Saenai Heroine no Sodatekata Flat Episode 4

どこ 行った の か なぁ |おこなった|||

まずい よ 安芸 君 ||あき|きみ This is bad, Aki.

この 選択 は 霞 ヶ 丘 先輩 に とって |せんたく||かすみ||おか|せんぱい|| This decision holds a lot of meaning for Kasumigaoka-Senpai.

すごく 重い 意味 を 持って る よ |おもい|いみ||もって||

分かって る の か なぁ … わかって|||| I wonder if he knows that.

どうして 分かって くれ ない の この 倫理 |わかって|||||りんり Why can't you understand?

そういう こと が 聞き たい ん じゃ ない の よ |||きき|||||| That's not what I wanted to know!

そういう こと 聞い てる ん じゃ ない の よ ||ききい|||||| That's not what I'm asking!

何で いつも そう やって 全力 で あさって の 方向 に 走る の よ ー なんで||||ぜんりょく||||ほうこう||はしる|||- Why do you always have to look at the big picture?

繰り返し の 毎日 に くりかえし||まいにち| Add color to the monotony of every day

パレット で 色 を 出し て く ぱれっと||いろ||だし||

そよ風 が 吹き抜け て く よう に そよかぜ||ふきぬけ||||

きっと あの 日 出逢え た この 奇跡 が ||ひ|であえ|||きせき| I'm sure this miracle of meeting you that day

私 の 明日 を 照らし出す わたくし||あした||てらしだす Will shine a light on my tomorrow

戸惑う 瞬間 も とまどう|しゅんかん| Even my moments of weakness

誰 か の ときめき に なる って だれ||||||

信じ てる から しんじ|| I believe can move someone's heart

いつも 見つめ て た あの 空 の 向こう |みつめ||||から||むこう Beyond that sky over there

いつ だって 夢見 て た 景色 が 待って る の ||ゆめみ|||けしき||まって|| I believe the world I imagined is out there

窓 を 開ける よう に 心 を 開 い て まど||あける|||こころ||ひらき|| I open my heart like a window

君 の こと を もっと もっと 知り たい な 誰 より も きみ||||||しり|||だれ||

隣 に いる から となり|||

お かえり なさい ませ ご 主人 さま |||||あるじ| Welcome back, Master.

問題 は 大きく 分けて ２ つ ある もんだい||おおきく|わけて|| It breaks down to two big issues.

１ つ 目 は |め| New route of Two nights and Three days

クライマックス に 近づく に つれ て 詩 羽 先輩 の テキスト が あまりに 小説 的 に なって いく こと だ ||ちかづく||||し|はね|せんぱい||てきすと|||しょうせつ|てき||||| The first is that as we approach the climax,

キャラクター の 表情 や 心理 描写 が 多 過ぎる し 細か 過ぎる きゃらくたー||ひょうじょう||しんり|びょうしゃ||おお|すぎる||こまか|すぎる You spend too much time describing the character's expressions and thoughts.

その せい で ゲーム 進行 の テンポ が 悪く なって る |||げーむ|しんこう||てんぽ||わるく|| It drags the pace of the game.

ゲーム に は 絵 や 演出 が ある ん だ よ げーむ|||え||えんしゅつ||||| Games have art and production.

画面 を 見 て 分かる 内容 を わざわざ テキスト で 描写 する 必要 は ない がめん||み||わかる|ないよう|||てきすと||びょうしゃ||ひつよう|| There's no need to write text for things that can be seen on the screen.

いや 逆 に 邪魔 だ |ぎゃく||じゃま| It actually gets in the way.

私 の 文章 が ない 方 が いい って いう の ？ わたくし||ぶんしょう|||かた||||| So are you saying it would be better without my words?

ノベル ゲーム は ユーザー が ボタン を 押す こと で 進める ん だ |げーむ||ゆーざー||ぼたん||おす|||すすめる|| Users press a button to progress through novel games.

押し て も 押し て も 動き が なけ れ ば 自分 が 物語 を 進め てる 気 に なれ ない おし|||おし|||うごき|||||じぶん||ものがたり||すすめ||き||| If pushing the button doesn't move anything, it doesn't feel like you're the one progressing the story.

これ は ゲーム と して 致命 的 だ ||げーむ|||ちめい|てき| That's detrimental for a game.

そして ２ つ 目 の 問題 ||め||もんだい And the second problem is even more important--

これ が 何より 一 番 大事 な … ||なにより|ひと|ばん|だいじ|

もう いい

私 が 知り たい 答え を はぐらかし て おき ながら 私 を 否定 しよ う って いう の ？ わたくし||しり||こたえ||||||わたくし||ひてい||||| Not only do you avoid answering what I want to know,

倫理 君 の くせ に いい 度胸 ね りんり|きみ|||||どきょう| You have some nerve, Mr. Ethical.

