Slam Dunk Episode 16 ||エピソード ||Episode Slam Dunk Episode 16 Slam Dunk Episode 16 Slam Dunk Episode 16 Slam Dunk Aflevering 16 Slam Dunk Odcinek 16 Slam Dunk Episódio 16 灌籃高手第 16 集 灌篮高手 第16集

（観客 の 歓声 ） かんきゃく|の|かんせい audience|attributive particle|cheers （观众的欢呼）

♪ ～ ♪～

～ ♪ ～♪

（ナレーション ）県下 ベスト ４(フォー )の 強豪 ナレーション|けんか|ベスト|フォー|の|きょうごう narration|in the prefecture|best|four|attributive particle|strong competitors （旁白）县内最强的四（四）强者 （旁白）县内最佳四强的强队

陵南 ( りょう なん ) と の 練習 試合 は 後半 を 迎え ― りょうみなみ|||||れんしゅう|しあい||こうはん||むかえ 与陵南的练习赛进入下半场——

湘北 ( しょう ほ く ) の 追い上げ ムード も 高まり 白熱 の 試合 と なった しょうきた|||||おいあげ|むーど||たかまり|はくねつ||しあい|| 湘北的追赶气氛也高涨，比赛变得白热化

しかし 赤木 ( あか ぎ ) キャプテン が 負傷 代 わりに 出場 した 桜木 花道 ( さくら ぎ はなみち ) は ― |あかぎ|||きゃぷてん||ふしょう|だい||しゅつじょう||さくらぎ|はなみち|||| 然而，赤木队长受伤，替补出场的樱木花道——

初めて の 試合 に 緊張 の 連続 であった はじめて|の|しあい|に|きんちょう|の|れんぞく|であった first|attributive particle|match|locative particle|nervousness|attributive particle|continuous|was 第一次比赛中紧张不已

だが 流川 ( る かわ ) の 蹴り １ 発 で 花道 は ようやく 目 を 覚ました |ながれかわ||||けり|はつ||はなみち|||め||さました 但是流川的一脚终于让花道醒悟过来

（桜木 花道 ）こっか ら が 本番 だ よく 見て やがれ ！ さくらぎ|はなみち|こっか|ら|が|ほんばん|だ|よく|みて|やがれ Sakuragi|Hanamichi|here|emphasis particle|subject marker|the real thing|is|well|watch|you better watch （樱木花道）从这里开始才是真正的比赛，好好看着吧！

（ 桜木 ） “ なんだ コイツ は ！？ 田岡 ( た おか ) の 誤算 ” さくらぎ||||たおか||||ごさん （樱木）“这家伙是什么！？田冈的失算”

（ 観客 ） 陵南 陵南 陵南 陵南 … かんきゃく|りょうみなみ|りょうみなみ|りょうみなみ|りょうみなみ （观众）陵南 陵南 陵南 陵南 …

（ 彩子 ( あやこ )） さあ 残り は ９ 分 よ あやこ|||のこり||ぶん| （彩子）好了，剩下 9 分钟了

（ 木暮 公 延 ( こぐ れ きみ の ぶ )） ディフェンス 頑張る ぞ これ 以上 離さ れる な こぐれ|おおやけ|のぶ||||||でぃふぇんす|がんばる|||いじょう|はなさ|| （木暮公延）防守要加油，不要再被拉开了

点差 は ７ 点 てんさ|は|てん point difference|topic marker|points 分差是 7 分

赤木 が 帰って くる まで 何とか 食らいついて いく んだ あかぎ|が|かえって|くる|まで|なんとか|くらいついて|いく|んだ Akagi|subject marker|coming back|will come|until|somehow|hang on|will go|you see ||||||clinging|| 在赤木回来之前，尽量坚持下去

いい な （湘北 選手 たち ）オウ ！ いい|な|しょうほく|せんしゅ|たち|オウ good|adjectival particle|Shouhoku|players|pluralizing suffix|Oh 好啊（湘北的选手们）！

（ 田岡 茂一 ( も いち )） いい か 向こう は 大黒柱 の 赤木 が いない ん だ たおか|しげいち|||||むこう||だいこくばしら||あかぎ|||| （田冈茂一）听着，对方没有大柱子赤木

しかし 同情 は 無用だ ここ で 一気に カタ を つけろ しかし|どうじょう|は|むようだ|ここ|で|いっきに|カタ|を|つけろ however|sympathy|topic marker|unnecessary|here|at|all at once|the matter|object marker|finish |sympathy||unnecessary||||decision|| 但是同情是多余的，在这里要一举解决

魚住 ( う お ずみ ) の 高 さ を いかして どんどん 中 で 勝負 しろ うおずみ|||||たか|||||なか||しょうぶ| 利用鱼住的高度，尽量在里面争取胜利

さあ ガンガン 攻めて こい （陵南 選手 ）はい ！ さあ|ガンガン|せめて|こい|りょうなん|せんしゅ|はい well|vigorously|attack|come|Ryou-nan|player|yes 来吧，尽情进攻吧（陵南选手）好的！

（観客 ）さあ いよいよ 終盤 だ かんきゃく|さあ|いよいよ|しゅうばん|だ audience|well|finally|final stage|is （观众）好了，终于进入最后阶段了

あの で かい ４ 番 の いない 湘北 は ここ で 離さ れたら もう 終わり だ な あの|で|かい|ばん|の|いない|しょうほく|は|ここ|で|はなさ|れたら|もう|おわり|だ|な that|at|big|number|attributive particle|not there|Shōhoku|topic marker|here|at|if you let go|if you are separated|already|end|is|right 没有那个高大的4号湘北，如果在这里被拉开，就完了

問題 は 代わり に 出てきた あの 赤い 髪 が どれほど の 奴 か だ もんだい|は|かわり|に|でてきた|あの|あかい|かみ|が|どれほど|の|やつ|か|だ problem|topic marker|instead|locative particle|has appeared|that|red|hair|subject marker|how much|attributive particle|guy|question marker|is 问题是替代出现的那个红发家伙到底有多厉害

（４人 ） 花道 ！ もう バカ すんじゃ ねえ ぞ じん|はなみち||ばか||| （四人）花道！别再傻了

（ 流川 親衛隊 ） ル ･ カ ･ ワ レッツゴー 流川 ル ･ カ ･ ワ ラブリー 流川 ながれかわ|しんえいたい|||||ながれかわ|||||ながれかわ （流川亲卫队）流川！让我们走吧，流川，流川真可爱

（ 相田 彦一 ( あいだ ひ こい ち )） 大丈夫 です か 魚住 さん あいた|ひこいち|||||だいじょうぶ|||うおずみ| （相田彦一）您还好吗，鱼住先生？

（ 魚住 純 ( じゅん )） ああ 平気だ うおずみ|じゅん|||へいきだ （ 鱼住 純 ( じゅん )） 啊 没事

おのれ あの 赤い 髪 め おのれ|あの|あかい|かみ|め you|that|red|hair|eye 你这个 红头发

ファイト で すよ 魚住 さん ファイト|で|すよ|うおずみ|さん fight|at|you know|Uozumi|Mr/Ms 加油啊 鱼住 先生

あの 人 は 桜木 さん いう て ― あの|ひと|は|さくらぎ|さん|いう|て that|person|topic marker|Sakuragi|Mr/Ms|called|and 那个人 叫 桜木 先生 ―

湘北 の 次期 キャプテン と まで 言わ れ とる 人 です から しょうほく|の|じき|キャプテン|と|まで|いわ|れ|とる|ひと|です|から Shouhoku|attributive particle|next|captain|quotation particle|even|say|passive marker|is being said|person|is|because 湘北的下任队长都被这么说的人

次期 キャプテン あの 男 が じき|キャプテン|あの|おとこ|が next|captain|that|man|subject marker 下任队长就是那个男人

ワハハハハハ バカ 言う な 彦一 アハハハハハ わははははは|バカ|いう|な|ひこいち|あははははは ha ha ha ha ha|stupid|say|don't|Hikoichi|ah ah ah ah ah 哈哈哈哈哈 别说傻话 彦一 哈哈哈哈哈

ホンマ で すって ホンマ|で|すって really|is|you know really|| 真的就是这样

一説 に よる と 赤木 さん に 勝った 男 と まで 言われてます の や いっせつ|に|よる|と|あかぎ|さん|に|かった|おとこ|と|まで|いわれてます|の|や one theory|locative particle|according to|quotation particle|Akagi (a name)|Mr/Ms|locative particle|won|man|and|even|is said|explanatory particle|and (informal) a theory||||||||||||| 据说是赢了赤木的男人

