Mirai Nikki (The Future Diary) Episode 26 mirai|nikki|the|future|diary|episode

ここ は 僕 の 居場所 ||ぼく||いばしょ This is where I belong.

僕 が 一 番 心 安らぐ 所 ぼく||ひと|ばん|こころ|やすらぐ|しょ Where I feel at peace.

雪 君 ゆき|きみ Yuki!

忘れ物 は ない わすれもの|| Have everything you need?

うん Huh? Where's Dad?

あれ 父さん は |とうさん|

いや お 待た せ ||また| Oh, sorry to make you wait.

雪 君 も トイレ 済ませ た かい ゆき|きみ||といれ|すませ|| You should use the bathroom before we leave, Yuki.

もう のんびり し すぎよ Honestly, stop dawdling...

そういう 母さん 弁当 は |かあさん|べんとう| Ah, and did you remember our lunches?

うん あっ キッチン で 置き っぱなし だった ||きっちん||おき|| Hmm? Oh!

ちょっと 待って て |まって| Wait just a second...

しっかり し て そう で ど っか 抜け てる ん だ よ な 母さん は |||||||ぬけ||||||かあさん| She always seems like she's on the ball,

嬉し そう だ な 雪 君 は うれし||||ゆき|きみ| You look happy, Yuki.

うん Yep, I've been looking forward to all of us going stargazing together.

皆 で 星 を 見 に 行く の を ずっと 楽しみ に し て た から ね みな||ほし||み||いく||||たのしみ||||||

雪 輝 は 封じ 9 th も わし が 倒し た ゆき|あきら||ほうじ|||||たおし|

後 は あと| That just leaves...

今 死な れ て も 因果 律 的 に 困る から のう いま|しな||||いんが|りつ|てき||こまる|| If he dies now, it would upset causality.

仮死 状態 に し て おい た もの を チョ チョイ っと 直し て かし|じょうたい|||||||||||なおし| I'll just patch up that lethal wound of his...

これ で よし

さあ 三 周 目 の ゲーム 開始 じゃ |みっ|しゅう|め||げーむ|かいし| Okay. Time to begin the third incarnation of this game!

2 nd 早く 三 周 目 の 我妻 由 乃 を 殺す の じゃ |はやく|みっ|しゅう|め||あがつま|よし|の||ころす|| Second, kill the third incarnation of Gasai Yuno.

こいつ を 殺せ ば また ゲーム に 参加 できる ||ころせ|||げーむ||さんか| Once I kill her, I can participate in the game again.

この 三 周 目 世界 で 三 週 目 の ユッキー と |みっ|しゅう|め|せかい||みっ|しゅう|め||| The third survival game, with the third Yukki,

三 周 目 の サバイバル ゲーム みっ|しゅう|め||さばいばる|げーむ

何も 問題 ない わ なにも|もんだい||

私 は 前 の ユッキー と さよなら し て わたくし||ぜん|||||| I'll say goodbye to the last Yukki, and move on to the next.

次 の ユッキー と 出会う つぎ||||であう

何も 問題 ない なにも|もんだい| Nothing wrong with that.

ぱ ぱ ま ま Papa...

こいつ は まだ 何も 知ら ない 頃 の 私 |||なにも|しら||ころ||わたくし This was when

パパ も ママ も 殺し て い ない 頃 の 私 ぱぱ||まま||ころし||||ころ||わたくし Before I killed Mommy and Daddy.

誰 私 私 は あなた の よく 知って る 人 よ だれ|わたくし|わたくし|||||しって||じん| I'm someone you know quite well. そう だ あなた に 自分 の 未来 を 教え て あげる ||||じぶん||みらい||おしえ||

私 の 未来 わたくし||みらい

ええ 私 は あなた の 未来 が どう なって る か 知って る の |わたくし||||みらい||||||しって|| Yes. I know what will happen in your future.

聞い て 我妻 由 乃 ききい||あがつま|よし|の Listen, Gasai Yuno.

ママ の 心 の 病 は これ から どんどん ひどく なる の まま||こころ||びょう||||||| Mommy's depression only worsens.

パパ も 仕事 で 帰って こ ない ぱぱ||しごと||かえって|| Daddy will work all the time.

帰り たく ない の かも かえり||||

ママ は あなた に ますます 当たる よう に なる まま|||||あたる||| Mommy will take everything out on you.

苦しく て たまらない ママ の 折 檻 くるしく|||まま||お|おり Her abuse will just intensify.

