Utawarerumono ： Itsuwari no Kamen Episode 1

は あ …

う ああ ふう …

は ああ … は は あ …

う う は あ あ …

は は あー …

う う っ は あ … う っ

ここ … は ？ いっ く ぅ

う っ く ぅ

ん っ

う っ ！

は は は ぁ

ち っ あ は ぁ ち っ は は くっ は はっ う …

あっ

は あ ふう … はっ あっ

はっ ん っ は あ は あ は あ …

は あ は あ は あ は あ … ん っ くう っ ああ

う あっ

ど あっ

う う う … は あ

助かった … たすかった I'm... saved?

の か ？

う っ てっ

う っ く はっ

ふ っ

あ はっ う っ

は う う … は 何 ？ ||||なん

う っ う …

あっ はっ

う っ

な は は あっ

目 と 耳 を 塞 い で ！ め||みみ||ふさ|| Cover your eyes and ears!

う っ ！

ん っ ふ っ

ぐ ぅ

だ あ は あ は あ は あ …

ひ ひ ひ は あ は あ ひ ひ ひ は あ は あ …

女 ？ おんな A woman?

は あ は あ は あ …

危なかった ね あぶなかった| That was close.

ん ああ すまない 助かった |||たすかった

ああ …

クオン それ が わたくし の 名前 |||||なまえ Kuon. That's my name.

クオン ？ Kuon?

それ で あなた は ？ So who are you?

自分 か ？ 自分 は … じぶん||じぶん| Me? I'm...

自分 は … 誰 だ … じぶん||だれ| I'm...

クジュウリ と いう 地名 に 覚え は ？ |||ちめい||おぼえ| Do you remember a place called Kujuuri?

無い な ない| Nope.

では シシリ 州 は ||しゅう| A place called Shishiri, then?

いや Nope.

この 辺り の 土地 に 覚え は 無い よう だ し やっぱり か |あたり||とち||おぼえ||ない||||| He doesn't seem to know any of the places around here.

着替え 終わった ぞ きがえ|おわった| I'm done changing.

じゃあ 入る よ |はいる| Okay, I'm coming inside.

これ で いい の か ？ Is this right?

あ 初めて 見る 服 だ が あんまり 着心地 が 良く ない なあ |はじめて|みる|ふく||||きごこち||よく|| I've never seen clothes like these before. は あ わたくし も そんな 変 な 着付け を する 人 初めて 見 た かな |||||へん||きつけ|||じん|はじめて|み||

へ ？ う う そ っか

自分 も 何 か おかしい と 思って た ん だ が じぶん||なん||||おもって|||| I thought it was weird, yeah.

は あー は あー は あー …

は あー は あー はっ もっと 楽 な 道 は ない の か ？ ||||||がく||どう||||

これ が 一 番 楽 な 道 だ よ ||ひと|ばん|がく||どう|| This is the easiest path.

ん は あ … ほ 本当 だ ろ う な は あ ち ちょっと 休憩 だ ||||ほんとう|||||||||きゅうけい|

また ？ さっき 休 ん だ ばかり な のに ||きゅう||||| Again?

仕方ない だ ろ う 歩け ん もん は 歩け ん しかたない||||あるけ||||あるけ| Don't blame me!

元々 体力 が 無い の か な もともと|たいりょく||ない||| Maybe he just doesn't have much stamina...?

それとも Or...

何 か 言った か ？ なん||いった| Did you say something?

う うん それ より あんまり のんびり し て いる と No.

日 が 暮れ て 動物 たち が 襲って き た り する けど ひ||くれ||どうぶつ|||おそって||||| and we'll be attacked by wild animals.

ん ？ ち ょ この 辺り に は 結構 いる の か ？ ||||あたり|||けっこう|||

何 が ？ なん| A lot of what?

あの スライム み たい の だ That slime thing.

スライム Slime?

洞窟 に い た ぐ ね ぐ ね に ゅる に ゅる し た 奴 の こと だ どうくつ||||||||||||||やつ||| That nasty, gooey thing in the cave.

