Sidonia no Kishi ( Knights of Sidonia ) Episode 7

♪～

( 弦 打 ) え ～ っと …｡\ N ( ｻﾏﾘ ) ぼやぼや する な よ 弦 打 ｡ げん|だ|||||||||げん|だ Well...

♪～

( 星 白 閑 ) 谷 風 君 ｡\ N ( 谷 風 長 道 ) ん ？ ほし|しろ|ひま|たに|かぜ|きみ||たに|かぜ|ちょう|どう| Tanikaze.

♪～

ふ ふ っ ｡

♪～

♪～

♪～ Knights of Sidonia Toki michite For your survival

( 勢 威 ) 目標 は 全長 ８３０ メートル の ぜい|たけし|もくひょう||ぜんちょう|めーとる| The target is the 830-meter-long Gauna pod!

連結 型 奇 居 子 だ ｡\ N 内包 本体 数 は ２７ 個体 ｡ れんけつ|かた|き|い|こ|||ないほう|ほんたい|すう||こたい

その 中 に は 必ず 主 本体 が ある ｡ |なか|||かならず|おも|ほんたい|| There has to be one host Gauna among them.

これ を 最 優先 で 破壊 しろ ｡ ||さい|ゆうせん||はかい| Finding and destroying it is our priority!

なお 尾 に あたる 部分 は 本体 が ない と ほぼ 断定 さ れ た ｡ |お|||ぶぶん||ほんたい|||||だんてい|||

切り離し て 一気に 胞衣 の 体積 を 減らす ｡ きりはなし||いっきに|ほうころも||たいせき||へらす Cut off the tail to reduce the amount of mass we have to deal with!

巨大 な 敵 だ が 我々 は すでに 奇 居 子 を 倒し た 経験 が ある ｡ きょだい||てき|||われわれ|||き|い|こ||たおし||けいけん|| Analysis Result: No cores detected

決して 恐れる 必要 は ない ｡ けっして|おそれる|ひつよう|| There's no need to be afraid.

( 管制 官 ) 討伐 隊 目標 まで 1000 キロ 単位 ｡ かんせい|かん|とうばつ|たい|もくひょう||きろ|たんい Garde units are 1,000 kilometers from target.

( 管制 官 ) 逆 噴射 を 開始 し て ください ｡ かんせい|かん|ぎゃく|ふんしゃ||かいし||| Engage reverse thrusters.

( ｻﾏﾘ ･ 通信 ) 了解 ｡\ N これ より 作戦 行動 に 移る ｡ |つうしん|りょうかい||||さくせん|こうどう||うつる 36 Garde Clutch Formation

♪～ Affirmative. Commencing operation now.

( 管制 官 ･ 通信 ) 逆 噴射 終了 … １５ 秒 前 ｡ かんせい|かん|つうしん|ぎゃく|ふんしゃ|しゅうりょう|びょう|ぜん Thrusters engaged. Fifteen seconds to contact.

( ｻﾏﾘ ･ 通信 ) 各 員 掌 位 解除 に 備えろ ｡ |つうしん|かく|いん|てのひら|くらい|かいじょ||そなえろ All units, prepare to release clutch formation.

散 開 後 岐 神 班 は 直ちに 尾 の 切り離し に かかれ ｡ ち|ひらき|あと|し|かみ|はん||ただちに|お||きりはなし|| After we disperse, Kunato, your team will work to cut off that tail immediately.

今田 班 が 援護 に 回る ｡\ N ( 岐 神 ･ 通信 ) 了解 ｡ いまだ|はん||えんご||まわる||し|かみ|つうしん|りょうかい Imada's team will back you up!

( ｻﾏﾘ ･ 通信 ) 残り は 主 本体 の ある 前 頭部 を 目標 と する ｡ |つうしん|のこり||おも|ほんたい|||ぜん|とうぶ||もくひょう|| The rest will target the front end, where we suspect the host is located.

( 操縦 士 たち ･ 通信 ) 了解 ！ ( ｻﾏﾘ ･ 通信 ) 掌 位 解除 ！ そうじゅう|し||つうしん|りょうかい||つうしん|てのひら|くらい|かいじょ Roger!

♪～

ビシュン ！ ( ｻﾏﾘ ) 各 員 私 に 続け ｡ あっ ！ ||かく|いん|わたくし||つづけ| Team, follow me!

♪～

( 岐 神 ) 各 機 胞 手 に 注意 し つつ 四方 に 散 開 ｡ し|かみ|かく|き|ほう|て||ちゅうい|||しほう||ち|ひらき Team, watch the tentacles, and each of you cover a section.

尾 の 付け根 に 張り付け ！ ( 星 白 ･ 焔 ･ 長 道 通信 ) 了解 ！ お||つけね||はりつけ|ほし|しろ|ほのお|ちょう|どう|つうしん|りょうかい Place charges at the base of the tail!

♪～

( 弦 打 ) くら え ～ ！ ビシュン ！ げん|だ||| Take this!

♪～

( ｻﾏﾘ ) 本体 露出 確認 ！ |ほんたい|ろしゅつ|かくにん

ドスッ ！

♪～

( ｻﾏﾘ ) くっ ！ やはり 主 本体 で ない と |||おも|ほんたい|||

らち が 明か ない か ｡\ N ( 弦 打 ･ 通信 ) サマリ ！ ||あか||||げん|だ|つうしん|

後ろ から 来る ぞ ！ ( ｻﾏﾘ ) あっ ！ うしろ||くる|||

ドーン ！ ドドーン ！

( 操縦 士 ･ 通信 ) まずい ！ ぐ あぁ …｡\ N ( 通信 ･ ﾉｲｽﾞ ) ザザ … そうじゅう|し|つうしん|||||つうしん|| Oh, no! The tail!

