Shomin Sample Episode 5

はい で は 今日 も お 相手 は 山田 みさき と |||きょう|||あいて||やまだ|| Okay, today we have Yamada Misaki coming at you

ただ今 勢い に のって る 現役 女子 高 生 人気 アイドル 声優 の 花江 恵理 ちゃん で ー す ただいま|いきおい||||げんえき|じょし|たか|せい|にんき|あいどる|せいゆう||はなえ|えり|||-| with currently up-and-coming high-school idol and voice actress Hanae Eri-chan.

おはこ ん ！ 花江 恵理 です ！ ||はなえ|えり| Hey there! I'm Hanae Eri!

もう 今回 で 番組 も 三 回 目 だ し そろそろ 挨拶 決め て いき たい ね ～ |こんかい||ばんぐみ||みっ|かい|め||||あいさつ|きめ|||| This is your third time with us already,

と いう わけ で 皆 から の 挨拶 の アイデア を 募集 し ます ！ ||||みな|||あいさつ||あいであ||ぼしゅう|| And so, we're taking submissions from you for greeting ideas!

送って くれ たら えり りん とっても 嬉しい です おくって||||||うれしい| Send them on in, and you'll make Eri so happy!

くそ が … ！ Damn it!

て め ぇ 山田 ぁ |||やまだ| Stupid Yamada! You should have said "money-making voice" or "cutie-pie"

あそこ は “ お 金 と れる 声 だ ！ ” と か “ 出 た よ ぶり っ子 ” と か |||きむ|||こえ||||だ||||っこ||

いじって 恵理 を おいしく さ せる ところ だ ろ ー が ！ |えり||||||||-| to make Eri even more enticing there! Get a clue!

拾え よ ！ イライラ する … イライラ する … ひろえ||いらいら||いらいら|

くそ っ ！ こんなに イライラ する の は … |||いらいら||| Damn it, I've never been this aggravated!

恵理 へ 俺 は 元気 で やって る えり||おれ||げんき||| "Dear Eri. I'm doing fine. I've managed to make a few friends. Don't worry about me. --Kimito"

何 人 か 友達 も でき た し 心配 する な 公人 なん|じん||ともだち|||||しんぱい|||こうじん

し て ね ー よ クソ が ッ ！ |||-||くそ|| I'm not, damn it!

ん … あ あ …

スー … スー …

ふわふわ 口どけ の 恋 する トリュフ みたい |くどけ||こい||| Like a fluffy truffle of love

ズキズキ 胸 の 奥 が 甘く って モドカシイ |むね||おく||あまく|| the throbbing of my heart (Throbbing!)

突撃 し ちゃ い ま しょ う 愛し の 君 を さあ … とつげき|||||||あいし||きみ|| I'm ready to charge on in (Get!)

（ ゲッツ ！ ） I'll give you my wholehearted feelings

イチズ な 気持ち ア ・ ゲ ・ ル ! ! ||きもち|||

一般 庶民 は 興味深い わ いっぱん|しょみん||きょうみぶかい| I'm deeply fascinated by common people (Mm-hmm) (Mm-hmm) (Mm-hmm)

君 を 日々 研究 し て いる の きみ||ひび|けんきゅう|||| I'm studying you every day (Memo-memo) (Memo-memo)

この テレパシー ／\ N まだ 受信 （ かん ） じ ない ？ |てれぱしー|||じゅしん||| Aren't you picking up my telepathy yet? (Beep-beep, beep-beep)

君 は 鈍感 な の ! ? ／ きみ||どんかん|| What are you, obtuse?

あっ そ っ か ！ こ ・ れ ・ が … 照れ隠し ね ! ? |||||||てれかくし| Oh, I see, you're covering your shyness, huh? (That's what it is)

そう ゆう こと

ふわふわ 口どけ の 恋 する トリュフ みたい |くどけ||こい||| Like a fluffy truffle of love (Fluffy!)

ズキズキ 胸 の 奥 が 甘く って モドカシイ |むね||おく||あまく|| the throbbing of my heart (Throbbing!)

突撃 し ちゃ い ま しょ う 愛し の 君 を さあ … とつげき|||||||あいし||きみ|| I'm ready to charge on in

（ ゲッツ ！ ） I'll give you my wholehearted feelings (For you!)

イチズ な 気持ち ア ・ ゲ ・ ル ! ! ||きもち|||

ハー … ハー …

白 亜 … ？ しろ|あ "Episode 5: 'Just Friends'" Hakua?

遊び に き た の か ？ あそび||||| Are you here to visit?