もし かして タタリ の こと Do you mean the curse?

あれ は タタリ と いう の か It's called a curse?

うん それ なら 大丈夫 |||だいじょうぶ Yeah.

生息 域 に 近づか なけ れ ば 滅多に 襲わ れる こと は ない から せいそく|いき||ちかづか||||めったに|おそわ||||| If you don't get near their territory, they'll almost never attack you.

滅多に ？ めったに Almost never?

何事 も 絶対 なんて 無い よ 出会っちゃ っ たら その 時 は その 時 か なあ なにごと||ぜったい||ない||であっちゃ||||じ|||じ||

人 なんて 運 が 悪 けれ ば 風 が 吹 い た だけ でも 死ぬ ん だ から じん||うん||あく|||かぜ||ふ|||||しぬ||| A gust of wind can kill someone who's unlucky enough.

そりゃ そう だ が That's true, but...

心配 いら ない か な あなた を 拾った 責任 が ある から しんぱい|||||||ひろった|せきにん||| I don't think you need to worry.

責任 ？ せきにん Responsible?

この わたくし が 保護 者 と して ちゃんと 最後 まで 面倒 見 て あげる かな |||ほご|もの||||さいご||めんどう|み||| I'll be your guardian, and I'll take care of you till the end.

保護 者 ？ ほご|もの Guardian?

そんな わけ だ から 無事 に 集落 まで 連れ て か ない と ね ||||ぶじ||しゅうらく||つれ||||| Which means I need to deliver you safely to the village.

はい 休憩 は 終わり |きゅうけい||おわり

な 待って くれ って え せめて もう 少し だ なあ |まって||||||すこし|| Wait, just a little longer...

さっき も 言った けど 日 が 暮れ たら いろんな もの が 徘徊 する よ ||いった||ひ||くれ|||||はいかい|| Like I was saying, once the sun sets things start to come out.

ウオーオォー

ん ？

う っ ！

襲わ れ て も いい ん なら そう する けど ？ おそわ||||||||| If you don't mind being attacked,

お お う う は あ

は あー …

うん その 調子 なら 日 が 落ちる 前 に 集落 に 着ける かな ||ちょうし||ひ||おちる|ぜん||しゅうらく||つける|

は あー ま 右 も 左 も 分から ん 以上 彼女 に 頼る の が 懸命 か |||みぎ||ひだり||わから||いじょう|かのじょ||たよる|||けんめい|

こんな 場所 で は 野たれ死に 確定 だ し なあ |ばしょ|||のたれじに|かくてい||| I mean, if I stay here, I'm a dead man.

ん ？

ん ー … |-

ひ う っ ！ う う っ

なあ あー あ あー あう あう ！ ぐ っ

ふ っ どういう つもり ！ What are you doing?!

だ だって … Huh?

何 の 断り も なく 女 の 尻尾 に 触る なんて ！ なん||ことわり|||おんな||しっぽ||さわる|

はっ ま まさか それ は 本物 か ？ |||||ほんもの|

当たり前 だ よ お ！ あたりまえ||| Of course it is!

いや ん う しか し … 人間 に … |||||にんげん| No, but...

尻尾 が 生え てる わけ が しっぽ||はえ|||

う っ う う

うん 尻尾 だけ じゃ ない あの 耳 も |しっぽ|||||みみ| And not just a tail.

- 反省 ！ する かな ？ \ N - ん ぐ っ はんせい|||||| Apologize!

いっ たた た つ つ つ う ー … |||||||- Ow...

十分 に 間に合う と 思った ん だ けど なあ じゅうぶん||まにあう||おもった|||| I was sure we'd make it in time.

まさか 野営 する こと に なる なんて |やえい||||| I can't believe we're spending the night out here.

文句 は 坂 だらけ の この 山 に 言って くれ もんく||さか||||やま||いって|

大 自然 に 文句 を つける 人 は 初めて かな だい|しぜん||もんく|||じん||はじめて| I've never seen anybody complain to mother nature.