( 管制 官 ) 一一五 零 一三 号 機 大破 ！ かんせい|かん|いちいちご|ぜろ|かずみ|ごう|き|たいは Heavy damage to units 115 and 013!

岐 神 班 尾 部 の 切断 は どう なって いる ! ? し|かみ|はん|お|ぶ||せつだん|||| Kunato squadron, status on the tail separation? Heavy damage to units 442, 587! Pilot life signs lost!

( 管制 官 ) 各 機 張り付き に 成功 ｡\ N 爆破 杭 打 設 中 ｡ かんせい|かん|かく|き|はりつき||せいこう||ばくは|くい|だ|せつ|なか All units have successfully latched onto position. Heavy damage to units 442, 587! Pilot life signs lost!

岐 神 班 分離 急げ ！ し|かみ|はん|ぶんり|いそげ Kunato squadron, you have to hurry! Moderate damage to 378! Unable to continue fighting! Withdrawing!

( 岐 神 ) 岐 神 機 ３ 本 打 設 完了 ｡\ N 各 機 状況 報告 ｡ し|かみ|し|かみ|き|ほん|だ|せつ|かんりょう||かく|き|じょうきょう|ほうこく This is Kunato. I've just placed my third charge.

ブシュ ！ 星 白 ３ 本 ！ |ほし|しろ|ほん

( 焔 ) 仄 ２ 本 ｡ ほのお|そく|ほん Honoka, two!

ブシュ ！ 谷 風 ４ 本 ！ |たに|かぜ|ほん

( 管制 官 ) 岐 神 班 計 １２ 本 打 設 に 成功 ｡ かんせい|かん|し|かみ|はん|けい|ほん|だ|せつ||せいこう Explosive Charges set Kunato squad has successfully placed 12 charges.

よし ！ 直ちに 離脱 ｡ 爆破 に 移れ ｡ |ただちに|りだつ|ばくは||うつれ Explosive Charges set

( 岐 神 ･ 通信 ) 了解 ！ 全 機 離脱 ｡ し|かみ|つうしん|りょうかい|ぜん|き|りだつ Affirmative! Team, fall back!

( 岐 神 ) 合図 で 同時に 爆破 する ｡ し|かみ|あいず||どうじに|ばくは| Team, fire on my command.

各 員 タイミング を ずらす な ｡\ N ( 星 白 ･ 焔 ･ 長 道 通信 ) 了解 ！ かく|いん|たいみんぐ|||||ほし|しろ|ほのお|ちょう|どう|つうしん|りょうかい The timing is crucial!

( 岐 神 ) いく ぞ ｡ し|かみ|| Private Channel

( 通信 ) 起爆 用意 ｡ つうしん|きばく|ようい Private Channel

( 岐 神 ) 爆破 ｡\ N 爆破 ！ し|かみ|ばくは||ばくは Detonate.

ドォーン ！ ドォーン ドォーン ！ ドォーン ！

( 管制 官 ) 打 設 爆破 杭 ０８ から １２ 炸裂 ｡ かんせい|かん|だ|せつ|ばくは|くい||さくれつ Charges 08 through 12, detonation confirmed.

一斉 起爆 失敗 ！ いっせい|きばく|しっぱい Simultaneous detonation failed!

えっ ？ 谷 風 君 ! ? |たに|かぜ|きみ

( 焔 ) 全員 同時 じゃ なかった の ! ? ほのお|ぜんいん|どうじ||| Weren't we doing it together?

( 岐 神 ) ふ っ …｡\ N ( 勢 威 ･ 通信 ) 谷 風 何 やって る ! ? し|かみ||||ぜい|たけし|つうしん|たに|かぜ|なん|| Tanikaze, what are you doing?

岐 神 の 合図 は まだ だ ぞ ！ こちら 岐 神 ｡ し|かみ||あいず||||||し|かみ You didn't wait for Kunato's count!

( 通信 ) 尾 部 切断 に 失敗 ｡\ N 任務 続行 不可能 ｡ 指示 願い ます ！ つうしん|お|ぶ|せつだん||しっぱい||にんむ|ぞっこう|ふかのう|しじ|ねがい| The operation failed.

奇 居 子 の 注意 が 尾 部 に 向 い て いる ｡ き|い|こ||ちゅうい||お|ぶ||むかい|||

今田 班 と 岐 神 班 は 至急 離脱 しろ ！ ( 岐 神 ･ 今田 通信 ) 了解 ！ いまだ|はん||し|かみ|はん||しきゅう|りだつ||し|かみ|いまだ|つうしん|りょうかい

( 管制 官 ) 奇 居 子 尾 部 爆破 に 反応 ｡ かんせい|かん|き|い|こ|お|ぶ|ばくは||はんのう Gauna tail segment reacting to the explosion.

( 管制 官 ) 打 設 爆破 杭 ０１ から ０７ 脱落 ｡ かんせい|かん|だ|せつ|ばくは|くい||だつらく Charges 01 through 07 have been dislodged.

( 管制 官 ) 今田 班 岐 神 班 は 全 速 離脱 ｡ かんせい|かん|いまだ|はん|し|かみ|はん||ぜん|はや|りだつ Imada's and Kunato's squads are withdrawing.

陣形 １１８ 甲 を 再 展開 ！ じんけい|こう||さい|てんかい Reestablish formation 118.

( 操縦 士 ･ 通信 ) ぐ わ ぁ ～ ！ ( 管制 官 ) 脱落 し た 爆破 杭 が 誘 爆 ！ そうじゅう|し|つうしん||||かんせい|かん|だつらく|||ばくは|くい||さそ|ばく One of the dislodged charges detonated!

( 勢 威 ) 何 ! ? ( 管制 官 ) 零 五二 二一九 号 機 を ぜい|たけし|なん|かんせい|かん|ぜろ|ごに|にいちきゅう|ごう|き| What?

