Akatsuki no Yona ( Yona of the Dawn ) Episode 18

ジェハ まだ 町 か ||まち|

ここ 最近 何 し に 行って ん だ よ |さいきん|なん|||おこなって||| Why have you been going there so often lately?

今日 は ちょっと 勧誘 きょう|||かんゆう I'm going to recruit someone.

なんか 昨日 から 悪寒 が |きのう||おかん| I've been feeling a chill since yesterday...

どうか し た の Is something wrong?

いや No...

あっ ち 行って みよ う ||おこなって||

シンア を また 一 人 で お 留守番 さ せ ちゃ った から 早く 緑 龍 探さ ない と ね |||ひと|じん|||るすばん||||||はやく|みどり|りゅう|さがさ|||

異様 に いたたまれない もん ね いよう|||| He's been strangely restless...

キジャ 緑 龍 は |みどり|りゅう| Gija, where's the Green Dragon?

この 町 に いる と 思い ます が |まち||||おもい|| I believe he's in this town,

とても 素早い 奴 で ちょ こまか と 動く ん です よ |すばやい|やつ|||||うごく||| but he's very quick and keeps darting around.

ほら 退け や |しりぞけ| You're in the way! Move!

止め て ください とどめ|| Stop!

止め て ください とどめ|| Please stop!

うる せ ぇ

な なに Wh-What's going on?

役人 が 店 で 暴れ てる みたい だ な やくにん||てん||あばれ|||| Looks like an official's going on a rampage in that store.

いけ ませ ん 姫 様 |||ひめ|さま You mustn't, Princess!

でも But...

ここ は 私 が ||わたくし| Allow me to handle this.

て め ぇ は 目立つ だ ろ う ||||めだつ||| You'll draw too much attention.

引っ込 ん でろ 俺 が ひっこ|||おれ| Stay out of this. I'll...

あんた も な 雷 獣 |||かみなり|けだもの

この 珍 獣 共 立場 分かって ん の |ちん|けだもの|とも|たちば|わかって|| Do you wild beasts understand the position you're in?

しかし But...

町 の 人 が 噂 し て た けど まち||じん||うわさ|||| The townsfolk were saying

夕べ クムジ の 船 が 海賊 に 沈め られ た って こと で ゆうべ|||せん||かいぞく||しずめ||||| the officials are on edge because some pirates sank one of Kumji's ships last night.

役人 達 気 が 立って る ん だ よ やくにん|さとる|き||たって||||

気持ち は 分かる けど 今 は 大人 しく し て きもち||わかる||いま||おとな||| I know how you feel, but we need to lie low.

ほら 彼 奴 ら も 行った よ |かれ|やつ|||おこなった| Look. They've already left.

行 こ う ぎょう|| Let's go.

俺 は ちょっと 別 行動 する おれ|||べつ|こうどう|

姫 さん を 頼む ひめ|||たのむ Look after the princess.

ちょっと 雷 獣 |かみなり|けだもの

いきなり な ん だ What's gotten into him?

美しく ない うつくしく| How ugly!

しかし 分かる 言い たい こと は 分かる |わかる|いい||||わかる But I get it! I understand what it's trying to say!

ま ぁ これ で 彼 が お 尋ね もの に なった ん なら 誘い やすい ||||かれ|||たずね||||||さそい| If this means he's a wanted man now, he'll be easier to recruit.

誰 を 誘い やすい って だれ||さそい|| Who'll be easier to recruit?

あ それ が 名前 全然 知ら ない ん だ よ ね |||なまえ|ぜんぜん|しら|||||

て め ぇ は 笑って る 場合 か よ ||||わらって||ばあい|| Should you be laughing?

あんた の 顔 も 人相 書き に 出 て ん じゃ ねぇ か ||かお||にんそう|かき||だ||||| Your picture and description are up there, too.

僕 これ も 愉快 な 顔 だ ね ぼく|||ゆかい||かお|| What a delightful face. あんた の 顔 だ ||かお| It's your own face.

よく 聞こえ なかった な |きこえ|| I didn't hear you...

あんた の 顔 だ ||かお| It's your own face.

奴 ら 目 腐って や がる ね やつ||め|くさって||| Destroyed

まったく だ I agree.

あ そう 君 ||きみ Oh, right! You...

目的 を 忘れる とこ だった もくてき||わすれる|| I nearly forgot why I came.