俺 が 否定 し てる の は 詩 羽 先輩 じゃ ない おれ||ひてい|||||し|はね|せんぱい||

先輩 の これ まで の 作品 で も ない せんぱい|||||さくひん||| not even the works you've written,

ただ 今 ここ に ある この ゲーム の シナリオ だけ だ |いま|||||げーむ||しなりお|| -it's just this particular game script. -Ms. Kasumigaoka?

霞 ヶ 丘 さん … かすみ||おか|

だから 私 が 問題 に し てる の は そんな こと じゃ … |わたくし||もんだい|||||||| -That's not what I care about! -Maybe don't shout.

えっ と あんまり 大きな 声 … |||おおきな|こえ

そんな こと って 何 だ よ ？ |||なん||

俺 たち の ゲーム な ん だ よ おれ|||げーむ|||| This is our game!

みんな で 一生懸命 作って る 魂 の 作品 な ん だ よ ||いっしょうけんめい|つくって||たましい||さくひん|||| It's what we're all putting our hearts and souls into!

この シナリオ は 駄目 だ |しなりお||だめ|

ものすごい 物語 な のに |ものがたり|| It's an incredible story,

全然 関係ない ところ で 全然 駄目 な ん だ よ ぜんぜん|かんけいない|||ぜんぜん|だめ||||

めちゃくちゃ 悔しい よ |くやしい| I'm really angry.

今 まで 気付か なかった 無能 な 俺 を ぶん 殴って やり たい よ いま||きづか||むのう||おれ|||なぐって||| I want to punch myself for not noticing sooner.

だって これ は 俺 の 作り たかった ゲーム じゃ ない |||おれ||つくり||げーむ|| Because... this isn't the game that I wanted to make!

詩 羽 先輩 し|はね|せんぱい

ご … ごめんなさい I'm sorry!

あ あっ えっ と えっ と … いや … 詩 羽 先輩 … |||||||し|はね|せんぱい

だから 詩 羽 先輩 は 悪く ない って |し|はね|せんぱい||わるく|| Like I said, you did nothing wrong, Utaha-Senpai.

悪い の は ディレクター の 俺 わるい|||でぃれくたー||おれ This is my fault as the director.

ずっと テキスト ファイル だけ 読 ん で た から 気付か なかった |てきすと|ふぁいる||よ|||||きづか| I didn't notice because I just read them as text files.

物語 の 完成 度 の 高 さ に 惑わ さ れ て た ものがたり||かんせい|たび||たか|||まどわ|||| I was clouded by the excellence of the story.

特に 後半 は 紛れ も なく 小説 だ とくに|こうはん||まぎれ|||しょうせつ| The second half is especially like a novel.

ゲーム の シナリオ じゃ なかった げーむ||しなりお|| It wasn't a script for a game.

でも 大丈夫 今 から でも まだ 間に合う よ |だいじょうぶ|いま||||まにあう| But don't worry, you can still fix it in time.

だから 直さ せ て よ この シナリオ |なおさ|||||しなりお So please, let us fix it.

詩 羽 先輩 が どうして も 納得 でき ない って いう なら 俺 が 直す し|はね|せんぱい||||なっとく||||||おれ||なおす If you can't bring yourself to agree to do this,

たぶん 純粋 な 物語 と し て は 今 より も 格段 に 落ちる けど |じゅんすい||ものがたり|||||いま|||かくだん||おちる| It will probably drop in quality in terms of pure story,

それ でも やる よ but I'll still do it.

だって 俺 ディレクター な ん だ |おれ|でぃれくたー||| Because I'm the director.

詩 羽 先輩 が どうしても 駄目 って 言った って やる よ し|はね|せんぱい|||だめ||いった||| Even if you say no, I'm doing this.

そう シナリオ リテイク な ん だ |しなりお|||| Oh, so the script needs a rewrite, huh?

うん 安芸 君 が 自分 で 直し てる ん だ って |あき|きみ||じぶん||なおし||||

霞 ヶ 丘 詩 羽 は かすみ||おか|し|はね| What about Utaha Kasumigaoka?

一緒 に 部屋 に いる みたい いっしょ||へや||| It seems she's in the room with him.

そう I see.

あれ ？ What about your usual "Utaha K-- Kasumigaoka!"?