赤木 に 勝った ？ あかぎ|に|かった Akagi|locative particle|won 赢了赤木？

彦一 ！ ひこいち 彦一！

それ は ウソ だ それ|は|ウソ|だ that|topic marker|lie|is 那是谎言

（審判 ）２(ツー )ショット しんぱん|ツー|ショット referee|two|shot （裁判）2（两个）投篮

（湘北 部員 ）よし ！ しょうほく|ぶいん|よし Shouhoku|club member|alright （湘北队员）好！

（ 彩子 ） まだ ７ 点差 よ ーっ あやこ||てんさ||-っ （彩子）还差7分哦！

（ 木暮 ） いける ぞ ーっ こぐれ|||-っ （木暮）可以的哦！

（ナレーション ）魚住 は フリースロー が 下手 だった ナレーション|うおずみ|は|フリースロー|が|へた|だった narration|Uozumi|topic marker|free throw|subject marker|bad|was （旁白）鱼住的罚球很差

（ 池上 亮二 ( いけ が み りょうじ )） ヨッシャ ！ いけがみ|りょうじ||||| （池上亮二）太好了！

ウッシ 哇

（ 越野 宏明 ( こし の ひろ あき )） さあ １ 本 いこう 魚住 さん 赤木 の 代わり は 大した ことない よ こしの|ひろあき||||||ほん||うおずみ||あかぎ||かわり||たいした|こと ない| （越野宏明）来吧，鱼住，替代赤木的可没什么了不起的

何 だ コラア ！てめえ を マーク した ろか おお ？ なに|だ|コラア|てめえ|を|マーク|した|ろか|おお what|is|hey|you|object marker|mark|did|right|oh 你在干什么啊！你想被我盯上吗？

（木暮 ）桜木 魚住 だ まったく きぐれ|さくらぎ|うおずみ|だ|まったく Kigure|Sakuragi|Uozumi|is|completely （木暮）桜木 魚住 真是的

ウウッ ガルルーッ ウウッ|ガルルーッ uuu|garuru ugh|growl 呜呜 呜呜呜

（ 魚住 ） こんな ふざけた 野郎 に 赤木 が 負ける もの か うおずみ|||やろう||あかぎ||まける|| （鱼住）怎么可能会输给这种胡闹的家伙呢

俺 が ライバル と 認めた 男 が こんな 奴 に おれ|が|ライバル|と|みとめた|おとこ|が|こんな|やつ|に I|subject marker|rival|quotation particle|acknowledged|man|subject marker|this kind of|guy|locative particle 我承认是对手的男人竟然是这样的家伙

この 試合 は もう 終わった この|しあい|は|もう|おわった this|match|topic marker|already|finished 这场比赛已经结束了

どっち の ボール だ どっち|の|ボール|だ which|attributive particle|ball|is 哪个球？

陵南 ボール りょうなん|ボール Ryōnan|ball 陵南的球

ヨッシャ ！ 好！

（田岡 ）池上 ！ たおか|いけがみ Taoka|Ikegami （田冈）池上！

ルーズボール は 最後 まで 追わ ん か バカモン が ルーズボール|は|さいご|まで|おわ|ん|か|バカモン|が loose ball|topic marker|last|until|chase|informal negative|question marker|you fool|subject marker loose ball|||||||| 松散球要追到最后，笨蛋！

（ 池上 ） はっはい ！ いけがみ| （池上）是、是的！

お前 ら も よく 覚え とけ おまえ|ら|も|よく|おぼえ|とけ you|plural marker|also|well|remember|remember (imperative) 你们也要好好记住

ボール に 対する 執着 心 の ない 奴 は 試合 に は 使わん ボール|に|たいする|しゅうちゃく|こころ|の|ない|やつ|は|しあい|に|は|つかわん ball|locative particle|against|attachment|heart|attributive particle|not|guy|topic marker|match|locative particle|topic marker|won't use |||attachment||||||||| 对球没有执着心的人是不能上场的

いつでも 外す ぞ いつでも|はずす|ぞ anytime|take off|emphasis marker 随时都可以换人

（２人 ） はい ！ じん| （两人）好的！

“ ボール に 対する 執着 心 ” と ぼーる||たいする|しゅうちゃく|こころ| “对球的执着心”

さあ どんどん 中 に ボール を 入れろ さあ|どんどん|なか|に|ボール|を|いれろ come on|quickly|inside|locative particle|ball|object marker|put in ||||||put 来吧，快把球放进来

魚住 で 勝負 だ 赤い 頭 は 大した こと は ない うおずみ|で|しょうぶ|だ|あかい|あたま|は|たいした|こと|は|ない Uozumi|at|a match|is|red|head|topic marker|great|thing|topic marker|not 在鱼住决胜，红头并不算什么

魚住 さん うおずみ|さん Uozumi|Mr/Ms 鱼住先生

オオ ！ 哇！

フン ！ ふん 哼！

（陵南 部員 の 歓声 ） りょうなん|ぶいん|の|かんせい Ryou-nan|club member|attributive particle|cheers （陵南队员的欢呼声）

チッ ちょっと 甘かった か あんな 奴 に カット さ れる と は ちっ|ちょっと|あまかった|か|あんな|やつ|に|カット|さ|れる|と|は tsk|a little|was sweet|question marker|that kind of|guy|locative particle|cut|emphasis particle|will be|quotation particle|topic marker ||sweet||||||||| 啧，真是有点太轻松了，居然被那家伙给拦住了。

な っ ！ な|っ ね (ne)|sokuon 什么！

（陵南 部員 の 歓声 ） りょうなん|ぶいん|の|かんせい Ryou-nan|club member|attributive particle|cheers （陵南队员的欢呼声）

そう だ 越野 諦め ず に … そう|だ|えんや|あきらめ|ず|に so|is|cross-country|giving up|without|at 没错，不要放弃越野……

追え … おえ 追上去……

ウアアアーッ ！ 哇啊啊啊！

（陵南 部員 ）監督 ！大丈夫 です か ！ りょうなん|ぶいん|かんとく|だいじょうぶ|です|か Ryou-nan|club member|coach|okay|is|question marker （陵南队员）教练！您还好吗！

まっ また か まっ|また|か well|again|question marker 又来了啊

監督 これ で すね かんとく|これ|で|すね director|this|at|right 教练就是这个吧

ボール に 対する 執着 心 ボール|に|たいする|しゅうちゃく|こころ ball|locative particle|towards|attachment|heart 对球的执着心

よ ー く 分かりました わ （ 田岡 ） む う … |-||わかりました||たおか|| 我明白了（田冈）嗯……

ナイスファイト だ 桜木 惜しい 惜しい ナイスファイト|だ|さくらぎ|おしい|おしい nice fight|is|Sakuragi|close|close 不错的战斗，樱木，真可惜，真可惜

（桜木 ）も うち ょい だった のに ジジイ が 邪魔 だった さくらぎ|も|うち|ょい|だった|のに|ジジイ|が|じゃま|だった cherry blossom tree|also|home|good|was|even though|old man|subject marker|in the way|was |||also||||||was in the way （樱木）本来可以的，结果被老头子给妨碍了

やる わ あの 子 やる|わ|あの|こ do|topic marker|that|child 那个孩子真了不起

さすが や 早くも １ つ 勉強 させて もろた で 桜木 さん ！ さすが|や|はやくも|つ|べんきょう|させて|もろた|で|さくらぎ|さん as expected|and|already|counter for small items|study|let (someone) study|received|at|Sakuragi|Mr/Ms ||||||||already| 果然，桜木，已经让我学到了一件事！

最後 まで 諦め ず に ボール を 追う これ で すね 監督 執着 心 て さいご|まで|あきらめ|ず|に|ボール|を|おう|これ|で|すね|かんとく|しゅうちゃく|こころ|て last|until|giving up|without|at|ball|object marker|chase|this|at|right|coach|attachment|heart|and 就是要坚持到最后，追逐球，这就是执着，教练！

まっまあなクソーッ まっまあ な クソーッ 真是的，真让人生气！

（ 彦一 ） それ に あの 俊 敏 かつ ダイナミックな 動き ひこいち||||しゆん|さとし||だいなみっくな|うごき （彦一）再加上那种敏捷而充满活力的动作

まるで 野生 の 獣 ( けもの ) や |やせい||けだもの|| 简直就像野生的兽类一样

（ 野間 忠一郎 ( の ま ちゅうい ちろう )） ケダモノ ？ のま|ちゅういちろう||||| （野间忠一郎）兽类？

フン ひたむき さ だけ で バスケット が できる か フン|ひたむき|さ|だけ|で|バスケット|が|できる|か 嗯|坚持不懈|语气助词|仅仅|在|篮球|主格助词|能够|吗 |sincerely||||||| 光靠执着是无法打好篮球的