巻き込み まし た ｡\ N ( 小林 ) 尾 部 切断 は 諦めろ ｡ まきこみ||||こばやし|お|ぶ|せつだん||あきらめろ

( 勢 威 ) はっ ！ 全 班 一 時 退避 ｡ ぜい|たけし||ぜん|はん|ひと|じ|たいひ Yes, Captain. All teams, fall back.

距離 を 置 い て 態勢 を 立て直せ ！ きょり||お|||たいせい||たてなおせ Gain some distance to regroup.

( ｻﾏﾘ ･ 通信 ) 了解 ｡ 全 機 緊急 離脱 ｡ |つうしん|りょうかい|ぜん|き|きんきゅう|りだつ Affirmative! All units, fall back!

陣形 を 整え 再度 攻撃 に 移る ｡ じんけい||ととのえ|さいど|こうげき||うつる We'll regroup and reestablish our formation before the next attack!

( 勢 威 ･ 通信 ) 谷 風 機 何 を し て いる ! ? ぜい|たけし|つうしん|たに|かぜ|き|なん||||

一 時 退避 だ ！ 聞い てる の か ! ? 谷 風 ！ ひと|じ|たいひ||ききい||||たに|かぜ Fall back. Are you listening, Tanikaze?

待って …｡ 違う 俺 …｡ まって|ちがう|おれ Wait, no. I didn't...

ガン ！ う わ ぁ ～～ ！ がん|||

( 通信 ) 谷 風 君 しっかり し て ！ つうしん|たに|かぜ|きみ||| Tanikaze, come on!

( 岐 神 ･ 通信 ) よせ 星 白 ！ 行く ん じゃ ない ！ し|かみ|つうしん||ほし|しろ|いく||| Forget it, Hoshijiro! Don't go after him!

( 通信 ) 谷 風 君 ！ つうしん|たに|かぜ|きみ Tanikaze!

[ ﾃﾚﾋﾞ ] ( ｱﾅｳﾝｻ ｰ ) 完全 勝利 も あった ので は と ｡ |||かんぜん|しょうり|||||

[ ﾃﾚﾋﾞ ] ( 岐 神 ) 違い ます ｡ 尾 部 切断 失敗 は |し|かみ|ちがい||お|ぶ|せつだん|しっぱい| No, our failure to separate the tail was not solely Tanikaze's responsibility.

谷 風 だけ の 責任 で は あり ませ ん ｡ たに|かぜ|||せきにん|||||

班 を 正しく 管理 でき なかった 僕 に も はん||まさしく|かんり|||ぼく|| Nagate Tanikaze: Serious Condition Found Unconscious

同じく 責任 が あり ます ｡ おなじく|せきにん|||

できる だけ の こと を し た つもり です が I tried to do everything I could,

仲間 を 失う と いう 結果 に なって しまい まし た ｡ なかま||うしなう|||けっか||||| Shizuka Hoshijiro: Killed in action I tried to do everything I could,

♪～

( 科 戸 瀬 ｲｻﾞﾅ ) 大丈夫 ？ 長 道 ｡ か|と|せ||だいじょうぶ|ちょう|どう Are you okay, Nagate?

ごめん …｡\ N あっ ｡ Sorry.

♪～

( 整備 士 ) こりゃ ひで ぇ な ｡\ N ( 操縦 士 ) まったく … せいび|し||||||そうじゅう|し|

あの 操縦 士 に は 期待 し て た ん だ が なぁ ｡ |そうじゅう|し|||きたい||||||| I was expecting more from that pilot.

( 整備 士 ) この 前 の 戦い は まぐれ だった か ｡ せいび|し||ぜん||たたかい|||| I guess the battle before was just a fluke.

♪～

( 勢 威 ･ 回想 ) ( ( 谷 風 機 何 を し て いる ! ? ぜい|たけし|かいそう|たに|かぜ|き|なん|||| Tanikaze, what are you doing?

( 通信 ) 一 時 退避 だ ！ 聞い てる の か ! ? 谷 風 ！ ) ) つうしん|ひと|じ|たいひ||ききい||||たに|かぜ

( ( 待って …｡ 違う 俺 … ) ) まって|ちがう|おれ Wait, no. I didn't...

( ( ガン ！ ) ) ( ( う わ ぁ ～～ ！ ) ) がん|||

( 通信 ) ( ( 谷 風 君 しっかり し て ！ ) ) つうしん|たに|かぜ|きみ||| Tanikaze, come on!

( 岐 神 ･ 通信 ) ( ( よせ 星 白 ！ 行く ん じゃ ない ！ ) ) し|かみ|つうしん||ほし|しろ|いく||| Forget it, Hoshijiro! Don't go after him!

( 通信 ) ( ( 谷 風 君 ！ ) ) つうしん|たに|かぜ|きみ Tanikaze!

( ( お 願い 目 を 覚まし て ！ ) ) |ねがい|め||さまし| Come on, open your eyes!

( 岐 神 ･ 通信 ) ( ( 聞い てる の か ! ? これ は 命令 だ ぞ ！ ) ) し|かみ|つうしん|ききい||||||めいれい||

( ( 谷 風 君 ！ ) ) たに|かぜ|きみ Tanikaze!

( ( ビィー ビィー … ( 警告 音 ) ) ) ||けいこく|おと

( ( もう 少し ) ) ( 岐 神 ･ 通信 ) ( ( 星 白 駄目 だ ！ |すこし|し|かみ|つうしん|ほし|しろ|だめ| Just a little more.

戻れ ～ ) ) ( ( ザシュ ！ ) ) もどれ| Get back!