いつも の 「 か か か … 霞 ヶ 丘 詩 羽 ！ ！ 」 は ？ |||||かすみ||おか|し|はね|

あんた あたし の こと 何 だ と 思って ん の よ 恵 ||||なん|||おもって||||けい

片や シナリオ 修正 中 かたや|しなりお|しゅうせい|なか He's rewriting the script,

片や シナリオ 総 没 食らった 直後 で いったい 何 が ある って いう の よ かたや|しなりお|そう|ぼつ|くらった|ちょくご|||なん|||||| and she's just got her script rejected. What could happen?

そんな もの か なぁ

まあ クリエイター なら ね

霞 ヶ 丘 詩 羽 の 気持ち 何となく 分かる し かすみ||おか|し|はね||きもち|なんとなく|わかる| I know what Utaha Kasumigaoka is going through right now.

そ っか -I see. -Besides,

それ に …

今 は 人 の こと に かまけ て られ ない いま||じん||||||| I can't be worrying about other people right now.

何 しろ こっち に しわ寄せ が 来る って こと だ し なん||||しわよせ||くる|||| I know there's a lot of work ahead of me,

今 の うち に 進め られる だけ 進め て おか ない と いま||||すすめ|||すすめ||||

って こと は 学園 祭 は 欠席 ？ |||がくえん|さい||けっせき

今年 は ミス 豊 ヶ 崎 に 出 ない の ？ 英 梨 々 去年 も 優勝 し て た よ ね ことし||みす|とよ||さき||だ|||えい|なし||きょねん||ゆうしょう|||||

ま ぁ エントリー を 断る いい 口実 に なった わ ||えんとりー||ことわる||こうじつ||| This gives me the perfect excuse not to enter this year.

じゃあ あんまり 邪魔 し て も 悪い し 切る ね ||じゃま||||わるい||きる| Well, I don't want to keep you.

連絡 あり が と じゃ また ね れんらく|||||| Thanks for calling. Talk to you later.

ヤッベ … や っち まっ た … Oh, crap! I fell asleep!

起き た の ？ おき|| You're awake?

寝 て ない よ 全然 寝 て ない よ ね||||ぜんぜん|ね||| I wasn't sleeping! I swear I wasn't sleeping!

ちょうど よかった こちら も そろそろ チェック が 終わる ころ よ |||||ちぇっく||おわる|| Good timing.

詩 羽 先輩 … し|はね|せんぱい Utaha-Senpai?

おはよう 倫理 君 |りんり|きみ Good morning, Mr. Ethical.

倫理 君 の 意見 を 自分 なり に 消化 し て 修正 内容 を 確認 し た わ りんり|きみ||いけん||じぶん|||しょうか|||しゅうせい|ないよう||かくにん||| I did my best to interpret your opinion and checked what needed to be fixed.

その 上 で 納得 し きれ ない 部分 や 明らか に あなた の 方 が 間違って いる 箇所 |うえ||なっとく||||ぶぶん||あきらか||||かた||まちがって||かしょ On top of that, I did my best to write comments on aspects I can't agree with or where you're clearly wrong.

それ に 誤字 脱字 用法 の 誤り など できる だけ コメント を 入れ た から ||ごじ|だつじ|ようほう||あやまり||||こめんと||いれ||

これ を たたき に し て 議論 を 始め ま しょ う ||||||ぎろん||はじめ||| Let's begin our discussion here.

こんなに ？ You did this much?

私 の 新人 賞 の 原稿 は わたくし||しんじん|しょう||げんこう| The manuscript that I won my newcomer award

これ の 倍 くらい チェック 入れ られ た わ よ 町田 さん に ||ばい||ちぇっく|いれ|||||まちだ||

あ … あの さ 詩 羽 先輩 |||し|はね|せんぱい -Utaha-Senpai-- -It took two years

それ が ２ 桁 に 減る のに ２ 年 かかった わ ||けた||へる||とし||

本当 物 書き って 厳しい 商売 よ ね ほんとう|ぶつ|かき||きびしい|しょうばい||

その … これ って … Right, is this...?

なのに 初めて 作った ゲーム シナリオ が 一 発 OK なんて |はじめて|つくった|げーむ|しなりお||ひと|はつ|| So of course the very script I write for a game wouldn't pass on its first draft.

そんな 都合 の いい 話 ある わけない のに ね |つごう|||はなし||||

さあ 倫理 君 始め ま しょ う |りんり|きみ|はじめ||| Now, Mr. Ethical, let's begin.

はい ！ Okay!

