Ajin Episode 4 ajin|episode

僕 は もう 人間 じゃ ない ぼく|||にんげん|| I'm no longer a human!

お前 は 人間 だ よ おまえ||にんげん|| You're a human.

俺 は そう 思って る おれ|||おもって| At least I think so.

彼 に 道 を 示し て やら ね ば かれ||どう||しめし|||| I must show him the way.

最悪 の 事態 それ だけ は 避け ね ば なら ない さいあく||じたい||||さけ|||| We must avoid the worst-case scenario.

何も い ない のに 幽霊 が 来る って なにも||||ゆうれい||くる| There was nothing, but he said a ghost was coming.

気絶 し ち まった の か 面白く ねぇ な きぜつ||||||おもしろく|| Aw, she fainted.

どういう こと だ

人間 ぶって や がった … わけ か にんげん||||| Masquerading as a human, eh?

あなた は … ...You...

そこ を どく べき だ ...need to leave!...

深く 眠 れる かい ふかく|ねむ|| Did you sleep soundly? Are your wounds healed?

深く 眠 れる かい ふかく|ねむ||

深く 眠 れる かい ふかく|ねむ||

深く 眠 れる かい ふかく|ねむ||

深く 眠 れる かい ふかく|ねむ||

字幕 じまく

深く 眠 れる かい ふかく|ねむ||

深く 眠 れる かい ふかく|ねむ||

傷 は 癒せ た かい きず||いやせ||

傷 は 癒せ た かい きず||いやせ||

傷 は 癒せ た かい きず||いやせ||

傷 は 癒せ た かい きず||いやせ|| I know you get lonely at night

傷 は 癒せ た かい きず||いやせ||

夜 が 寂しい から って 無理 し て 誰 か を 愛さ ない で よ||さびしい|||むり|||だれ|||あいさ||

夜 が 寂しい から って 無理 し て 誰 か を 愛さ ない で よ||さびしい|||むり|||だれ|||あいさ||

夜 が 寂しい から って 無理 し て 誰 か を 愛さ ない で よ||さびしい|||むり|||だれ|||あいさ||

夜 が 寂しい から って 無理 し て 誰 か を 愛さ ない で よ||さびしい|||むり|||だれ|||あいさ|| But don't go destroying everything around you

夜 が 寂しい から って 無理 し て 誰 か を 愛さ ない で よ||さびしい|||むり|||だれ|||あいさ||

夜 が 寂しい から って 無理 し て 誰 か を 愛さ ない で よ||さびしい|||むり|||だれ|||あいさ|| Have you dreamt before? Seen the stars cry?

夢 を 見る 事 だって 咽び泣く 事 だって ゆめ||みる|こと||むせびなく|こと|

夢 を 見る 事 だって 咽び泣く 事 だって ゆめ||みる|こと||むせびなく|こと|

随 便 . Sui Bian ずい|びん|sui|bian

夢 を 見る 事 だって 咽び泣く 事 だって ゆめ||みる|こと||むせびなく|こと|

夢 を 見る 事 だって 咽び泣く 事 だって ゆめ||みる|こと||むせびなく|こと|

夢 を 見る 事 だって 咽び泣く 事 だって ゆめ||みる|こと||むせびなく|こと| Or will we die before we do?

日 听 ひ|きん

夢 を 見る 事 だって 咽び泣く 事 だって ゆめ||みる|こと||むせびなく|こと|

知り も し ない まま 死 ん で み た って しり|||||し|||||

知り も し ない まま 死 ん で み た って しり|||||し|||||

知り も し ない まま 死 ん で み た って しり|||||し|||||

知り も し ない まま 死 ん で み た って しり|||||し|||||

知り も し ない まま 死 ん で み た って しり|||||し|||||

知り も し ない まま 死 ん で み た って しり|||||し|||||

知り も し ない まま 死 ん で み た って しり|||||し|||||

上手 に 隠れ た かい じょうず||かくれ|| Are you hidden? Keeping your breathing quiet?