僕 は 君 に 会い に 来 た ん だ よ ぼく||きみ||あい||らい|||| I came here to see you.

あ 俺 もう あぁ いう 店 に 行か ねぇ ぞ |おれ||||てん||いか||

違う 違う 今日 は 僕 は ね ちがう|ちがう|きょう||ぼく||

君 が 欲しい きみ||ほしい I want you.

おれ そういう 趣味 ない んで ||しゅみ||

あぁ ちょ っ ちょっと Ah, w-wait, wait.

違う ん だ 違う ん だ よ ちがう|||ちがう||| I didn't mean it like that!

僕 は 君 の こと を いい 男 だ と 思って ぼく||きみ|||||おとこ|||おもって I just think you're a handsome man...

ここ じゃ な ん だ から 人 の ない ところ で 話 を ||||||じん|||||はなし| Drag Drag

人気 の ねぇ と ころ に 行って どう する つもり だ て め ぇ にんき||||||おこなって||||||| What are you planning to do to me in a place where no one's around?

僕 は . . . ぼく| I...

う ぜ ぇ You're annoying!

しまった 少し 強く 殴り 過ぎ た か |すこし|つよく|なぐり|すぎ|| Crap. Did I hit him too hard?

笑 いやがった わら|

鼻血 出 て ん の に なんて 嬉し そう な 目 し て や がる はなぢ|だ||||||うれし|||め|||| Why does he look so happy, when his nose is bleeding?

変態 だ へんたい| Pervert

今 の 拳 いま||けん That punch

感じ た よ かんじ|| was a real turn-on...

や べ ぇ なに か 言って る |||||いって| Crap. He's saying something.

こいつ は 危険 だ ||きけん|

僕 から 逃げ られる と ぼく||にげ|| You think you can run from me?

ハク Hak...

姫 さん なぜ ここ に ひめ|||| Princess, what are you doing here?

この あたり 緑 龍 の 気配 が し た ん だ って ||みどり|りゅう||けはい|||||| He sensed the Green Dragon in this area.

なに What?

私 は あちら を 探し て みる わたくし||||さがし|| I'm going to search over there!

ハク は な に し て た の Hak, what were you doing?

変態 に 追いかけ られ て た へんたい||おいかけ|||

変態 へんたい A pervert?

いい ん だ 姫 さん は 知ら なく て |||ひめ|||しら|| You don't need to know the details, Princess.

彼 奴 もう 追って き て ねぇ な かれ|やつ||おって|||| He stopped following me.

初めて 人間 が 怖い と 思った はじめて|にんげん||こわい||おもった That's the first time I've felt afraid of a human.

二 度 と 関わる まい ふた|たび||かかわる| I should steer clear of him...

行 こ う 姫 さん ぎょう|||ひめ| Let's go, Princess.

え 白 龍 が また 近く まで 来 た よ |しろ|りゅう|||ちかく||らい|| The White Dragon came close again. 今 は それ どころ じゃ ない のに いま|||||| I don't have time for him right now.

これ じゃ 彼 を 海賊 に 勧誘 でき ない じゃ ない か ||かれ||かいぞく||かんゆう||||| At this rate, I won't be able to convince that guy to join the pirates...

でも 僕 は 狙った もの は 逃がさ ない |ぼく||ねらった|||にがさ| But I never let my prey escape.

悪い けど しつこい ん だ わるい|||| Sorry, but I'm persistent.

口説き 直し だ くどき|なおし| I need to try convincing him again.

この 気配 は |けはい| This presence...

い た た た た Ouch...

我ながら 丈夫 な 体 . . . われながら|じょうぶ||からだ I'm quite tough, if I say so myself—

この 人 が あの 女性 を 助け た 人 |じん|||じょせい||たすけ||じん This is the man who saved that woman from the officials?

そう っす ね まったく 関わり 合い ない 人間 だ けど ||||かかわり|あい||にんげん||

会って み たい わ あって|||

止め た 方 が いい です よ とどめ||かた|||| You shouldn't.

さっき の 店 だ ||てん| That's the store we passed earlier.

姫 さん ひめ| Princess!

ヨナ Yona!

あの Excuse me...

動か ない ん です うごか||| He won't move.

子供 が 役人 に 歯 向かって 殴ら れ て こども||やくにん||は|むかって|なぐら|| This child was struck when he stood up to the officials...