俺 が 直し た テキスト で 組み 直し て み た ん だ けど どう かな おれ||なおし||てきすと||くみ|なおし|||||||| I rebuilt it with the changes I made,

本当 に こんな 会話 だらけ で いい の ？ ほんとう|||かいわ|||| Are you sure want all of this dialogue?

私 に は どうして も 薄味 に 感じ られ て しまう けれど わたくし|||||うすあじ||かんじ|||| It just feels a bit bland to me.

ゲーム に は 他 に 味 の 濃い 具 が たくさん ある げーむ|||た||あじ||こい|つぶさ||| Games have other flavorful ingredients.

だし は 薄味 な くらい が ちょうど いい ん だ よ ||うすあじ|||||||| You want the stock to be light.

こういう レベル の 修正 なら コツ を つかめ ば そう 難しい こと じゃ な いわ ね |れべる||しゅうせい||こつ|||||むずかしい||||| This level of revision shouldn't be that difficult once I get the knack.

これ なら 私 が やれ ば １ 日 も あれ ば 何とか なる ||わたくし||||ひ||||なんとか| I should be able to get it done in a day.

あっ いや そこ まで は …

俺 が 直し た の を チェック し て くれる だけ でも おれ||なおし||||ちぇっく||||| Even just checking what I changed would be enough.

こっち の 直し なんか 大した こと じゃ ない ||なおし||たいした||| Revising this one won't be that difficult.

無理 な の は これ むり|||| "Both scripts should be included in the game."

２ つ の シナリオ は 方向 性 が 全然 違う ||しなりお||ほうこう|せい||ぜんぜん|ちがう

確かに 巡 璃 ルート は 冒険 活劇 もの で たしかに|めぐり|り|るーと||ぼうけん|かつげき||

瑠璃 ルート は 悲恋 もの だ よ な るり|るーと||ひれん|||| and the Ruri route is a tragic romance.

巡 璃 ルート で は 現代 に 帰って くる けれど めぐり|り|るーと|||げんだい||かえって|| In the Meguri route, they return to present day,

瑠璃 ルート は 時空 の はざま で 永遠 に さまよう こと に なる るり|るーと||じくう||||えいえん||||| but in the Ruri route, she ends up wandering forever, lost in time.

巡 璃 ルート は 瑠璃 以外 は 幸せ に なれる けど めぐり|り|るーと||るり|いがい||しあわせ||| In the Meguri route, everyone but Ruri has a happy ending,

瑠璃 ルート は 瑠璃 と 主人公 だけ が 小さな 幸せ を つかむ るり|るーと||るり||しゅじんこう|||ちいさな|しあわせ|| but in the Ruri route, only Ruri and the protagonist find a small bit of happiness.

だから これ を 一 つ の ゲーム に 収め て しまう と テーマ が ブレ て … |||ひと|||げーむ||おさめ||||てーま|||

ブレ る こと の 何 が 悪い の さ ||||なん||わるい|| What's wrong with that?

詩 羽 先輩 また 小説 家 脳 に なって る よ し|はね|せんぱい||しょうせつ|いえ|のう|||| Utaha-Senpai! You're thinking like a novelist again!

幾 つ も の テーマ が ご った 煮 に なって て いく||||てーま||||に||| Having multiple themes jumbled together not knowing where it will take you

どこ に 飛 ん で いく の か 分から ない の が ||と||||||わから|||

ギャルゲー の 魅力 な ん じゃ ない か ||みりょく|||||

ギャルゲー に は ルール が ２ つ ある |||るーる||| There are two rules to dating sims.

それ は ヒロイン が カワイイ こと と ルール に 縛ら れ ない こと だ よ ||ひろいん|||||るーる||しばら||||| First, the heroines should be cute, and the second is not to get tied down by rules.

じゃ … じゃあ 倫理 君 が 目指す の は ||りんり|きみ||めざす||

全然 違う 方向 性 の ルート が ２ つ ある そんな 自由 な 作品 な の ぜんぜん|ちがう|ほうこう|せい||るーと|||||じゆう||さくひん|| something where you have the freedom to have two routes going in completely different directions?

いい や 違う よ 詩 羽 先輩 ||ちがう||し|はね|せんぱい No, Utaha-Senpai.

ルート は ３ つ だ るーと||| There will be three routes.

バカ な の ばか|| -Are you stupid? -Maybe.

かも ね

今 から もう 一 本 ルート を 追加 する ？ いま|||ひと|ほん|るーと||ついか|

それ も 今週 末 で ？ ||こんしゅう|すえ| And by the end of this weekend?