上手 に 隠れ た かい じょうず||かくれ||

上手 に 隠れ た かい じょうず||かくれ||

息 は 潜め た かい いき||ひそめ||

息 は 潜め た かい いき||ひそめ||

息 は 潜め た かい いき||ひそめ||

日 校 ひ|こう I know it's hard right now

今 が 苦しい から って 無理 し て 自分 を 変え ない で いま||くるしい|||むり|||じぶん||かえ||

今 が 苦しい から って 無理 し て 自分 を 変え ない で いま||くるしい|||むり|||じぶん||かえ||

今 が 苦しい から って 無理 し て 自分 を 変え ない で いま||くるしい|||むり|||じぶん||かえ||

勇敢 な 蛮人 だって 悩める 子 羊 だって ゆうかん||ばんにん||なやめる|こ|ひつじ|

勇敢 な 蛮人 だって 悩める 子 羊 だって ゆうかん||ばんにん||なやめる|こ|ひつじ|

勇敢 な 蛮人 だって 悩める 子 羊 だって ゆうかん||ばんにん||なやめる|こ|ひつじ|

回り道 し て 生き て いる って まわりみち|||いき||| mawari michi shite ikiteru tte

回り道 し て 生き て いる って まわりみち|||いき|||

回り道 し て 生き て いる って まわりみち|||いき|||

回り道 し て 生き て いる って まわりみち|||いき|||

回り道 し て 生き て いる って まわりみち|||いき|||

回り道 し て 生き て いる って まわりみち|||いき|||

yeah yeah 目立た ない よう に ||めだた||| yeah yeah metatanai you ni

yeah yeah 目立た ない よう に ||めだた|||

yeah yeah 堪え られる よう に ||こらえ||| Yeah, yeah, make sure you can bear it

yeah yeah 堪え られる よう に ||こらえ|||

yeah yeah 思考 回路 は まだ 止め ない よう に ||しこう|かいろ|||とどめ||| yeah yeah shikou kairou wa mada tomenai you ni

yeah yeah 思考 回路 は まだ 止め ない よう に ||しこう|かいろ|||とどめ|||

今 宵 、 run away run a way 嘘 みたい だ いま|よい||||||うそ|| Tonight let's run away, run away

今 宵 、 run away run a way 嘘 みたい だ いま|よい||||||うそ||

今 宵 、 run away run a way 嘘 みたい だ いま|よい||||||うそ||

今 宵 、 run away run a way 嘘 みたい だ いま|よい||||||うそ||

今 宵 、 run away run a way 嘘 みたい だ いま|よい||||||うそ||

今 宵 、 run away run a way 嘘 みたい だ いま|よい||||||うそ||

今 宵 、 run away run a way 嘘 みたい だ いま|よい||||||うそ||

誰 か この 手 掴 ん で くれよ だれ|||て|つか|||

誰 か この 手 掴 ん で くれよ だれ|||て|つか|||

誰 か この 手 掴 ん で くれよ だれ|||て|つか|||

Ryokee りょう っき ryokee||

誰 か この 手 掴 ん で くれよ だれ|||て|つか|||

見え ない 明日 は 来 なく て いい みえ||あした||らい||| Stay away, strange dawn

見え ない 明日 は 来 なく て いい みえ||あした||らい|||

見え ない 明日 は 来 なく て いい みえ||あした||らい|||

VCB - Studio \ NVCB - Studio Comment : 0,0 : 00 : 00.00,0 : 00 : 00.00 , JPO , , 0,0,0 , , ------------- TEXT ------------- vcb|studio|nvcb|studio|comment|jpo|text

見え ない 明日 は 来 なく て いい みえ||あした||らい|||

見え ない 明日 は 来 なく て いい みえ||あした||らい|||

見え ない 明日 は 来 なく て いい みえ||あした||らい|||

見え ない 明日 は 来 なく て いい みえ||あした||らい|||

見え ない 明日 は 来 なく て いい みえ||あした||らい|||

m 0 0 b 1 - 23 - 16 - 26 - 30 - 14 b - 24 - 18 - 9 - 27 - 2 - 12 b - 2 - 12 - 2 - 12 - 2 - 12

m 0 0 b 0 - 20 15 - 25 28 - 17 b 23 - 20 8 - 25 2 - 10

m 0 0 b 1 - 23 - 16 - 26 - 30 - 14 b - 24 - 18 - 9 - 27 - 2 - 12 b - 2 - 12 - 2 - 12 - 2 - 12

m 0 0 b 0 - 20 15 - 25 28 - 17 b 23 - 20 8 - 25 2 - 10

今 は ただ 眠り たい いま|||ねむり| ima wa tada nemuritai

今 は ただ 眠り たい いま|||ねむり|

今 は ただ 眠り たい いま|||ねむり|

今 は ただ 眠り たい いま|||ねむり|

m 0 0 b 0 - 20 15 - 25 28 - 17 b 23 - 20 8 - 25 2 - 10 Comment : 0,0 : 00 : 00.00,0 : 00 : 00.00 , ED - JP , , 0,0,0 , , ------------- ED ------------- |||comment|ed|jp|ed

m 0 0 b 1 - 23 - 16 - 26 - 30 - 14 b - 24 - 18 - 9 - 27 - 2 - 12 b - 2 - 12 - 2 - 12 - 2 - 12

m 0 0 b 0 - 20 15 - 25 28 - 17 b 23 - 20 8 - 25 2 - 10

m 0 0 b 1 - 23 - 16 - 26 - 30 - 14 b - 24 - 18 - 9 - 27 - 2 - 12 b - 2 - 12 - 2 - 12 - 2 - 12

ゲーム は 好き かい 田中 君 げーむ||すき||たなか|きみ Do you like games, Mr. Tanaka?