( ( ぐ は っ ！ ) ) ( 通信 ) ( ( 谷 風 君 ！ ) ) |||つうしん|たに|かぜ|きみ

( 通信 ) ( ( 早く ！ 逃げ て ！ ) ) つうしん|はやく|にげ|

( ( バキン ！ ) ) ( 岐 神 ･ 通信 ) ( ( あ あっ ！ ) ) |し|かみ|つうしん||

♪～

( ( 嫌 … ) ) いや No...

( ( ドシュ ！ ) )

あぁ …｡

♪～ Browsing Cancelled

♪～

コツ コツ コツ コツ … ( 足音 ) こつ|こつ|こつ|こつ|あしおと

♪～

あっ ｡

♪～

岐 神 … なぜ ! ? し|かみ| Kunato...!

♪～

ほ … 星 白 …｡ |ほし|しろ

♪～

星 白 を 殺し た の は お前 だ ｡ ほし|しろ||ころし||||おまえ| Hoshijiro's death is your responsibility.

♪～

( 落合 ) 谷 風 長 道 の 正規 操縦 士 の 資格 を おちあい|たに|かぜ|ちょう|どう||せいき|そうじゅう|し||しかく| Some are suggesting that Nagate Tanikaze's pilot license be suspended.

一 時 凍結 す べき だ と いう 声 が 出 て い ます ｡ ひと|じ|とうけつ||||||こえ||だ|||

民衆 の 反応 も よく ない よう です ｡ みんしゅう||はんのう||||| Public opinion is unfavorable as well.

英雄 の 機体 と さ れる 継 衛 に 乗せ た こと が えいゆう||きたい||||つ|まもる||のせ||| I believe this is blowback from allowing him to pilot the Tsugumori,

あだ に なって しまった か も しれ ませ ん ｡ which was piloted by the Sidonian hero.

何より 本人 が あの 状態 で は 出撃 も …｡ なにより|ほんにん|||じょうたい|||しゅつげき| Of course, he couldn't possibly deploy in his condition.

( 小林 ) 民衆 など 気 に し なく て いい ｡ こばやし|みんしゅう||き||||| We don't need to be concerned about public opinion.

資格 の 凍結 も 行わ ん ｡ 谷 風 は 出す ｡ しかく||とうけつ||おこなわ||たに|かぜ||だす And he won't be suspended.

分かり まし た ｡ わかり|| Understood.

ピピッ ピピッ ピピッ …\ N ( 通信 機 の 受信 音 ) ||||つうしん|き||じゅしん|おと

ピピッ ピピッ ピピッ …

♪～

( 纈 ) は ぁ …｡ けつ||

( ﾗﾗｧ ) どう だった ？ あの 子 ｡\ N それ が …｡ ||||こ||| How is he? Any word?

( ﾗﾗｧ ) また 出 て こ なかった の かい ？ うん ｡ ||だ|||||| I take it he didn't come out again?

甘ったれ た 態度 が 問題 だ わ ね ｡ あまったれ||たいど||もんだい||| I feel that he's been coddled way too much.

私 が 明日 に でも なんとか する わ ｡ わたくし||あした||||| I'll just have to do something about it.

星 白 も こんな こと 望ま ない もの ｡ ほし|しろ||||のぞま|| Hoshijiro wouldn't have wanted this.

ヒ 山 さん …｡ |やま|

武装 を 放棄 すれ ば 奇 居 子 は 来 ない ！ ぶそう||ほうき|||き|い|こ||らい| If we disarm ourselves, the Gauna won't come! Don't put our civilians in danger Lay down our Kabizashi The Gauna won't attack if we lay down our arms

( 一同 ) 武装 を 放棄 すれ ば 奇 居 子 は 来 ない ！ いちどう|ぶそう||ほうき|||き|い|こ||らい|

シド ニア は 全 武装 を 解除 せよ ！ |にあ||ぜん|ぶそう||かいじょ| Sidonia, throw down your arms at once!

( 一同 ) ｼﾄﾞﾆｱ は 全 武装 を 解除 せよ ！ いちどう|||ぜん|ぶそう||かいじょ|

[ ﾃﾚﾋﾞ ] ( ｱﾅｳﾝｻ ｰ ) 今回 の 戦闘 で 多く の 犠牲 者 が 出 た こと に 伴い |||こんかい||せんとう||おおく||ぎせい|もの||だ||||ともない With the large number of casualties in this most recent battle,

非 武装 主義 者 の 活動 が 激し さ を 増す 一方 で ひ|ぶそう|しゅぎ|もの||かつどう||はげし|||ます|いっぽう| many anti-military activists have redoubled their efforts.

軍 司令 部 も 大胆 な 人事 異動 を 発表 し まし た ｡ ぐん|しれい|ぶ||だいたん||じんじ|いどう||はっぴょう||| The military leaders have announced significant personnel changes. Anti-military activist demonstrations on the rise

戦線 を 離脱 し た 操縦 士 の 補充 と して せんせん||りだつ|||そうじゅう|し||ほじゅう||

新た に 一五 名 の 訓練 生 が あらた||いちご|な||くんれん|せい|

正規 操縦 士 に 昇格 ｡ せいき|そうじゅう|し||しょうかく

更に 司令 補 勢 威 一郎 を さらに|しれい|ほ|ぜい|たけし|いちろう| Pilot Promotions Hou Honoka Yan Jian Satsuma Jigen Yukihiro Seshimo Yanagi Otogoro Kazu Susuki

操縦 士 と して 部隊 に 投入 ｡ そうじゅう|し|||ぶたい||とうにゅう

新た な 司令 補 と して …｡ あらた||しれい|ほ|| Transfer Ichiro Seii Transfered to the South Division Formerly Sidonia subcommander

♪～

コン コン いいかげん に 開け なさい ！ ||||あけ|

≪ 長 道 聞い てる の ？ ちょう|どう|ききい|| Nagate, are you listening to me?

≫ 開ける わ よ ！ えっ ! ? あける||| I'm coming in!