だって 月曜 に は 英 梨 々 に 完成 版 の シナリオ 渡さ ない と イベント 絵 が 間に合わ ない し |げつよう|||えい|なし|||かんせい|はん||しなりお|わたさ|||いべんと|え||まにあわ||

だったら どうして 今 から そんな 無 茶 言いだす の よ ||いま|||む|ちゃ|いいだす|| Then why are you suggesting something this unreasonable now?

それ は … 詩 羽 先輩 の 作った ヒロイン が みんな 魅力 的 過ぎる の が いけない ん だ ||し|はね|せんぱい||つくった|ひろいん|||みりょく|てき|すぎる||||| Because it's your fault for making heroines so compelling.

俺 思っちゃ っ た ん だ おれ|おもっちゃ|||| I couldn't help myself.

この ヒロイン たち みんな が 幸せ に 暮らす 物語 が 見 たい って |ひろいん||||しあわせ||くらす|ものがたり||み|| I wanted to read a story where they all lived happily ever after.

それ は 霞 詩子 の 作風 と は 違う かも しれ ない けれど ||かすみ|うたこ||さくふう|||ちがう|||| That might go against Utako Kasumi's sensibilities,

でも こんなに 好き な キャラ ばかり な のに 全員 が 幸せ に なる 未来 が ない の は ||すき||||||ぜんいん||しあわせ|||みらい|||| but it's too hard for me to imagine that

俺 に は つら 過ぎる おれ||||すぎる

そう ね 私 の 作風 と 違う わ ね ||わたくし||さくふう||ちがう||

だから やっぱり 私 は 書け ない ||わたくし||かけ|

だったら …

だから あえて 言う わ よ ||いう|| So let me just say this.

「 そんなに 作り たい の なら 自分 で 書け ば いい じゃ ない 」 |つくり||||じぶん||かけ|||| If you want to make it that badly,

クリエイター が ディレクター に 言って は いけない 言葉 だ けれど ||でぃれくたー||いって|||ことば|| It's something a creative shouldn't be telling her director,

クリエイター が クリエイター に 言う なら OK よ ね ||||いう|||| but it's not a problem for a creative to say to a fellow creative, is it?

いい の ？ Are you sure?

自分 で 思い 付い た バカ なら 最後 まで 自分 で やり遂げ なさい じぶん||おもい|つけい||ばか||さいご||じぶん||やりとげ| If this is your own stupid idea,

いい の ？ Are you sure you're okay with me mixing my own crappy script with yours?

詩 羽 先輩 の シナリオ に 俺 な ん か の 下手くそ な シナリオ 交ぜ て も いい の し|はね|せんぱい||しなりお||おれ|||||へたくそ||しなりお|まぜ||||

何 言って る の もう とっくに 交ざって る じゃ ない なん|いって|||||まざって||| What are you talking about?

あなた の もの が 私 の 中 に 入って き てる じゃ ない ||||わたくし||なか||はいって|||| A part of you is already inside what's mine.

俺 の 修正 が 先輩 の シナリオ の 中 に だ よ ね ！ ？ おれ||しゅうせい||せんぱい||しなりお||なか|||| You're talking about my revisions to your script, right?

それ に 倫理 君 ||りんり|きみ And also, Mr. Ethical,

さっき 自分 の 言った こと を もう 忘れ た の |じぶん||いった||||わすれ|| did you already forget what you just said yourself?

ルール に 縛ら れ ない の が ルール な ん でしょ う ？ るーる||しばら|||||るーる|||| The rule is to not be tied down by rules, right?

こ … こんな 感じ で どう かな ||かんじ||| What do you think about this?

この 半日 で ここ まで 書き上げ た の |はんにち||||かきあげ|| You wrote all of this in just half a day?

この 速 さ は 素直 に 驚き ね |はや|||すなお||おどろき| -I have to admit, this speed is impressive. -Really?

そ … そう

まあ 今 の ところ ごみ の 大量 生産 で しか ない けど |いま|||||たいりょう|せいさん|||| Although at this point, this is just mass-produced garbage.

例えば ここ だ けれど たとえば||| For example, this part.

あなた どういう 意図 で この 会話 文 を 入れ た の ||いと|||かいわ|ぶん||いれ||

こんな 毒 に も 薬 に も なら ない 内容 で |どく|||くすり|||||ないよう| Did you think this frivolous exchange

その キャラクター の バックボーン を 描写 できる と でも 思って いる の |きゃらくたー||||びょうしゃ||||おもって|| would be able to portray the character's core?