ゲーム は 100 コ の 命 が あれ ば 100 回 生き返る こと が できる げーむ||||いのち||||かい|いきかえる||| If you have 100 lives in a game, you can respawn 100 times.

しかし ゲーム に 裏 技 は 付き物 |げーむ||うら|わざ||つきもの But you can always find tricks in games.

もし 命 を 同時に 2 コ 使った と し たら |いのち||どうじに||つかった||| Let's say you use two lives at once.

あぶれ た 命 は どう なる と 思う ||いのち|||||おもう What do you suppose happens to the extra life?

そんな イメージ だ よ |いめーじ|| That's what it's like.

君 も コツ さえ 掴め ば 扱え る よう に なる きみ||こつ||つかめ||あつかえ|||| Once you get the basics down, you'll be able to control it.

知って る か 亜人 って の はな しって|||あにん||| Did you know?

大きな 肉 片 を 核 に 散らばった 肉 片 を 集め て 再生 する ん だ おおきな|にく|かた||かく||ちらばった|にく|かた||あつめ||さいせい|||

だが 遠く に 行き過ぎ ち まった 肉 片 は 回収 さ れ ず に 新しく 作ら れる |とおく||ゆきすぎ|||にく|かた||かいしゅう|||||あたらしく|つくら| But pieces that are too far away cannot be recovered, so new ones are created.

もし それ が 頭 だったら |||あたま| ...If one of those pieces were your head...

ぞっと する だ ろ ...Gives you chills...

何 ッ なん|

て め ぇ も かよ You too?

クロ ちゃん を 出す の は いつ ぶり だ ろ う |||だす||||||| How long has it been since I last brought out Kuro?

どう す ん だ この 場合 |||||ばあい What do I do now?

コレ 同士 の 戦い 方 は 教わって ねぇ ぞ |どうし||たたかい|かた||おそわって|| He hasn't taught me how to fight another one of these.

アレ と 戦った 経験 なんて ない どう すれ ば 撃退 できる ||たたかった|けいけん||||||げきたい| I have no experience fighting these.

いや そもそも 撃退 自体 可能 な の か ||げきたい|じたい|かのう|||

コレ と 俺 を 繋 い でる の は 多分 頭 だ ||おれ||つな|||||たぶん|あたま| I'm pretty sure the way I connect to it is through its head.

人 の 形 を し て いる 以上 じん||かた|||||いじょう Considering it has a human shape, ...I should aim for...

狙う べき は … ねらう||

再生 … し ただ と さいせい||| It regenerated?

何 ッ なん| What!?

何 だ 再生 し ねぇ じゃ ねぇ か なん||さいせい||||| What's going on? It's not regenerating!

視界 の 伝達 が … しかい||でんたつ| I'm starting to lose vision to it.

意識 が … 散る いしき||ちる Consciousness ... dissipates.

こいつ は … 粉砕 ？ いや ||ふんさい|

相殺 ？ そうさい They equally damage one another? So blows work?

打撃 が 有効 だげき||ゆうこう

途切れ た とぎれ| I lost my connection!

くそ っ や っぱ 頭 が 弱点 だった か ||||あたま||じゃくてん||

切って も 意味 なし 効果 が ある の は 打撃 に よる 粉砕 か きって||いみ||こうか|||||だげき|||ふんさい| Cutting it didn't do anything.

勉強 に なった ぜ べんきょう||| I learned a lot.

事後 処理 に 特別 班 を 呼ば なく て は じご|しょり||とくべつ|はん||よば||| I'll need to ask the special squad to clean this up.

でも 戸崎 さん が い なかった の は 幸い |とざき|||||||さいわい

それ に あの 子 も 守れ た |||こ||まもれ| And I was able to protect that girl.

くそ っ Shit!

あいつ は 囮 ||おとり

もう 一 人 い た の か |ひと|じん||||

この 映像 は 1 か月 前 |えいぞう||かげつ|ぜん This footage is from the second laboratory when it was attacked a month ago.