それ きり And since then,

動か ない ん です うごか||| he hasn't moved.

あの 時 助け に 入って い れ ば |じ|たすけ||はいって||| If we had gone to help them...

ハク Hak...

どう すれ ば How... How can we help those people?

どう すれ ば あの 人 達 を 助け て あげ られる ||||じん|さとる||たすけ|||

ヨナ 今 の 俺 ら に は 何の 力 も ない |いま||おれ||||なんの|ちから|| Yona, we're powerless right now.

分かって る ユン わかって|| I know, Yun.

でも 私 は 無力 で ある こと に 甘え て は いけない |わたくし||むりょく|||||あまえ||| But I can't keep using my powerlessness as an excuse.

この 町 が |まち| If this town has been twisted since my father's reign, I must do something.

父上 の 時代 から 歪 ん で いる の なら 尚 更 ちちうえ||じだい||ひずみ||||||しよう|こう

どうして どうして こんな こと が できる の How? How can they do something like this?

私 は 本当 に なにも でき ない の わたくし||ほんとう|||||

僕 は 初めて 自分 が アホ だ と 思った よ ぼく||はじめて|じぶん|||||おもった| That's the first time I've thought of myself as an idiot.

子供 の ころ 緑 龍 の 里 と いう 檻 から 漸 く 抜け出し こども|||みどり|りゅう||さと|||おり||すすむ||ぬけだし When I was a child, I escaped from the prison that was the Green Dragon village.

幾 度 か らしく ない のに 身 を 潜め いく|たび|||||み||ひそめ Several times, uncharacteristically,

他の 龍 に 見つから ない よう 気配 を 押し殺し たの|りゅう||みつから|||けはい||おしころし I even concealed my presence so the other dragons wouldn't find me.

漸 く 見つけ た 安寧 の 地 すすむ||みつけ||あんねい||ち

これ から も 逃げ延びる 自信 が あった ん だ けど ね |||にげのびる|じしん|||||| I was sure I could keep running if I had to...

その うち が 穴 に 壺 が 見事 に フィット し て 動け ない なんて ね |||あな||つぼ||みごと|||||うごけ||| And in the end, the pot fit my butt so perfectly, I can't move!

もう どう でも い いよ 全て が |||||すべて| I don't care about anything anymore!

さて 何 だ っけ 初め まして 白 龍 君 |なん|||はじめ||しろ|りゅう|きみ Now, where were we? Nice to meet you, White Dragon.

ずっと 会い たく なかった けど さすが 僕 と 同じ 龍 の 血 を 持つ 者 |あい|||||ぼく||おなじ|りゅう||ち||もつ|もの I never wanted to meet you, but clearly, you also possess a dragon's blood.

白い 龍 が かくも 美しい 青年 だ と は しろい|りゅう|||うつくしい|せいねん|||

緑 龍 見つけ まし た みどり|りゅう|みつけ|| I found the Green Dragon!

え このまま 行く の ||いく| Huh? We're going like this?

なんという 縁 緑 龍 が 空 から 降って くる と は |えん|みどり|りゅう||から||ふって||| We are bound by fate.

ち ょ ち ょ ち ょ 白 龍 君 ||||||しろ|りゅう|きみ Wait, wait, White Dragon...

このまま で は 目立って しまう 我々 は 目立っちゃ まずい だ ろ う |||めだって||われわれ||めだっちゃ|||| We'll draw too much attention like this.

おや そ なた 妙 な 尻 を し て おる な |||たえ||しり|||||

どん だけ 膨ら ん で ん だい 僕 の 尻 は ||ふくら|||||ぼく||しり|

ずっと そ なた を 探し て い た ||||さがし||| I've been looking for you.

え このまま 会話 する の ||かいわ|| What? We're going to talk like this?

我々 の 主 が お 待ち だ われわれ||おも|||まち| Our master is waiting for us.

四 龍 の 兄弟 よ ともに あの お方 を お守り する の だ よっ|りゅう||きょうだい||||おかた||おもり||| My dragon brother, we must protect our master together.

守る って なん だい まもる||| Protect? Why?

そい つ 王 か なに か ||おう||| Is this person a king or something?

いや 今 は そう で は ない が あの お方 は . . . |いま||||||||おかた| No, not at the moment, but she is—

生憎 あいにく Unfortunately...

