Sidonia no Kishi (Knights of Sidonia ) Episode 2 sidonia||kishi|knights||sidonia|episode

♪～

ドドォーン ！

( 山野 ) な っ ！ さんや||

ドスッ ！ ( 山野 ) あ あぁ ～ |さんや||

♪～

バシン ！ ( 谷 風 長 道 ) う っ ！ |たに|かぜ|ちょう|どう||

ぐ は っ ！ ドゴン ！

ビィー ビィー ビィー … ( 警告 音 ) |||けいこく|おと

( 管制 官 ) 山野 機 大破 ！ た … 谷 風 機 も 損害 ！ かんせい|かん|さんや|き|たいは||たに|かぜ|き||そんがい Heavy damage to Yamano.

( 勢 威 ) な … 何 が 起き た ! ? ( 航行 長 ) 小 惑星 内部 に ぜい|たけし||なん||おき||こうこう|ちょう|しょう|わくせい|ないぶ| Wh-what happened?

超 高 密度 の ヘイグス 粒子 反応 ｡ ちょう|たか|みつど|||りゅうし|はんのう

ガ … 奇 居 子 です ！ 奇 居 子 出現 ！ |き|い|こ||き|い|こ|しゅつげん

♪～ Hoshijiro Squad Kunato Squad

ガ … 奇 居 子 …｡ |き|い|こ G-Gauna.

( 小林 ) １００ 年 ぶり か ｡ こばやし|とし|| The first one in a hundred years.

♪～

♪～ Knights of Sidonia Toki michite For your survival

♪～

な … 何 これ ？ |なん|

( 科 戸 瀬 ｲｻﾞﾅ ) 触った こと が 一 度 も ない 者 同士 が か|と|せ||さわった|||ひと|たび|||もの|どうし| They say that you'll jinx yourself and get into an accident

掌 位 を 組む と 事故 が 起きる って てのひら|くらい||くむ||じこ||おきる|

ジンクス が ある ん だ ｡ あっ 山野 ｡\ N ん ？ じんくす||||||さんや|n|

( 山野 ) ん ？ 確か 同じ 班 だ よ ね ？ さんや||たしか|おなじ|はん||| You're in our division, aren't you?

掌 位 を 組む かも しれ ない から 一応 握手 し て おこ う よ ｡ てのひら|くらい||くむ|||||いちおう|あくしゅ||||| We might engage in a clutch formation together, so let's shake hands to be safe.

( 山野 ) ふん ！ ジンクス なんて バカバカしい ｡ さんや||じんくす||ばかばかしい

私 は いい わ ｡ わたくし||| I'll pass.

相変わらず だ なぁ 山野 は ｡\ N あっ …｡ あいかわらず|||さんや||n| Yamano is always like that.

さあ スキン スーツ 着よ ｡\ N えっ ？ |すきん|すーつ|きよ|n| Anyway, let's put on our skin suits.

( 心 の 声 ) ≪ ふざけ ない で よ ｡\ N どうして 私 が あんな … こころ||こえ|||||n||わたくし||

あんな 特殊 な 条件 で 入って き た 人 たち と …≫ |とくしゅ||じょうけん||はいって|||じん||

( 一同 ･ 回想 ) ( ( ばん ざ ～ い ！ ) ) いちどう|かいそう||| Hooray! Congratulations, Eiko Yamano!

( ( おめでとう 栄子 ちゃん ) ) ( ( すごい ねぇ |えいこ||| Hooray! Congratulations, Eiko.

こんな 小さな 町 から ) ) ( ( 栄子 ちゃん は 我々 の 誇り だ よ ) ) |ちいさな|まち||えいこ|||われわれ||ほこり||

( 母親 ) ( ( 栄子 が 操縦 士 に なって くれ たら ははおや|えいこ||そうじゅう|し|||| If you become a pilot, you'll make your mother so proud, Eiko.

母さん 鼻 が 高い よ ) ) かあさん|はな||たかい|

≪ あんな 人 たち なんか と …≫ |じん||| I'm not like those people.

生体 尿 管 カテーテル ？ せいたい|にょう|かん| A biological urethra catheter?

そ っか ぁ 長 道 は スキン スーツ 着る の |||ちょう|どう||すきん|すーつ|きる| Oh, that's right. This is your first time putting on a skin suit, isn't it?

初めて な ん だ ね ｡\ N うん ｡ はじめて|||||n|

コクピット に は トイレ が ない から 必要 な ん だ よ ｡ |||といれ||||ひつよう|||| The cockpit doesn't have a toilet, so the catheter is necessary.

勝手 に 入って くる けど 抜 い ちゃ ダメ だ よ 危ない から ｡ かって||はいって|||ぬき|||だめ|||あぶない| It'll go in on its own, but don't take it out. Or else, you'll hurt yourself.

( 山野 ) ん ん …｡ さんや||

( ４ 人 ) ん ん …｡ じん||

ピッ あっ ！

ふ ふ っ ｡

訓練 生 諸君 １１００ くんれん|せい|しょくん

氷 塊 採掘 任務 を 開始 する ｡ こおり|かたまり|さいくつ|にんむ||かいし|

戦闘 で は ない が 重大 な 資源 確保 任務 だ ｡ せんとう|||||じゅうだい||しげん|かくほ|にんむ| While this isn't a combat mission, it is a mission for securing valuable resources nonetheless.

全力 で かかれ ｡\ N ( 山野 ) 了解 ｡ ぜんりょく|||n|さんや|りょうかい Do your best.