第 二 研究 室 が 襲撃 を 受け た とき の もの です だい|ふた|けんきゅう|しつ||しゅうげき||うけ|||||

これ が 例の 別種 の 力 ||れいの|べっしゅ||ちから

はい この 一 件 で 別種 の 存在 が 発覚 ||ひと|けん||べっしゅ||そんざい||はっかく Correct. This case led to the discovery of Variants.

去年 の 「 中村 慎 也 事件 」 も 別種 が 原因 と 分かり まし た きょねん||なかむら|まこと|や|じけん||べっしゅ||げんいん||わかり|| We have concluded a Variant was also the cause of the Nakamura Shinya incident last year.

ちょっと 待て |まて Wait a second.

「 声 」 は どう なった こえ||| What about their voice?

新しい 要素 が ポンポン 出 て き て こっち は 追い つか ん よ あたらしい|ようそ||ぽんぽん|だ||||||おい||| We can't keep up with all this new information.

「 声 」 に つい て は 擬 死 反射 と いう こと で ケリ が 付い てる こえ|||||ぎ|し|はんしゃ|||||||つけい| Their voices trigger tonic immobility in humans.

擬 死 反射 ？ ぎ|し|はんしゃ Tonic immobility?

昆虫 など に も 見 られる 防衛 本能 だ こんちゅう||||み||ぼうえい|ほんのう| A defensive instinct also found in insects.

自分 より 優れ た 存在 から 刺激 を 受け た 際 じぶん||すぐれ||そんざい||しげき||うけ||さい When they receive external stimuli from a superior being,

筋肉 が 緊張 状態 と なり 一時的 に 動け なく なる こと が ある きんにく||きんちょう|じょうたい|||いちじてき||うごけ||||| their muscles tense up greatly, temporarily immobilizing them.

しかし 「 声 」 は 最初 から 各国 と も 問題 視 し て い ませ ん |こえ||さいしょ||かっこく|||もんだい|し||||| However, no country has ever viewed the demi-humans' voice to be a problem.

耳 栓 で 十 分 防げ る から ね みみ|せん||じゅう|ぶん|ふせげ||| It can be stopped with earplugs.

それ に 亜人 と 親しい 人間 や 亜人 を 亜人 と 気づ い て い ない 人間 等 に 対 し て は ||あにん||したしい|にんげん||あにん||あにん||きづ|||||にんげん|とう||たい||| It is also less effective on humans that are friendly toward the demi-human or those unaware that it is a demi-human.

効果 が 薄い と いう 報告 も あり ます こうか||うすい|||ほうこく|||

今 考える べき は … いま|かんがえる|| ...For now, we should...

電源 ぐらい 切 っと く べき だ ろ う でんげん||せつ||||||

すみません 重要 な 実験 が 同時 進行 し て い まし て |じゅうよう||じっけん||どうじ|しんこう||||| Excuse me. An important experiment is being conducted right now.

何 何 な の 何 な の よ なん|なん|||なん||| What? Who are you?

兄さん の 居場所 なら 知ら ない わ よ にいさん||いばしょ||しら|||

何 か 勘違い し て いる よう だ ね なん||かんちがい|||||| There seems to be a misunderstanding.

私 たち は 永井 圭 君 を 守り たい だけ だ よ わたくし|||ながい|けい|きみ||まもり|||| We only want to protect Nagai Kei.

守る ？ まもる Protect?

って 何 から |なん| From what?

あらゆる もの から だ よ From many things.

政府 や 賞金 目当て の 連中 他国 の 工作 員 せいふ||しょうきん|めあて||れんちゅう|たこく||こうさく|いん The government, bounty hunters, foreign spies.

君 も さっき 病院 で 体験 し た と 思う けど きみ|||びょういん||たいけん||||おもう| I believe you experienced some of it firsthand in the hospital.

危険 な 連中 が 圭 君 を 狙って る きけん||れんちゅう||けい|きみ||ねらって| There are some dangerous people after your brother.

あなた は ？ Who are you?

申し 遅れ た ね もうし|おくれ|| I forgot to introduce myself.

亜人 保護 委員 会 あにん|ほご|いいん|かい Demi-Human Protection Commission?

佐藤 さん ？ さとう|

圭 君 は 今 非常に 危険 な 立場 に 立た さ れ て いる けい|きみ||いま|ひじょうに|きけん||たちば||たた|||| Your brother is in an extremely dangerous position.

私 たち は 彼 を 助け て やり たい ん だ わたくし|||かれ||たすけ||||| We want to save him.

兄さん と その … にいさん|| Will you also save the person helping him?