僕 は 今 の 生活 が 気 に 入って いる し やり たい こと も ある ぼく||いま||せいかつ||き||はいって||||||| I like my current life, and there are things I want to do.

と いう わけ で 知ら ない 他人 が 来い と いって も 行く 気 は ない ん だ ||||しら||たにん||こい||||いく|き|||| So I won't be following some stranger who just asks me to come with him.

ごめんなさい ね Sorry about that.

待って そ なた は 龍 だ ろ う まって||||りゅう||| Wait. Aren't you a dragon?

龍 は 主 を 守る ため 生き て 死ぬ 者 だ りゅう||おも||まもる||いき||しぬ|もの| The dragons live and die in order to protect the king.

数 千 年 の 時 を 経 て 漸 く 漸 く 主 が 我々 を 迎え に 来 られ た の だ ぞ すう|せん|とし||じ||へ||すすむ||すすむ||おも||われわれ||むかえ||らい||||| After thousands of years, our master has finally come for us.

我々 は 血 を 繋ぐ だけ の 龍 で は ない われわれ||ち||つなぐ|||りゅう||| We have inherited not only the blood of the dragons,

歴代 の 龍 が 成し たく と も 成し え なかった 悲願 を れきだい||りゅう||なし||||なし|||ひがん| but also the great wish past generations could not fulfill, even if they wanted to.

やれやれ Good grief...

より に よって 人形 の よう な 龍 が 迎え に 来 た もの だ |||にんぎょう||||りゅう||むかえ||らい||| It had to be a dragon puppet who came to find me.

歴代 の 龍 達 の 悲願 の 中 に 君 の 思考 は ある の かい れきだい||りゅう|さとる||ひがん||なか||きみ||しこう|||| Does this great wish of the past dragons include your own thoughts, too?

何 の 疑問 も なく なん||ぎもん|| If you simply obey orders without question to protect your master,

ただ 言わ れる が まま 主 を 守る と か 言って いる の なら |いわ||||おも||まもる|||いって|||

それ は 悲願 じゃ なく て 悲劇 だ ね ||ひがん||||ひげき|| that isn't your greatest wish, but your greatest tragedy.

可哀想 な 白 龍 かわいそう||しろ|りゅう Poor White Dragon.

居 た い| There he is.

やや や さっき は ごめん よ Hey, now... Sorry about earlier.

君 と 話し たく て さ きみ||はなし||| I only wanted to talk.

知ら ない 人 と 口 を 利く な と いう の が 爺ちゃん の 遺言 で しら||じん||くち||きく||||||じいちゃん||ゆいごん| My grandfather told me not to speak to strangers.

ジェハ 僕 の 名前 だ よ |ぼく||なまえ|| "Jeaha."

ついでに 言う と 海賊 だ これ でも う 知ら ない 奴 じゃ ない だ ろ う |いう||かいぞく|||||しら||やつ|||||

俺 に なんの 用 だ おれ|||よう| What do you want with me?

僕 ん とこ の 船長 が ね 君 を ご 所望 な ん だ ぼく||||せんちょう|||きみ|||しょもう||| My captain wants you.

君 の 力 に 惚れ た よ ぜひ その 力 僕ら と ともに . . . きみ||ちから||ほれ|||||ちから|ぼくら|| She's enamored by your strength, and she'd like you to use that strength to—

断る ことわる Not interested.

一 回 で いい うち の 船長 に 会って 欲しい ん だ ひと|かい|||||せんちょう||あって|ほしい|| Just meet my captain once.

君 の ご 主人 様 も 一緒 で いい から さ きみ|||あるじ|さま||いっしょ|||| Your master can come along, too.

もっと 断る |ことわる Even less interested.

よっ ぽ と 大事 な ご 主人 様 らしい ね |||だいじ|||あるじ|さま|| Your master must be quite important to you.

心配 し なく て も . . . しんぱい|||| You don't have to worry.

ハク お 待た せ ||また| Hak, thanks for waiting.

あら 何 方 |なん|かた

これ より お前 たち は 我々 の 分身 ||おまえ|||われわれ||ぶんしん You are now our other halves.

緋 龍 を 主 と し 命 の 限り これ を 守り これ を 愛 し 決して 裏切る な ひ|りゅう||おも|||いのち||かぎり|||まもり|||あい||けっして|うらぎる|

あ 足 が 疼く |あし||うずく M-My leg tingles...