出撃 ！ しゅつげき Move out.

♪～

( 岐 神 ･ 通信 ) 四 騎 掌 位 ｡\ N ( 山野 ) 了解 ｡ し|かみ|つうしん|よっ|き|てのひら|くらい|n|さんや|りょうかい Four-unit clutch formation.

( 星 白 閑 ･ 通信 ) 待って ｡ 谷 風 君 は 初めて な の よ ｡ ほし|しろ|ひま|つうしん|まって|たに|かぜ|きみ||はじめて||| Wait, this is Tanikaze's first time.

( 通信 ) 谷 風 機 了解 ｡ つうしん|たに|かぜ|き|りょうかい Tanikaze, ready.

足手まとい に なら ない で よ ｡ あしでまとい||||| You better not get in my way.

( 通信 ) 上手 だ よ 長 道 ｡ つうしん|じょうず|||ちょう|どう You're doing great, Nagate.

( 山野 ) この くらい で …｡\ N ( 岐 神 ･ 通信 ) 各 班 最 大 出力 ｡ さんや||||n|し|かみ|つうしん|かく|はん|さい|だい|しゅつりょく Anyone can do that.

♪～

( 母親 ) ( ( 栄子 が 操縦 士 に なって くれ たら ははおや|えいこ||そうじゅう|し|||| If you become a pilot, you'll make your mother so proud, Eiko.

母さん 鼻 が 高い よ ) ) ( 弟 ) ( ( 姉ちゃん かあさん|はな||たかい||おとうと|ねえちゃん

俺 も 衛 人 に 乗せ て よ ！ ) ) ( 母親 ) ( ( 大変 だ ろ う けど おれ||まもる|じん||のせ|||ははおや|たいへん||||

体 に 気 を つける ん だ よ ) ) ( 一同 ) ( ( ばん ざ ～ い ！ からだ||き||||||いちどう|||

ばん ざ ～ い ！ ばん ざ ～ い ！ ) ) Hooray!

ミシミシ ミシミシ …\ N ( 山野 ) あっ ！ ||n|さんや|

ビィー ビィー ビィー ビィー …

あっ あっ … い や ぁ ～～

( 管制 官 ) 山野 機 装甲 が 破ら れ ます ！ かんせい|かん|さんや|き|そうこう||やぶら|| Yamano's armor is being torn apart.

( 山野 ) あぁ … あっ ！ あ あ ～ ！ さんや||||

♪～

( 山野 ) い や ぁ ～～～ さんや|||

( 通信 ) い や ぁ ～～\ N な … なんで …｡ つうしん||||n|| H-how...?

( 山野 ･ 通信 ) 助け て ！ いや …｡ さんや|つうしん|たすけ|| No! No!

( 管制 官 ) ガ … 奇 居 子 が 山野 栄子 を …｡ かんせい|かん||き|い|こ||さんや|えいこ| Th-the Gauna has taken Eiko Yamano.

♪～

( 岐 神 ) あれ が 奇 居 子 …｡ し|かみ|||き|い|こ That's a... Gauna?

♪～

( 焔 ) き ゃ あ ～ ！ あ あっ ！ ほのお|||||

( 煉 ･ 通信 ) 焔 ！ れん|つうしん|ほのお

♪～

あっ あぁ …｡

彼ら は カビザシ を 持って い ませ ん ｡ かれら||||もって||| They don't have a Kabizashi in their possession.

このまま で は …｡\ N ( 小林 ) 谷 風 機 の 状態 は ？ |||n|こばやし|たに|かぜ|き||じょうたい| What is Tanikaze's status?

( 管制 官 ) 谷 風 長 道 頸椎 その他 に 重度 の 傷 痍 ｡ かんせい|かん|たに|かぜ|ちょう|どう|けいしい|そのほか||じゅうど||きず|い Nagate Tanikaze has sustained injuries to his vertebrae.

し … 心肺 停止 ！ |しんぱい|ていし He's in cardiopulmonary arrest!

( 小林 ) 訓練 生 たち を 退避 さ せろ ｡ こばやし|くんれん|せい|||たいひ|| Have the cadets fall back. Cardiopulmonary Arrest

重 質量 砲 を 撃つ ｡ おも|しつりょう|ほう||うつ We will provide cover fire with the heavy mass cannons.

ただ の 一時しのぎ に すぎ ん が ||いちじしのぎ|||| It will only provide temporary relief,

奇 居 子 を できる かぎり シド ニア から 遠ざける ｡ き|い|こ|||||にあ||とおざける but we need to keep the Gauna as far from Sidonia as we can.

重 質量 砲 ！ 発射 準備 ！ おも|しつりょう|ほう|はっしゃ|じゅんび Prepare the heavy mass cannons for fire.

( 砲 雷 長 ) 重 質量 砲 ！ 発射 準備 ！ ほう|かみなり|ちょう|おも|しつりょう|ほう|はっしゃ|じゅんび Preparing the heavy mass cannons for fire.

谷 風 機 は … 継 衛 は どう し ます か ？ たに|かぜ|き||つ|まもる||||| What should we do about Tanikaze and the Tsugumori?

( 小林 ) 谷 風 機 の 救出 は 打ち切り だ ｡ こばやし|たに|かぜ|き||きゅうしゅつ||うちきり| We won't be rescuing Tanikaze.

ただし 遠隔 補佐 は こちら で 受け継ぐ ｡ |えんかく|ほさ||||うけつぐ However, we WILL be providing assistance from here.