兄さん の 協力 者 の 人 も 助け て くれ ます か にいさん||きょうりょく|もの||じん||たすけ||||

もちろん だ と も Of course.

君 が 協力 し て くれ れ ばね きみ||きょうりょく||||| As long as you cooperate.

分かり まし た わかり|| I understand.

まあ 半日 死に よう な 思い を し て き た わけ だ し |はんにち|しに|||おもい|||||||| Well, I did spend half a day thinking I was going to die.

幻覚 を 見 て も 不思議 じゃ ない けど げんかく||み|||ふしぎ||| It's not surprising I'm starting to see things.

頭 は 冴え てる ん だ よ な あたま||さえ||||| But right now, my head is clear.

とりあえず これ から どう する か はっきり さ せ と こ う Anyway, I need to decide what to do next.

まず カイ の 言う 九州 行き は 却下 だ これ は はっきり し てる |||いう|きゅうしゅう|いき||きゃっか||||||

この 山 から 一生 出 ない と いう 案 は 問題 外 |やま||いっしょう|だ||||あん||もんだい|がい Spending the rest of my life secluded on this mountain is also out of the question.

残る 手段 と して は 他の 亜人 と の 接触 のこる|しゅだん||||たの|あにん|||せっしょく The only option left is contacting the other demi-humans.

彼ら と 接触 でき れ ば 何かしら の 情報 は 得 られる かれら||せっしょく||||なにかしら||じょうほう||とく| If I can get in touch with them, I can figure out what to do.

ただ 国 内 の 亜人 は 僕 の 他 に たった 二 人 |くに|うち||あにん||ぼく||た|||ふた|じん But there are only two other demi-humans in the country, ...one of which was captured by the government...

うち 一 人 は 政府 に 捕まって る はず … |ひと|じん||せいふ||つかまって||

いや もっと いる だ ろ う No, there must be more of them.

厚生 労働 省 の 発表 だ と 日本 の 年間 死亡 者 数 は 百万 人 以上 こうせい|ろうどう|しょう||はっぴょう|||にっぽん||ねんかん|しぼう|もの|すう||ひゃくまん|じん|いじょう According to the Ministry of Health, Labor, and Welfare, there are one million deaths in Japan every year.

一 分間 に 二 人 死 ん でる こと に なる ん だ ぞ ひと|ぶん かん||ふた|じん|し|||||||| That means two people die every minute.

いる はず だ 隠れ てる 亜人 |||かくれ||あにん

彼ら と 接触 すれ ば かれら||せっしょく|| If I can contact them, I can learn how and where to live without being discovered.

人間 に バレ ず に 生き て いける 方法 が 分かる にんげん|||||いき|||ほうほう||わかる

ただ 問題 は どう 連絡 を … |もんだい|||れんらく| ...The only problem is...

ケイ Kei.

帰った ぞ かえった| I'm back.

お かえり Welcome back.

何 だ なん| What is it?

いや Nothing.

とりあえず 夜 まで 休 も う |よ||きゅう|| Anyway, let's take turns resting until nightfall.

一 時間 交代 な ひと|じかん|こうたい| We'll take one-hour shifts.

ああ いけ ねぇ Oh, right.

ほれ Catch.

カイ ありがとう ...Kai...

あの … ホント に カイ さん の こと も 助け て くれ ます か |ほんと|||||||たすけ|||| ...Um...

約束 する よ やくそく||

それ で 兄さん が どんな 人間 か ？ ||にいさん|||にんげん| So you want to know what kind of person my brother's like?

ああ 一応 聞い て おき たい ん だ |いちおう|ききい||||| Yeah, I'd like to find out just in case.

兄さん が 亜人 って 分かった から 言う わけ じゃ ない けど にいさん||あにん||わかった||いう|||| I'm not saying this because ...he's a demi-human or anything...

あの 人 を 一言 で 言う なら |じん||いちげん||いう| ...If I were to describe him in one word...

もう 海 斗 君 と 遊 ん じゃ いけ ませ ん |うみ|と|きみ||あそ||||| You can't play with Kaito anymore.

なんで 理由 が なく ちゃ 納得 でき ない よ |りゆう||||なっとく||| Why not? I need you to give me a reason.

いい ？ 海 斗 君 は ね 犯罪 者 の 子 な の |うみ|と|きみ|||はんざい|もの||こ|| Listen.

だったら 仕方 ない ね |しかた|| I guess it would be for the best, then.

一 人 で かわいそう だ から 構って やって た だけ だ し ね ひと|じん|||||かまって|||||| I was only nice to him anyway because he seemed so pitiful on his own.