血 が 沸騰 する よう だ ち||ふっとう||| I feel as though my blood is boiling...

どう し た おい What's wrong? Hey.

大丈夫 だいじょうぶ Are you okay?

まさか Is this girl

この 子 が ずっと 遠ざけ て き た 四 龍 を 統べる 者 |こ|||とおざけ||||よっ|りゅう||すべる|もの the ruler of the four dragons I've been avoiding?

凄い 熱 すごい|ねつ You're burning up.

行け ない いけ| No...

早く ここ を 立ち去ら なけ れ ば はやく|||たちさら||| I have to leave immediately.

でも なぜ 動け ない ||うごけ|

なぜ だ こん なにも 離れ がたい と 思う の は ||||はなれ|||おもう|| Why is it so difficult for me to pull away?

ありがとう お嬢さん もう 大丈夫 |おじょうさん||だいじょうぶ Thank you, miss... I'm fine now.

緑 龍 みどり|りゅう The Green Dragon?

貴方 緑 龍 でしょ う あなた|みどり|りゅう|| You're the Green Dragon, aren't you?

なんで How...

なんとなく そんな 気 が する の ||き||| It's just a feeling.

違う ちがう Am I wrong?

なんの こと だ か I don't know what you're talking about.

僕 は ただ の 通りすがり の . . . ぼく||||とおりすがり| I'm just a passerby—

姫 様 その 者 が 緑 龍 です ひめ|さま||もの||みどり|りゅう| Princess, that's the Green Dragon!

通りすがり の とおりすがり|

緑 龍 です みどり|りゅう| I'm the Green Dragon.

あんた が 緑 龍 だった の か ||みどり|りゅう||| So you're the Green Dragon.

もう 二 度 と 関わり たく なかった ｎ に |ふた|たび||かかわり|||| And I wanted nothing more to do with you...

あら あなた 人相 書き の ||にんそう|かき| Oh, are you the wanted man?

ハク から 話 を 聞い て 会って み たかった の ||はなし||ききい||あって||| After Hak told me about you, I wanted to meet you.

あなた が 緑 龍 で 嬉しい ||みどり|りゅう||うれしい I'm glad you're the Green Dragon.

どうやら 四 龍 と 緋 龍 の 結びつき を 舐め て い た よう だ |よっ|りゅう||ひ|りゅう||むすびつき||なめ||||| It seems I underestimated the connection between the four dragons and Hiryuu.

私 は ヨナ あなた の 名 は わたくし|||||な| I'm Yona. What's your name?

その 姿 その 声 すら も まるで 甘い 誘惑 だ |すがた||こえ||||あまい|ゆうわく| Her image and voice are like a sweet seduction.

だが これ は 僕 の 中 の 龍 の 血 が そう さ せ てる だけ |||ぼく||なか||りゅう||ち|||||| But it's only the dragon's blood inside that makes me feel this way.

僕 自身 の 思い で は ない ぼく|じしん||おもい||| These are not my own feelings!

初め まして 僕 の 名 は ジェハ はじめ||ぼく||な||

僕 は 心底 会い たく なかった よ お嬢さん ぼく||しんそこ|あい||||おじょうさん I sincerely didn't want to meet you, miss.

私 が 来る こと を 知って い た の わたくし||くる|||しって||| You knew I would come?

こんな 可愛らしい 女の子 だ と は 思わ なかった けど |かわいらしい|おんなのこ||||おもわ|| I wasn't expecting such a cute girl,

ここ 最近 白 龍 と 青 龍 の 気配 が し て た から ね |さいきん|しろ|りゅう||あお|りゅう||けはい||||||

もし 彼ら が 主人 を 引き連れ て やって き たら 言 お う と 思って た ん だ |かれら||あるじ||ひきつれ|||||げん||||おもって||| If they brought their master with them, I'd planned to tell them this.

僕 は 君 に 仕える 気 は ない お 帰り ください と ね ぼく||きみ||つかえる|き||||かえり||| "I have no intention of serving you. Please leave."

私 は 白 龍 と 青 龍 の 主 で は ない わ わたくし||しろ|りゅう||あお|りゅう||おも||||

今 は 訳 あって 力 を 貸し て もらって いる の いま||やく||ちから||かし|||| I've asked them to lend me their strength.