うん …

とりあえず 服 を 着ろ |ふく||きろ Before anything else, put some clothes on.

ジャガイモ しか ない な じゃがいも|||

ふかし イモ と フライド ポテト と 芋 もち の どれ が いい ？ |いも|||ぽてと||いも|||||

芋 もち ？ いも| Potato cakes?

ジャガイモ で 作る 餅 だ な じゃがいも||つくる|もち|| They're like rice cakes made with potatoes.

潰し た 芋 で 生地 を 作って フライパン で 焼く ん だ うまい ぞ つぶし||いも||きじ||つくって|ふらいぱん||やく||||

それ が いい I want that.

ほんと に 俺 が 作った 物 で いい の か ？ いつも 決まった 物 を 食べ てる ん だ ろ う ||おれ||つくった|ぶつ||||||きまった|ぶつ||たべ|||||

公人 が 作った 物 なら なんでも いい こうじん||つくった|ぶつ||| I'll eat anything, as long as you make it, Kimito.

よし じゃあ うまい 物 作って やる から な ！ |||ぶつ|つくって||| All right, well then, I'll make you up something tasty, okay?

公人 こうじん Kimito...

ん ？ Hmm?

何 か し たい なん||| I want to do something.

じゃあ 生地 を 丸め て くれ |きじ||まるめ|| Okay, ball up the dough.

その 前 に 手 洗え |ぜん||て|あらえ First, wash your hands.

お そうだ |そう だ

かわいい じゃ ん

… かわいい ？

ああ Yeah.

ふ ～

え へ っ

うーん ん …

けっこう こだわり 屋 だ な ||や|| She's pretty picky, huh?

ん … ？

白 亜 … ！ ？ て か 何で エプロン は 脱が ない の ！ しろ|あ|||なんで|えぷろん||だつ が||

と とりあえず パンツ だけ でも は き な よ ！ ||ぱんつ|||||| I-If nothing else, at least put your panties back on.

余計 マニアック な 姿 に なって しまった … よけい|まにあっく||すがた||| That just makes her seem even more like some maniac.

よし じゃあ 食べる か ||たべる| All right, ready to eat?

は ぅ

ん っ ん

うまい か ？

… おいしい Delicious.

うん おいしい な

おいしい

“ 通る 時 は 閉まって 通ら ない 時 に 開 い てる 物 って な ～ んだ ？ ” とおる|じ||しまって|とおら||じ||ひらき|||ぶつ|||

あ なぞなぞ か ？

正解 は “ 電車 の 踏切 ” せいかい||でんしゃ||ふみきり The answer is "a train crossing."

なるほど …

なぞなぞ と か やら ない の か ？ You mean we're not asking riddles?

なぞなぞ ？ 何 それ ？ |なん| Riddles? What do you mean?

いやいや 一 回 は やった ろ ？ 幼稚園 と か 初等 部 の 時 |ひと|かい||||ようちえん|||しょとう|ぶ||じ Oh, well, you've done it before, right? In kindergarten, or grade school?

幼稚園 の 頃 は 記憶 に ない ようちえん||ころ||きおく|| I don't remember when I was in kindergarten.

じゃあ 初等 部 の 時 は ？ どんな 遊び し て た ？ |しょとう|ぶ||じ|||あそび|||

エルゴード 仮説 の 立証 を し て い た |かせつ||りっしょう|||||

は ？ Huh?

物 を 持つ ロボット を 作った \ NCPU 回路 図 を たくさん 書 い た ぶつ||もつ|ろぼっと||つくった||かいろ|ず|||しょ|| I made robots that carried things. I drew lots of CPU circuit schematics.

そ … そ っか じゃあ 問題 出 そ う か ？ ||||もんだい|だ|||

いっ ！

じゃあ いく ぞ All right, here goes.

お 父さん カエル は “ グワッ グワッ ” と 勇ましく 鳴く お 母さん カエル は “ ケロケロ ” と 綺麗 に 鳴く |とうさん|かえる|||||いさましく|なく||かあさん|かえる||||きれい||なく

じゃあ 子供 の カエル は どう 鳴く ？ |こども||かえる|||なく

あっ ！

クワ ？ ゲコ ？ いや 発音 器官 を … 種族 の 場合 … くわ|||はつおん|きかん||しゅぞく||ばあい

124

どうして そう なった How does she figure that?