兄さん は … クズ よ にいさん||くず| My brother is garbage.

なかなか 個性 的 な 表現 だ |こせい|てき||ひょうげん| That's an interesting way of putting it.

他 に は 何 か ある か な た|||なん|||| Anything else?

別に これ と いって べつに||| Nothing in particular.

そう か ありがとう I see. Thank you.

では 君 の 役目 は これ で 終わり だ |きみ||やくめ||||おわり| You've fulfilled your purpose. We have no further use for you.

なに

な … 何 な の |なん|| Wh-What are you doing?

他の 亜人 を 探す 手段 は ネット たの|あにん||さがす|しゅだん||ねっと I can use the internet to find other demi-humans.

その ため に も まだ 身元 が バレ て ない カイ の 携帯 が 必要 だった |||||みもと|||||||けいたい||ひつよう| That's why I need Kai's phone, since it probably isn't being tracked.

でも 携帯 が 必要 な 理由 は それ だけ じゃ ない |けいたい||ひつよう||りゆう||||| But that's not the only reason I need it.

もう 一 つ の 道 |ひと|||どう There's also the possibility other demi-humans are trying to get in touch with me.

それ は 他の 亜人 も 僕 を 探 そ う と して いる かも しれ ない と いう こと ||たの|あにん||ぼく||さが|||||||||||

と なれ ば いずれ しかるべき 人物 に 到達 する |||||じんぶつ||とうたつ| In which case, ...they'll reach out to certain people...

そう 慧 理子 だ |さとし|さとこ| Eriko

でも それ は 警察 も 同じ |||けいさつ||おなじ Eriko

慧 理子 が 警察 に カイ の こと を 話す と は 思え ない けど さとし|さとこ||けいさつ||||||はなす|||おもえ|| Answer

それ でも 見極める 必要 は ある ||みきわめる|ひつよう|| Reject

ただいま 電話 に 出 られ ませ ん 発信 音 の 後 に メッセージ を どうぞ |でんわ||だ||||はっしん|おと||あと||めっせーじ|| Recording

人間 側 か 亜人 か にんげん|がわ||あにん| Answer

君 は 黒い 幽霊 を 見 た こと が ある かい きみ||くろい|ゆうれい||み||||| Have you ever seen a black ghost?

永井 です ながい| Nagai speaking.

まさか 本人 が 出る と は ねぇ |ほんにん||でる||| Didn't expect to get right to you!

あなた 達 は 亜人 です ね |さとる||あにん|| You're demi-humans, right?

ああ いかにも Indeed.

なぜ 妹 の 携帯 を |いもうと||けいたい| Why do you have my sister's phone?

それ が 知り たけ れ ば こちら が 指定 する 場所 まで 来 て ほしい ||しり||||||してい||ばしょ||らい|| If you want to find out, come to the place I'm going to specify.

移動 手段 は ある かい いどう|しゅだん||| Do you have a mode of transportation?

ええ Yes.

隠れ 住 ん で いる 亜人 は 大きく 分けて 二 つ の タイプ だ ろ う かくれ|じゅう||||あにん||おおきく|わけて|ふた|||たいぷ||| There are most likely two types of demi-humans living in hiding.

ひっそり 過ごす タイプ と もう 一 つ は 物騒 な こと を する タイプ |すごす|たいぷ|||ひと|||ぶっそう|||||たいぷ Those who live quietly, and those who cause trouble.

その 物騒 な こと が 及ぶ べき で ない 人間 に まで 及 ん だ 時 は … |ぶっそう||||およぶ||||にんげん|||およ|||じ| If they're the type to cause trouble ...for innocent humans...

その 時 は … |じ| ...If that's the case...

殺し て やる ころし|| I'll kill them.

脱水 症 状 で 死ぬ かも だっすい|しょう|じょう||しぬ| I might die from dehydration.

でも これ で 死 ん だ ら 失った ナトリウム と 水分 は どこ から 来る ん だ ろ う |||し||||うしなった|なとりうむ||すいぶん||||くる|||| But if I do, I'm sure I'll revive with my missing sodium and water restored.

もし 他の 亜人 と 話 が こじれ たら |たの|あにん||はなし|||

殺さ れる 心配 は ない に せよ 監禁 さ れる と か ころさ||しんぱい|||||かんきん||||

でも 今 の 僕 に は 奴 ら に 会う 以外 |いま||ぼく|||やつ|||あう|いがい But for now, meeting with them is my only option.

道 は ない どう||

なん だ その 格好 は |||かっこう|

すみません 替え が なかった ので |かえ||| I apologize.