貴方 に も 力 を 貸し て 欲しく て 来 た の あなた|||ちから||かし||ほしく||らい|| I came because I'd like yours, as well.

可愛い 女の子 に 頼ら れる の は 嬉しい な だ けど ごめん な かわいい|おんなのこ||たよら||||うれしい||||| I enjoy having cute girls depend on me, but I'm sorry.

僕 は 白 龍 の よう に 緋 龍 王 の ため に 生き て 死ぬ なんて 志 は 持ち合わせ て い ない ん だ ぼく||しろ|りゅう||||ひ|りゅう|おう||||いき||しぬ||こころざし||もちあわせ||||| Unlike the White Dragon, I don't wish to live and die for King Hiryuu.

僕 は 守る べき 人 は 自分 で 選ぶ し ぼく||まもる||じん||じぶん||えらぶ| I will choose whom I wish to protect, and I will choose where I die, as well.

死ぬ 場所 も 自分 で 決める しぬ|ばしょ||じぶん||きめる

だから お嬢さん に 力 を 貸す 気 は ない よ |おじょうさん||ちから||かす|き||| I have no intention of helping you, miss.

ジェハ そんなに 威嚇 し なく て 大丈夫 よ ||いかく||||だいじょうぶ|

分かった わかった I understand.

貴方 の こと は 諦める あなた||||あきらめる I will give up on you.

姫 様 ひめ|さま Princess...

私 は お 願い し て いる の で あって 命令 し て いる の で は ない もの わたくし|||ねがい|||||||めいれい||||||||

あっさり 引き下がる ん だ ね |ひきさがる||| You're just going to withdraw?

ここ まで はっきり 言わ れ て 聞き分け ない の も 見苦しい わ |||いわ|||きき わけ||||みぐるしい| After such a clear rejection, it would be disgraceful to act unreasonably.

本当 は す っ ごく 残念 よ ほんとう|||||ざんねん|

なぜ かしら 四 龍 に 会う と とても 離れ がたい 気持ち に なる の は ||よっ|りゅう||あう|||はなれ||きもち||||

僕 も 残念 だ よ ぼく||ざんねん|| I'm disappointed, too.

久々 に 会った 可愛い 子 ちゃん だった のに ひさびさ||あった|かわいい|こ||| It's been a long time since I met such a cute girl.

それ に 彼 を 仲間 に する つもり だった のに な ||かれ||なかま|||||| Besides,

聞き分け ない の は 見苦しい ぜ きき わけ||||みぐるしい| It's disgraceful to act unreasonably.

ハク を

こいつ 海賊 な ん だ と |かいぞく|||| Apparently, he's a pirate.

俺 に 船長 に 会え って さっき から うる せ ぇ おれ||せんちょう||あえ|||||| He won't shut up about my meeting his captain.

つれない な You're so cold...

海賊 かいぞく

私 貴方 達 の 船長 と 話 が し て み たい わたくし|あなた|さとる||せんちょう||はなし||||| I want to speak with your captain.

なぜ ハク を くれる の Why? Are you giving us Hak?

うん うん あげ ない No, I'm not.

あなた 達 が 戦って いる の は 阿波 の 領主 ヤンクムジ な の でしょ う |さとる||たたかって||||あば||りょうしゅ||||| You're fighting against Lord Yan Kumji of Awa, aren't you?

それ が なに か So what if we are?

役人 に 殺さ れる 子供 を 見 た の やくにん||ころさ||こども||み|| I saw a child killed by an official.

思い出す と 今 で も 怒り で 震え が 止まら ない おもいだす||いま|||いかり||ふるえ||とまら|

役人 に も ヤンクムジ に も やくにん||||| At the official, Yan Kumji, and at my own inability to act.

何も でき あ なった 自分 に も なにも||||じぶん||

私 は 理不尽 に 殺さ れる 子供 を もう 見 たく ない わたくし||りふじん||ころさ||こども|||み|| I don't want to see any more children killed unjustly.

お嬢さん に 協力 を 頼む か は 置 い と い て おじょうさん||きょうりょく||たのむ|||お|||| Miss, your request for my help aside,

ハク を 連れ て 来る なら 船長 に 合わせよ う ||つれ||くる||せんちょう||あわせよ| if you're willing to bring Hak, I will take you to see my captain.

