topic marker|can think|not|and I can't believe it's just someone else's business.

（シェヘラザード ）いい わ よ 彼ら と 行って も 。 シェヘラザード|いい|わ|よ|かれら|と|いって|も Sheherazade|good|sentence-ending particle (emphasis)|sentence-ending particle (emphasis)|they|and|go|also (Scheherazade) It's fine, you can go with them.

（ティトス ）えっ ？シェ …シェヘラザード 様 → ティトス|えっ|シェ|シェヘラザード|さま Tito|huh|She|Scheherazade|honorific title (Titus) Huh? Sche... Scheherazade-sama →

どう し て … 。 （ シェヘラザード ） あの 二人 を 見 て い たら → |||||ふた り||み||| Why... (Scheherazade) When I was watching those two →

なんだか そんな 気 に 。→ なんだか|そんな|き|に somehow|such|feeling|at Somehow, I feel that way.

アリババ 王 は 私 の 最初 に 選んだ 人 に → アリババ|おう|は|わたし|の|さいしょ|に|えらんだ|ひと|に Alibaba|king|topic marker|I|possessive particle|first|locative particle|chose|person|locative particle Alibaba the King chose me first.

少し 似て いた 。→ すこし|にて|いた a little|similar|was It was a little similar.

彼 は レーム の 将軍 で → かれ|は|レーム|の|しょうぐん|で he|topic marker|Reimu|attributive particle|general|is He is a general of the Reim.

将軍 の くせに そんなに 強く ない し → しょうぐん|の|くせに|そんなに|つよく|ない|し shogun|attributive particle|despite|that|strong|not|and Despite being a general, he wasn't that strong.

危なっかしい し 。→ あぶなっかしい|し dangerous|and He was also quite reckless.

でも 明るく て → でも|あかるく|て but|bright|and But he was cheerful,

みんな に とっても 優しい 太陽 の ような 人 だった 。→ みんな|に|とっても|やさしい|たいよう|の|ような|ひと|だった everyone|for|very|kind|sun|attributive particle|like|person|was and like a kind sun to everyone.

もう ２００ 年 も 昔 の 話 よ 。 もう|ねん|も|むかし|の|はなし|よ already|years|also|long ago|attributive particle|story|emphasis marker It's a story from over 200 years ago.

（ティトス ）シェヘラザード 様 …。 ティトス|シェヘラザード|さま Tito|Scheherazade|honorific title (Titus) Lady Scheherazade...

（シェヘラザード ）私 が 彼ら の 死後 も レーム の マギ で あり 続けた の は → シェヘラザード|わたし|が|かれら|の|しご|も|レーム|の|マギ|で|あり|つづけた|の|は Sheherazade|I|subject marker|they|possessive particle|after death|also|Reimu|possessive particle|Magi|at|being|continued|explanatory particle|topic marker (Scheherazade) The reason I continued to be the Magi of Reim even after their deaths is →

国 という 大きな 器 が あり 続けて こそ → くに|という|おおきな|うつわ|が|あり|つづけて|こそ country|called|big|vessel|subject marker|there is|continue|precisely because there has continued to be a large vessel called a nation →

な せる こと が ある 。→ な|せる|こと|が|ある adjectival particle|can do|thing|subject marker|there is There are things that can be done. →

育ま れる 文明 や 道徳 心 が → はぐくま|れる|ぶんめい|や|どうとく|こころ|が nurtured|passive suffix|civilization|and|morality|heart|subject marker Cultivated civilization and moral sense →

必ず 後世 の 人々 の 役 に 立つ 。→ かならず|こうせい|の|ひとびと|の|やく|に|たつ certainly|future generations|attributive particle|people|possessive particle|role|locative particle|will be helpful will definitely be of help to future generations. →

それ も 本心 。→ それ|も|ほんしん that|also|true feelings That is also the truth. →

だけど … だけど いちばん は → But... but the most is →

私 が レーム 帝国 を 愛し て しまった から 。→ わたし|が|レーム|ていこく|を|あいし|て|しまった|から I|subject marker|Reimu|empire|object marker|love|and|ended up|because because I ended up loving the Reim Empire. →

見守る うち に 錯覚 し て しまった の → みまもる|うち|に|さっかく|し|て|しまった|の to watch over|while|locative particle|illusion|and|and|ended up|question marker While watching over it, I got the illusion →

まるで 自分 の 子供 だ と 。→ まるで|じぶん|の|こども|だ|と just like|my|attributive particle|child|is|quotation particle as if it were my own child. →

そして 我が 子 を 支え 続ける ため に は → そして|わが|こ|を|ささえ|つづける|ため|に|は and|our|child|object marker|support|continue|for the purpose|locative particle|topic marker And to continue supporting my child →

世界 全体 から 目 を そらし → せかい|ぜんたい|から|め|を|そらし world|whole|from|eyes|object marker|divert To turn away from the whole world →

レーム の 歴史 の 刹那 で 苦しんでいる → レーム|の|れきし|の|せつな|で|くるしんでいる Reimu|attributive particle|history|possessive particle|moment|at|is suffering Suffering in the moment of the history of Rome →

奴隷 や 剣闘士 たち の こと も → どれい|や|けんとうし|たち|の|こと|も slave|and|gladiators|plural marker|possessive particle|thing|also About the slaves and gladiators →

今 は やむ を え ない の だ と 何度 も 言い聞かせ → いま|は|やむ|を|え|ない|の|だ|と|なんど|も|いいきかせ now|topic marker|to stop|object marker|unavoidable|not|explanatory particle|is|quotation particle|how many times|also|to tell oneself I keep telling myself that it can't be helped.