あっ … う う っ …｡

臭い 部屋 ね ｡\ N それ に 何 ？ この ホコリ ｡ くさい|へや|||||なん|| It stinks in here.

う っ ！ 掃除 する わ ｡ ||そうじ||

う わ っ ！ あっ … 長 道 ！ ||||ちょう|どう

( ﾗﾗｧ ) しゃ きっと し なさい ｡ Pull yourself together!

あなた は もう 操縦 士 な の よ ｡ |||そうじゅう|し||| After all, you're a Garde pilot.

あっ 操縦 士 …｡ |そうじゅう|し

( ( う ぅ … う う っ … ) )

( ( う っ う ぅ …｡ ん ん … ) )

( ﾋﾛｷ ) ( ( 長 道 シド ニア を 守る 操縦 士 に なり たい ん だ ろ う ？ |ちょう|どう||にあ||まもる|そうじゅう|し||||||| Nagate,

それ なら つらく て も 戦う 覚悟 を 持て ｡ |||||たたかう|かくご||もて Then no matter how hard things get, you need to be ready to fight.

奇 居 子 は お前 が 泣きやむ の を 待って は くれ ない ぞ ) ) き|い|こ||おまえ||なきやむ|||まって|||| The Gauna won't wait for you to finish crying.

( ( あっ … ) )

長 道 ！ 大丈夫 ？ ちょう|どう|だいじょうぶ Nagate, are you okay?

あ … ああ ｡

( ﾗﾗｧ ) 今 から 掃除 する から ちょっと 散歩 に でも 行 っと い で ｡ |いま||そうじ||||さんぽ|||ぎょう||| It's going to take a little while for me to clean, so why don't you two go for a walk?

あっ でも ドア は …｡ ||どあ| Oh, but the door...

( ﾗﾗｧ ) 気 に し なく て いい から ｡\ N ほら 行った ｡ |き|||||||||おこなった Don't worry about that.

う わ っ ！ ( ﾗﾗｧ ) あと は 頼 ん だ よ ｡ ||||||たの|||

はい ｡ 行 こ う 長 道 ｡\ N あ … ああ …｡ |ぎょう|||ちょう|どう||| Right.

うん ｡

( 小林 ) それ で 非 武装 主義 者 たち の 様子 は ？ こばやし|||ひ|ぶそう|しゅぎ|もの|||ようす| So, what are the anti-military protesters doing?

( 落合 ･ 通信 ) デモ の 規模 は 拡大 し 降 船 要求 は 強まる ばかり です ｡ おちあい|つうしん|でも||きぼ||かくだい||ふ|せん|ようきゅう||つよまる||

これ 以上 の 戦闘 継続 は ｢ カビザシ ＝ 奇 居 子 連動 論 ｣ を |いじょう||せんとう|けいぞく|||き|い|こ|れんどう|ろん| If operations continue at this rate,

多数 派 に しか ね ませ ん ｡ たすう|は|||||

( 小林 ) カビザシ を 放棄 すれ ば 奇 居 子 は 来 ない … か ｡ こばやし|||ほうき|||き|い|こ||らい|| So if we destroy the Kabizashis, the Gauna won't come, right?

( 落合 ･ 通信 ) 連中 に 言わ せ れ ば それ が レム 恒星 系 へ の おちあい|つうしん|れんちゅう||いわ|||||||こうせい|けい|| According to them, it's the only legitimate plan that would ultimately allow safe navigation to the Lem star system.

予定 航路 達成 を 可能 に する 唯一 の 策 だ そう です ｡ よてい|こうろ|たっせい||かのう|||ゆいいつ||さく|||

( 小林 ) ばか な …｡ こばやし|| Ridiculous.

いい だ ろ う ｡ シド ニア から 降り たい ヤツ は 降ろし て やる ｡ |||||にあ||ふり||やつ||おろし|| Very well, then.

だが 戦争 は やめ ん ｡\ N 奇 居 子 が いる かぎり |せんそう|||||き|い|こ||| But the war won't stop.

故郷 の 再建 は でき ん の だ ｡ こきょう||さいけん|||||

では しかるべき 対応 を いたし ます ｡ ||たいおう||| Very well. I'll make the arrangements.

( 小林 ) ユレ を 呼べ ｡\ N は い ｡ こばやし|||よべ||| Call Yure.

あぁ …｡

♪～

ピピッ ( 受信 音 ) ( ﾕﾚ ･ 通信 ) お呼び でしょう か ？ |じゅしん|おと||つうしん|および||

( 小林 ) ユレ 博士 近い うち に 降ろし の 儀 を 行う ｡ こばやし||はかせ|ちかい|||おろし||ぎ||おこなう Professor Yure, we will be performing the "Resurrection Ritual."

( ﾕﾚ ･ 通信 ) あっ … 分かり まし た ｡ |つうしん||わかり||

( 小林 ) すぐに 準備 に かかれ ｡\ N ( ﾕﾚ ･ 通信 ) はい ｡ こばやし||じゅんび|||||つうしん| Make the preparations.

長 道 おなか 減って る でしょ ｡\ N えっ ？ ちょう|どう||へって|||| Nagate, you're hungry, aren't you?

ちょっと 待って て ｡\ N あっ …｡ |まって||| Hold on just a second.

戦死 者 ７ 人 だって さ ｡\ N 聞い た よ ｡ せんし|もの|じん||||ききい|| I heard seven died in combat. Four of them were his fault.

( 心 の 声 ) ≪ あっ ここ って …≫\ N 大 勝利 と いった って こころ||こえ|||||だい|しょうり||| This is... I heard that too. That's unbelievable, right?

シャレ に なら ない よ な ｡ I heard that too. That's unbelievable, right?

重傷 者 だって 助かる 見込み は ない だ ろ ？ じゅうしょう|もの||たすかる|みこみ|||| Well, they don't think some of them are going to make it.