明日 僕ら の 船 に おいで あした|ぼくら||せん||

驚か さ ない で よ おどろか|||| Don't surprise me like that.

急に 海賊 に 会い たい なんて きゅうに|かいぞく||あい|| I can't believe you suddenly said you wanted to meet pirates.

ごめん ね 相談 も なし に ||そうだん||| I'm sorry for not discussing it with you first.

どうして も 海賊 の 船長 に 会って み たく て ||かいぞく||せんちょう||あって|||

乱暴 さ れ たら どう す ん の さ らんぼう|||||||| What are you going to do if they get violent?

これ は 私 の 独断 だ から ユン は お 留守番 し て て ||わたくし||どくだん||||||るすばん||| This was my decision.

バカ に し ない で よ ね 俺 も 行く よ ばか|||||||おれ||いく| Don't mock me! I'm going with you!

私 も お供 し ます わたくし||おとも|| I shall join you, as well.

より に よって 人形 の よう な 龍 が 迎え に 来 た もの だ |||にんぎょう||||りゅう||むかえ||らい||| It had to be a dragon puppet who came to find me.

ハク は 強制 参加 だ けど ||きょうせい|さんか|| Hak, you're forced to come with me...

いい っす よ It's fine. It annoys me that things seem to be going his way, though.

なんか 奴 の 思い通り に なって る 気 が し て 癪 だ けど |やつ||おもいどおり||||き||||しゃく||

奴 を 仲間 に する の は もう いい ん です かい やつ||なかま||||||||| Are you sure you want to give up on having him join us?

ジェハ が 嫌 なら 仕方ない わ ||いや||しかたない|

物 わかり が いい こと で ぶつ||||| You're so understanding.

俺 が 風 の 部族 を 出る 時 は おれ||かぜ||ぶぞく||でる|じ|

行く の を 許し た 覚え は ない だの いく|||ゆるし||おぼえ||| when I tried to leave the Wind Tribe or when you demanded that I be yours.

ハク を 頂 戴 だの わがまま 放題 ||いただ|たい|||ほうだい

姫 さん ひめ| Princess?

煩 いわ ね お前 は 別 よ わずら|||おまえ||べつ| Shut up. You're different.

別 別 って どう 別 な ん です べつ|べつ|||べつ||| Different? Different how? どうも こう も ない わ よ 昔 の こと を 掘り返さ ない で ||||||むかし||||ほりかえさ|| It's not worth discussing. Don't dig up the past.

そう いえ ば ハク だけ は 側 に い なく ちゃ ダメ と か 言って まし た よ ね ||||||がわ|||||だめ|||いって|||| Come to think of it, you did say I was the only one who had to stay by your side.

お前 の そういう ところ が 嫌い おまえ|||||きらい I hate that side of you!

はい はい ご飯 でき まし た よ ||ごはん|||| Okay, okay. Food's ready.

私 は ヨナ 貴方 が 船長 さん わたくし|||あなた||せんちょう| I'm Yona. Are you the captain?

船長 ギガン だ よ せんちょう|||

話 は ジェハ から 聞い てる よ はなし||||ききい|| Jeaha told me about you.

私 達 に 協力 し たい ん だって ね わたくし|さとる||きょうりょく|||||

ええ Yes.

女の子 だ おんなのこ| It's a girl.

可愛い な かわいい| She's cute!

って いう か But wait...

なん だい その 面 は |||おもて| What's with the mask?

だ よ ね 船長 |||せんちょう Exactly, Captain!

気 に なる の そこ だ よ ね き||||||| It's awfully curious, isn't it?

取り な とり| Take it off!

顔 を 見せ な かお||みせ| Show me your face!

そい つ は 極度 の 恥ずかし がり や な の |||きょくど||はずかし||||

私 は 一 番 大事 に し てる の は ね 信頼 だ よ わたくし||ひと|ばん|だいじ|||||||しんらい|| Above all else, I value trust.

信用 でき ない 奴 等 に 協力 なんて 誰 が 頼む かい しんよう|||やつ|とう||きょうりょく||だれ||たのむ| Who would ask for help from someone they can't trust?

でも 戦力 が いる ん だ ろ 船長 |せんりょく||||||せんちょう

こいつ ら を 全員 の し たら 合格 だ よ |||ぜんいん||||ごうかく|| If you can beat all these guys, you pass.