♪～

( 小林 ) 撃て ｡\ N ビシューー ！ こばやし|うて|n|ビシュー- Fire.

♪～

バシン ！ ( 烽 ) う わ ぁ ～ ！ |ほう|||

ビシュン ！ ビシュン ！ ビシュン ！

は ぁ は ぁ は ぁ は ぁ …

は ぁ は ぁ … 長 道 …｡ ||||ちょう|どう

♪～

あぁ … あ あっ ！ Cardiopulmonary Resuscitated

♪～

( 岐 神 ) 何 ! ? 谷 風 君 ！ し|かみ|なん|たに|かぜ|きみ What?

♪～

( 管制 官 ) 脈拍 確認 ！ 脳波 信号 回復 ｡ かんせい|かん|みゃくはく|かくにん|のうは|しんごう|かいふく We have a pulse.

谷 風 長 道 蘇生 し まし た ！ たに|かぜ|ちょう|どう|そせい||| Nagate Tanikaze has been revived!

なん だ と ! ? 信じ られ ん ！ |||しんじ|| What? That's unbelievable.

♪～

( 管制 官 ) ガ … 奇 居 子 が 山野 操縦 士 を かんせい|かん||き|い|こ||さんや|そうじゅう|し| Th-the Gauna has taken on Yamano's form.

模写 し て い ます ！ ( 勢 威 ) 谷 風 ！ もしゃ|||||ぜい|たけし|たに|かぜ

( 通信 ) 奇 居 子 の そういった 行動 に 意味 は ない ｡ つうしん|き|い|こ|||こうどう||いみ|| The Gauna could've attacked anyone.

惑わさ れる な ｡\ N 離脱 しろ 谷 風 ！ 答えろ 谷 風 ！ まどわさ|||n|りだつ||たに|かぜ|こたえろ|たに|かぜ Don't let it provoke you.

バシュン ！ バシュン ！

ドォーーン ！ ドォー-ン

すごい …｡\ N ( 岐 神 ･ 通信 ) 科 戸 瀬 離脱 しろ ！ |n|し|かみ|つうしん|か|と|せ|りだつ| Whoa.

あっ … 了解 ｡ |りょうかい

♪～

( 砲 雷 長 ) 重 質量 砲 着 弾 まで あと 30 秒 ｡ ほう|かみなり|ちょう|おも|しつりょう|ほう|ちゃく|たま|||びょう Thirty seconds until the heavy mass cannon fire reaches the target! Gauna Time till impact

う わ ぁ ～～ ！ ( 勢 威 ･ 通信 ) もう いい 谷 風 ！ |||ぜい|たけし|つうしん|||たに|かぜ Gauna Time till impact

離れろ ！ カビザシ が なけ れ ば はなれろ||||| You can't destroy the core without a Kabizashi!

本体 は 破壊 でき ない ｡ 谷 風 ！ ほんたい||はかい|||たに|かぜ

奇 居 子 ～～～\ N バシン ！ き|い|こ|n| Gauna!

谷 風 君 手 を ！ たに|かぜ|きみ|て| Tanikaze! Give me your hand!

♪～

ドーン ！

( 岐 神 ･ 通信 ) 七 騎 掌 位 ！ し|かみ|つうしん|なな|き|てのひら|くらい Seven-unit clutch formation!

♪～

ドオォォーーン ！ ドオォォー-ン

( 砲 雷 長 ) 重 質量 砲 目標 に 直撃 ｡ ほう|かみなり|ちょう|おも|しつりょう|ほう|もくひょう||ちょくげき The heavy mass cannon fire, direct hit to target.

奇 居 子 排 擲 成功 ！ き|い|こ|はい|なげう|せいこう The Gauna has been successfully annihilated.

( 管制 官 たち ) あぁ …｡\ N ( 管制 官 ) よかった ｡ かんせい|かん|||n|かんせい|かん|

( 管制 官 ) 成功 し まし た ね ｡\ N は ぁ …｡ かんせい|かん|せいこう|||||n||

( 小林 ) ただ 遠ざけ た だけ だ ｡ こばやし||とおざけ||| We've only pushed it away from us.

は ぁ は ぁ は ぁ …｡

♪～

( 船員 会 ) あの 衆 合 船 シド ニア から ３ 光年 内 せんいん|かい||しゅう|ごう|せん||にあ||こうねん|うち

第 三 厳戒 宙 域 に 入って いる ｡ だい|みっ|げんかい|ちゅう|いき||はいって|

( 船員 会 ) 逆 だ ｡ ヤツ ら の 広大 な 領域 から せんいん|かい|ぎゃく||やつ|||こうだい||りょういき|

我々 が まだ 抜け出せ て い ない の だ ｡ われわれ|||ぬけだせ|||||

( 船員 会 ) どう する つもり だ ？ 小林 ｡ せんいん|かい|||||こばやし

( 小林 ) もはや 避け られ まい ｡ こばやし||さけ||

惑わさ れる な ！ 上層 部 は うそ を つい て いる ！ まどわさ|||じょうそう|ぶ|||||| Do not be fooled! Can't you see we're being lied to?

奇 居 子 など 本当 は 出 て い ない の だ ！ き|い|こ||ほんとう||だ||||| The Gauna have not really re-emerged!

うる せ ぇ ぞ この 恩知らず が ！ 兵隊 さん に 謝れ ｡ |||||おんしらず||へいたい|||あやまれ Shut up, you ingrate!