それ で どう ？ So... well?

どう って 何 が だ ||なん|| Well what?

何 か 思い出し た ？ なん||おもいだし| Did you remember something?

いや さっぱり だ Nope, nothing.

は あ

な 何 だ よ |なん|| What?

落ち込 ん だ り し ない ん だ おちこ||||||| You're not upset.

思い出せ ない もの は 仕方ない だ ろ ？ おもいだせ||||しかたない|| I can't help not being able to remember, right?

ん ー そう かもし れ ない ね |-|||||

クオン は ずっと こんな 風 に 旅 を し て いる の か ？ ||||かぜ||たび|||||| Do you spend all your time traveling like this?

うん Yeah.

何 か 目的 が ？ なん||もくてき| Have any goals?

旅 に 出 た 目的 は ある ん だ けど …\ N 別 に 急ぐ こと じゃ ない から たび||だ||もくてき|||||||べつ||いそぐ|||| A certain goal is why I started my journey.

それ より も ね 行った こと も ない 土地 で ||||おこなった||||とち| Instead, I want to go to places I've never been,

いろんな もの を 見 た り 聞い たり 空気 を 感じ たり し たい ん だ |||み|||ききい||くうき||かんじ||||| and see and hear new things, and breathe new air.

今 しか でき ない こと を 後悔 の 無い よう に ねっ いま||||||こうかい||ない||| I want to do the things I can only do now,

ふ ぃ ー は あ く ぉ ||-||||

ああ は あ

本当 に 寝 ちゃ って る ほんとう||ね||| He really fell asleep.

ん べ ー と ぉ ||-||

ふん ふん ふん

は あ ふむ ふむ

お ほう ほうほう

やっと 着 い た あ は あ ふう あ あー … |ちゃく|||||||| We're finally here.

もう ちょっと だ から 頑張 ろ う ？ ||||がんば|| It's just a little farther, so hang in there!

お おい どこ に 行く ん だ ？ ||||いく|| Hey, where are we going?

どこ って 旅 籠 だ けど ？ ||たび|かご|| Huh? We're going to the inn.

旅 籠 ？ たび|かご The inn?

ふ ー む |-|

クオン は 特別 と いう わけ で は ない の か ||とくべつ|||||||| So Kuon's not special, then?

予定 より も １ 日 遅かった わ ねえ よてい|||ひ|おそかった|| You're a day later than planned, huh?

いろいろ あり まし て ああ これ 頼ま れ て い た 薬草 です ||||||たのま|||||やくそう| A lot happened.

あら あら あら あ 助かる わ あ ||||たすかる|| Oh my, thank you!

今日 は 休 ん で いく ん だ ろ ？ 前 の と 同じ 部屋 で 良 けれ ば 空 い てる よ きょう||きゅう|||||||ぜん|||おなじ|へや||よ|||から||| You're staying tonight, right?

２ 人 です けど 構い ませ ん か ？ じん|||かまい||| There'll be two of us. Is that all right?

２ 人 ？ じん Two?

ん っ

ん あ どうも Hi. 構わ ない よ かまわ|| That's fine.

ここ に 記帳 し て おくれ ||きちょう||| Sign in here.

はい Sure.

えっ と … Um...

どうか し た の か ？ Is there a problem?

そう いえ ば あなた の 名前 |||||なまえ Come to think of it, your name...

覚え て い ない し 思い出せ ない ぞ おぼえ|||||おもいだせ|| I don't remember it, and I can't remember it.

いつ まで も 名 無し の まま じゃ 不便 だ から 名前 を 決め ない と ね |||な|なし||||ふべん|||なまえ||きめ|||

そう だ な You're right.

考え て み れ ば これ は チャンス かも しれ ん かんがえ|||||||ちゃんす||| Come to think of it, this might be my chance!

何も 思い出せ ない と いう こと は 逆 に 考え れ ば まっ さら と いう こと だ なにも|おもいだせ||||||ぎゃく||かんがえ|||||||| If I can't remember anything, that means I have a blank slate.