あなた は 二 人 に 睡眠 薬 を 飲ま せ て 檻 に 閉じ込める の ||ふた|じん||すいみん|くすり||のま|||おり||とじこめる| You'll give them sleeping pills, and lock them in the cage.

最初 は ちょっと 逃げ たかった だけ さいしょ|||にげ|| At first, you simply wanted some kind of escape.

自分 の 苦し さ を 知って もらい たかった だけ じぶん||にがし|||しって||| You wanted them to understand your suffering.

なのに However...

でも よかった わ ね You're in luck though...

お前 は もう 苦しま なく て いい おまえ|||くるしま||| You won't have to suffer for much longer.

違う ちがう

あたし 苦しく なんか ない よ |くるしく|||

嘘 だ 苦しかった でしょ う あんなに つらかった でしょ う うそ||くるしかった|||||| That's a lie!

う うん No.

ママ は 病気 な の パパ は 仕事 が 忙しい だけ まま||びょうき|||ぱぱ||しごと||いそがしい| Mama is sick...

あたし は パパ も ママ 好き ||ぱぱ||まま|すき I love Papa and Mama.

二 人 と も いつか あたし の こと を 分かって くれる もの ふた|じん||||||||わかって|| One day,

全然 平気 ぜんぜん|へいき I'll be fine.

この頃 は この頃 は まだ 明るい 未来 を 信じ て た このごろ||このごろ|||あかるい|みらい||しんじ|| This was when...

私 は どこ で 歪 ん で しまった わたくし||||ひずみ||| Where did I go wrong?

それ でも 私 に は 会わ なきゃ いけない 人 が いる の よ ||わたくし|||あわ|||じん|||| It doesn't matter.

あなた も 好き な 人 いる の ||すき||じん|| Do you also

何 じゃ なん|

急激 に 因果 律 の 揺らぎ が 増大 し て おる きゅうげき||いんが|りつ||ゆらぎ||ぞうだい||| Causality has suddenly gone haywire.

発生 源 は はっせい|げん|

あれ か

どう した ん だい 雪 君 ||||ゆき|きみ What's wrong, Yuki?

ごめん 父さん 母さん |とうさん|かあさん I'm sorry, Mom and Dad.

やっぱり 僕 は いけない |ぼく||

どうして

あんなに 今日 を 楽しみ に し て た じゃ ない |きょう||たのしみ|||||| Haven't you been looking forward to this trip?

違う ん だ ちがう|| This is wrong...

雪 君 ゆき|きみ Yuki?

今 の 僕 に は 何 か もっと やる べき こと が ある 気 が する ん だ いま||ぼく|||なん||||||||き|||| I feel like there's something else

だから So...

何 が あった ん だ なん|||| What happened here?

ひどい This is terrible...

ん 屋上 に 誰 か |おくじょう||だれ| Hmm?

あれ は あなた

お おい 一 人 で 行く な ||ひと|じん||いく| H-Hey! Don't run off alone!

西島 お前 は 周囲 に 怪我人 が い ない か 回って くれ にししま|おまえ||しゅうい||けがにん|||||まわって| Nishijima! Check the vicinity for any injuries!

はい Yes, sir!

まずい This is bad! Causality is being wrenched apart...

因果 律 に 影響 が 出 すぎ て いる いんが|りつ||えいきょう||だ|||

2 nd 早く こいつ を 殺し て 入れ替わる の じゃ |はやく|||ころし||いれかわる|| Second... Hurry and kill her, so you can take her place!

何 か 様子 が おかしい なん||ようす|| Something is wrong!

未来 が ものすごい スピード で 書き 変わって いる みらい|||すぴーど||かき|かわって| The future is being rewritten at a frantic pace.

何 が 起き て いる の じゃ なん||おき|||| What's happening?

おい 大丈夫 か しっかり しろ |だいじょうぶ||| Hey, are you okay? Hang in there!

この 顔 ど っか で |かお||| She seems familiar...

椿 お 嬢 様 つばき||じょう|さま Lady Tsubaki,

教主 様 の お 車 に この よう な もの が きょうしゅ|さま|||くるま|||||| this was discovered in the Founder's car.

これ は

爆弾 だ と 思わ れ ます ばくだん|||おもわ|| It appears to be a bomb.

まさか Impossible...

我が 父 と 母 の 考え に 仇 なす もの が わが|ちち||はは||かんがえ||あだ||| Someone is against my parents' ideals?

はな さん か Bah, let go of me!

船津 ふなつ Funatsu?