あなた の こと も 自分 の 子供 は → あなた|の|こと|も|じぶん|の|こども|は you|possessive particle|thing|also|myself|possessive particle|child|topic marker As for you, my child...

自分 と 同じ ように 考える もの だ …考える べき だ と → じぶん|と|おなじ|ように|かんがえる|もの|だ|かんがえる|べき|だ|と myself|and|same|like|to think|thing|is|to think|should|is|quotation particle I should think of you the same way... I should think that way.

押しつけ た の 。 おしつけ|た|の pressure|past tense marker|explanatory particle I imposed that on you.

バカ ね 。子供 なんて → バカ|ね|こども|なんて stupid|right|children|like You're such a fool. Kids are like →

自分 で は 本当 に 産んだ こと も ない から → じぶん|で|は|ほんとう|に|うんだ|こと|も|ない|から myself|at|topic marker|really|adverbial particle|gave birth|thing|also|not|because You've never really given birth yourself →

正しい やり 方 も 分から ない くせに 。 ただしい|やり|かた|も|わから|ない|くせに correct|doing|way|also|don't understand|not|even though And yet you don't even know the right way to do it.

♪ ♪ ～ ♪ ♪ ～

（シェヘラザード ）本当 に ごめんなさい ティ トス 。 シェヘラザード|ほんとう|に|ごめんなさい|ティ|トス Sheherazade|really|particle indicating location or time|I'm sorry|Ti|Tos (Scheherazade) I'm really sorry, Titos.

♪ ♪ ～ ♪ ♪ ~

そんな こと …。 そんな|こと such|thing Such a thing... .

僕 の 方 が 裏切る よう な まね を し て …。→ ぼく|の|ほう|が|うらぎる|よう|な|まね|を|し|て I|possessive particle|side|subject marker|betray|like|adjectival particle|imitation|object marker|do|and I acted like I would betray you... . →

あの 暗闇 で の 長い 間 → あの|くらやみ|で|の|ながい|あいだ that|darkness|in|attributive particle|long|time That long time in the darkness →

あなた の こと だけ が 光 だった のに …→ あなた|の|こと|だけ|が|ひかり|だった|のに you|attributive particle|thing|only|subject marker|light|was|even though Only you were the light … →

確か に あなた が 母親 だった のに 。 たしか|に|あなた|が|ははおや|だった|のに certainly|locative particle|you|subject marker|mother|was|although Surely you were my mother.

そう … → That's right … →

そう … 。 → Well ... →

本当 に ごめんなさい ティ トス 。→ ほんとう|に|ごめんなさい|ティ|トス really|particle indicating location or time|I'm sorry|Ti|toss I'm really sorry, Titos. →

でき れば あなた を 生かし て あげたい けれど …。 でき|れば|あなた|を|いかし|て|あげたい|けれど if possible|if|you|object marker|keep alive|and|want to give|but If possible, I want to keep you alive, but ...

あっ …シェヘラザード 様 ！→ あっ|シェヘラザード|さま ah|Scheherazade|honorific title Ah ... Lady Scheherazade! →

学院 で は 魔導 の 粋 を 集めれ ば → がくいん|で|は|まどう|の|いき|を|あつめれ|ば academy|at|topic marker|magic|possessive particle|essence|object marker|gather|if If we gather the essence of magic at the academy →

この 体 は 生き長らえる と 言って い ます 。 この|からだ|は|いきながらえる|と|いって|い|ます this|body|topic marker|to live long|quotation particle|saying|is|polite ending this body says it will live on.

体 は ね 。でも 違う の …→ からだ|は|ね|でも|ちがう|の body|topic marker|right|but|different|you know The body, you see. But it's different... →

もう 寿命 な の 私 たち は 。 もう|じゅみょう|な|の|わたし|たち|は already|lifespan|adjectival particle|attributive particle|I|plural marker|topic marker We are already at the end of our lifespan.

えっ どう いう こと です か ？ えっ|どう|いう|こと|です|か eh|how|to say|thing|is|question marker Huh? What do you mean?

シェヘラザード 本体 の 体 が もう 限界 な の 。→ シェヘラザード|ほんたい|の|からだ|が|もう|げんかい|な|の Sheherazade|body|attributive particle|body|subject marker|already|limit|adjectival particle|explanatory particle The body of Scheherazade itself is already at its limit.

長く て も ひと 月 → ながく|て|も|ひと|がつ long|and|even|one|month At most, it will last a month.

短 けれ ば ここ 数 日 で 死ぬ 。→ みじか|けれ|ば|ここ|かず|にち|で|しぬ short|but|if|here|several|days|in|die If it's shorter, it will die in a few days.