性格 感情 関係 性 それ ら の 情報 を せいかく|かんじょう|かんけい|せい||||じょうほう| Personality, emotion, relationships

常に 文章 の 中 に どう 盛り込める か を 考え て 書き なさい とわに|ぶんしょう||なか|||もりこめる|||かんがえ||かき|

何 の 意味 も ない 冗長 な 文章 は なん||いみ|||じょうちょう||ぶんしょう| These tedious and meaningless sentences are signs of a hack whether it's a game or a novel.

ゲーム だ ろ う と 小説 だ ろ う と 無能 の 証し よ げーむ|||||しょうせつ|||||むのう||しょうし|

私 の シナリオ に 駄目 出し する ほど 自信 が ある よう だ から わたくし||しなりお||だめ|だし|||じしん||||| Since you were confident enough to criticize my script,

無能 … 無能 … むのう|むのう

思って い て も 言って 欲しく ない 言葉 だ ぁ … おもって||||いって|ほしく||ことば||

任せ て は み た けれど まかせ||||| I thought I would give you a chance,

まだまだ 素人 の 手 慰み ね |しろうと||て|なぐさみ| but this is still amateur work at best.

つまり 書き 直し だ ね |かき|なおし|| In other words, I have to rewrite it.

いいえ No. First, just focus on writing as much as you can.

まずは とにかく 量 を 書き なさい 修正 は 全部 書き上げ て から ||りょう||かき||しゅうせい||ぜんぶ|かきあげ||

途中 で 戻ったり する と いつ まで たって も 完成 し ない わ よ とちゅう||もどったり|||||||かんせい|||| You'll never finish it if you go back in the middle of writing.

けど 書き 上がった もの が 全部 使い物 に なら なかったら |かき|あがった|||ぜんぶ|つかいもの||| But what if everything I write is unusable?

その とき は 私 が 全部 フォロー し て み せる |||わたくし||ぜんぶ|ふぉろー|||| If that happens,

詩 羽 先輩 … し|はね|せんぱい

任せ て ちょうだい まかせ|| Leave it to me.

倫理 君 の 手 慰み を じっくり 手伝って あげる わ りんり|きみ||て|なぐさみ|||てつだって|| I will mold you into a passable writer with my own hands, Mr. Ethical.

そういう 「 よろしく お 願い し ます 」 って 頼み にくい 表現 やめ て ください |||ねがい||||たのみ||ひょうげん||| Please don't say it in a way

駄目 だ 瑠璃 俺 は お前 を 絶対 に 見捨て ない だめ||るり|おれ||おまえ||ぜったい||みすて| "No, Ruri. I will never abandon you.

一緒 に 帰る ん だ いっしょ||かえる||

巡 璃 と 瑠璃 と みんな 揃って なく ちゃ めぐり|り||るり|||そろって|| I need you and Meguri. There's no point if we're not all together.

俺 絶対 に 嫌 だ よ おれ|ぜったい||いや|| I won't accept it."

どこ まで 進 ん だ ？ ||すすむ|| How far have you gotten?

瑠璃 と の 別れ の シーン あたり るり|||わかれ||しーん| I'm up to the goodbye scene with Ruri.

見せ て みせ| Show me.

ここ から 「 瑠璃 を 追い掛ける 」 って 選択肢 を 作って 分岐 さ せ て ||るり||おいかける||せんたくし||つくって|ぶんき||| I gave the player an option to chase after Ruri here and split that off.

こんな 感じ だ けど どう かな ？ |かんじ|||| What do you think?

何 か 問題 あったら 言って よ なん||もんだい||いって| You can tell me if there's an issue.

問題 ある わ よ もんだい||| There is an issue.

眠く て 判断 でき ない ねむく||はんだん|| I'm too sleepy to think.

しばらく 寝 て て よ |ね||| Why don't you sleep for a while?

俺 は もう ちょっと 進め て おく から おれ||||すすめ||| I'll keep working on it a little more.

それ じゃ ２ 時間 後 に 起こし て ||じかん|あと||おこし| Okay, wake me up in two hours, then.

分かった お やすみ わかった|| Okay, good night.

電気 消し て いい でんき|けし|| Could I turn out the lights?

はい

お やすみ なさい

いき ま ー す ||-|

ひろ ゆき の バカ 野郎 |||ばか|やろう Hiroyuki, you idiot!

ねえ 倫理 君 |りんり|きみ

うん ？ なに

本当 に こんな 何 の 憂い も ない ハッピーエンド ある と 思って る の ほんとう|||なん||うれい||||||おもって|| Do you really think these neat and tidy happy endings exist?

あって も いい じゃ ん -Why can't they? -I hate to say this,

言っちゃ 悪い けど 瑠璃 って 幸せ に なる 権利 ない と 思う いっちゃ|わるい||るり||しあわせ|||けんり|||おもう

生みの親 が それ 言う ？ うみのおや|||いう -Is that anything for her creator to say? -I mean, she is completely obsessive.