誰 はばかる こと なく 自分 の 名前 を 素敵 かつ 格好良く 決め られる の だ から な だれ||||じぶん||なまえ||すてき||かっこいく|きめ|||||

あと で 後悔 する こと が ない よう 慎重 に ||こうかい||||||しんちょう| I need to be careful, so I don't regret it later.

では わたくし が 付け て あげる |||つけ||

ああ 頼む って 何で だ よ ！ |たのむ||なんで|| Okay, thanks.

何 で って 保護 者 で ある わたくし に は 名付ける 義務 が ある から なん|||ほご|もの||||||なづける|ぎむ|||

いや しか し だ な

わたくし の 保護 を 必要 と せ ず １ 人 で 生き て いく の なら 構わ ない けど ？ ||ほご||ひつよう||||じん||いき|||||かまわ||

む む う ー … 分かった ！ |||-|わかった

決まり かな きまり| Then it's settled?

素敵 かつ 格好いい 名前 を 頼む ぞ お すてき||かっこいい|なまえ||たのむ|| Give me something awesomely cool.

任せ て よ うーん そう だ なあ … まかせ|||||| Leave it to me.

うーん …

うーん …

決まら ない なら やはり 自分 で きまら||||じぶん| If you can't pick, then I think I should...

決め たっ きめ| I've got it.

ハク ！ Haku!

へ ？

へ ？ じゃ なく て ハク ね It's not "huh," it's Haku!

これ から は ハク と 名乗る と いい かな |||||なのる||| From now on, you can call yourself Haku, I guess?

ハク か あ あんまり ぱっと し ない なあ Haku, huh?

何 か 言った ？ なん||いった Did you say something?

う いや な 何も |||なにも Nothing!

この 名前 は とても 由緒 正しい 名前 な ん だ よ |なまえ|||ゆいしょ|ただしい|なまえ|||| This name has a long history behind it.

由緒 正しい ？ ゆいしょ|ただしい A long history?

そう That's right.

うたわれ し お方 の 名 な ん だ から ||おかた||な|||| It's the name of one of the Sung.

ハク ねえ Haku, huh?

ハク ここ に 座 ろ う |||ざ|| Haku, let's sit here.

ハク ？ ハク って ば Haku?

あ 人 が 呼 ん でる の に 無視 する の は 良く ない と 思う よ |じん||よ|||||むし||||よく|||おもう| It's not good to ignore someone when they're calling your name. まだ ハク と いう 名前 に 慣れ て ない ん だ 勘弁 し て くれ ||||なまえ||なれ|||||かんべん||| I'm not used to the name Haku yet.

こんな 由緒 正しい 立派 な 名前 な のに |ゆいしょ|ただしい|りっぱ||なまえ||

由緒 と か 言わ れ て も なあ ゆいしょ|||いわ|||| It doesn't really feel that way to me.

何 か 言った ？ なん||いった Did you say something?

う 何でもない |なんでもない

ふ ふ 仲 が いい ん だ ねえ は い いっぱい 食べ て おくれよ ||なか|||||||||たべ||

ありがとう ござい ます Thank you.

何 だ この 量 なん|||りょう Why is there so much?

それ じゃ いただき ま ー す ||||-| Okay, let's eat!

あ むっ おいしい ー あむ |||-|

ん ？

あむ うーん あむ う ふ ふ あー む

うん う ふ ふ ふ あー むっ

ん っ く …

うーん

う う

あれ ？ も しか して 食べ 方 も 分から ない ？ ||||たべ|かた||わから| Huh? Do you not know how to eat them?

いや まあ そう だ な Well... that's true.

では で は 僭越 ながら お 手本 を 見せる ね |||せんえつ|||てほん||みせる| All right, I'll show you the basics.

まず この アマム の 皮 を 用意 し ます ||||かわ||ようい|| First, you take an amamu shell.

これ か ？ This?