船長 こりゃ いくら なんでも 多勢 に 無勢 っ しょ う せんちょう||||たぜい||ぶぜい|||

そう だ な これ は あんまり だ な Yeah, you're right... This is too many, right?

私 / 俺 一 人 でも 十分 やれ る わたくし|おれ|ひと|じん||じゅうぶん|| I can handle this on my own.

やって みろ ぜ Let's see you try!

如何 です か いかが|| How was that?

ギガン 船長 欲しく なったら ろう |せんちょう|ほしく|| I bet you want us now, Captain Gigan.

ダメ だ よ こい つら の 力 は 規格 外 だ だめ||||||ちから||きかく|がい| Don't, Captain. Their strength is extraordinary.

僕 が 三 人 いる よう な もん な ん だ から ぼく||みっ|じん|||||||| It would be like having three of me.

合格 ごうかく You pass.

よかった Good.

安心 する の は 早い よ 小僧 共 あんしん||||はやい||こぞう|とも Yeah.

お前 は なに が できる ん だい おまえ||||||

俺 は 暴力 嫌い だ から 戦わ ない よ おれ||ぼうりょく|きらい|||たたかわ|| I don't like violence, so I don't fight.

それ 以外 なら なんでも できる |いがい||| Aside from fighting, I can do anything.

料理 裁縫 狩猟 怪我人 の 治療 材料 が あれ ば 爆薬 も 作れ る りょうり|さいほう|しゅりょう|けがにん||ちりょう|ざいりょう||||ばくやく||つくれ| Cooking, sewing, hunting, treating the wounded.

あと 美 少年 |び|しょうねん Also, I'm a handsome young man.

なるほど I see.

で お前 は |おまえ| What about you?

お前 は なに が できる おまえ|||| What can you do?

私 私 が できる の は . . . わたくし|わたくし|||| I... I can...

ない ん だ ね You can't do anything.

ここ で 何も でき ない 奴 は 足手まとい だ よ ||なにも|||やつ||あしでまとい|| Those who can't do anything will only slow us down.

わ 私 |わたくし I...

クムジ が 憎い 奴 は この 町 に 山ほど いる さ ||にくい|やつ|||まち||やまほど|| Plenty of people in this town hate Kumji.

でも 力 が なけ れ ば 刃 向 って も 命 を 落とす だけ |ちから|||||は|むかい|||いのち||おとす| But if they lack the strength, they'll only die by standing against him.

お前 の よう な 小 娘 に は 無理 だ よ 帰 ん な おまえ||||しょう|むすめ|||むり|||かえ|| There's nothing you can do, girl. Leave.

この 方 が 一緒 で なけ れ ば 我々 は 貴 様 など は . . . |かた||いっしょ|||||われわれ||とうと|さま|| Without her, we will not work with—

キジャ いい の Gija, it's all right.

ギガン 船長 の 言う 通り だ わ |せんちょう||いう|とおり|| Captain Gigan is right.

だけど But...

私 に も 引け ない 理由 が ある わたくし|||ひけ||りゆう|| I have my own reasons for not backing down!

いい 目 を し てる じゃ ない か |め||||||

いい だ ろ う Very well. You'll do a job to prove to me

お前 が 役 に 立つ か どう か 信頼 に たる 人間 か どう か おまえ||やく||たつ||||しんらい|||にんげん|||

一 つ 仕事 を やって もら お う じゃ ない か ひと||しごと|||||||| that you're useful and worthy of my trust.

命がけ の 仕事 ね いのちがけ||しごと| A life-threatening job.

足 よ 動け あし||うごけ

少し つつ でも 一方 つつ でも すこし|||いっぽう||

この 恐怖 に 打ち勝て ば きっと . . . |きょうふ||うちかて||

次回 暁 の ヨナ 第 十九 話 じかい|あかつき|||だい|じゅうきゅう|はなし

千 樹 草 の 試し Comment : 0,0 : 23 : 40.60,0 : 23 : 42.60 , 通用 1080 日 文 , , 0,0,0 , , Comment : 0,0 : 23 : 40.60,0 : 23 : 42.60 , 通用 1080 日 文 , , 0,0,0 , , せん|き|くさ||ためし||つうよう|ひ|ぶん||つうよう|ひ|ぶん