（ 仙道 彰 ( せんどう あき ら )） スピード も あります よ あいつ せんどう|あきら||||すぴーど|||| （仙道彰）他很快啊

仙道 ！ せんどう 仙道！

（ 越野 ） いつの間に 追いつかれた ん だ こしの|いつのまに|おいつかれた|| （越野）什么时候被追上了？

よし いける ぞ ここ 頑張ろう よし|いける|ぞ|ここ|がんばろう 好|可以|吧|这里|加油 好，能行，继续加油！

（ 潮 崎哲 士 ( しお ざ きて つ し )） よ ー し ハンズ アップ しお|さきさとし|し|||||||-||はんず|あっぷ （潮崎哲士）好，举手

１本 止める ぞ ほん|とめる|ぞ book|to stop|emphasis marker 我会停下来的

面白い おもしろい 有趣

仙道 ！ せんどう 仙道！

池上 ！ 植草 ( うえ くさ )！ いけがみ|うえくさ|| 池上！植草！

越野 ！ こしの 越野！

どんどん 俺 に ボール を 回せ ガンガン 入れて やる どんどん|おれ|に|ボール|を|まわせ|ガンガン|いれて|やる steadily|I (informal masculine)|to|ball|object marker|pass|vigorously|put|will do 快把球传给我，我会狠狠地进球

こいつ の 上 から な （桜木 ）ぬう … こいつ|の|うえ|から|な|さくらぎ|ぬう this guy|attributive particle|top|from|adjective marker|Sakuragi|to pull 从这个家伙的头上进球（樱木）…

何 だ と コラア ボス 猿 上等じゃ ない か なに|だ|と|コラア|ボス|さる|じょうとうじゃ|ない|か what|is|and|hey|boss|monkey|isn't it great|not|question marker ||||||great|| 什么啊，混蛋，老大，猩猩不错嘛

桜木 ケンカ じゃ ない ぞ さくらぎ|ケンカ|じゃ|ない|ぞ Sakuragi|fight|is not|not|emphasis marker 樱木，不是打架哦

ガルルルル … 呜呜呜呜…

（魚住 ）フン ！ うおずみ|フン Uozumi|Hmph （鱼住）哼！

ゴリ に 比べりゃ て めえ くらい どう って こたねえ ゴリ|に|くらべりゃ|て|めえ|くらい|どう|って|こたねえ ゴリ|に|比较的话|和|你|大概|怎么|引用|不重要 ||compared to|||||| 比起哥来，你算什么呢

来い や こい|や come|and 来吧

ぬう 小僧 ぬう|こぞう to sew|little boy 小子

おお っ 言う 言う おお|っ|いう|いう 哦|促音符|说|说 哦，真是说得好

中 から だけ と 決めつける な ちゅう|から|だけ|と|きめつける|な in|from|only|and|to assume|don't 不要只从中间来判断

外 から も 打って くる ぞ がい|から|も|うって|くる|ぞ outside|from|also|hitting|coming|emphasis marker 外面也会进攻的哦

パス 回し 速く 植草 どんどん ボール を 回せ パス|まわし|はやく|うえくさ|どんどん|ボール|を|まわせ pass|pass (as in passing the ball)|quickly|Uekusa (a name)|quickly|ball|object marker|pass (imperative form) 传球要快，植草，快点传球

ハンズ アップ ！ ハンズ|アップ hands|up 举手！

足 動かして ！プレッシャー かけて ！ あし|うごかして|プレッシャー|かけて foot|move|pressure|put 动起来！施加压力！

（陵南 部員 ）オフェンス オフェンス … りょうなん|ぶいん|オフェンス|オフェンス Ryou-nan|club member|offense|offense （陵南队员）进攻，进攻……

（湘北 部員 ）ディーフェンス ディーフェンス しょうほく|ぶいん|ディーフェンス|ディーフェンス 湘北|部员|防守|防守 （湘北队员）防守，防守

ディーフェンス 防守

（陵南 部員 ）オフェンス …（湘北 部員 ）ディーフェンス … りょうなん|ぶいん|オフェンス|しょうほく|ぶいん|ディーフェンス Ryou-nan|club member|offense|Shouhoku|club member|defense （陵南队员）进攻……（湘北队员）防守……

桜木 ！ さくらぎ 樱木！

オッシャア ！ 好啊！

アアアッ ！ 啊啊啊！

（観客 の どよめき ） かんきゃく|の|どよめき audience|attributive particle|murmuring （观众的喧哗）

（桜木 ）フンフンフンフン フンフン … さくらぎ|ふんふんふんふん|ふんふん cherry blossom tree|hmm hmm hmm hmm|hmm hmm ||hmm （樱木）哼哼哼哼 哼哼 …

ぬ おお … ぬ|おお nu|oo 呜 哦 …

（ 越野 ） ああ … こしの| （越野）啊 …

（２人 ） ああ … じん| （两人）啊…

あっ あれ は ！ あっ|あれ|は ah|that|topic marker 啊，那是！

（桜木 ）フンフンフンフン フンフン … さくらぎ|ふんふんふんふん|ふんふん cherry blossom tree|hmm hmm hmm hmm|hmm hmm （樱木）哼哼哼哼，哼哼…

何 だ コイツ は ！ なに|だ|コイツ|は what|is|this guy|topic marker 这家伙是什么！

取り っ ！ とり|っ take|emphasis marker 拿到了！

（観客 の 歓声 ） かんきゃく|の|かんせい audience|attributive particle|cheers （观众的欢呼声）

（観客 ）あの 魚住 から ボール を 取って る ぞ かんきゃく|あの|うおずみ|から|ボール|を|とって|る|ぞ audience|that|Uozumi (a proper noun)|from|ball|object marker|taking|is|emphasis marker （观众）那家伙正在从鱼住那里抢球呢

なんか すげえ あいつ も の すげえ なんか|すげえ|あいつ|も|の|すげえ like|awesome|that guy|also|attributive particle|awesome 真厉害，那家伙也真厉害

（ 高宮 望 ( たかみ や のぞみ )） あれ は ゴリ と の 勝負 で 見せた フンフンディフェンス ！ たかみや|のぞみ|||||||||しょうぶ||みせた| （高宫望）那是和戈里比赛时展现的奋奋防守！

（ 大楠 雄二 ( おおく す ゆうじ )） 花道 気合 十分じゃ ねえ か おおくす|ゆうじ||||はなみち|きあい|じゅうぶんじゃ|| （大楠雄二）花道气势十足啊

（ 水戸 洋平 ( みと ようへい )） 早くも 奥義 爆裂 だ ぜ みと|ようへい|||はやくも|おうぎ|ばくれつ|| （水户洋平）已经是奥义爆裂了呢

アッ アッ アンビリーバブル や あっ|あっ|あんびりーばぶる|や ah|ah|unbelievable|and ah||unbelievable| 啊啊，太不可思议了

（仙道 ）魚住 さん ディフェンス ！ せんどう|うおずみ|さん|ディフェンス Sendou|Uozumi|Mr/Ms|defense （仙道）鱼住，防守！

戻って （魚住 ）おっ おう ！ もどって|うおずみ|おっ|おう come back|Uozumi|oh|yeah 回来（鱼住）哦哦！

（野間 ）花道 攻めろ ドリブル だ やま|はなみち|せめろ|ドリブル|だ Yama|Hanamichi|attack|dribble|is ||attack|| （野间）花道，进攻，运球！

信じ られ ん しんじ|られ|ん 相信|能|吗 真不敢相信

まるで 壁 の ようだった まるで|かべ|の|ようだった like|wall|attributive particle|was like 就像墙一样

バカ な バカ|な stupid|adjectival particle 真是傻瓜

さあ お め えら 俺 の 足 を 引っ張る な よ ！ さあ|お|め|えら|おれ|の|あし|を|ひっぱる|な|よ 来吧 (lái ba)|你们 (nǐmen)|你们 (nǐmen)|你们 (nǐmen)|我 (wǒ)|的 (de)|腿 (tuǐ)|宾格助词 (bīngé zhùcí)|拖 (tuō)|不要 (bùyào)|吧 (ba) 喂，你们别拖我的后腿！

（４人 ） おお ーっ！ じん||-っ （四个人）哇！

完全に 調子 に のって る ！ かんぜんに|ちょうし|に|のって|る completely|condition|locative particle|riding|is 完全地得意洋洋！