これ に お 肉 と か お 魚 と か お 野菜 と か 好き な もの を 入れ たら |||にく||||ぎょ||||やさい|||すき||||いれ| You put meat, or fish, or whatever you like in here,

こう やって 包 ん で ||つつ|| and then wrap it up.

はい アマムニィ 完成 ||かんせい And your Amamunii's done!

完成 かんせい It's done.

お好み の タレ を つけ て 召し上がれ おこのみ||たれ||||めしあがれ

あ むっ ん おいし ～ い

あむ あ ん ん うまい

でしょ ？ 遠慮 なく 食べ て |えんりょ||たべ| Right?

うん Okay!

しかし 何も 無い の だ が |なにも|ない||| But there's nothing left.

ふう ー ごちそうさま だ |-||

ふん ふん うーん

まだ 食べる の か あ |たべる|||

お 腹 いっぱい なら 先 に お 風呂 どうぞ |はら|||さき|||ふろ| If you're full, go take a bath.

ああ そう さ せ て もらう Okay, I'll take you up on that.

ふ っ ひ ぃ ー ||||-

ふう ー ようやく ゆっくり 休める |-|||やすめる

山道 を 歩き 通し だった から なあ あちこち が パンパン だ やまみち||あるき|とおし||||||ぱんぱん| I spent all that time in the mountains walking.

う っ いち ち Ow...

皮 が めくれ てる な かわ|||| Ew, the skin's torn off...

あっ

ああ …

- 体 も ほぐし て おい た 方 が いい な \ N - あっ からだ||||||かた||||| I should loosen up.

く ふ ぅ …

どれ １ ２ ３ ４ ５ ６ ７ Let me see.

おっと 腰 に 巻 い た 手ぬぐい が はっ ま いっか |こし||かん|||てぬぐい|||| Oh, the towel around my waist...

う う う …

まずは 手足 を ほぐす ぶるぶる 体操 から あ |てあし||||たいそう|| I'll start with some shaking calisthenics to loosen up!

ぶるぶる ぶる ！ Shake-shake-shake!

うん だいぶ ほぐれ て き た な よし 高速 移動 ||||||||こうそく|いどう Okay, I'm getting looser.

- ぶる る ん ぶる ん ぶるぶる ん \ N - ひ い う う う う Shake-shake-shakey-shake!

今度 は 回転 を 加え て え ぶるぶる ぶるぶる ぶる ー こんど||かいてん||くわえ||||||-

うん

う っ う っ う っ … は は …

どう し た ？ Nothing!

あ いや あ 何でもない かな |||なんでもない|

お そ っか I see.

あ あ あ … お っ ！

おお ！

薬 を 塗って あげる から 動か ない で くすり||ぬって|||うごか|| I'll treat your wounds, so don't move.

ああ すま ん 助かる |||たすかる Oh, thanks. That'd be great.

ハク は 山道 に 慣れ て なかった ん だ ね ||やまみち||なれ||||| You aren't used to walking in the mountains, are you?

ああ 自分 も さっき 気づ い た けど な |じぶん|||きづ|||| Nope.

無理 さ せ ちゃ って ごめん ね むり|||||| Sorry for pushing you so hard.

今日 は もう ゆっくり 休 ん で きょう||||きゅう|| You can rest now.

そう さ せ て もらう I will.

クオン Kuon.

ん あ

いろいろ あり が と な Thanks for everything.

え ？ ああ

な まあ そういう こと だ So, um... yeah...

当然 かな とうぜん| It's natural, I guess.

保護 者 だ から ね ほご|もの||| I'm your guardian.

さあ でき た 少し 染みる けど その分 効果 は ある から |||すこし|しみる||そのぶん|こうか||| Okay, it's ready.

ふん

ん う ぐ ぎぎ ぐ ぐ ぐ … ぬう あー ！

少し じゃ ねえ え ー ー っ ！ すこし||||-|-| That wasn't a sting!