( 老人 ) 愚か 者 め ｡\ N お前 は だまさ れ て いる ｡ ろうじん|おろか|もの||n|おまえ|||||

武器 を 捨てよ ！ 軍 は 即刻 戦時 下 宣言 を 解除 しろ ！ ぶき||すてよ|ぐん||そっこく|せんじ|した|せんげん||かいじょ| Throw down your weapons!

奇 居 子 など 現れ て は い ない ｡ き|い|こ||あらわれ|||| The Gauna have not re-emerged.

戦死 者 など でっちあげ だ ～ ！ せんし|もの|||

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] ( 小林 ) 山野 栄子 の 死 は 悼む べき こと だ が |||こばやし|さんや|えいこ||し||いたむ|||| Eiko Yamano's death should be mourned.

我々 は 彼女 の 死 を 無駄 に は し ない ｡ われわれ||かのじょ||し||むだ||||

衆 合 船 が 厳戒 宙 域 に 出現 し た ｡ しゅう|ごう|せん||げんかい|ちゅう|いき||しゅつげん|| A Gauna Cluster has entered our high security sector.

奇 居 子 は また も 我々 を 脅かし て いる ｡ き|い|こ||||われわれ||おびやかし||

奇 居 子 と の 対話 は 不可能 で ある ｡ き|い|こ|||たいわ||ふかのう|| It's impossible to interact with the Gauna.

人類 存続 の 唯一 の 方法 は じんるい|そんぞく||ゆいいつ||ほうほう| The only way to protect humanity is with unconditional force.

断固 たる 力 の 行使 だ ｡ だんこ||ちから||こうし|

諸君 ら の 一層 の 克己 奮励 を 期待 する ｡ 以上 ｡ しょくん|||いっそう||かつき|ふんれい||きたい||いじょう I have much faith in your dedication as well as your resolve.

( 訓練 生 ) あいつ が 来 て すぐに 奇 居 子 が 現れる なんて な ｡ くんれん|せい|||らい|||き|い|こ||あらわれる|| What are the odds of a Gauna emerging right after that guy had joined us?

( 訓練 生 ) 山野 が 死 ん だ の も あいつ の せい な ん だ ろ ？ くんれん|せい|さんや||し||||||||||| Yamano's death is his fault too, isn't it?

( 訓練 生 ) 疫病 神 か よ ｡\ N ( 訓練 生 ) 近づか ない 方 が いい な ｡ くんれん|せい|えきびょう|かみ|||n|くんれん|せい|ちかづか||かた||| Is he cursed or something? We should stay away from him.

気 に する 必要 ない よ ｡\ N えっ ？ き|||ひつよう|||n|

( 訓練 生 ) なあ 科 戸 瀬 ｡\ N 教え て くれよ 奇 居 子 の こと ｡ くんれん|せい||か|と|せ|n|おしえ|||き|い|こ||

どんな 形状 の やつ ？ 強かった ？ |けいじょう|||つよかった

あっ ん ん …｡

( 勢 威 ) ( ( 分かって いる と 思う が 戦闘 の 詳細 は ぜい|たけし|わかって|||おもう||せんとう||しょうさい| As you should each know, all details of battle are a military secret.

軍事 機密 に 属 する ｡\ N 訓練 生 同士 に も 口外 禁止 だ ) ) ぐんじ|きみつ||ぞく||n|くんれん|せい|どうし|||こうがい|きんし|

( 訓練 生 ) イザナ どう し た の ？ あっ ｡ くんれん|せい||||||

ごめん 急 い でる ん だ ｡\ N 行 こ う 長 道 ｡ |きゅう|||||n|ぎょう|||ちょう|どう

あっ …｡\ N ( 訓練 生 ) おい 科 戸 瀬 ！ |n|くんれん|せい||か|と|せ Let's go, Nagate.

( 訓練 生 ) なん だ よ あいつ ｡\ N ( 訓練 生 ) つま ん ない ｡ くんれん|せい|||||n|くんれん|せい||| What's with them?

( 勢 威 ) 人類 が 光合成 を する よう に なった の は ぜい|たけし|じんるい||こうごうせい||||||| When did humanity begin to photosynthesize?

いつ から だ ？ 星 白 ｡ |||ほし|しろ

約 １００ 年 前 から です ｡ やく|とし|ぜん||

( 勢 威 ) うむ ｡ 理由 は 知って いる な ？ ぜい|たけし||りゆう||しって|| Good. Do you know the reason why?

第 四 次 奇 居 子 防衛 戦 で 食料 工場 を 失った 人類 は だい|よっ|つぎ|き|い|こ|ぼうえい|いくさ||しょくりょう|こうじょう||うしなった|じんるい| Humanity lost the food factory it had during the Fourth Gauna War.

遺伝子 操作 に よって この 危機 を 乗り越え まし た ｡ いでんし|そうさ||||きき||のりこえ|| They resorted to genetic manipulation to survive the crisis.

すなわち 人体 光合成 です ｡\ N ( 勢 威 ) そう ｡ |じんたい|こうごうせい||n|ぜい|たけし|

これ に よって 我々 は １ 週間 に １ 食 程度 で |||われわれ||しゅうかん||しょく|ていど|

間に合う よう に なった ｡\ N ≪ ( 訓練 生 ) 約 １ 名 まにあう||||n|くんれん|せい|やく|な

でき ない ヤツ が ここ に い ます けど ね ｡ ||やつ|||||||

( 訓練 生 たち ) は は はっ ｡\ N おい 授業 中 だ ぞ ！ くんれん|せい|||||n||じゅぎょう|なか||

静か に しろ よ ！ [ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] ｷ ｰ ﾝ ｺ ｰ ﾝ ｶ ｰ ﾝ ｺ ｰ ﾝ ( ﾁｬｲﾑ ) しずか||||||||||||||||||| Keep it down!