いく ぞ いく|ぞ go|emphasis marker 出发！

（ 潮 崎 ･ 安田 靖 春 ( やす だ やす はる )） オオッ ！ しお|さき|やすた|おさむ|はる||||| （潮崎·安田靖春）哇！

（ 流川 楓 ( かえで )） 偉 そうに ながれかわ|かえで||えら|そう に （流川枫）真是自以为是

あっ あいつ ホント は すごい 選手 な んじゃ 口 だけ じゃ なくて あっ|あいつ|ホント|は|すごい|せんしゅ|な|んじゃ|くち|だけ|じゃ|なくて ah|that guy|really|topic marker|amazing|player|adjectival particle|isn't it|mouth|only|is not|and not 啊，那家伙真的是个了不起的选手，不只是嘴上说说而已。

あんな ディフェンス 見た こと ねえ ぞ あんな|ディフェンス|みた|こと|ねえ|ぞ that kind of|defense|saw|experience|not|emphasis marker 我从来没见过那样的防守。

そや から 次期 キャプテン 言うてる でしょう そや|から|じき|キャプテン|いってる|でしょう yeah|because|next|captain|is saying|right |||||can be said 所以才说他是下任队长吧。

バカモン ！ 笨蛋！

あんな ハダシ に 体育館 シューズ の 奴 が すごい わけ ない だろ あんな|ハダシ|に|たいいくかん|シューズ|の|やつ|が|すごい|わけ|ない|だろ that kind of|barefoot|locative particle|gymnasium|shoes|attributive particle|guy|subject marker|amazing|reason|not|right |barefoot|||||||||| 那种赤脚穿体育馆鞋的人怎么可能厉害呢

監督 あき ま へん かんとく|あき|ま|へん director|autumn|a|area 教练，没问题

（田岡 ）な っ 何 だ ？ たおか|な|っ|なに|だ Taoka|adjectival particle|emphasis particle|what|is （田冈）那、那是什么？

（ 彦一 ） それ を 言う たら あか ん の です よ 監督 ひこいち|||いう|||||||かんとく （彦一）说这个是不行的，教练

桜木 さん とこ は バッシュ も 買え ん ほど 貧乏 な ん やけど ― さくらぎ|さん|とこ|は|バッシュ|も|かえ|ん|ほど|びんぼう|な|ん|やけど Sakuragi|Mr/Ms|place|topic marker|basketball shoes|also|can buy|informal sentence-ending particle|to the extent|poor|adjectival particle|informal sentence-ending particle|but 樱木家穷得连篮球鞋都买不起——

貧乏 が 何 や んな びんぼう|が|なに|や|んな poor|subject marker|what|and|like 穷又怎么样呢

（田岡 ）だ から 何 だ こいつ は たおか|だ|から|なに|だ|こいつ|は Taoka|is|because|what|is|this guy|topic marker （田冈）所以这家伙有什么了不起

いい かお 前 ら よ ー く 見て みろ あいつ は 素人 だ いい|かお|まえ|ら|よ|ー|く|みて|みろ|あいつ|は|しろうと|だ good|face|you|plural marker|emphasis particle|prolongation mark|adverbial particle|look|try|that guy|topic marker|amateur|is 你们好好看看，他是个外行

確かに 動き は 速い が バスケット の 動き じゃ ない たしかに|うごき|は|はやい|が|バスケット|の|うごき|じゃ|ない certainly|movement|topic marker|fast|but|basketball|attributive particle|movement|is not|not 确实动作很快，但不是篮球的动作

すぐに ボロ が 出る ぞ すぐに|ボロ|が|でる|ぞ immediately|rags|subject marker|will come out|emphasis marker 很快就会露出破绽

さあ 分かったら 声 を 出せ （陵南 部員 ）はい ！ さあ|わかったら|こえ|を|だせ|りょうなん|ぶいん|はい well|if you understand|voice|object marker|make it loud|Ryou-nan|club member|yes 好了，明白的话就发声吧（陵南队员）好的！

ディフェンス １ 本 ディフェンス|ほん defense|counter for long objects 防守一回合

ディフェンス ディフェンス … でぃふぇんす|でぃふぇんす 防守 防守 ...

３ 年 後 は どう か 分からん が な ねん|ご|は|どう|か|わからん|が|な year|after|topic marker|how|question marker|don't know|but|sentence-ending particle 三年后会怎么样我不知道

（桜木 ）オラ いく ぞ 陵南 ！ビビ って んじゃ ねえ ぞ ！ さくらぎ|オラ|いく|ぞ|りょうなん|ビビ|って|んじゃ|ねえ|ぞ Sakuragi|hey|I'm going|emphasis particle|Ryou-nan|scared|quotation particle|if not|right|emphasis particle （樱木）我来了，陵南！别害怕！

あの 野郎 あの|やろう that|guy 那个家伙

フフフ … 呵呵呵 ...

（４人 ） ヨッシャーッ お ーっいけ いけ 花道 じん|||-っい け||はなみち （4个人）好啊！走吧，花道！

か っ 監督 あいつ ドリブル 結構 うまく ない です か か|っ|かんとく|あいつ|ドリブル|けっこう|うまく|ない|です|か question marker|emphasis marker|coach|that guy|dribbling|quite|well|not|is|question marker 监督，那家伙的运球还不错吧？

素人 に は 見え ません よ しろうと|に|は|みえ|ません|よ amateur|locative particle|topic marker|can see|not|emphasis marker 看起来不像是外行人。

だから 言った じゃ ない の だから|いった|じゃ|ない|の so|said|isn't|not|you know 所以我不是说过了吗

（田岡 ）うるさい ！ たおか|うるさい Taoka|noisy （田冈）真吵！

す ん ません す ん ません ||ませ ん|||ませ ん 对不起，对不起

む う … む|う mu|u 唔…

フフフ …ドリブル だけ は この 彩子 さん が ― フフフ|ドリブル|だけ|は|この|あやこ|さん|が hehehe|dribble|only|topic marker|this|Ayako|Mr/Ms|subject marker 嘿嘿嘿……只有这个彩子小姐的运球是最棒的——

毎日 基礎 から みっちり 教えて る から ね まいにち|きそ|から|みっちり|おしえて|る|から|ね every day|basics|because|thoroughly|teach|(continuing form of the verb)|because|right 因为我每天都从基础开始认真教导呢

（ 大楠 ･ 野間 ･ 高宮 ） おお ーっアネゴーッ おおくす|のま|たかみや||-っアネゴーッ （大楠・野间・高宫）哇——姐！

（ナレーション ）陵南 の ディフェンス は ハーフコート の マンツーマン ナレーション|りょうなん|の|ディフェンス|は|ハーフコート|の|マンツーマン narration|Ryōnan|attributive particle|defense|topic marker|half court|attributive particle|man-to-man （旁白）陵南的防守是半场的盯人防守

赤木 の 代役 と して 出てきた 花道 に は そのまま 魚住 が ついた あかぎ|の|だいやく|と|して|でてきた|はなみち|に|は|そのまま|うおずみ|が|ついた Akagi|attributive particle|substitute|and|as|came out|Hanamichi|locative particle|topic marker|as it is|Uozumi|subject marker|attached 作为赤木的替代者出现的花道，鱼住就跟在他身后。

（桜木 ）俺 に は 晴子 さん と 特訓 した 庶民 シュート が ある んだ さくらぎ|おれ|に|は|はるこ|さん|と|とっくん|した|しょみん|シュート|が|ある|んだ Sakuragi|I|locative particle|topic marker|Haruko|Mr/Ms|and|special training|did|common people|shoot|subject marker|there is|you see （樱木）我有和晴子小姐特训过的庶民投篮。

くらえ 魚住 ！天才 の 庶民 シュート くらえ|うおずみ|てんさい|の|しょみん|シュート take this|Uozumi|genius|attributive particle|common people|shoot 接招吧，鱼住！天才的庶民投篮！

ああ っ 桜木 むちゃ する な ああ|っ|さくらぎ|むちゃ|する|な ah|emphasis marker|Sakuragi|unreasonable|to do|you know 啊，樱木，你太过分了！

お っ おお っ お|っ|おお|っ お|sokuon|oo|sokuon 哦 哦哦

フン ！ ふん 哼！

こ っこ の 俺 の 庶民 シュート を 叩き 落とす とは ― こ|っこ|の|おれ|の|しょみん|シュート|を|たたき|おとす|とは this|this (emphatic)|possessive particle|I (informal masculine)|possessive particle|common people|shoot|object marker|hit|drop|as for 这 这家伙 居然 打落了 我的 平民 射门 ―

ボス 猿 の 奴 なかなか やる な ボス|さる|の|やつ|なかなか|やる|な boss|monkey|attributive particle|guy|quite|do|emphasis particle 老大 猴子 这家伙 不简单

桜木 パス だ 一 人 相撲 は いかん さくらぎ|パス|だ|いち|にん|すもう|は|いかん Sakuragi|pass|is|one|person|sumo|topic marker|no good 樱木 传球 了 一 个人 相扑 不行

ぬう っ ぬう|っ to sew|geminate consonant marker 呜呜

ぬう っ ぬう|っ to sew|indicates a geminate consonant or a pause 呜呜

くっ 咕

くう … 呜...