この 小 娘 が |しょう|むすめ| Curse you, little girl!

父 と 母 を 亡き 者 に し 教団 を 乗っ取 ろ う と いう 魂胆 か ちち||はは||なき|もの|||きょうだん||のっと|||||こんたん| You would have murdered my parents,

何と 愚 かな なんと|ぐ| How foolish...

黙れ 一 人 は 何も 出来 ぬ ガキ の 分 際 で だまれ|ひと|じん||なにも|でき||がき||ぶん|さい| Silence!

よい か Listen to me!

お 目方 教 は 弱気 を 救う 教団 |めかた|きょう||よわき||すくう|きょうだん

今後 も 邪 な 力 に 屈 する こと は あり ませ ん こんご||じゃ||ちから||くっ||||||

6 th の 未来 が 変わった じゃ と ||みらい||かわった|| Sixth's future has changed?

まずい Not good.

6 th は 邪教 の 教祖 に さ れる はず じゃ った ||じゃきょう||きょうそ|||||| Sixth was supposed to corrupt the cult...

その 邪教 に 5 th の 両親 が 入信 する はず じゃ った |じゃきょう||||りょうしん||にゅうしん|||| And Fifth's parents were meant to join that evil cult.

5 th の 未来 が 変わる ||みらい||かわる Fifth's future will change, too!

騒ぎ に 興じ で 火事 場 泥棒 さわぎ||きょうじ||かじ|じょう|どろぼう Taking advantage of the commotion to steal.

いや 辻 斬り と は 騒ぎ に 興じ で 火事 場 泥棒 |つじ|きり|||さわぎ||きょうじ||かじ|じょう|どろぼう Or was it for murder?

いや 辻 斬り と は |つじ|きり||

読み 通り です か ね よみ|とおり|||

最近 出没 する 変質 者 って いう の が 貴 様 か さいきん|しゅつぼつ||へんしつ|もの|||||とうと|さま| You're the freak that's been popping up lately?

違い ます ちがい|

正義 の 味方 です せいぎ||みかた| I am a defender of justice.

外 が 騒がしい のに がい||さわがしい|

やけに 犬 たち が 落ち着 い てる と 思った が |いぬ|||おちつ||||おもった|

バレ て し も た Oh, you caught me.

日向 いつの間に 犬 たち が こんなに 懐 い て ひゅうが|いつのまに|いぬ||||ふところ|| Hinata...

まあ お 父ちゃん の 子 やし ||とうちゃん||こ|

ジョギング の 前 に 世話 す ん の が 日課 に な っと っ て な じょぎんぐ||ぜん||せわ|||||にっか||||||

それ は 知ら なかった ||しら| I had no idea...

今度 犬 の 訓練 を 教え て な こんど|いぬ||くんれん||おしえ||

市長 さん が うち に 何 の 用 だ しちょう|||||なん||よう| What would the mayor want with us?

援助 この 施設 の えんじょ||しせつ|

もしもし

あ 愛 ちゃん け |あい||

こっち は 別に 何も ない だ よ ||べつに|なにも|||

うん じゃ ね

どう だって What'd she say?

別に 平気 みたい べつに|へいき| Sounds like they're okay.

でも サイレン そこら 中 で 鳴って る って |さいれん||なか||なって|| But they can hear sirens nearby.

朝 に なったら ニュース で やる だ ろ 寝る あさ|||にゅーす|||||ねる We'll see what happened on the news tomorrow.

よろしい の です か 市長 ||||しちょう Mayor's Office Are you sure, Mr. Mayor?

仕方 ある まい 未来 を 変える ため だ しかた|||みらい||かえる|| I have no choice. Mayor's Office

研究 段階 の この 未来 日記 けんきゅう|だんかい|||みらい|にっき This prototype Future Diary

すでに 私 の 死 が 予知 さ れ て いる |わたくし||し||よち|||| has predicted my death.

ゲーム の 前 に ゲーム の 結果 まで 予知 し て しまう よう で は げーむ||ぜん||げーむ||けっか||よち|||||| I've learned the game's outcome before it's even begun.

1 st の 日記 に よる と ||にっき||| According to First's diary,

未来 の 私 は ゲーム に 敗北 し た らしい みらい||わたくし||げーむ||はいぼく||| I lose in the future.