僕 の ロッカー あっ ち だ から ｡\ N うん ｡ ぼく||ろっかー|||||n|

じゃあ また あと で ｡ I'll see you later.

あっ ｡ 消臭 剤 ？ |しょうしゅう|ざい

≪ ( 訓練 生 たち ) は は は はっ ！ くんれん|せい||||| Deodorant

臭い ん だ よ 疫病 神 ！ 飯 食って ん じゃ ねぇ よ ！ くさい||||えきびょう|かみ|めし|くって|||| You stink, you jinx.

ん ？ おい 谷 風 ！ ||たに|かぜ

お前 安全 帯 が 着 い て ない ぞ ｡ おまえ|あんぜん|おび||ちゃく|||| You don't have your safety belt on.

１００ 年 前 の 重力 停止 で とし|ぜん||じゅうりょく|ていし| Do you know how many died a hundred years ago when the artificial gravity malfunctioned?

どれほど の 犠牲 が 出 た か 知って る な ？ ||ぎせい||だ|||しって||

いや … 何 人 か は 分から ない です ｡ |なん|じん|||わから|| I'm sorry, I really don't have any idea.

お前 は 安全 帯 に つい て 一 から 学ぶ 必要 が ある よう だ な ｡ おまえ||あんぜん|おび||||ひと||まなぶ|ひつよう||||| It seems you need to start with the safety belt basics.

は ぁ …｡

( 焔 ) ん ？ ( 一同 ) えっ ？ ほのお||いちどう| What?

( 一同 ) き ゃ あ ～ ！ いちどう|||

あっ ！ ( 焔 ) ふ っ ！ |ほのお||

バキッ ！ う わ っ ！ ぐ は っ …｡

♪～

( 訓練 生 ) ここ に あった 継 衛 あの 新人 が 乗った ん だ ろ ？ くんれん|せい||||つ|まもる||しんじん||のった||| That newbie piloted the Tsugumori that was here, right?

( 訓練 生 ) 大 ケガ し て 戻って き た ん だ よ な ｡ くんれん|せい|だい|けが|||もどって|||||| Yeah, and he was all busted up when he returned.

( 訓練 生 ) 継 衛 も ぶ っ 壊れ ち まった かな ？ くんれん|せい|つ|まもる||||こぼれ||| Does that mean the Tsugumori got busted up, too?

( 纈 ) あっ ｡ けつ|

新人 が 継 衛 を ？ しんじん||つ|まもる| Mark 17 Garde Lunar White Model Tsugumori

長 道 ～ ！ あっ ｡ ちょう|どう| Nagate!

あれ ？ 鼻 も ケガ し て た っけ ？ |はな||けが|||| Huh? Your nose was broken, too?

お っ … うん ｡ Uh... yeah.

これ から 山野 の 慰霊 碑 に 花 を 供え に 行く ん だ けど ||さんや||いれい|ひ||か||そなえ||いく||| I'm about to go leave some flowers in front of Yamano's memorial.

一緒 に 行か ない ？ いっしょ||いか| Wanna come with me?

あっ うん …｡

( 纈 ) くっ ｡ なら …｡ けつ|| Nagate Tanikaze Top Secret

き た ！ ｢ 仄 烽 機 科 戸 瀬 機 ||そく|ほう|き|か|と|せ|き

円 心 炸裂 弾 全 消費 ｡ えん|こころ|さくれつ|たま|ぜん|しょうひ

谷 風 機 高速 振動 ブレード 使用 ｡ たに|かぜ|き|こうそく|しんどう||しよう Tanikaze used the high-vibration blade, and he used 30 percent of his Gatling ammo.

高速 連 射 砲 ３０ ％ 消費 ｣｡ こうそく|れん|い|ほう|しょうひ

機体 の 傷 から 見 て 接近 戦 を やった ？ きたい||きず||み||せっきん|いくさ|| Looking at the damage to the Gardes, they were in close combat...? Top Secret Access Denied

♪～

すごい ｡ Wow!

ハァ アァ ～…

アァ … アァ …

ソ うよ 谷 風 君 …\ N 切断 機 ヲ 立て ル の …｡ そ||たに|かぜ|きみ|n|せつだん|き||たて|| That's right, Tanikaze. Use the cutter.

( 医師 ) 早く ！ 早く ！ いし|はやく|はやく

( 看護 師 ) これ 以上 苦しめる より は …｡ かんご|し||いじょう|くるしめる|| It's better than letting her suffer.

ヲ 願い いっそ ヒト 思 ひ ニ …｡ |ねがい||ひと|おも||

♪～

ダメ だ ｡ いくら 踏 ん で も 潰れ ない ｡ だめ|||ふ||||つぶれ| It's no use. Stepping on it isn't working.

( 勢 威 ) 芯 を 壊す に は カビザシ が 必要 な の だ ｡ ぜい|たけし|しん||こわす|||||ひつよう||| You need a Kabizashi to destroy the core.

離脱 しろ 谷 風 ！ ドスン ！ りだつ||たに|かぜ|どすん Fall back, Tanikaze!