（越野 ）バカ め そう 簡単に 魚住 さん から 点 が 取れる か オフロード|バカ|め|そう|かんたんに|うおずみ|さん|から|てん|が|とれる|か off-road|stupid|you|seems|easily|Uozumi (a name)|Mr/Ms|from|points|subject marker|can get|question marker （越野）真是个傻瓜，怎么可能这么简单就从鱼住那里得分呢

魚住 さん の ディフェンス は ハンパ じゃ ない んだ うおずみ|さん|の|ディフェンス|は|ハンパ|じゃ|ない|んだ Uozumi|Mr/Ms|possessive particle|defense|topic marker|half-hearted|is not|not|you see |||||not ordinary||| 鱼住的防守可不是开玩笑的

去年 湘北 の 赤木 に やられて から ― きょねん|しょうほく|の|あかぎ|に|やられて|から last year|Shouhoku|attributive particle|Akagi|locative particle|was defeated|since 去年被湘北的赤木打败之后——

魚住 さん は 足腰 を 一 から 鍛え 直した うおずみ|さん|は|あしこし|を|いち|から|きたえ|なおした Uozumi|Mr/Ms|topic marker|legs and lower back|object marker|one|from|trained|fixed |||||||trained| 鱼住先生从头开始锻炼了腿部和腰部

毎日 毎日 地味な トレーニング を 重ねて きた まいにち|まいにち|じみな|とれーにんぐ||かさねて| 每天每天都在进行单调的训练

その 努力 の たまもの な んだ その|どりょく|の|たまもの|な|んだ that|effort|attributive particle|result|adjectival particle|you see 这都是努力的结果

（観客 ）いい ぞ 魚住 ！ かんきゃく|いい|ぞ|うおずみ audience|good|emphasis particle|Uozumi （观众）好样的，鱼住！

ナイス ディフェンス ナイス|ディフェンス nice|defense 不错的防守

ディーフェーンスー 防守啊

ぬう … 呜...

（田岡 ）やはり あの 10 番 は 素人 だ たおか|やはり|あの|ばん|は|しろうと|だ Taoka|as expected|that|number|topic marker|amateur|is （田冈）果然那个10号是个外行

安西 ( あんざ い ) 先生 は 赤木 の 代わり に ― あんざい|||せんせい||あかぎ||かわり| 安西老师是替代赤木的——

センター として あいつ を 出した はずだ センター|として|あいつ|を|だした|はずだ center|as|that guy|object marker|put out|should be 应该是把他当作中锋派上场的

ゴール 下 で の リバウンド を もの に する ため に な ゴール|した|で|の|リバウンド|を|もの|に|する|ため|に|な goal|under|at|attributive particle|rebound|object marker|thing|locative particle|to do|for the purpose|locative particle|adjectival particle 为了在篮下抢到篮板球

しかし 全く センター の 動き じゃ ない めちゃくちゃだ しかし|まったく|センター|の|うごき|じゃ|ない|めちゃくちゃだ however|not at all|center|attributive particle|movement|is not|not|it's messy 但是完全不是中锋的动作，太乱了

そう なれば 湘北 の 攻め は もう 流川 しか い ない そう|なれば|しょうほく|の|せめ|は|もう|ながれかわ|しか|い|ない if so|if it becomes|Shouhoku|attributive particle|attack|topic marker|already|Nagarekawa|only|is|not 那么湘北的进攻就只剩下流川了

赤木 が い なけりゃ 絶対 流川 に 頼って くる あかぎ|が|い|なけりゃ|ぜったい|ながれかわ|に|たよって|くる Akagi|subject marker|is|if there isn't|definitely|Nagarekawa|locative particle|rely|will come 如果没有赤木，绝对会依赖流川

ラストパス は 流川 に くる はずだ ラストパス|は|ながれかわ|に|くる|はずだ last pass|topic marker|Nagarekawa|locative particle|will come|should last pass||||| 最后的传球应该会给流川

（越野 ）流川 だ オフロード|ながれかわ|だ off-road|Nagarekawa|is （越野）流川

（ 植草 智之 ( うえ くさ と も ゆき )） 流川 だ な うえくさ|ともゆき||||||ながれかわ|| （植草智之）流川！

流川 だ ！ ながれかわ|だ Nagarekawa|is 流川！

よ ー し 潰せ ！ |-||つぶせ 好！干掉他！

（桜木 ）フン ！（木暮 ）あっ ！ さくらぎ|フン|きぐれ|あっ Sakuragi|Hmph|Kigure|Ah （樱木）哼！ （木暮）啊！

ホント か あっ ？ ホント|か|あっ 真的 (zhēn de)|吗 (ma)|啊 (a) 真的吗？

木暮 ？ こぐれ 木暮？

よ ー し ！ |-| 好！

（ 桑田 登 紀 ( くわ た とき )） ナイッシュー ！ 木暮 さん 絶好調 くわた|のぼる|き|||||こぐれ||ぜっこうちょう （桑田登纪）好球！木暮状态很好

オーシ！ oh 哦！

（観客 ）オオオッ ！これ で ５ 点 差 だ かんきゃく|オオオッ|これ|で|てん|さ|だ audience|OOO|this|with|points|difference|is |||||difference| （观众）哇！这样就差5分了

ヤベ え ぞ 陵南 |||りょうみなみ 陵南有点危险了

（田岡 ）まっ まさか あいつ 流川 マーク を 読んで 木暮 に … たおか|まっ|まさか|あいつ|ながれかわ|マーク|を|よんで|こぐれ|に Taoka|well|no way|that guy|Nagarekawa|Mark|object marker|reading|Kogure|locative particle （田冈）不会吧，那家伙看穿了流川的防守，给木暮传球…

いい ぞ ナイスパス だ 桜木 いい|ぞ|ナイスパス|だ|さくらぎ good|emphasis particle|nice pass|is|Sakuragi ||nice pass|| 很好，漂亮的传球，樱木

当然 である ヘッ ！ とうぜん|である|ヘッ of course|is|heh of course|| 当然了，嘿！

いっ いや そんな 高度な 読み を 素人 が … いっ|いや|そんな|こうどな|よみ|を|しろうと|が one|no|such|advanced|reading|object marker|amateur|subject marker 不，怎么可能，业余者会有这么高的阅读能力…

フン ！ ふん 哼！

次 は 絶対 流川 で くる はずだ つぎ|は|ぜったい|ながれかわ|で|くる|はずだ next|topic marker|definitely|Nagarekawa|at|will come|should 下次一定是流川来

流川 だ ながれかわ| 流川来了

（桜木 ）フン ！ さくらぎ|フン cherry blossom tree|hm （樱木）哼！

（田岡 ）また ー っ ！ たおか|また|ー|っ Taoka|again|prolongation mark|gemination mark （田冈）又来了！

（ホイッスル の 音 と 観客 の 歓声 ） ホイッスル|の|おと|と|かんきゃく|の|かんせい whistle|attributive particle|sound|and|audience|possessive particle|cheers （哨声和观众的欢呼声）

３( スリー ) ポイント シュート なら 同点 だ ぞ |ぽいんと|しゅーと||どうてん|| 如果是三分球就追平了哦

大丈夫 かな だいじょうぶ| 没问题吗

ナイスパス ！ 好传球！

認め たく は ない が まだ 奴 が どういう 選手 か は 分からん が みとめ|たく|は|ない|が|まだ|やつ|が|どういう|せんしゅ|か|は|わからん|が acknowledge|want|topic marker|not|but|still|that guy|subject marker|what kind of|player|question marker|topic marker|don't understand|but 我不想承认，但我还不知道他是什么样的选手

とりあえず … 总之…

へ っ 何 です か ？ へ|っ|なに|です|か to|small pause marker|what|is|question marker 这是什么？

奴 は 切れる 相当 切れる やつ|は|きれる|そうとう|きれる that guy|topic marker|can cut|quite|can cut 他很厉害，真的很厉害

そう で っし ゃろ やっぱり 秘密 兵器 やった ん や そう|で|っし|ゃろ|やっぱり|ひみつ|へいき|やった|ん|や so|and|and|probably|after all|secret|weapon|did|you know|or 是啊，果然是秘密武器啊