正解 は “ おたまじゃくし だ から 鳴か ない ” だ せいかい|||||なか||

う …

はは は 白 亜 は こういう の 意外に ダメ な ん だ な は は||しろ|あ||||いがいに|だめ||||

お もう 一 回 ||ひと|かい One more. よし When a car goes around a curve, what is one thing it's sure to lose?

車 が カーブ する 時 必ず 落とす もの は な ー んだ ？ くるま||かーぶ||じ|かならず|おとす||||-|

ガソリン ？ がそりん It doesn't lose gasoline, does it?

ガソリン は 落とさ ない だ ろ がそりん||おとさ|||

部品 ？ ぶひん That would be scary.

怖い だ ろ こわい||

人間 ？ にんげん That would be really scary!

怖 ぇ よ ！ こわ||

えっ と 答え は … ||こたえ| So, the answer is--

まだ Not yet!

うーん

う ぇ う ぇ う ぇ う ぇ

う … ぇ …

あ ！ Did you figure it out?

わかった の か ？

削れ た タイヤ の 分子 けずれ||たいや||ぶんし Worn-down tire molecules?

それ は 多分 まっすぐ 走って て も 落とし てる だ ろ う な ||たぶん||はしって|||おとし|||||

ん ぁ … ！ The correct answer is "speed."

正解 は “ 速度 ” だ せいかい||そくど|

え ー ！ |-

はは は 白 亜 は こんな こと も 分から ない の か あ は は||しろ|あ|||||わから||||

もう 一 回 |ひと|かい One more!

悪い ネタ 切れ だ わるい|ねた|きれ| Sorry, I'm all out.

もう 一 回 |ひと|かい One more! One more!

あ は は は …

もう 一 回 |ひと|かい

ほら 白 亜 崎守 さん 困って る だ ろ ？ |しろ|あ|さきしゅ||こまって||| Come on, Hakua, Sakimori-san is waiting.

お っ ほう ！

公人 と いたい こうじん|| I want to stay with Kimito.

白 亜 また 明日 も 会え る ん だ から しろ|あ||あした||あえ||||

うん

お ？

ぬいぐるみ ？ A plushie?

え ？ え ？ 白 亜 … ？ ||しろ|あ

あ …

なん だった ん だ … What was that all about?

公人 様 と 白 亜 様 の 仲 が とって も よろしい よう です わ ね こうじん|さま||しろ|あ|さま||なか||||||||

はっきり 言ったら どう だ 有 栖川 あれ は もはや 犯罪 だ |いったら|||ゆう|せいかわ||||はんざい| Why don't you just spell it out, Arisugawa?

愛 佳 様 は この 件 に つい て どう 思わ れ ます の ？ あい|か|さま|||けん|||||おもわ||| Aika-sama, what are your thoughts on this matter?

アウト に 決まって る じゃ ない ！ あうと||きまって|||

ずっと 気 に は なって い た けど 最近 は 異常 よ ！ |き|||||||さいきん||いじょう|

あたし が ちょっと でも 公人 と 話し込 ん でる と 公人 に くっつ い て き て ||||こうじん||はなしこ||||こうじん||||||

それ で アイツ の 注意 が アッチ に 行っちゃ う し ！ ||||ちゅうい||||おこなっちゃ||

私 に くっつけ ば いい のに わたくし|||||

その あと ゲーム で 協力 プレイ し て さすが に 白 亜 が くっつ い て き て も 公人 無視 し てる な ー と 思って たら ||げーむ||きょうりょく||||||しろ|あ||||||||こうじん|むし||||-||おもって|

白 亜 が 脱ぎ だし て また 中断 ！ しろ|あ||ぬぎ||||ちゅうだん

無理 に 着 さ せる こと は ない と 思う むり||ちゃく|||||||おもう I don't think we should force her to wear clothes.

何 アレ ！ ？ わざと やって ん の ！ ？ なん|||||

おっしゃる 通り です わ ！ |とおり||

いつも クッキー など を 召し上がる 時 公人 様 の 手 から 直接 食べ させ て 頂 い て いる … |くっきー|||めしあがる|じ|こうじん|さま||て||ちょくせつ|たべ|さ せ||いただ|||

あれ は なん と いう か … That is, how can I say?

ずるい です わ ！ わたくし 見て い て もやもや し ます わ ！ ||||みて||||||

そう よ ！ --Yeah! --Yes, indeed!

です わ よ ね ！

ハッ … フンッ

うらやましい ！ アイツ 殺し たい ！ ||ころし| I'm so envious. I want to kill him!

こ … 殺し て は ダメ です わ |ころし|||だめ|| K-Killing him will not do.