おい ｡\ N あっ ｡ Hey.

あいつ 確か …｡\ N ああ ｡ |たしか|| Isn't he the guy?

お 待ち ど おさ ん ｡ おね え ちゃん かわいい から 飲み物 おまけ だ ｡ |まち|||||||||のみもの|| Here you go.

わ あ ～ いい の ？ でも 僕 女 じゃ ない よ ｡ |||||ぼく|おんな||| Really? That's great.

えっ ？ ありがとう ｡ What?

えっ ？ ええ ～ ？ What?

( ( ふ ふ ふ っ ) )

♪～

( ( 箸 が 止まら ない よ ) ) ( ( ふ ふ ふ っ ) ) はし||とまら|||||| I can't stop eating.

星 白 …｡ う っ ！ ほし|しろ||

≪ この 戦犯 が ！ ぐ っ ！ う う っ …｡ |せんぱん|||||| You war criminal!

お前 の せい で 操縦 士 が 何 人 死 ん だ ？ おまえ||||そうじゅう|し||なん|じん|し|| How many pilots died because of you, huh?

≪ のうのうと 歩 い てん じゃ ねぇ ！ ん ？ あっ ！ |ふ|||||| You think you can just walk around like nothing happened?

お前 な ん か 操縦 士 やめ ち まえ ！ おまえ||||そうじゅう|し||| We don't need pilots like you!

大丈夫 ! ? 長 道 ！ だいじょうぶ|ちょう|どう Are you okay, Nagate?

あ … ああ …｡ Y-yeah...

大変 だ 血 が 出 てる ！ たいへん||ち||だ| Oh, no. You're bleeding.

大丈夫 だ よ これ ぐらい ｡ だいじょうぶ|||| I'll be fine.

場所 変えよ ｡\ N う … うん ｡ ばしょ|かえよ||| Let's go somewhere else.

( 纈 ) 自由 浮遊 ガス 惑星 … けつ|じゆう|ふゆう|がす|わくせい Rogue Planet N68203L

連結 型 奇 居 子 ガ ４８８ の 飛来 源 … れんけつ|かた|き|い|こ|||ひらい|げん The Gauna pod 488 originated from this rogue planet.

取り逃がし た 奇 居 子 本体 が 帰った 場所 …｡ とりにがし||き|い|こ|ほんたい||かえった|ばしょ The Gauna core that got away was heading in that direction.

( 纈 ) 緑川 纈 入り ます ｡ けつ|みどりかわ|けつ|はいり| Yuhata Midorikawa, entering.

( 管制 官 たち ) ん ？ ( 纈 ) あっ …｡ かんせい|かん|||けつ|

≪ コツ コツ コツ …\ N あっ ｡ こつ|こつ|こつ||

うん ｡

自由 浮遊 惑星 Ｎ ６８２０３ Ｌ を モニター に 出し て ｡ じゆう|ふゆう|わくせい||||もにたー||だし| Please display rogue planet N68203L.

( 管制 官 ) はい 緑川 司令 補 ｡ かんせい|かん||みどりかわ|しれい|ほ Yes, Probationary Commander Midorikawa.

( 管制 官 ) \ NＮ ６８２０３ Ｌ と の 相対 距離 かんせい|かん|||||そうたい|きょり We are currently 700,000 km from planet N68203L.

およそ ７０ 万 キロ 単位 ｡\ N ( 小林 ) 状況 は ？ |よろず|きろ|たんい||こばやし|じょうきょう|

は … はい ｡ これ が 先 の 戦い で ||||さき||たたかい| Right. Currently appears to be a normal gas giant.

奇 居 子 本体 が 逃げ込 ん だ 惑星 です ｡ き|い|こ|ほんたい||にげこ|||わくせい|

やはり 複数 の 奇 居 子 が 潜 ん で いる 可能 性 が 高い か と ｡ |ふくすう||き|い|こ||ひそ||||かのう|せい||たかい|| There's a high probability that there are other Gauna taking refuge there.

( 小林 ) 距離 が ある うち に 先制 攻撃 を 掛け こばやし|きょり|||||せんせい|こうげき||かけ We will launch a surprise attack while we have distance on them,

惑星 そのもの を 破壊 ｡ わくせい|その もの||はかい destroy the entire planet, and watch the Gauna burn.

奇 居 子 を あぶり出す ｡\ N 対 惑星 誘導 飛翔 体 を 使え ｡ き|い|こ||あぶりだす||たい|わくせい|ゆうどう|ひしょう|からだ||つかえ

あっ 対 惑星 です か ! ? |たい|わくせい||

( 小林 ) 不服 か ？ い … いえ …｡ こばやし|ふふく||| Is that not sufficient?

対 惑星 誘導 飛翔 体 発射 準備 ｡ たい|わくせい|ゆうどう|ひしょう|からだ|はっしゃ|じゅんび Prepare the IPM. Right away!

( 砲 雷 長 ) 了解 ｡ 飛翔 体 発射 準備 ｡ ほう|かみなり|ちょう|りょうかい|ひしょう|からだ|はっしゃ|じゅんび Affirmative! Preparing the IPM.

( 管制 ｱﾅｳﾝｽ ) 飛翔 体 弾頭 高圧 爆縮 弾 へ 換装 終了 ｡ かんせい||ひしょう|からだ|だんとう|こうあつ|ばくしゅく|たま||かんそう|しゅうりょう The warhead has been set with a high-pressure implosion round.

発射 管 へ の 装填 開始 ｡ はっしゃ|かん|||そうてん|かいし Loading missile into the launcher.

( 砲 雷 長 ) 前面 第 七 隔壁 開放 ｡ ほう|かみなり|ちょう|ぜんめん|だい|なな|かくへき|かいほう Open the seventh partition!