ん う あ …

は ぁ ー ふ わ あー あ あ … ||-|||||

ん ？ ああ ？ 痛く ない ||いたく|

おはよう ハク 顔 を 洗って すぐに 支度 ね ||かお||あらって||したく| Good morning, Haku!

支度 ？ 何 の だ ？ したく|なん||

村 の 皆 の お 手伝い だ よ むら||みな|||てつだい|| Helping the villagers.

は ？

働か ざる 者 食う べ から ず かな はたらか||もの|くう|||| He who doesn't work doesn't eat, y'know.

さっさと 荷 解き 済ませ て え 飯 に す っ ぞ お |に|とき|すませ|||めし||||| Let's get this stuff unloaded so we can eat!

う い ー っす ||-|

働く の は もう 少し 休 ん で から でも はたらく||||すこし|きゅう|||| Can't I rest a bit more before I started working?

体 を 動かし た 方 が 治り は 早い ん だ から からだ||うごかし||かた||なおり||はやい||| You'll recover faster if you move around.

急に 手伝い を する と いって も 迷惑 に きゅうに|てつだい||||||めいわく| I won't help much if I just butt in all of a sudden...

女将 さん に は 話 は とおし て ある よ おかみ||||はなし||||| I've already spoken to the inn's owner.

な まだ 足 に 不安 が ||あし||ふあん| I'm still worried about my feet...

痛む の ？ だったら すぐに 薬 を 用意 する ね いたむ||||くすり||ようい|| Do they still hurt?

いや 薬 は もう 大丈夫 だ |くすり|||だいじょうぶ| No, I don't need any more medicine.

どう かし や し た か ？ Is there a problem?

あ ？ ああ 何でも ねえ ||なんでも|

ぬ お ー りゃ ー ！ ||-||-

ん と で で で て て て て て あ

薪 割り は ダメ まき|わり||だめ He's no good at cutting firewood.

ぐ と と と と て と と とて と ああ ！

水くみ も ダメ みずくみ||だめ He's no good at drawing water.

ふい っ ぐう ー っ くう あっ は あ う っ |||-|||||||

え へ へ …

悪い な わるい|

ええ

荷 運び も ダメ な ん だ あ うーん と あっ に|はこび||だめ||||||| He's no good at carrying things, either.

ここ の 水車 で アマム を 粉 に し て た ん だ けど 壊れ ちゃ った みたい で ||すいしゃ||||こな||||||||こぼれ|||| This waterwheel grinds amamu,

今 は こっち の 臼 を 使って いる ん だ って いま||||うす||つかって|||| They're using this mortar right now.

で 自分 に これ を 回せ と ？ |じぶん||||まわせ| So you want me to spin this?

そう これ なら そんなに 力 も いら ない から 大丈夫 だ よ ||||ちから|||||だいじょうぶ|| Yup. It doesn't take a lot of strength, so you'll be fine.

ほら

まあ これ くらい なら Well, I can do something like this.

あ 良かった あ それ じゃあ わたくし は 自分 の 用事 を 済ませ て くる から |よかった||||||じぶん||ようじ||すませ||| Good.

頑張って ね がんばって|

ん ー |-

よし ！ まずは ひと休み だ あ ||ひとやすみ|| Okay, I'll start with a break.

まずは 何 か な ？ |なん||

ど わ っ

ちゃんと 仕事 しよ う ね ？ |しごと||| Do your job, okay?

生き て いく ため に 必要 な こと な ん だ から いき|||||ひつよう|||||| You need to to survive.

仕方ない たまに は 本気 を 出し て やる と する か しかたない|||ほんき||だし||||| Oh, fine.

ぐ ぐ ぐ ぐ ぎぎ

は あ は あ は あ どう だ ？ かなり 頑張った から な |||||||||がんばった||

もう ほとんど 終わった これ だけ ？ ||おわった|| So I bet it's mostly done...

ああ … やめ だ やめ だ あ ！ やって られる か あ

そもそも こんな こと を 人力 で やろ う と いう の が 間違って る ||||じんりょく||||||||まちがって| It's stupid to do it by hand, anyhow!