認め たく は ない 認め たく は ない が … みとめ||||みとめ|||| 我不想承认，不想承认，但是…

（ 角田 ( かく た ) 悟 ( さとる )） も しか して 桜木 ― かくた|||さとし|||||さくらぎ （角田悟）难道也是桜木——

木暮 さん が 今日 調子 いい こと を 見抜いて た の か きぐれ|さん|が|きょう|ちょうし|いい|こと|を|みぬいて|た|の|か Kigure|Mr/Ms|subject marker|today|condition|good|thing|object marker|saw through|past tense marker|explanatory particle|question marker ||||||||saw||| 木暮今天状态很好被看出来了吗

（ 水戸 ･ 大楠 ･ 野間 ･ 高宮 ） ナハハハハ … みと|おおくす|のま|たかみや| （ 水户 ･ 大楠 ･ 野间 ･ 高宫 ） 哈哈哈哈 …

（野間 ）んな わきゃ ねえ べ やま|んな|わきゃ|ねえ|べ Yama|such|is not|no|emphasis marker ||not|| （ 野间 ） 这可不行

（大楠 ）ねえ ねえ … おおなん|ねえ|ねえ big camphor tree|hey|hey （ 大楠 ） 你说什么 …

フフフフフ 流川 て め え に は パス は やら ん フフフフフ|ながれかわ|て|め|え|に|は|パス|は|やら|ん hehehehe|Nagarekawa|and|you|you|to|topic marker|pass|topic marker|will not give|emphasis marker 哈哈哈哈 流川 我才不传球给你

（流川 ）あんに ゃろ う ながれかわ|あんに|ゃろ|う Nagarekawa|Anni|yaro|u （流川）你们好

19 対 ０から68対65かよ たい|から|たい| versus|from|versus| 从19比0到68比65啊

どっち が 勝つ か 分かん ねえ よ どっち|が|かつ|か|わかん|ねえ|よ which|subject marker|will win|question marker|don't know|right|emphasis marker 不知道谁会赢呢

ハハハハ 俺 だ 俺 だ 俺 の 力 だ すべて ！ はははは|おれ|だ|おれ|だ|おれ|の|ちから|だ|すべて ha ha ha ha|I (male)|is|I (male)|is|I (male)|possessive particle|power|is|everything 哈哈哈哈，是我，是我，都是我的力量！

おお ーっ言い切った |-っいいきった 哦——说得果断

完全に のぼせ 上がって る ぞ かんぜんに|のぼせ|あがって|る|ぞ completely|getting overheated|up|is|emphasis marker 完全是兴奋过头了

有頂天 だ もはや うちょうてん|だ|もはや ecstatic|is|already ecstatic|| 已经是得意忘形了

（田岡 ）くっ こんな 展開 に なろう と は たおか|くっ|こんな|てんかい|に|なろう|と|は Taoka|well|this kind of|development|locative particle|will become|quotation particle|topic marker （田冈）真没想到会发展成这样

（ナレーション ）陵南 田岡 監督 は 今 焦り を 感じ 始めて いた ナレーション|りょうなん|たおか|かんとく|は|いま|あせり|を|かんじ|はじめて|いた narration|Ryōnan|Taoka|coach|topic marker|now|impatience|object marker|feeling|starting|was （旁白）陵南田冈教练现在开始感到焦虑

（田岡 ）分からん あの 男 が 分からん ただの バカ か と 思って いた が … たおか|わからん|あの|おとこ|が|わからん|ただの|バカ|か|と|おもって|いた|が Taoka|don't understand|that|man|subject marker|don't understand|just a|fool|or|and|thought|was|but （田冈）我不知道那个家伙，我以为他只是个傻瓜……

こっち の 守り の ウラ を かいて ― こっち|の|まもり|の|ウラ|を|かいて this side|attributive particle|defense|possessive particle|back|object marker|write ||||back|| 竟然看穿了我们防守的漏洞——

流川 で は なく 木暮 に パス を さばく と は ながれかわ|で|は|なく|こぐれ|に|パス|を|さばく|と|は Nagarekawa|at|topic marker|not|Kogure|locative particle|pass|object marker|to distribute|quotation particle|topic marker 居然把球传给了木暮而不是流川

しかも １ 度 ならず ２ 度 まで も しかも|ど|ならず|ど|まで|も 而且|次|不止|次|甚至|也 而且不仅一次，甚至两次

言い たく は ない が 頭脳 的 と 言わ ざる を 得 ん いい|たく|は|ない|が|ずのう|てき|と|いわ|ざる|を|え|ん want to say|want|topic marker|not|but|brain|like|quotation particle|say|not|object marker|can|informal negative ending 虽然不想说，但不得不说是智力型的

秘密 兵器 や 要 チェック や ！ ひみつ|へいき|や|よう|チェック|や secret|weapon|and|need|check|and 秘密武器和要检查的东西！

こいつ は うるさい し こいつ|は|うるさい|し this guy|topic marker|noisy|and 这个家伙真是吵

本当に 秘密 兵器 だ と したら … ほんとうに|ひみつ|へいき|だ|と|したら really|secret|weapon|is|quotation particle|if (you) do 如果真的是秘密武器的话…

あの 男 が 流川 くらい の レベル の 選手 だ と したら … あの|おとこ|が|ながれかわ|くらい|の|レベル|の|せんしゅ|だ|と|したら that|man|subject marker|Nagarekawa|about|attributive particle|level|attributive particle|player|is|quotation particle|if 如果那个男人是流川那样水平的选手的话…

うち が 県 大会 を 制する ため の 最大 の 敵 は ― うち|が|けん|たいかい|を|せいする|ため|の|さいだい|の|てき|は our|subject marker|prefecture|tournament|object marker|to dominate|in order to|attributive particle|biggest|attributive particle|enemy|topic marker 我们在县大会上最大的敌人是——

湘北 と いう こと に なり かねん しょうほく|と|いう|こと|に|なり|かねん Xiangbei|quotation particle|to say|thing|locative particle|becomes|might not 湘北可能就是这样

しかし 読め ん 安西 先生 は 何 を 考えて いる んだ しかし|よめ|ん|あんざい|せんせい|は|なに|を|かんがえて|いる|んだ however|can read|you know|Anzai|teacher|topic marker|what|object marker|thinking|is|you know 但是，安西老师在想什么呢？

読め ん っ よめ|ん|っ read|syllabic nasal|geminate consonant marker 看不懂啊。

（ 安西 光義 ( みつ よし )） ホッホッホ あんざい|みつよし||| （安西光义）哈哈哈

おお おやじ ！ おお|おやじ 哦 (ó)|老爸 (lǎo bà) 哦，老爸！

秘密 兵器 の 起用 は ズバリ 当たった ぜ ひみつ|へいき|の|きよう|は|ズバリ|あたった|ぜ secret|weapon|attributive particle|use|topic marker|exactly|hit|emphasis particle 秘密武器的使用果然是对的

ナッハハハ ナイス 起用 ナッハハハ|ナイス|きよう 哈哈哈 (hāhāhā)|很好 (hěn hǎo)|起用 (qǐyòng) laughter|| 哈哈哈，真不错的使用

まっちょっと 遅かった けど 許して やる ぜ |おそかった||ゆるして|| 嘛，虽然有点晚，但我就原谅你了

そう かね ホッ ホッ ホッ そう|かね|ホッ|ホッ|ホッ so|right|ho|ho|ho 是吗，呵呵呵

おお おお 口 も 絶好調 おお|おお|くち|も|ぜっこうちょう oh|oh|mouth|also|in great condition 哦哦，嘴巴也很不错

さっき まで ガチガチ だった くせに さっき|まで|ガチガチ|だった|くせに just now|until|stiff|was|even though 刚才还很紧张呢

少し 見方 を 変える か すこし|みかた|を|かえる|か a little|perspective|object marker|change|question marker 换个角度看一下吧

（彩子 ）さあ あと ６ 分 よ あやこ|さあ|あと|ふん|よ Ayako|well|after|minutes|emphasis marker （彩子）好了，还有6分钟哦

よ ー し 頑張ろう |-||がんばろう 好！加油

慌てる 必要 は ない ぞ まだ 逆転 さ れた わけじゃ ない んだ あわてる|ひつよう|は|ない|ぞ|まだ|ぎゃくてん|さ|れた|わけじゃ|ない|んだ 不用慌张|必要|主题标记|不|强调语气助词|还|逆转|语气助词|被动过去式|不是说|不|的确 不需要慌张，还是没有被逆转的