でも 確かに 悪い の は アイツ よ ！ |たしかに|わるい||||

お 菓子 あげる 時 と か ニヤニヤ し ちゃ って さ ！ |かし||じ||||||| Whenever she's given candy, she always smiles.

なんだか んだ で 全部 喜んで やって る 感じ ！ |||ぜんぶ|よろこんで|||かんじ

アイツ 召使い 体質 よ ！ セバスチャン よ ！ |めしつかい|たいしつ||| He's acting like her servant, like her Sebastian!

わたくし も 脱げ ば よい の でしょ う か ？ ||ぬげ|||||| Should I get undressed, too?

は ？ Huh?

い い えっ ！ なんでも あり ませ ん わ ！

奴 の 手 から 白 亜 を 取り戻さ なく て は なら ない … やつ||て||しろ|あ||とりもどさ||||| We must get Hakua away from his clutches.

このまま いけ ば 奴 は 間違い なく 白 亜 に あんな こと や こんな こと を し て … |||やつ||まちがい||しろ|あ|||||||||

ゆ 許せ ん ！ |ゆるせ| I-I won't stand for it!

そう よ ！ これ は 犯罪 な ん だ から 止める べき よ ！ ||||はんざい|||||とどめる||

そ そうです わ ね ！ 犯罪 は 未然 に 防が ない と いけ ませ ん わ ね |そう です|||はんざい||みぜん||ふせが|||||||

うん ！

一 度 白 亜 様 と じっくり お 話し いたし ま しょ う … ひと|たび|しろ|あ|さま||||はなし||||

いつも 通り なら そろそろ いらっしゃい ます わ |とおり||||| Typically, she should be coming any moment now.

は ぁ …

き 公人 様 は 御 用事 です わ 本日 は 戻って こ られ ませ ん |こうじん|さま||ご|ようじ|||ほんじつ||もどって||||

あ …

お 待ち に なって |まち||

が ！ え へ へ

たまに は 公人 抜き で いい じゃ ない ||こうじん|ぬき|||| Kimito doesn't have to be here every time, does he?

そう です 女の子 同士 と いう の も 楽しい もの です ||おんなのこ|どうし|||||たのしい|| Yes. It can be fun with just us girls, too.

わたくし 白 亜 様 と 過ごし たい です わ |しろ|あ|さま||すごし||| I would like to spend some time with you, Hakua-sama.

は ぁ …

さあ さあ こちら に Come, come, join us.

ふ ふ

うーん

あ …

そ そうです わ ！ お茶 を 入れ ま しょ う ！ |そう です||おちゃ||いれ||| I-I know! I will make us some tea.

そう ね ！

そう だ な ！

ど どう し まし た の 白 亜 様 ？ ||||||しろ|あ|さま

さ 召し上がれ |めしあがれ

な 何故 です の ？ いつも と 同じ 物 を 用意 し まし た のに |なぜ|||||おなじ|ぶつ||ようい|||| W-Why is this? I prepared the same things as always.

食欲 が ない ん じゃ ない の ？ しょくよく|||||| Maybe she doesn't have her appetite.

いい や 違う な ||ちがう| No, it's not that.

どういう こと です の ？ What do you mean?

白 亜 は 誰 か の 手 から 直接 で ない と 食べ ない の だ しろ|あ||だれ|||て||ちょくせつ||||たべ||| Hakua only eats if it's delivered directly to her by someone's hand.

あ … Why?!

なぜ だ ！ ？

いや いつも こう でしょ No, it's usually like this, right?

ぐ … こう なって は 是非 も ない … ||||ぜひ|| If that's how you want it, you leave me no choice!

よ お 俺 公人 ！ ||おれ|こうじん Yo, I'm Kimito! I like men with muscles and girls who look like they're in grade school!

好き な の は 筋肉 質 な 男 と 小学生 に 見える 女の子 さ ！ すき||||きんにく|しち||おとこ||しょうがくせい||みえる|おんなのこ|

さあ 白 亜 俺 の 手 から クッキー を 食う ん だ ぜ ？ |しろ|あ|おれ||て||くっきー||くう|||

は あっ 何故 な ん だ アア アア ！ ||なぜ||||| Why?! あ …

愛 佳 様 … どう すれ ば いい ん です の ？ あい|か|さま|||||||

あたし に 聞か れ て も … ||きか|||

霧 生 ！ 霧 生 ！ きり|せい|きり|せい Kiryu? Kiryu?

お呼び です か 麗 子 様 ？ および|||うらら|こ|さま You called, Reiko-sama?