お 店 で 一 番 地味 な もの を 選 ん だつ も … |てん||ひと|ばん|じみ||||せん|||

報告 を ほうこく| The report.

はい Right. Nagai Eriko was kidnapped three hours ago.

永井 慧 理子 が 連れ 去ら れ た の が 3 時間 前 ながい|さとし|さとこ||つれ|さら|||||じかん|ぜん

「 田中 」 と 「 帽子 」 の 仕業 か と 思わ れ ます … たなか||ぼうし||しわざ|||おもわ|| It was likely the doing of Tanaka and the hat man.

そんな こと は どう で も いい

黒い 幽霊 同士 の 戦い その 過程 と 結果 を 知り たい くろい|ゆうれい|どうし||たたかい||かてい||けっか||しり| The battle between the black ghosts.

分かり まし た まず … わかり||| Understood.

待て まて Wait.

埼玉 県警 の 荒木 です さいたま|けんけい||あらき| It's Araki from the Saitama Police Department.

誘拐 以降 永井 慧 理子 の 携帯 が 一 回 だけ 使わ れ ゆうかい|いこう|ながい|さとし|さとこ||けいたい||ひと|かい||つかわ|

基地 局 から 通信 エリア を 割り出し まし た きち|きょく||つうしん|えりあ||わりだし|| ...We know where the call was made from...

では その 発信 源 を 追って ください ||はっしん|げん||おって| Keep tracking her phone's location.

その 携帯 の 所持 者 は 恐らく 永井 圭 と 接触 しよ う と して いる はず |けいたい||しょじ|もの||おそらく|ながい|けい||せっしょく|||||| The possessor of that phone is likely trying to contact Nagai Kei.

了解 し まし た りょうかい||| Roger.

静か で いい 場所 だ ろ う しずか|||ばしょ||| It's a nice and quiet place, isn't it?

参拝 客 は 全然 来 ない し 神主 も めったに 顔 を 出さ ない さんぱい|きゃく||ぜんぜん|らい|||かんぬし|||かお||ださ| There are never any visitors, and the priest hardly shows up.

佐藤 さん … と … さとう|| ...Mr. Satou and...

あれ ケイ ？ Huh?

あいつ 一 人 で … |ひと|じん| Did he leave on his own?

ケイ Kei!

ケイ Kei!

カイ さん Kai!

お 兄ちゃん … 来 ない と 思う |にいちゃん|らい|||おもう ...I don't think my brother is coming...

ああ 電話 あった |でんわ| Yeah, he called me.

また 夏 か |なつ| ...Summer again, huh...

信じ て もらう の に 一 番 手っ取り早い と 思って ね しんじ|||||ひと|ばん|てっとりばやい||おもって| I thought this would be the fastest way to get you to believe us.

本物 ほんもの He's real.

僕 も やり ます か ぼく|||| Should I do it, too?

いや いい よ 君 は 有名 人 だ から ね |||きみ||ゆうめい|じん||| No, it's fine. You're famous.

彼 も かれ| ...Him, too...

「 田中 」 か 国 内 2 例 目 の 亜人 たなか||くに|うち|れい|め||あにん

ニュース で は 何も 言って なかった けど まさか 脱獄 し た の か にゅーす|||なにも|いって||||だつごく|||| Did he escape? They never said anything on the news.

物騒 な 奴 ぶっそう||やつ ...A troublemaker...

さて そろそろ 本題 に 入 ろ う ||ほんだい||はい||

電話 で 言った 通り 我々 は 君 を 迎える 準備 が でき て いる でんわ||いった|とおり|われわれ||きみ||むかえる|じゅんび|||| As I said on the phone, we are prepared to welcome you.

どう する か は 君 次第 だ ||||きみ|しだい| So what will your choice be?

その 前 に 三 つ だけ 質問 さ せ て ください |ぜん||みっ|||しつもん|||| Before that, let me ask three questions.

三 つ と 言わ ず 好き な だけ する と いい みっ|||いわ||すき||||| Ask as many questions as you want.

まず 一 つ 目 慧 理子 を どう し た か |ひと||め|さとし|さとこ|||||

解放 し た よ かいほう||| We released her.

えっ あれ

もう 大丈夫 です よ 病院 は すぐ です |だいじょうぶ|||びょういん||| You're fine now.

今頃 は 病院 に 戻る 途中 だ と 思う が いまごろ||びょういん||もどる|とちゅう|||おもう| She should be on her way back to the hospital.

大変 申し訳ない たいへん|もうしわけない I am very sorry.

言い訳 に しか 聞こえ ない だ ろ う が いいわけ|||きこえ||||| I know it may sound like an excuse, but we had no other way of contacting you.