そう なれ ば 私 たち は ルフ へ 還り → そう|なれ|ば|わたし|たち|は|ルフ|へ|かえり if so|you can become|if|I|plural marker|topic marker|Rufu|to|return If that happens, we will return to the Luf.

自我 は 跡形 も なく 消え て しまう 。 じが|は|あとかた|も|なく|きえ|て|しまう ego|topic marker|trace|also|without|disappears|and|will completely The ego will disappear without a trace.

そんな … 。 That's...

だから ティ トス せめて 最期 は → だから|ティ|トス|せめて|さいご|は so|Ti|toss|at least|last|topic marker So, Titus, at least for the end...

あなた の 大切 な 人 と 過ごし なさい 。 あなた|の|たいせつ|な|ひと|と|すごし|なさい you|possessive particle|important|adjectival particle|person|and|spend|please do Spend time with your loved ones.

マグノ シュ タット に いる ん でしょ ？ マグノ|シュ|タット|に|いる|ん|でしょ Magno|Shu|Tat|at|is|right|isn't it You're in Magno Stadt, right?

（シェヘラザード ）あの アラジン と いう 少年 の 話 の 真偽 は → シェヘラザード|あの|アラジン|と|いう|しょうねん|の|はなし|の|しんぎ|は Sheherazade|that|Aladdin|and|called|boy|attributive particle|story|possessive particle|truth|topic marker (Scheherazade) The truth of the story about that boy Aladdin is →

私 に は 分から ない 。→ わたし|に|は|わから|ない I|locative particle|topic marker|don't understand|not I don't know.

けれど 似 た よう な 話 を し て い た もう 一人 の マギ を → |に||||はなし|||||||ひとり||| However, another Magi was telling a similar story →

私 は 知って いる 。 わたし|は|しって|いる I|topic marker|know|am I know.

もう レーム 一 国 の こと だけ を → もう|レーム|いち|くに|の|こと|だけ|を already|Reimu|one|country|attributive particle|thing|only|object marker It may not be a good time to only think about the country of Reim →

考え て い て いい とき で は ない の かも しれ ない 。 かんがえ|て|い|て|いい|とき|で|は|ない|の|かも|しれ|ない thought|and|is|and|good|time|at|topic marker|not|explanatory particle|maybe|might|not .

ねえ アラジン アリババ 。 ねえ|アラジン|アリババ hey|Aladdin|Alibaba Hey Aladdin, Alibaba.

（ ２人 ） あっ。 （ シェヘラザード ） あなた たち も 聞い て 。 → じん||||||ききい| (Both) Ah. (Scheherazade) You two listen too.

レーム 軍 は 夜明け を 待って 撤退 し ます 。→ レーム|ぐん|は|あけ|を|まって|てったい|し|ます Reimu|army|topic marker|dawn|object marker|waiting|retreat|and|will The Reim army will retreat waiting for dawn.

マグノ シュ タット へ も 正式 に 通達 する わ 。 マグノ|シュ|タット|へ|も|せいしき|に|つうたつ|する|わ Magno|Shu|Tatt|to|also|officially|at|notification|do|sentence-ending particle (female) I will officially notify Magnoshtat as well.

だから この 戦争 は もう 終わり …→ だから|この|せんそう|は|もう|おわり so|this|war|topic marker|already|end So this war is already over ... →

終わり に し なく て は 。 おわり|に|し|なく|て|は end|at|do|not|and|topic marker We must put an end to it.

戦争 が 終わり …。 せんそう|が|おわり war|subject marker|end The war is over ...

シェヘラザード 様 伝令 です 。→ シェヘラザード|さま|でんれい|です Sheherazade|honorific title|messenger|is Sheherazade, it's a message.

煌 帝国 が 動き まし た 。→ きら|ていこく|が|うごき|まし|た sparkling|empire|subject marker|movement|did|past tense marker The Empire has moved.

その 数 ２０ 万 ！ その|かず|まん that|number|ten thousand Their number is 200,000!

（レジーナ ）いかが いたし ます か ？モガ メット 様 。 レジーナ|いかが|いたし|ます|か|モガ|メット|様 Regina|how|do|you|question marker|Moga|Met|honorific title (Regina) What shall we do, Mogamet?

（モガ メット ）案ずる な 。レーム も 煌 の 軍勢 も → モガ|メット|あんずる|な|レーム|も|きら|の|ぐんぜい|も Moga|Metto|to worry|(sentence-ending particle for emphasis)|Reimu|also|sparkling|attributive particle|army|also (Mogamet) Do not worry. Both Reim and the forces of Kira...

私 が 全て 片づけよ う 。 わたし|が|すべて|かたづけよ|う I|subject marker|everything|will clean up|volitional particle I will clean everything up.

♪ ♪ ～ ♪ ♪ ～

♪ ♪ ～ ♪ ♪ ～

SENT_CWT:AfvEj5sm=7.8 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=9.52 en:AfvEj5sm openai.2025-02-07 ai_request(all=464 err=0.00%) translation(all=371 err=0.54%) cwt(all=2439 err=4.47%)