( 管制 官 ) 開放 ！ ( 管制 官 ) 各 員 発射 に 備えよ ｡ かんせい|かん|かいほう|かんせい|かん|かく|いん|はっしゃ||そなえよ Opening!

繰り返す ｡ 各 員 発射 に 備えよ ｡ くりかえす|かく|いん|はっしゃ||そなえよ I repeat. All hands, ready the IPM.

( 砲 雷 長 ) 発射 準備 よし ｡ ほう|かみなり|ちょう|はっしゃ|じゅんび| IPM ready to launch!

自由 浮遊 惑星 Ｎ ６８２０３ Ｌ に じゆう|ふゆう|わくせい||| Locking on to rogue planet N68203L!

照準 … 固定 完了 ｡ しょうじゅん|こてい|かんりょう Locking Target Locking on to rogue planet N68203L!

よし ｡ いつ でも いけ ます ｡ Copy. We're ready to launch!

( 小林 ) 撃て ｡\ N ( 砲 雷 長 ) 飛翔 体 発射 ！ こばやし|うて||ほう|かみなり|ちょう|ひしょう|からだ|はっしゃ IPM launching!

♪～

( 砲 雷 長 ) 飛翔 体 軌道 差 想定 内 ｡ ほう|かみなり|ちょう|ひしょう|からだ|きどう|さ|そうてい|うち IPM successfully launched!

よし ｡ 目標 到達 まで 観測 続け て ｡\ N ( 砲 雷 長 ) 了解 ｡ |もくひょう|とうたつ||かんそく|つづけ|||ほう|かみなり|ちょう|りょうかい Good!

( 纈 ) ( ( どうして です か ! ? けつ||| Why?

そんな の 希望 し て ませ ん ！ ) ) ||きぼう|||| I didn't apply for the position!

( 勢 威 ) ( ( お前 に は 適性 が ある そう だ ぜい|たけし|おまえ|||てきせい|||| You're suited perfectly for it.

過去 に 例 が ない ほど に な ) ) ( ( 嫌 です ！ ) ) かこ||れい||||||いや|

( ( これ は 艦長 命令 だ ぞ ) ) ( ( あっ … ) ) ||かんちょう|めいれい||| It's the Captain's order.

♪～

( ( 私 は 兄 に 代わって 衛 人 操縦 士 に なり たい ん です ！ わたくし||あに||かわって|まもる|じん|そうじゅう|し||||| All I wanted was to be a Garde pilot, like my brother.

くっ … う ぅ … ) )

( 勢 威 ) ( ( 緑川 奇 居 子 に 対抗 する こと を 望む の なら ぜい|たけし|みどりかわ|き|い|こ||たいこう||||のぞむ|| Midorikawa,

なおさら お前 が 座る べき は 操縦 席 じゃ ない ) ) |おまえ||すわる|||そうじゅう|せき|| then that's all the more reason why the cockpit isn't where you belong. Do you understand?

♪～

( 砲 雷 長 ) 飛翔 体 惑星 まで 距離 3000 キロ 単位 ｡ ほう|かみなり|ちょう|ひしょう|からだ|わくせい||きょり|きろ|たんい IPM is 3,000 kilometers away from the planet!

着 弾 まで 観測 態勢 を 維持 ｡ ちゃく|たま||かんそく|たいせい||いじ Maintain observation until impact.

♪～

ビビ ビビッ ( 警告 音 ) ( 管制 官 ) 着 弾 ５ 秒 前 ||けいこく|おと|かんせい|かん|ちゃく|たま|びょう|ぜん

３ ２ １ … 着 弾 ｡ ちゃく|たま Tinne till innpact:

( 砲 雷 長 ) 目標 惑星 の 表層 を 通過 ｡ ほう|かみなり|ちょう|もくひょう|わくせい||ひょうそう||つうか Upper atmosphere has been penetrated. Currently descending through the mantle.

マントル を 進行 中 ｡ ||しんこう|なか

惑星 そのもの を 破壊 する 力 …\ N それ を もって し て も わくせい|その もの||はかい||ちから|||||||

奇 居 子 本体 に 傷 すら 付ける こと が でき ない なんて ｡ き|い|こ|ほんたい||きず||つける|||||

( 管制 官 ) 中心 核 に 接触 ｡ かんせい|かん|ちゅうしん|かく||せっしょく Planet core contact!

( 管制 官 ) 重力 爆縮 反応 … 確認 ｡ かんせい|かん|じゅうりょく|ばくしゅく|はんのう|かくにん Gravitational collapse confirmed!

( 砲 雷 長 ) 爆破 成功 ！ ( 管制 官 ) 映像 来 ます ｡ ほう|かみなり|ちょう|ばくは|せいこう|かんせい|かん|えいぞう|らい| Detonation successful.

( 纈 ) よし ｡\ N どんな 異物 も 見逃さ ない で ｡ けつ||||いぶつ||みのがさ|| Okay, don't let any object get through!

( 管制 官 ) はい ｡ かんせい|かん| Understood!

( 管制 官 ) \ NＡ - １ - ５ Ｂ - ４ - ３ クリア ｡ かんせい|かん|||くりあ A-1-5, B-4-3 clear.

( 管制 官 ) Ｃ - ２ - ９ クリア ｡\ N ( 管制 官 ) Ｋ - ３ - ７ クリア ｡ かんせい|かん||くりあ||かんせい|かん||くりあ T-2-3, C-2-9 clear.

( 管制 官 ) Ｓ - ４ - １ クリア ｡\ N ( 管制 官 ) 発見 ！ かんせい|かん||くりあ||かんせい|かん|はっけん F-5-8, K-3-7 clear.

大き さ １ キロ 単位 以内 二 つ ｡ おおき||きろ|たんい|いない|ふた| Two objects under 1 kilometer.