しかも 勝者 は 未来 を 救わ ず 過去 へ 遡って き た |しょうしゃ||みらい||すくわ||かこ||さかのぼって|| And the victor will choose to travel into the past,

この 神 の 選抜 方法 を 考え 直さ ね ば なる まい |かみ||せんばつ|ほうほう||かんがえ|なおさ||||

所有 者 の 未来 が ドミノ 倒し の よう に 変わって いく しょゆう|もの||みらい||どみの|たおし||||かわって| It's a domino effect, changing each diary keepers' future...

このまま で 二 周 目 の 再現 どころ か ||ふた|しゅう|め||さいげん||

ゲーム の 存在 自体 が 危うい の じゃ げーむ||そんざい|じたい||あやうい||

私 は ユッキー と いたい わたくし||||い たい 7/28 4:10 Yukki's trapped in the phantom world! Oh, no. I have to save him!! 7/28 4:20 Yukki can't escape the phantom world. What should I do? 7/28 4:30 Yukki is stuck in the phantom world. I've gotta do something! 7/28 4:40 Yukki is still in the phantom world. I must think of a way to save him!

そう よ That's right...

だから 私 は お前 を 殺す |わたくし||おまえ||ころす That's why I'm going to kill you.

由 乃 よし|の

パ パパ |ぱぱ D-Daddy?

そう Yeah...

僕 に は やる べき こと が ある 気 が する ん だ ぼく||||||||き|||| There was something else I was supposed to do.

雪 君 ゆき|きみ Yuki...

何だか 分から ない けど でも なんだか|わから||| I can't explain.

だけど 違う ん だ |ちがう||

彼女 の こと かい かのじょ||| Do you mean her?

名前 を 思い出せ ない 雪 君 の 好きな 女の子 なまえ||おもいだせ||ゆき|きみ||すきな|おんなのこ The girl you love, whose name you can't remember?

あなた Yuno!

由 乃 よし|の

ママ まま

あなた Darling!

西 果 にし|か

由 乃 よし|の Yuno!

マ マ

由 乃 よし|の Yuno...

雪 君 僕たち は 君 の 味方 だ ゆき|きみ|ぼくたち||きみ||みかた|

あなた は 私 たち の 子供 だ も の ||わたくし|||こども||| Because you're our son.

いつか

いつか パパ と ママ と 分かり あえる 日 が 来る ん じゃ ない か と 信じ て た |ぱぱ||まま||わかり||ひ||くる||||||しんじ||

でも 私 に は それ が 来 なかった |わたくし|||||らい| But that never happened...

動く な うごく| Don't move!

ここ を 爆破 し た の は お前 か ||ばくは|||||おまえ| Are you the one who blew up the building?

何で なんで Why?

三 周 目 の 未来 を 変え て て も この 子 を 助ける みっ|しゅう|め||みらい||かえ|||||こ||たすける

ユッキー が 未来 を 変え た から ||みらい||かえ||

三 人 は 一緒 に なれ た ん だ ね みっ|じん||いっしょ|||||| because Yukki changed the future?

やっぱり ユッキー は すごい な Yukki's amazing...

思い出す ん だ 名前 を おもいだす|||なまえ| Remember her name.

もう 思い出せ る はず よ 雪 君 |おもいだせ||||ゆき|きみ You should be able to now, Yuki...

だって 失った 夢 より 大事 な もの を 選 ん だ ん だ から |うしなった|ゆめ||だいじ||||せん||||| After all,

父さん 母さん とうさん|かあさん

行き なさい 雪 君 いき||ゆき|きみ Go on, Yuki.

自分 の 思った 道 を 進み なさい じぶん||おもった|どう||すすみ|

**

まるで あたし が 悪役 みたい |||あくやく|

**

羨ま し い な うらやま||| I'm so jealous...

いい わ 三 人 と も 殺し て あげる ||みっ|じん|||ころし|| Lucky...

由 乃 よし|の

あなた も 好き な 人 いる の ||すき||じん||

そう Yes. I love Yukki!

私 は ユッキー が 大好き な の わたくし||||だいすき||

由 乃 よし|の

ユッキー が 好き ||すき I love Yukki.

由 乃 よし|の Y—

ユッキー が 大好き ||だいすき

由 乃 よし|の Yu—

ユッキー を 愛し てる ||あいし| I love him with all my heart!

由 乃 よし|の

たとえ 死 ん で も |し|||

由 乃 よし|の Yuno!

銃声 じゅうせい A gunshot?

ユッキー Yukki...

由 乃 よし|の

何で なんで

救い に 来 た ん だ 君 を すくい||らい||||きみ| I'm here to save you.