実は … じつは Actually...

は 白 亜 様 ツナ の 巻き 寿司 を お 持ち いた し まし た わ |しろ|あ|さま|つな||まき|すし|||もち||||| Hakua-sama, I brought you some tuna sushi rolls.

は ぁ …

本当 に 曜日 ごと に 決まった 物 しか 召し上がら ない の です ね ほんとう||ようび|||きまった|ぶつ||めしあがら|||| She really will not eat anything that does not go with a given day of the week.

やれやれ … Good grief.

あ そうだ 白 亜 と “ お 話 し ” し なく ちゃ |そう だ|しろ|あ|||はなし|||| Th-That's right! We need to have a talk with Hakua!

そ そう で し た わ Y-Yes, you are right.

ねえ 白 … |しろ Say, Hakua--

は ぁ っ ！ ？

ち ょ ！ やめ なさい ！ Whoa, stop that!

白 亜 様 ！ パンツ を は いて ください ませ ！ しろ|あ|さま|ぱんつ|||||

く くだらない … ッ ！ P-Pointless!

ああ くだらない ！ ヘヴン くだらない ！ こんな おかしい ！ 大嫌い だ … ！ ||||||だいきらい|

あんた 邪魔 ！ どき なさい ！ |じゃま||

- き ゃ ああ あー ー ！ \ N - どう し た の 愛 佳 さ … ||||-||||||あい|か| What is the matter, Aika-sama?

は ！ ？

は ぅ …

ち ょ ！ 麗 子 ！ 倒れ て ない で パンツ は かせ なさい よ ！ ||うらら|こ|たおれ||||ぱんつ||||

白 亜 は 脱ぐ の 止め て ！ しろ|あ||ぬぐ||とどめ| Hakua, stop taking your clothes off!

くだらない … くだらない … ハレルヤッ ！ Pointless! Pointless! Halleluiah!

可憐 は 死ね ！ かれん||しね Karen, you can just die!

は あ … は あ …

公人 様 は …\ N 毎日 これ を なさって いる ん です の ？ こうじん|さま|||まいにち||||||| Does Kimito-sama go through this every day?

う うん そう じゃ ない … アイツ が 相手 し てる 時 は もっと 扱い やすい の よ |||||||あいて|||じ|||あつかい||| Mm-mm, he doesn't have to. She's much easier to handle when he does it.

つまり わたくし たち に 心 を 開 い て いらっしゃら ない と いう こと です の ？ ||||こころ||ひらき||||||||| So what you are saying is that she has closed her heart toward us.

かも … Maybe.

あ ！

失礼 し ます 白 亜 様 お迎え に あがり まし た しつれい|||しろ|あ|さま|おむかえ|||| Excuse me. Hakua-sama, I am here to pick you up.

白 亜 様 白 亜 様 起き て ください まし しろ|あ|さま|しろ|あ|さま|おき||| Hakua-sama! Hakua-sama, please wake up!

あ …

迎え に 参り まし た さあ お 部屋 に 参り ま しょ う むかえ||まいり|||||へや||まいり||| I am here to pick you up. Come on, back to your own room. Hmm?

お ！ Kimito-sama is not here today, I see.

今日 は 公人 様 が いらっしゃら ない の です ね きょう||こうじん|さま||||||

友達 だけ ともだち| Just friends.

は …

フフフ

では 帰り ま しょ う |かえり||| All right, home we go.

お 父さん カエル は “ グワッ グワッ ” と 勇ましく 鳴く お 母さん カエル は “ ケロケロ ” と 綺麗 に 鳴く |とうさん|かえる|||||いさましく|なく||かあさん|かえる||||きれい||なく A father frog valiantly croaks "erbit-erbit."

じゃあ 子供 の カエル は どう 鳴く ？ |こども||かえる|||なく So, how does their baby frog croak?

え ？ なぞなぞ です の ？ Oh? A riddle?

お 父さん が グワッ グワッ お 母さん が ケロケロ |とうさん|||||かあさん|| The father goes "erbit-erbit," and the mother goes "ribbirt-ribbirt."

子供 の カエル は … 子供 の カエル は … こども||かえる||こども||かえる| Then the baby frog... the baby frog...

可愛い ー ！ くだらない ッ ！ かわいい|-||

は ？ カエル の 子 は おたまじゃくし だ から 鳴か ない じゃ ない |かえる||こ|||||なか||| Huh? A baby frog is a tadpole, so it doesn't croak, does it?