君 と 会う に は これ しか 方法 が なかった ん だ きみ||あう|||||ほうほう||||

妹 さん に も 怖い 思い を さ せ た に 違いない いもうと||||こわい|おもい||||||ちがいない There's no doubt we must have frightened her terribly.

ぶ … 無事 なら いい ん です |ぶじ|||| I-It's fine as long as she's safe.

ちょっと 心配 だった だけ なんで |しんぱい||| I was just a little worried.

頭 を 上げ て ください あたま||あげ|| Please raise you head.

本当 に 申し訳ない ほんとう||もうしわけない I am truly sorry.

話 を 続け て くれ はなし||つづけ|| Please continue.

はい

二 つ 目 の 質問 は あなた 方 の 日常 に つい て ふた||め||しつもん|||かた||にちじょう||| My second question is about your daily life.

どう やって 暮らし てる の か それ が 知り たい です ||くらし||||||しり|| I want to know how you live.

きっと 君 は 亜人 と 分かって から たくさん の 人 達 に ひどい こと を さ れ た と 思う |きみ||あにん||わかって||||じん|さとる|||||||||おもう I'm sure people treated you horribly when they found out you were a demi-human.

ええ まあ ...Yeah...

しかし だからと言って |だからといって

人間 を むやみ に 敵視 す べき で は ない と 私 は 考え て いる にんげん||||てきし|||||||わたくし||かんがえ||

人間 より 人間 らしく これ が モットー にんげん||にんげん||||もっとー "More humane than humans" is our motto.

「 静か に 暮らす 」 それ が 私 達 の 日常 だ よ しずか||くらす|||わたくし|さとる||にちじょう|| ...To live quietly...

彼 は あまり 納得 し て い ない よう だ が ね かれ|||なっとく|||||||| But it seems he has a hard time accepting that.

永井 君 君 は どう し たい ながい|きみ|きみ|||| Nagai, what will you do?

確かに ひどい 目 に も あい まし た たしかに||め||||| You're right.

ろく で も ない 人間 が いる の は 確か です ||||にんげん|||||たしか| There certainly are good-for-nothing humans.

でも 佐藤 さん と 同じ で 僕 も 人間 を 敵視 する つもり は あり ませ ん |さとう|||おなじ||ぼく||にんげん||てきし|||||| But like you said, I don't intend to brand all humans as my enemy.

僕 は ただ 普通 に 静か に 暮らし たい だけ です ぼく|||ふつう||しずか||くらし||| I just want to live a normal, quiet life.

永井 君 君 の 考え は よく 分かった ながい|きみ|きみ||かんがえ|||わかった Nagai, I understand how you feel.

だが ね これ だけ は 覚え て おい て ほしい |||||おぼえ|||| But I want you to know this.

静か に 暮らす の が モットー だ と 私 は 言った しずか||くらす|||もっとー|||わたくし||いった We live our lives peacefully and quietly.

だが もし 君 が 理不尽 な 目 に あったり 捕まる よう な こと が あったら 話 は 別 だ ||きみ||りふじん||め|||つかまる||||||はなし||べつ| But if something terrible were to happen to you, or if you got captured, that'd be another story.

その 時 は 最善 の 策 を 講じ て 君 を 救い出す と 誓う |じ||さいぜん||さく||こうじ||きみ||すくいだす||ちかう If that happens, I swear I'll do everything I can to save you.

彼 を 助け た よう に かれ||たすけ||| Just like I saved him.

この 人 なら … |じん| ...Maybe I can trust him...

信じ て いい の かも しれ ない しんじ||||||

それ で 三 つ 目 の 質問 は ？ ||みっ||め||しつもん| So then, what was your third question?

すみません

黒い 幽霊 の 幻覚 に つい て … くろい|ゆうれい||げんかく||| There's a black ghost ...I keep hallucinating...

麻酔 銃 か ますい|じゅう| Tranquilizer guns?!

け … 警察 |けいさつ Police?

伏せろ 永井 君 狙撃 さ れ て いる ふせろ|ながい|きみ|そげき|||| Get down, Nagai! There's a sniper!

永井 君 しっかり しろ 永井 君 ながい|きみ|||ながい|きみ Get a grip, Nagai!

佐藤 … さん 逃げ て … さとう||にげ| ...Mr. Satou, run away...

不 合格 だ な ふ|ごうかく|| Failure.

で どう する ん です So what are you going to do?

教育 し なけ れ ばね きょういく|||| We have to educate him.

願い 叶う なら ねがい|かなう| If I could have one wish,