だって ものすごい ヤンデレ よ

主人公 を 手 に 入れる ため に 巡 璃 や 他の ヒロイン たち まで 排除 しよ う と する し しゅじんこう||て||いれる|||めぐり|り||たの|ひろいん|||はいじょ||||| She even tries to eliminate Meguri and the other heroines so she can have the protagonist all to herself.

でも 俺 そんな 瑠璃 大好き だ よ |おれ||るり|だいすき|| But I love that about Ruri.

じゃあ 巡 璃 と どっち が 好き ？ |めぐり|り||||すき Then do you like her more than Meguri?

そんな の どっち も 大好き に 決まって ん じゃ ん ||||だいすき||きまって||| I love both of them, obviously.

だって 俺 たち が 作り上げ た ダブル メイン ヒロイン な ん だ よ |おれ|||つくりあげ||だぶる||ひろいん|||| I mean, they're our special duo main heroines we created.

そういう 意味 じゃ … なく って ね |いみ|||| I don't mean like that.

巡 璃 と 瑠璃 が 主人公 を 取り合って かわいく 嫉妬 し て めぐり|り||るり||しゅじんこう||とりあって||しっと|| Meguri and Ruri fighting over the protagonist,

みんな が あきれ て 笑う よう な そんな 能 天気 な エンディング 見 て み たく ない ？ ||||わらう||||のう|てんき|||み|||| making everyone laugh in exasperation...

あり 得 ない と 思う 心 と 見 て み たい と 思う 心 が 同時に 私 の 中 に 存在 し てる |とく|||おもう|こころ||み|||||おもう|こころ||どうじに|わたくし||なか||そんざい|| There's part of me that finds it far-fetched and another part of me that would like to see it.

それ って 瑠璃 と 巡 璃 の 関係 そのもの だ ね ||るり||めぐり|り||かんけい|その もの||

もう 動け ない |うごけ| I can't move.

本当 に 痛恨 よ ほんとう||つうこん| This is so hard for me.

今 なら 倫理 君 を 好き 放題 に できる って いう のに いま||りんり|きみ||すき|ほうだい||||| Just when I know I'd be able to do whatever I wanted with you now.

それ って 俺 を ボコ ろう と して ん だ よ ね そう な ん だ よ ね ||おれ||||||||||||||| You're talking about beating me up, right?

ごめん ね 詩 羽 先輩 ||し|はね|せんぱい I'm sorry, Utaha-Senpai.

あなた は 謝ら なく て いい ||あやまら||| You don't need to apologize.

だって 俺 詩 羽 先輩 の シナリオ を 壊し た |おれ|し|はね|せんぱい||しなりお||こわし| But I broke your script.

キャラクター の 性格 も 設定 も 変え て きゃらくたー||せいかく||せってい||かえ|

そんな ふう に 変わって しまった 世界 に いる 変わって しまった キャラクター な のに |||かわって||せかい|||かわって||きゃらくたー||

あの 子 たち 全然 死 ん で なかった |こ||ぜんぜん|し||| but they weren't dead at all.

生き て た いき|| They're alive.

本気 で 泣 い て 笑って 恋し て た ほんき||なき|||わらって|こいし|| They cried, laughed, and loved with all their hearts.

読 ん で て … う うん よ||||| Reading it-- No.

プレー し て い て うれしかった 楽しかった ドキドキ し た ぷれー||||||たのしかった|どきどき|| Playing it made me happy.

詩 羽 … 先輩 し|はね|せんぱい

だから これ は 他の 誰 に も |||たの|だれ|| So this isn't something anybody else

あなた 一 人 でも 私 一 人 でも 作れ ない |ひと|じん||わたくし|ひと|じん||つくれ| or even you or I could make on our own.

私 たち の … 完全 オリジナル シナリオ わたくし|||かんぜん|おりじなる|しなりお

と いう わけ で 何とか シナリオ は あがった わ ||||なんとか|しなりお||| So we finally managed to finish the script.

これ で 私 は お 役 御免 ||わたくし|||やく|ごめん I've been relieved of my duties now.

まだ 演出 と か 色々 手伝って ほしい こと ある ん です けど |えんしゅつ|||いろいろ|てつだって|||||| There are still other aspects of production I'd still like you to help with.

後 は 任せる わ あと||まかせる| I'll leave the rest to you.