じっくり 攻めて いけ じっくり|せめて|いけ slowly|attack|go 慢慢来，继续进攻

オウ ！ 哦！

（桜木 ）ナッハハ バカ め さくらぎ|ナッハハ|バカ|め cherry blossom tree|nahaha|stupid|you （ 樱木 ） 哈哈 笨蛋

この 天才 桜木 が 出た からに は もう 逆転 した も ― この|てんさい|さくらぎ|が|でた|からに|は|もう|ぎゃくてん|した|も this|genius|Sakuragi|subject marker|has come out|because|topic marker|already|reversal|did|also 因为这个天才樱木出现了，已经是逆转了——

同然 ！ どうぜん 当然！

さあ 来い や さあ|こい|や come on|come|emphasis marker 来吧

（木暮 ）桜木 早く 戻って こい ディフェンス だ きぐれ|さくらぎ|はやく|もどって|こい|ディフェンス|だ Kigure|Sakuragi|quickly|come back|come|defense|is （木暮）樱木快点回来，防守！

（観客 ）頑張れ 陵南 ！ かんきゃく|がんばれ|りょうなん audience|do your best|Ryou-nan （观众）加油，陵南！

仙道 さん ！ せんどう|さん Xian Dao|Mr/Ms 仙道！

魚 住 ！ うお|すむ fish|live 鱼住！

（ 藤井 ( ふじい )） お 兄さん を 看病 し に 行った 晴子 の 分 まで 応援 し なきゃ ね ふじい|||にいさん||かんびょう|||おこなった|はるこ||ぶん||おうえん||| （藤井）为了照顾哥哥，晴子也要加油哦

（ 松井 ( ま つい )） し なさい し なさい まつい|||||| （松井）去吧，去吧

うん よ ー し ||-| 嗯，好的

しょ 湘北 が っ 頑張れ 湘北 ！ しょ|しょうほく|が|っ|がんばれ|しょうほく shō|Shōhoku|subject marker|emphasis|do your best|Shōhoku 加油，湘北！

聞こえない わ よ 照れ が ある わ ね きこえ ない|||てれ|||| 我听不见呢，有点害羞呢

（ 流川 親衛隊 ） ル ･ カ ･ ワ レッツゴー 流川 ながれかわ|しんえいたい|||||ながれかわ （流川亲卫队）鲁·卡·瓦，出发吧流川

ル ･ カ ･ ワ ナウイ 流川 … ||||ながれかわ 鲁·卡·瓦，现在是流川…

ほら ！照れ が ない ほら|てれ|が|ない hey|shyness|subject marker|not 看！没有害羞

（彩子 ）陵南 の エース 仙道 が ここ まで 18 得点 あやこ|りょうなん|の|エース|せんどう|が|ここ|まで|とくてん Ayako|Ryou-nan|attributive particle|ace|Sendou|subject marker|here|until|points （彩子）陵南的王牌仙道到目前为止得了18分

残り ６ 分 で この 得点 なら 仙道 として は 少ない ほう だ わ のこり|ふん|で|この|とくてん|なら|せんどう|として|は|すくない|ほう|だ|わ remaining|minutes|at|this|score|if|Sendou|as|topic marker|few|side|is|sentence-ending particle 剩下6分钟的话，这个得分对仙道来说算少的了

流川 は よく 抑えて る 信じ られ ない くらい よ ながれかわ|は|よく|おさえて|る|しんじ|られ|ない|くらい|よ Nagarekawa|topic marker|often|holding back|is|believe|can|not|about|emphasis marker 流川防得很好，简直让人难以置信

それ で ここ まで 競った 試合 が できる んだ それ|で|ここ|まで|せった|しあい|が|できる|んだ that|at|here|until|competed|match|subject marker|can do|you see ||||competed|||| 就是这样，才能进行到现在这么激烈的比赛

去年 は 仙道 １ 人 に 47 点 取ら れて 完敗 だった から な きょねん|は|せんどう|にん|に|てん|||かんぱい|だった|から|な last year|topic marker|Sendou|person|locative particle|points|||complete defeat|was|because|right 去年被仙道一个人得了47分，彻底失败了。

（桑田 ）えっ 47 点 ！ さくた|えっ|てん Sakuta|eh|points （桑田）哎，47分！

（ 佐々 岡 智 ( さ さお か さとる )） 流川 俺 たち と 同じ １ 年 な のに ささ|おか|さとし|||||ながれかわ|おれ|||おなじ|とし|| （佐佐冈智）流川，明明和我们是同一年。

（ 石井 健太郎 ( いし いけん たろう )） 俺 だったら 100 点 ぐらい 取られてる かも いしい|けんたろう||||おれ||てん||とられてる| （石井健太郎）要是我，可能会被得100分左右。

（荒い 息 ） あらい|いき rough|breath （粗重的呼吸）

ああ っ ！ ああ|っ 啊 (ā)|促音符 (sokuonfu) 啊！

流川？ ながれかわ 流川？

流川 どうかした の か ながれかわ|どうかした|の|か Nagarekawa|something wrong|attributive particle|question marker |did something happen|| 流川怎么了？

うん ？ うん yeah 嗯？

ル ル ル 流川 く ー ん ！ ル|ル|ル|ながれかわ|く|ー|ん ru|ru|ru|Nagarekawa|ku|long vowel mark|n 鲁鲁鲁流川君！

あっ 足 が つった ？ あっ|あし|が|つった ah|foot|subject marker|cramped 啊，脚抽筋了？

（田岡 ）そう か いくら 流川 と いえども あの 仙道 を マーク し 続けて る んだ たおか|そう|か|いくら|ながれかわ|と|いえども|あの|せんどう|を|マーク|し|つづけて|る|んだ Taoka|that's right|question marker|how much|Nagarekawa|and|even though|that|Sendou|object marker|mark|do|continue|is|you see （田冈）是啊，尽管是流川，但一直盯着那个仙道。

40 分 もつ はず が ない ふん|もつ|はず|が|ない minutes|to have|should|but|not 不可能坚持40分钟

体力 の 限界 だ たいりょく|の|げんかい|だ physical strength|attributive particle|limit|is 体力到极限了

（桜木 ）しめた これ で 俺 の １ 人 舞台 だ さくらぎ|しめた|これ|で|おれ|の|にん|ぶたい|だ sakuragi|I've got it|this|at|I|possessive particle|person|stage|is （樱木）太好了，这下我可以独自表演了

よ ー し よし よし これ で もらった あ |-||||||| 好，好，这下我得到了

うち と 湘北 と じゃ 鍛え 方 が 違う から なあ うち|と|しょうほく|と|じゃ|きたえ|かた|が|ちがう|から|なあ our|and|Shouhoku|and|well|training|method|subject marker|different|because|you know 我们和湘北的训练方式不一样啊

俺 たち は 毎日 地獄 を 見てる んだ おれ|たち|は|まいにち|じごく|を|みてる|んだ I|we|topic marker|every day|hell|object marker|watching|you see 我们每天都在经历地狱

（ 桜木 ） ぬっ… さくらぎ| （樱木）呜...

（審判 ）交代 し ます か ？ しんぱん|こうたい|し|ます|か referee|substitution|do|polite suffix|question marker （裁判）要换人吗？

いや ちょっと 待って ください いや|ちょっと|まって|ください no|a little|wait|please 不，等一下

どけ い ヤス どけ|い|ヤス move|adjective marker|cheap 让开，雅斯

足 が つった だ と お 情け ねえ あし|が|つった|だ|と|お|なさけ|ねえ foot|subject marker|cramped|is|quotation particle|honorific prefix|pity|right ||||||mercy| 腿抽筋了，真没用

そんな の こうすりゃ いい んだ ！ そんな|の|こうすりゃ|いい|んだ such|attributive particle|if you do it like this|good|you see ||this|| 这样做就行了！

タアッ ！ 哇！

（安田 ）ダアアッ やすだ|ダアアッ Yasuda|DAA |aah （安田）啊！

むっむちゃするな桜木 むっむちゃ する な さくらぎ 别太过分了，樱木。

流川 は ずっと 仙道 を マーク して きて 相当 疲れて る んだ ぞ ながれかわ|は|ずっと|せんどう|を|マーク|して|きて|そうとう|つかれて|る|んだ|ぞ Nagarekawa|topic marker|all the time|Sendou|object marker|mark|doing|have been|quite|tired|is|you know|emphasis marker 流川一直在盯着仙道，已经相当累了。

お前 は 今 出た ばかり だ から 元気 だろう けど … おまえ|は|いま|でた|ばかり|だ|から|げんき|だろう|けど you|topic marker|now|just left|just|is|because|healthy|probably|but ||||||probably fine||| 你刚出来，所以精神不错吧……