いや もう 一 つ ！ ||ひと| No, there's another one! Heigus Particles Detected

ガス が 濃い ｡ 画像 解析 急 い で ｡ がす||こい|がぞう|かいせき|きゅう||

( 小林 ) 緑川 ｡\ N あっ ｡ こばやし|みどりかわ|| Midorikawa.

( 小林 ) 討伐 隊 を 編 制 し 出撃 さ せろ ｡ こばやし|とうばつ|たい||へん|せい||しゅつげき|| Form a suppression force and send them out.

人選 は 任せる ｡\ N は い ｡ じんせん||まかせる||| Pick the members yourself.

♪～

うまい ｡\ N よかった ｡ やっと 食べ れ た ね ｡ ||||たべ||| It's good.

うん …｡\ N それ より 頭 の ケガ ||||あたま||けが

本当 に 大丈夫 な の ？ ああ ｡ もう 平気 だ よ ｡ ほんとう||だいじょうぶ|||||へいき|| Are you sure you're okay?

そう ｡ Good.

そろそろ 帰 ろ う か ｡ ヒ 山 さん が 心配 する と いけない から ｡ |かえ|||||やま|||しんぱい|||| I think we should head back soon.

うん ｡

でも よかった 少し 元気 に なった みたい で ｡ ||すこし|げんき|||| But I am glad to see that you cheered up a little bit.

ああ ｡ ありがとう イザナ ｡ Yeah. Izana, thanks.

ピピピピッ … ( 呼び出し 音 ) |よびだし|おと

出撃 …｡ どうして 長 道 ばっかり ｡ しゅつげき||ちょう|どう|

あっ ｡

長 道 ？ また 乗れ る ｡ ちょう|どう||のれ| Nagate?

♪～

イザナ 行って くる ｡\ N うん ｡ |おこなって||| Izana, I'm heading out.

♪～ South 3 deployment gate.

( 管制 官 ) 中園 班 搭乗 開始 ｡ かんせい|かん|なかぞの|はん|とうじょう|かいし Nakazono squad is boarding!

( 管制 官 ) 南 二 番 搭乗 口 サマリ 班 搭乗 開始 ｡ かんせい|かん|みなみ|ふた|ばん|とうじょう|くち||はん|とうじょう|かいし

( 管制 官 ) 岐 神 班 谷 風 長 道 が 遅れ て いる よう です ｡ かんせい|かん|し|かみ|はん|たに|かぜ|ちょう|どう||おくれ|||| It appears that Tanikaze is running late for Kunato squad.

谷 風 さん …｡ たに|かぜ| Tanikaze.

♪～

あっ ｡

すごい … 直って る ｡ |なおって| Wow, it's all fixed.

( 纈 ) 中園 班 サマリ 班 は 準備 が 整い しだい 出撃 口 へ ｡ けつ|なかぞの|はん||はん||じゅんび||ととのい||しゅつげき|くち| Nakazono squad, Samari squad, head for launch as soon as you're ready.

( 通信 ) 谷 風 長 道 搭乗 し まし た ｡ つうしん|たに|かぜ|ちょう|どう|とうじょう||| Nagate Tanikaze, boarding complete. Kunato Squad

( 岐 神 ･ 通信 ) 岐 神 班 全 機 搭乗 完了 ｡ し|かみ|つうしん|し|かみ|はん|ぜん|き|とうじょう|かんりょう Kunato squad, all units boarded.

( 小林 ) 遅い ぞ ｡ すぐに 出撃 さ せろ ｡\ N は い ｡ こばやし|おそい|||しゅつげき||||| You're late.

全 機 直ちに 出撃 せよ ！ ぜん|き|ただちに|しゅつげき| All units, launch now!

( 纈 ･ 通信 ) 谷 風 機 ｡ けつ|つうしん|たに|かぜ|き Tanikaze!

纈 …｡\ N ( 纈 ･ 通信 ) 出撃 後 すぐに 掌 位 ｡ けつ||けつ|つうしん|しゅつげき|あと||てのひら|くらい Yuhata?

遅れ を 取り戻し て ｡\ N 了解 ！ おくれ||とりもどし|||りょうかい You need to make up for lost time!

ピッ ！

♪～

ビビッ ( 岐 神 ･ 通信 ) 谷 風 ｡ |し|かみ|つうしん|たに|かぜ

( 岐 神 ) 俺 を 糾弾 し よう など と 考える な よ ｡ し|かみ|おれ||きゅうだん|||||かんがえる|| Don't even think about trying to blame me.

俺 は 奇 居 子 と 戦う ｡ それ だけ だ ｡ おれ||き|い|こ||たたかう||| I'm here to fight the Gauna.

( 岐 神 ) そうだ ｡ それ で いい ｡ し|かみ|そう だ||| That's right.

( 管制 官 ) 目標 の 画像 解析 完了 ｡\ N 前面 に 映し ます ｡ かんせい|かん|もくひょう||がぞう|かいせき|かんりょう||ぜんめん||うつし| Analysis of the video is complete!

[ ﾃﾚﾋﾞ ] ザザ … ザザ …

何 ？ あれ は 人 型 ？ なん|||じん|かた What is that? Human-shaped?

( 管制 官 ) 画像 調整 し ます ｡\ N [ ﾃﾚﾋﾞ ] ザザザ … かんせい|かん|がぞう|ちょうせい||||| Stabilizing image.

( 纈 ) いや … これ は ！ けつ||| It can't be.

( 管制 官 ) これ って …｡\ N ( 管制 官 ) そんな ！ かんせい|かん||||かんせい|かん| No! I don't believe it! Ganna 491 Ganna 490 Ganna 489

うそ … ７０２ って …｡ No. It's 702.

( 纈 ) 星 白 機 を …｡ けつ|ほし|しろ|き| That's Hoshijiro's Garde.

♪～

♪～

♪～