そろそろ ラノベ の 方 の 仕事 も 再開 し ない と ね |||かた||しごと||さいかい||||

ところで 一 つ 聞い て いい です か |ひと||ききい|||| -By the way, could I ask you one thing? -What is it?

なに

瑠璃 って 『 恋 する メトロノーム 』 の 沙 由佳 です よ ね るり||こい||||いさご|ゆか||| Ruri is Sayuka from Metronome in Love, isn't she?

私 両方 と も 何 回 も 読み返し て み て … わたくし|りょうほう|||なん|かい||よみかえし||| I reread both of them several times, and...

そう 見える の は ね 加藤 さん |みえる||||かとう| The reason it seems that way, Ms. Kato,

２ 人 と も 共通 の モデル が いる から よ じん|||きょうつう||もでる|||| is that they are both based on the same person.

経験 不足 で 人付き合い も 苦手 な 作家 が けいけん|ふそく||ひとづきあい||にがて||さっか| An inexperienced and anti-social writer

一 番 身近 な ところ から 取って くる しか なかった … ひと|ばん|みぢか||||とって||| had no other choice but to draw inspiration from somewhere close.

根 暗 で 執念深い 嫌 な 女 よ ね|あん||しゅうねんぶかい|いや||おんな| A dour, vindictive

ずっと そんな 孤独 な キャラクター だった から ||こどく||きゃらくたー|| She's always been a lonely character.

だから 今度 こそ は 選 ん で ほしかった ん だ けど ね … 主人公 君 に |こんど|||せん||||||||しゅじんこう|きみ|

う うん 今 から でも 遅く ない ||いま|||おそく|

あなた なら そんな 根 暗 な ヒロイン を もっと 魅力 的 に 変身 さ せる こと が できる |||ね|あん||ひろいん|||みりょく|てき||へんしん||||| I know you could be able to transform this dour heroine into someone better.

どう すれ ば いい ん です か What can I do?

いか ん Oh, God.

いつの間にか 完全 アウェー だ いつのまにか|かんぜん|| I'm stranded in this unfamiliar territory.

お 兄ちゃん |にいちゃん Big Brother.

お 兄ちゃん |にいちゃん

もう お 兄ちゃん って ば ||にいちゃん|| Oh, Big Brother.

ひどい じゃ ない です か 瑠璃 を 放っておく なんて |||||るり||ほうっておく| How could you leave Ruri behind like that?

瑠璃 … るり Ruri?

瑠璃 は ずっと 呼 ん で い た のに るり|||よ||||| I've been calling out to you this whole time.

何 年 も 何 十 年 も ずっと ずっと … なん|とし||なん|じゅう|とし||| For years and years

加藤 … かとう Kato?

今 は 加藤 は 駄目 だ よ いま||かとう||だめ|| I'm not Kato right now.

安芸 君 あき|きみ Aki.

だって 今 の 私 は 瑠璃 で 沙 由佳 で |いま||わたくし||るり||いさご|ゆか| Because right now

そして … and also...

奇跡 が 降った 坂道 きせき||ふった|さかみち The miracle on the hill, my heart raced

必然 に 胸 が 鳴って ひつぜん||むね||なって

あの 日 から 始まった |ひ||はじまった My story began that day

私 の ストーリー わたくし||すとーりー

完全 に 脇役 で 何 の 取り柄 も なく て かんぜん||わきやく||なん||とりえ||| I was on the sidelines, having nothing special at all

でも なんか 勇気 出 た の ||ゆうき|だ|| But I somehow got the courage

ゲーム の 中 で うまく やれ て も 意味 が ない げーむ||なか||||||いみ|| Success doesn't matter

イマイチ な デイズ 取り戻し て |||とりもどし| Get back to those lacking days

才能 属性 気 に し ない さいのう|ぞくせい|き||| Don't worry about talent or context

冴え ない 君 も リアリティー さえ||きみ|| Even the boring days are reality

お 願い お 願い 止め ない で |ねがい||ねがい|とどめ|| Please! Please! Don't stop! A rhapsody to cheer me on

背中 押す よう な ラプソディー せなか|おす|||

知ら ない 知ら ない 世界 へ と しら||しら||せかい|| To an unknown world Because you pull me forward by the hand

君 が 手 を 引 い て くれる から きみ||て||ひ||||

つれない つれない 毎日 も ||まいにち|

少しずつ 色付 い て く すこしずつ|いろづ|||

なり たい なり たい ヒロイン に ||||ひろいん| I want to become the heroine I have real dreams now

本気 で 夢見 てる ん だ よ ほんき||ゆめみ||||

君 と 桜 色 ダイアリー きみ||さくら|いろ| Sakura Diaries with you