あ あっ …｡ ひ ぃ ！

大丈夫 ？ 長 道 ｡ だいじょうぶ|ちょう|どう Are you okay, Nagate?

あっ …｡ イ … イザナ ？

はっ ！ ご … ごめん ！ 俺 …｡ |||おれ

あっ 何 それ ？ |なん|

覚え て ない の ？ 急に 吐 い て 倒れ た ん だ よ ｡ おぼえ||||きゅうに|は|||たおれ|||| You don't remember? You just threw up and passed out.

そう だった …｡ 俺 ||おれ I did?

慰霊 碑 を 見 て たら …｡ いれい|ひ||み||

ピチャピチャ …\ N あっ ごめん ｡ |n||

イザナ に も 掛かっちゃ っ た な ｡\ N いい よ ｡ |||かかっちゃ||||n||

実際 に 奇 居 子 が あんな ふう に なる の を じっさい||き|い|こ||||||| You must've been in shock after seeing what that Gauna transformed into.

見 た ん だ から ショック だった よ ね ｡ み|||||しょっく|||

あっ ああ …｡

奇 居 子 の こと は 何も 分かって ない ｡ き|い|こ||||なにも|わかって| We don't know anything about the Gauna.

どこ から 来 て なぜ 人類 と 敵対 する の か ｡ ||らい|||じんるい||てきたい||| Where they come from or why they attack humanity.

１００ 年 前 の 第 四 次 奇 居 子 防衛 戦 の こと を とし|ぜん||だい|よっ|つぎ|き|い|こ|ぼうえい|いくさ||| My grandmother used to always tell me about the Fourth Gauna War a hundred years ago.

おばあ ちゃん から よく 聞か さ れ た よ ｡ ||||きか||||

あの とき は たった ２ 体 の 奇 居 子 の 侵入 を 許し た ばっかり に ||||からだ||き|い|こ||しんにゅう||ゆるし||| It only took two Gaunas breaking through to almost entirely destroy Sidonia.

シド ニア は 全滅 しかけ た ん だ ｡ |にあ||ぜんめつ||||

放棄 さ れ た カビザシ を 回収 し て 戻った 継 衛 が ほうき||||||かいしゅう|||もどった|つ|まもる|

やっつけ て くれ た から よかった けど ｡\ N うん ｡ |||||||n|

長 道 は どうして 継 衛 を あんなに 上手 に 操れ る の ？ ちょう|どう|||つ|まもる|||じょうず||あやつれ|| Nagate, how come you're able to pilot the Tsugumori so well?

地下 に 一七 式 の 仮 象 訓練 装置 が あった から …｡ ちか||いちしち|しき||かり|ぞう|くんれん|そうち||| I had a Mark 17 virtual console underground that I used to train on.

じいさん に たたき込ま れ た ん だ ｡ ||たたきこま|||| My grandfather forced me to.

そ っか それ で …｡ Oh, that's why.

一八 式 から は ｢ 東亜 重 工 ｣ に 代わって いちはち|しき|||とうあ|おも|こう||かわって

｢ 岐 神 開発 ｣ が 作って る から 設計 思想 が 違う ん だ ｡ し|かみ|かいはつ||つくって|||せっけい|しそう||ちがう||

長 道 に は 継 衛 が 合って る ん だ ね ｡\ N うん ｡ ちょう|どう|||つ|まもる||あって|||||n| I guess the Tsugumori suits you best.

あっ あれ は 葬儀 ？ あっ ｡ |||そうぎ| Oh, is that a funeral?

うん ｡ 寿命 を 迎え て 有機 転換 炉 に 入る 人 たち ｡ |じゅみょう||むかえ||ゆうき|てんかん|ろ||はいる|じん|

♪～

( 小林 ) 排 擲 し た 奇 居 子 に 動き が あった そう だ な ｡ こばやし|はい|なげう|||き|い|こ||うごき||||| It seems the Gauna we had annihilated is still alive.

( 航行 長 ) はい ｡ 奇 居 子 は 胞衣 を 展開 さ せ まし た ｡ こうこう|ちょう||き|い|こ||ほうころも||てんかい|||| Yes. The Gauna has regenerated its Ena.

排 擲 速度 が どんどん 下がって い ます ｡ はい|なげう|そくど|||さがって|| Damage from annihilation is rapidly reversing.

( 小林 ) やはり 戻って くる つもり か ｡ こばやし||もどって|||

( 航行 長 ) この 推力 です と シド ニア に 到達 する まで こうこう|ちょう||すいりょく||||にあ||とうたつ|| I believe that at the rate that it's going, it will reach Sidonia in about three days.

３ 日 前後 か と ｡ ひ|ぜんご||

( ﾗﾗｧ ) あら もう 大丈夫 な の ？ |||だいじょうぶ|| Oh, are you feeling better now?

骨折 し て から まだ ３ 日 くらい よ ね ？ こっせつ|||||ひ|||

俺 は もう 治って る と 思う ん だ けど おれ|||なおって|||おもう||| I think it's already healed, but they told me not to take the cast off.

ギプス 外 す なって 言わ れ て ｡\ N ん ん … かゆい し ｡ あっ ｡ ぎぷす|がい|||いわ|||n|||||

[ ﾃﾚﾋﾞ ] ( ｱﾅｳﾝｻ ｰ ) 第 六 二 八 期 訓練 生 トップ の 実力 を 持つ |||だい|むっ|ふた|やっ|き|くんれん|せい|とっぷ||じつりょく||もつ

岐 神 海苔 夫 君 です ｡ し|かみ|のり|おっと|きみ|

岐 神 君 は 先日 排 擲 し た 奇 居 子 と 遭遇 し た そう です ね ｡ し|かみ|きみ||せんじつ|はい|なげう|||き|い|こ||そうぐう||||| I heard that you encountered that Gauna the other day. First Gauna Contact in a Hundred Years!