壊れ た の なら 直せ ば いい だ ろ う が こぼれ||||なおせ|||||| If something's broken, they should fix it.

そんなに 複雑 な つくり で は ない はず だ |ふくざつ||||||| It can't be that complicated.

ここ が こう で ？ こっち に 動力 が 伝わって … ||||||どうりょく||つたわって So this works...

お っ これ じゃ ない の か ？

ふ っ ふ ふ っ ふ ふ ー ん ふ ふ ー ん … |||||||-||||-|

ふ っ ふ ふ っ ふ ふん ふ ー ん … ||||||||-|

おや お 弁当 かい ？ ||べんとう| Oh, making a lunch?

あ はい ちゃんと 働 い てる ん だ から ちゃんと 食べ させ て あげ ない と |||はたら|||||||たべ|さ せ|||| Yup.

う っ ふ ふ 若い って いい ねえ ||||わかい|||

う ふ きっと お腹 空かせ てるよ ね |||おなか|すかせ||

い ん しょ

よし ！ さて 寝る と する か ||ねる||| Okay, sleep time!

へ ー え て え し た もん だ あ |-|||||||| Pretty impressive!

て え クオン じゃ なかった か It wasn't Kuon, huh?

水車 が 壊れ た って 聞い た が あん ちゃん が 直し ち まった の か ？ すいしゃ||こぼれ|||ききい||||||なおし|||| I heard the waterwheel was broken.

うん だ が 誰 に も 言う な よ |||だれ|||いう|| Yeah.

何で だ なんで| Why?

直った の が 知ら れ たら 他 の 仕事 を 押し付け られる だ ろ う が なおった|||しら|||た||しごと||おしつけ||||| If they know I fixed it, they'll make me do something else.

何で また 仕事 を 増やさ なく ちゃ なら ん なんで||しごと||ふやさ|||| Why would I want to do more work?

ふ っ は っ は は … 面白い あん ちゃん だ なあ ||||||おもしろい||||

分かった 黙って おく よ わかった|だまって|| Fine, I won't tell anybody.

頼 ん だ ぞ たの||| Thanks.

おう Sure thing. Bye.

じゃあ な

さて 今度 こそ |こんど|

今度 こそ 何 か な ？ こんど||なん|| This time what?

へ ？

働か ざる 者 食う べ から ず って 言った よ ねえ はたらか||もの|くう|||||いった||

あ 待て 話せ ば 分かる |まて|はなせ||わかる Wait, I can explain...

やめろ や やめ て くれ ぐう う ー ！ |||||||- Stop, don't!

水車 を 直し て くれ た の なら そう 言って くれ れ ば いい のに すいしゃ||なおし|||||||いって||||| If you fixed the waterwheel, you should've just said so.

言う 前 に 締め られ た の だ が ？ いう|ぜん||しめ||||| You grabbed me before I could say anything.

でも もしかしたら ハク って 頭 を 使った 仕事 の 方 が 向 い てる の か な ||||あたま||つかった|しごと||かた||むかい||||| Anyway, maybe you're better at jobs that use your head?

そもそも 何で こんなに 働か なく ちゃ なら ない |なんで||はたらか|||| Why do I have to work so hard, anyway?

ん ？ 何 か 言った かな ？ |なん||いった|

う 旅 の 無事 を 祈って え 乾杯 ！ |たび||ぶじ||いのって||かんぱい We pray for your safe journey! かん ぱ ー いっ ！ ||-| Cheers!

お ん ー ||- おう 騒がしく なって 悪い と は 思う が 勘弁 して やって くん な |さわがしく||わるい|||おもう||かんべん||||

あ あんた は

ん まだ 名乗って なかった なあ ||なのって||

俺 は こい つら の 番 を 張って る ウコン って もん だ おれ|||||ばん||はって||うこん||| My name's Ukon. I'm their boss.

ふ っ

う わ あ あー ー っ ！ ||||-|