お 主 は 二 周 目 の わし |おも||ふた|しゅう|め|| You are

久しぶり じゃ の 一 周 目 ひさしぶり|||ひと|しゅう|め It's been a while, my first incarnation,

玉 に 封印 さ れ て 以来 じゃ たま||ふういん||||いらい|

まさか 重複 し てる から と 自分 自身 に 封印 さ れる と は の |ちょうふく|||||じぶん|じしん||ふういん||||| I never expected to be sealed by another me!

あ 痛い ー |いたい|- Ow!

嘘 幸せ な 夢 の 世界 より 私 を 選 ん だ って こと うそ|しあわせ||ゆめ||せかい||わたくし||せん|||| You chose me over a world where you could be happy? 由 乃 よし|の Yuno...

このまま 僕 を 刺す ん だ |ぼく||さす|| Stab me.

由 乃 よし|の Yuno...

ママ まま Mama...

もう 分かった ろ |わかった| I'm sure you understand.

由 乃 の 居場所 は ここ じゃ ない よし|の||いばしょ|||| This isn't where you belong.

うん Uh-huh.

だから さ So...

僕 が 死 ん で 君 の 居場所 を 創る ぼく||し|||きみ||いばしょ||つくる I'll die, and create a home for you.

分かった わ それ が ユッキー の 望み なら わかった||||||のぞみ| I understand.

しめた の じゃ

1 st を 殺し て しまえ ば どう と でも なる ||ころし||||||| Once she kills First, we can salvage it!

僕 は 大勢 殺し た ぼく||おおぜい|ころし| I've killed too many people.

でも これ で 由 乃 だけ は |||よし|の|| But at least you can...

馬鹿 ね ユッキー ばか|| You're so silly, Yukki...

何で なんで Why?

私 は ここ に 残る わたくし||||のこる I'll stay here...

どうして

言った でしょ う 刺せ ない よ いった|||させ|| I already told you.

由 乃 よし|の Yuno!

私 は 刺さ ない わたくし||ささ| I won't stab you. 7/28 4:50 Yukki tells me to stab him. I stab myself. 7/28 5:00 Gasai Yuno kills herself. DEAD END

そういう 未来 だ も の |みらい||| That's what the future says.

そんな

ね キス し て ユッキー |きす||| Hey... Kiss me, Yukki...

うん

ここ が 私 の 居場所 ||わたくし||いばしょ

また キス が うまく なった ね ユッ キー |きす||||||きー

由 乃 よし|の

勝者 を 1 st 天野 雪 輝 と 認める しょうしゃ|||あまの|ゆき|あきら||みとめる

時間 が ない すぐに 飛ぶ ぞ 1 st じかん||||とぶ|| There's no time. We're taking off, First!

ちょっと 待って |まって Wait!

由 乃 よし|の Yuno...

由 乃 よし|の Yuno!

日本 に 潜入 し た と 見 られる 国際 テロリスト 雨 流 みね ね は にっぽん||せんにゅう||||み||こくさい|てろりすと|あめ|りゅう||| Third World International terrorist Uryuu Minene is still in Japan, on the run.

依然 逃亡 続け て おり いぜん|とうぼう|つづけ||

桜見 市 署 は 非常 線 を 張り 行方 を 追って い ます さくらみ|し|しょ||ひじょう|せん||はり|ゆくえ||おって||

雨 流 みね ね は あめ|りゅう||| Hey, the third me

おお 頑張る ね 三 周 目 の あたし 雨 流 みね ね は |がんばる||みっ|しゅう|め|||あめ|りゅう|||

おお 頑張る ね 三 周 目 の あたし |がんばる||みっ|しゅう|め||

人ごと じゃ ない ん だ ぞ ひとごと||||| You should be more worried.

頑張って もう 一 度 あたし を 捕まえ て き て ね がんばって||ひと|たび|||つかまえ||||

もちろん そう する I will, naturally!

はい 西島 です |にししま| Hello? This is Nishijima.

遅い ぞ 迎え に 来る はず だ ろ おそい||むかえ||くる||| You're late. Weren't you picking me up?

すみません すぐ 行き ます んで ||いき||

あ また 来 て やった ぞ 調子 は どう かな ||らい||||ちょうし||| I'm back. How are you doing? お前 も 暇 な やつ だ な おまえ||いとま||||

し たら そい つ その 髪 は ちょっと |||||かみ|| And then, that guy insulted my hair!

と か 抜かし や がん だ ぜ ||ぬかし||||

でも マルコ に は これ から もっと 頑張って もらわ ない と |||||||がんばって||| Oh?