[ ﾃﾚﾋﾞ ] ( 岐 神 ) その 件 は 機密 事項 です から ｡ |し|かみ||けん||きみつ|じこう||

[ ﾃﾚﾋﾞ ] ( ｱﾅｳﾝｻ ｰ ) 失礼 し まし た …｡\ N ちょっと あんた ！ |||しつれい||||n||

大丈夫 ？ う ぅ …｡ だいじょうぶ||

あ あっ ！ ちょっと 待って て ！ すぐに 先生 呼 ん で くる から ｡ |||まって|||せんせい|よ||||

[ ﾃﾚﾋﾞ ] ( ｱﾅｳﾝｻ ｰ ) その 前 に 大きな 壁 が 立ちはだかり ます ｡ ||||ぜん||おおきな|かべ||たちはだかり| But there is a large hurdle in front of you.

紹介 し ま しょ う ｡ 衛 人 操縦 士 しょうかい|||||まもる|じん|そうじゅう|し And here they are, the top Garde pilots known as the "Dream Team."

最強 と 呼ば れる 四 天王 たち です ｡ さいきょう||よば||よっ|てんのう||

( 勢 威 ) 赤井 青木 緑川 百瀬 ｡ 今回 ぜい|たけし|あかい|あおき|みどりかわ|ももせ|こんかい

お前 たち に 集まって もらった の は ほか で も ない ｡ おまえ|||あつまって||||||| I think you know why you've been brought here.

奇 居 子 が １００ 年 ぶり に 現れ た から だ ｡ き|い|こ||とし|||あらわれ||| It's been a hundred years since we last encountered a Gauna.

お前 たち に は これ と 戦って もらう こと に なる だ ろ う ｡ おまえ||||||たたかって|||||||

隊長 を 赤井 と し 速やか に 奇 居 子 を 排除 し て もらう ｡ たいちょう||あかい|||すみやか||き|い|こ||はいじょ|||

いい な ! ? ( ４ 人 ) はい ！ ||じん| Understood?

≫ カラカラ … ( 棚 の 扉 の 音 ) あっ …｡ |たな||とびら||おと|

あっ 艦長 ！ |かんちょう

な … 何 を 言って る の ？ あなた ｡ |なん||いって||| Captain?

えっ ？ あっ ！

午後 の 授業 が 始まって しまう ｡\ N あっ ｡ ごご||じゅぎょう||はじまって||n| The afternoon classes are about to start.

う っ … あぁ …｡\ N 無理 し ない で |||n|むり|||

まだ 寝 て て いい の よ ｡\ N すみません ｡ |ね||||||n|

最近 何 を 食べ て も 吐 い て い た ので ｡ さいきん|なん||たべ|||は||||| I haven't been able to keep any of my food down.

やはり 軽い 栄養 失調 ね ｡ |かるい|えいよう|しっちょう|

でも もう 大丈夫 です ｡ ||だいじょうぶ| But I'm actually okay now.

それ に 首 も 痛く ない から ギプス 外し て もらえ ませ ん か ？ ||くび||いたく|||ぎぷす|はずし|||||

私 に その 権限 は ない わ ｡ わたくし|||けんげん|||

ピピッ 私 です ｡ もう いい わ ｡ |わたくし||||

それ と 訓練 生 代表 を 連れ て き て ｡ ||くんれん|せい|だいひょう||つれ|||

ピピッ 先生 俺 授業 を 受け に 行か ない と ｡ |せんせい|おれ|じゅぎょう||うけ||いか||

約束 し た から …｡\ N ん ？ やくそく||||n| I promised...

衛 人 操縦 士 に なる って ｡ まもる|じん|そうじゅう|し||| ...that I'd become a Garde pilot.

≪ 太陽 系 を 奇 居 子 に 滅ぼさ れ て 1000 年 ≫ たいよう|けい||き|い|こ||ほろぼさ|||とし

≪ 人類 存続 を 懸けて 航海 を 続ける 播種 船 シド ニア ≫ じんるい|そんぞく||かけて|こうかい||つづける|ばんたね|せん||にあ

≪ そんな もの は 地下 で 何 千 回 も 繰り返し やった |||ちか||なん|せん|かい||くりかえし|

仮 象 訓練 装置 の 中 の 出来事 と 大差 ない こと だった ≫ かり|ぞう|くんれん|そうち||なか||できごと||たいさ|||

≪ あの 日 あそこ に 立つ まで は ≫ |ひ|||たつ|| Until I stood there that day.

≪ 初めて 外 の 現実 を 見 て 俺 は 震え た ≫ はじめて|がい||げんじつ||み||おれ||ふるえ| I shivered when I saw for the first time, the reality outside.

≪ そして 艦長 に 言った ん だ ≫ |かんちょう||いった|| And that's when I told the captain.

( ( はい やり ます ！ ) ) Yes! I'll do it.

だから 俺 もう 大丈夫 です ｡ |おれ||だいじょうぶ| And so that's why I'm okay now.