うる せ ーっ！ ||-っ 吵死了！

この 桜木 花道 湘北 の 看板 を 背負う 男 と して 許せん ！ この|さくらぎ|はなみち|しょうほく|の|かんばん|を|せおう|おとこ|と|して|ゆるせん this|Sakuragi|Hanamichi|Shouhoku|attributive particle|sign|object marker|to carry on one's back|man|and|as|cannot forgive |||||||shoulder|||| 作为背负着湘北招牌的男人，我是绝对不能原谅的！

いつ 湘北 の 看板 背負った んだ あいつ いつ|しょうほく|の|かんばん|せおった|んだ|あいつ when|Shouhoku|attributive particle|signboard|carried on back|you see|that guy 他什么时候背负上湘北的招牌了？

いや ほら 今 のぼせ 上がって る から いや|ほら|いま|のぼせ|あがって|る|から 不|看|现在|上头|上升|着|因为 不，听着，我现在有点兴奋了

おい おやじ 交代 だ 流川 は バテバテ で … おい|おやじ|こうたい|だ|ながれかわ|は|バテバテ|で hey|old man|substitution|is|Nagarekawa|topic marker|exhausted|and ||||||exhausted| 喂，老头，换人了，流川已经累得不行了…

ぬ あっ ！ ぬ|あっ ぬ|啊 呜，啊！

誰 が バテ てる って ？ だれ|が|バテ|てる|って who|subject marker|tired|is|quotation particle 谁说我累了？

お め えだ ！ お め え ！ 你！你！

うる せ え ちょっと つまずいた だけ だ うる|せ|え|ちょっと|つまずいた|だけ|だ 售卖 (shòumài)|使 (shǐ)|嗯 (ng)|有点 (yǒudiǎn)|绊倒了 (bàndǎole)|只是 (zhǐshì)|是 (shì) 吵死了，我只是摔了一下而已

まっ また 始まった 意地 の 張り合い が まっ|また|はじまった|いじ|の|はりあい|が well|again|has started|stubbornness|attributive particle|rivalry|subject marker 又开始了，争强好胜的较量

ああ 赤木 の い ない 時 に … ああ|あかぎ|の|い|ない|とき|に ah|Akagi|attributive particle|is|not|time|at 啊，在赤木不在的时候…

（流川 ）交代 は なし ながれかわ|こうたい|は|なし Nagarekawa|substitution|topic marker|no （流川）没有换人

試合 再開 しあい|さいかい match|restart 比赛重新开始

何 ？ なん 什么？

そう こ なくちゃ よ スーパー ルーキー そう|こ|なくちゃ|よ|スーパー|ルーキー so|this|if you don't|emphasis particle|super|rookie 这样才对，超级新秀

（観客 の 歓声 ） かんきゃく|の|かんせい audience|attributive particle|cheers （观众的欢呼）

ケッ ！ 哼！

俺 の 足 を 引っ張り やがったら すぐ 交代 させる ぞ おれ|の|あし|を|ひっぱり|やがったら|すぐ|こうたい|させる|ぞ I|possessive particle|foot|object marker|pulling|if you pull|immediately|substitution|will make|emphasis particle 如果你拖我的后腿，我马上就让你换人

お め え こそ ボロ が 出 ねえ うち に 代われ よ ドアホ お|め|え|こそ|ボロ|が|で|ねえ|うち|に|かわれ|よ|ドアホ お|め|え|こそ|ボロ|が|出|ねえ|うち|に|代われ|よ|ドアホ ||||||||||replace||fool 你也赶快换吧，别让破绽露出来，笨蛋

ほ ざけ ！この 天才 に 向かって ！ ほ|ざけ|この|てんさい|に|むかって ho|zake|this|genius|to|towards 胡说！对这位天才！

言って ろ ドアホウ いって|ろ|ドアホウ say|you know|you idiot 你说吧，笨蛋

その ２ 人 要 チェック で すよ 魚住 さん 仙道 さん その|にん|よう|チェック|で|ですよ|うおずみ|さん|せんどう|さん that|people|need|check|at|you know|Uozumi|Mr/Ms|Sendou|Mr/Ms 那两个人需要注意一下，鱼住和仙道

いけ ーっ桜木 流川 |-っさくらぎ|ながれかわ 加油，樱木流川

（桜木 ）パース ！ さくらぎ|パース cherry blossom tree|Perth |perspective （ 樱木 ） 传球！

よ ー し |-| 好！

くっ やはり この ２ 人 くっ|やはり|この|にん well|as expected|this|people 果然是这两个人

今度 こそ コンビプレイ で くる ぞ こんど|こそ|コンビプレイ|で|くる|ぞ this time|emphasis marker|combo play|at|will come|emphasis marker ||combination play||| 这次一定要配合进攻！

流川 マーク ながれかわ|マーク Nagarekawa|Mark 流川 马克

や ん ねえ よ や|ん|ねえ|よ and|a nasal sound|right|emphasis marker 不需要嘛

要ら ねえ よ いら|ねえ|よ don't need|right|emphasis marker 不需要嘛

（ 安田 ） えっ… ああ … は いっ！ やすた|||| （ 安田 ） 哎 … 啊 … 好的 ！

自分 で 取る じぶん|で|とる oneself|at|take 自己去拿

ナイス リバン ナイス|リバン nice|rebound Nice Revan| 好篮板

ナイッシュー 好投篮

（観客 ）あいつ すげ え かんきゃく|あいつ|すげ|え audience|that guy|amazing|eh （观众）那家伙真厉害

バテ てる はずな のに まだ やる ぜ バテ|てる|はずな|のに|まだ|やる|ぜ exhausted|is|supposed to|even though|still|do|emphasis marker 明明应该累了，但还是要继续

あっ あれ は リバウンド あっ|あれ|は|リバウンド 啊|那个|主题标记|篮板 啊，那是篮板球

（ナレーション ）ナイスプレイ の 連発 で 有頂天 の 花道 であった が ナレーション|ナイスプレイ|の|れんぱつ|で|うちょうてん|の|はなみち|であった|が 旁白|好球|的|连发|在|极度高兴|的|花道|曾经是|但是 |nice play||||overjoyed|||| （旁白）虽然花道因连续的精彩表现而兴奋不已，但

その 目 に 流川 の 鮮やかな リバウンド シュート が ― その|め|に|ながれかわ|の|あざやかな|リバウンド|シュート|が that|eye|locative particle|Nagarekawa (a name)|attributive particle|vivid|rebound|shoot|subject marker 在他的眼中，流川的精彩篮板投篮出现了——

くっきり と 焼きついた のだった くっきり|と|やきついた|のだった clearly|and|burned|it was clearly||burned| 清晰地烙印在上面

♪ ～ ♪～

～ ♪ ～♪

（桜木 ）ウワッハハハハハ さくらぎ|ウワッハハハハハ cherry blossom tree|wow ha ha ha ha ha |laugh （樱木）哇哈哈哈哈哈

この リバウンド 王 桜木 花道 が いる かぎり すぐに 追いつく この|リバウンド|おう|さくらぎ|はなみち|が|いる|かぎり|すぐに|おいつく this|rebound|king|Sakuragi|Hanamichi|subject marker|is|as long as|soon|catch up 只要有这个篮板王樱木花道，就能很快追上

（田岡 ）素質 は ある たおか|そしつ|は|ある Taoka|quality|topic marker|there is （田冈）他有潜力

スピード ジャンプ 力 は 並 じゃ ない スピード|ジャンプ|ちから|は|なみ|じゃ|ない speed|jump|power|topic marker|average|is not|not 速度和跳跃能力都很出色

しかし 桜木 奴 は やはり 素人 だ しかし|さくらぎ|やつ|は|やはり|しろうと|だ however|Sakuragi|guy|topic marker|as expected|amateur|is 但是樱木毕竟还是个新手

（桜木 ）と っ 取れん リバウンド が 取れん クソッ こんな はず は … さくらぎ|と|っ|とれん|リバウンド|が|とれん|クソッ|こんな|はず|は Sakuragi|and|a small pause|can't get|rebound|but|can't get|damn|like this|supposed to|topic marker （樱木）拿不到篮板，真是该死，这不是我想要的……

（田岡 ）バスケット は そんなに 甘く ない ぞ たおか|バスケット|は|そんなに|あまく|ない|ぞ Taoka|basketball|topic marker|that|sweet|not|emphasis marker （田冈）篮球可没那么简单哦

（桜木 ）「スラムダンク 」 さくらぎ|スラムダンク 樱木|灌篮高手 （樱木）“灌篮高手”

“リバウンド 王 桜木 花道 の 苦悩 ” リバウンド|おう|さくらぎ|はなみち|の|くのう rebound|king|Sakuragi|Hanamichi|possessive particle|suffering “篮板王樱木花道的苦恼”

見てくれ よ な みてくれ|よ|な please look|emphasis particle|informal sentence-ending particle 看啊