たり め えよ ばりばり よ You bet!

よ ー し ほ ー ら |-|||-| Okay, there you go...

パパ ぱぱ Daddy!

いって らっしゃい Enjoy your trip.

では 行き ます か な |いき|||

はい 参り ま しょ う |まいり|||

今日 は どちら で ね きょう|||| Where are we going today?

それ は まだ 秘密 |||ひみつ That's a secret.

あいつ ら 一体 何 やって る ん や ||いったい|なん|||| What are they doing?

さあ 何 でしょう か ね |なん|||

お ー い そろそろ 出かける ぞ |-|||でかける| Hey! We should get going!

は ー い |-| Okay!

どうどう 観測 者 から の 報告 は |かんそく|もの|||ほうこく| Well?

どうやら 他 次元 から の 干渉 は 完全 に 消え た よう じゃ |た|じげん|||かんしょう||かんぜん||きえ||| There has been no further interference from the other dimensions.

そう か

で 由 乃 家族 で 出かけ どう だった |よし|の|かぞく||でかけ|| Well? Have a good family trip, Yuno?

何 これ 日記 なん||にっき What's that? A diary? 7/28 (Planetarium) Today, I went to the planetarium with Mama and Papa! I've always wanted to go. It was so much fun! Mama makes the best boxed lunches in the world!!

うん 写真 付き の 家族 日記 |しゃしん|つき||かぞく|にっき Yes, it's my Family Photo Diary. 7/28 (Planetarium) Today, I went to the planetarium with Mama and Papa! I've always wanted to go. It was so much fun! Mama makes the best boxed lunches in the world!!

プラネタリウム 行った |おこなった We went to the planetarium. 7/28 (Planetarium) Today, I went to the planetarium with Mama and Papa! I've always wanted to go. It was so much fun! Mama makes the best boxed lunches in the world!!

プラネタリウム と か ちょう な つ い ん です けど Oh, I haven't been to a planetarium in forever.

み し て み し て Let me see! Let me see!

携帯 で 日記 って 珍しい ね けいたい||にっき||めずらしい| Keeping a diary on your cell phone is unusual.

うん でも 時々 何 か 忘れ てる 気 が する ||ときどき|なん||わすれ||き|| Uh-huh.

忘れ てる って 何 を わすれ|||なん| Like what?

分か ん ない わか|| I don't know.

何 じゃ そりゃ なん|| What does that mean?

でも すごく 大切 な ||たいせつ| But...

由 乃 よし|の Amano Yukiteru (First) Togashi Misuzu Gasai Yuno (Second) Murata Tomosa

僕 が 神 に なって たぶん 一 万 年 ぐらい だ ろ か ぼく||かみ||||ひと|よろず|とし|||| It's probably been ten thousand years

のう 雪 輝 この 漫画 もう 一万 回 か 読 ん だ ぞ |ゆき|あきら||まんが||いちまん|かい||よ|||

もう 飽き た の じゃ |あき||| I'm sick of it.

ほか に 遊ぶ もの が 何 か 欲しい の じゃ ||あそぶ|||なん||ほしい|| I need something else to do.

ぼちぼち 神 の 力 で 作って は くれ ん か の |かみ||ちから||つくって|||||

由 乃 が い ない なら よし|の||||

どんな 世界 を 作って も 意味 は ない |せかい||つくって||いみ||

いじけ て も 仕方 なか ろ う |||しかた||| You can't mope around forever.

二 周 目 と 三 周 目 は 分 た れ た の じゃ ふた|しゅう|め||みっ|しゅう|め||ぶん|||||

こっち は こっち で 女 を 作れ ば よか ろ う に ||||おんな||つくれ|||||

ムル ムル も 人 を 好き に なれ ば 分かる よ |||じん||すき||||わかる|

ここ に は お 主 しか お らん の じゃ ||||おも|||||

それ に お 主 の こと は 好き だ ぞ |||おも||||すき||

そういう の と は 違う よ ||||ちがう|

あれ から 三 周 目 の 由 乃 は どう し た ん だ ろ ||みっ|しゅう|め||よし|の|||||||

幸せ に なれ た ん だ ろ か しあわせ|||||||

その 心配 が 届く こと は もう ない |しんぱい||とどく||||

全て は 遠い 昔 の こと だ すべて||とおい|むかし||| It's all ancient history.

僕 に 残さ れ た の は ぼく||のこさ||||

この 最後 の 日記 だけ |さいご||にっき|