そう ｡\ N ≪ コンコン ( ﾉｯｸ ) |n||

失礼 し ます ｡ 副 代表 の 星 白 閑 です ｡ しつれい|||ふく|だいひょう||ほし|しろ|ひま|

お呼び でしょう か ？ および||

悪い わ ね 副 代表 さん ｡ わるい|||ふく|だいひょう| I'm sorry to bother you, Vice-Representative, but would you mind taking him to his classroom?

彼 を 教室 まで 連れ て って あげて ｡ かれ||きょうしつ||つれ|||

では 失礼 し ます ｡ |しつれい|| Now, if you'll excuse us.

代表 の 岐 神 は ？ ( 落合 ) 無理 と の こと で し た ｡ だいひょう||し|かみ||おちあい|むり|||||| And Representative Kunato?

ふ っ … そう ｡ これ を ｡ I see. Take this.

谷 風 長 道 の 医療 データ を 残し て おく な ｡ たに|かぜ|ちょう|どう||いりょう|でーた||のこし|||

( 落合 ) 承知 し まし た ｡ おちあい|しょうち||| Understood.

ごめん 俺 臭い よ ね ｡\ N 吐く し 食う し …｡ |おれ|くさい|||n|はく||くう| Sorry, I stink, don't I?

臭く ない わ ｡\ N えっ ？ くさく|||n| You don't stink.

グゥ ～～ ( おなか の 音 ) あっ ！ |||おと|

ふ ふ ふ っ ｡

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] キーン コーン カーン コーン |||きーん|||

( 赤井 ) 学校 に 来る の は 久しぶり だ な ｡ あかい|がっこう||くる|||ひさしぶり|| It's been a while since we've been back at school.

( 百瀬 ) ええ ｡\ N ( 緑川 ) まさか お前 が ももせ||n|みどりかわ||おまえ|

訓練 生 に 会い たい なんて な ｡\ N ( 訓練 生 ) おい あれ って …｡ くんれん|せい||あい||||n|くんれん|せい|||

( 赤井 ) ふ っ ｡\ N ( 訓練 生 ) 間違い ない 赤井 さん だ ｡ あかい|||n|くんれん|せい|まちがい||あかい|| Hey, isn't that...

( 纈 ) は ぁ は ぁ … は ぁ …｡ けつ||||||

もう 帰っちゃ っ た の かな ？ |かえっちゃ||||

そ っか もう 重力 祭り の 時期 か ｡ |||じゅうりょく|まつり||じき| Gravity Festival An Eight Hundred Year Tradition

長 道 誘って みよ ｡ あっ ｡ ちょう|どう|さそって|| Gravity Festival An Eight Hundred Year Tradition

のり に 限る ん だ よ ｡\ N そう な の ？ ||かぎる||||n|||

は は はっ ｡\ N ふ ふ ふ っ ｡ |||n||||

あっ ｡\ N あっ … ん ん ｡ |n|||

あっ イザナ ｡ どう し た ん だ ろ ？ さあ ？ Hey, Izana-

( 訓練 生 ) 岐 神 聞い た か ？ くんれん|せい|し|かみ|ききい|| Kunato, did you hear?

どうやら 赤井 さん たち が 来 てる みたい だ ぜ ｡ |あかい||||らい|||| Apparently Akai and his squad are here.

( 岐 神 ) 何 し に ？ ( 訓練 生 ) 決まって ん だ ろ し|かみ|なん|||くんれん|せい|きまって|||

岐 神 に 会い に 来 た ん だ よ ｡ し|かみ||あい||らい|||| Isn't it obvious?

敵 情 視察 って やつ か ？ やっぱり すごい な 岐 神 は ｡ てき|じょう|しさつ|||||||し|かみ|

重力 杯 必ず 優勝 し て くれよ ｡\ N ( 訓練 生 ) 最 年少 記録 だ ！ じゅうりょく|さかずき|かならず|ゆうしょう||||n|くんれん|せい|さい|ねんしょう|きろく| Please win that Gravity Cup for us, okay?

あっ ｡\ N ん ？ |n|

( 訓練 生 ) おい 見ろ よ ｡ 赤井 さん たち だ ｡ くんれん|せい||みろ||あかい||| Hey, look. It's Akai and the others.

( 訓練 生 ) す っ げ ぇ ！ 岐 神 に 会い に 来 た ん だ ｡ くんれん|せい|||||し|かみ||あい||らい||| Whoa. They must've come to see Kunato.

あっ い た ！ There he is!

ふ っ ｡

( 岐 神 ) な っ …｡\ N ( 赤井 ) 君 谷 風 長 道 君 だ ね ？ し|かみ|||n|あかい|きみ|たに|かぜ|ちょう|どう|きみ||

あっ は あ ｡\ N ( 赤井 ) ちょっと いい かな ？ |||n|あかい|||

聞き たい こと が ある ん だ ｡\ N えっ 俺 に ？ きき|||||||n||おれ| We'd like to ask you some questions.

≪ ( 纈 ) 谷 風 さ ～ ん ！ ( 緑川 ) 纈 ！ けつ|たに|かぜ|||みどりかわ|けつ Tanikaze!

( 纈 ) やっと 会え た ｡\ N 谷 風 長 道 さん です よ ね ？ けつ||あえ||n|たに|かぜ|ちょう|どう|||| I finally get to meet you.

はじめ まして 私 纈 です ｡ ||わたくし|けつ| How do you do? My name's Yuhata.

緑川 纈 です ｡\ N よろしく お 願い し ます ！ みどりかわ|けつ||n|||ねがい|| Yuhata Midorikawa.

♪～

♪～