え ！ ？

あ … あの … ひ 久 しぶ … |||ひさ| U-Um, l-long time no--

えっ と どちら 様 で し た っけ ？ |||さま|||| Oh. Who might you be, again?

１ ヵ 月 以上 も カノジョ を 放っておく なんて よっぽど お 忙しかった ん です ね |つき|いじょう||||ほうっておく||||いそがしかった||| If you leave your girlfriend all alone for over a month,

いや まあ すま ん Yeah, um, I'm sorry.

バカ … 嫌わ れ た ん じゃ な いか って ずっと 不安 だった ん だ から ね … ばか|きらわ|||||||||ふあん|||||

真 梨花 タン ペロペロ … なん だ ろ う けど まこと|りか||||||| This may be "Marika-tan: Taking My Licks,"

この 声 が 恵理 で さえ なけりゃ … |こえ||えり||| but if only her voice wasn't Eri's...

私 の 事 … どう 思って る ？ わたくし||こと||おもって| How do you feel about me?

ああ … す … 好き だ よ ||すき|| Oh... I-I love you.

ごめん よく 聞こえ なかった ||きこえ| Sorry, I didn't quite hear you. Say it one more time, okay?

もう 一 回 言って ？ ね ？ |ひと|かい|いって|

なんて 鬼畜 な ゲーム な ん だ |きちく||げーむ||| What a fiendish game this is.

好き だ よっ すき|| --I love you! --I'm here, Kimito!

来 た わ よ 公人 らい||||こうじん

あぁ ぁぁ …

あんた 何 やって ん の ？ |なん||| What are you doing?

へえ … ゲーム の 中 の … 恋人 ？ |げーむ||なか||こいびと Huh? A girlfriend in your game?

えっ と つまり 本物 じゃ ない の よ ね ？ |||ほんもの||||| So, um, what you're saying is that she's not real, right?

ああ … Yeah.

キモ い って 言い たい けど どう しよ う ちょっと は 言葉 を 選 ん だ 方 が いい の か な |||いい||||||||ことば||せん|||かた||||| I want to tell him how gross that is, but what do I do?

思って る 事 だ だ 漏れ だ から な おもって||こと|||もれ||| What you're thinking is out of the bag.

うん ん っ ！ ？

言 っと く けど 好き で やって る ワケ じゃ ない ぞ げん||||すき|||||||

知り合い が この ゲーム の 声優 やって て しりあい|||げーむ||せいゆう|| A friend of mine is the voice actress for this game.

せい ゆう ？ Voice actress?

ゲーム やって る と キャラ が 喋って たり する だ ろ ？ その 声 を やって る ん だ げーむ||||||しゃべって||||||こえ||||| When you play the game, the characters talk and stuff, right?

へ ー ！ 聞か せ て み て よ 声 ！ |-|きか||||||こえ Oh, yeah? Let me hear her voice!

じゃあ ちょっと 話し て みろ よ ||はなし||| Okay, talk to her for a bit.

へ ？ Nice to meet you. I'm Marika.

はじめ まして 真 梨花 です ||まこと|りか|

え ！ ？ は … はじめ まして 天空 橋 愛 佳 です ||||てんくう|きょう|あい|か| Huh? N-Nice to meet you. I'm Tenkubashi Aika.

カレ の お 友達 です よ ね ？ |||ともだち||| You're his friend, right?

は は いっ えっ と その よう な もの です Y-Yes! Um, something like that.

くす っ 緊張 し ない で ？ ||きんちょう|||

は はい O-Okay.

実は 私 も ちょっと 緊張 し てる ん だ お互い様 だ ね じつは|わたくし|||きんちょう|||||おたがいさま|| Actually, I'm a little nervous, too. That goes for both of us, huh?

ふ に ゃ あ ～

堕 ち た ー ー だ|||-|- She's falling for her!

神楽坂 公人 さん 至急 学長 室 まで 来 て 下さい かぐらざか|こうじん||しきゅう|がくちょう|しつ||らい||ください Kagurazaka Kimito-san, please come to the President's Office at once.

なん だ ろ う ？ ちょっと 行って くる |||||おこなって| What could that be? I'll be back in a bit.

私 たち すっかり 仲良く なった 感じ が する ね ？ わたくし|||なかよく||かんじ||| It seems like we're getting along very well, aren't we?

うん うん そう だ ねぇ Mm-hmm, mm-hmm, it sure does!

あの ね 私 と お 友達 に なって くれる かな ||わたくし|||ともだち|||| Listen, would you consider being my friend?

も もちろん ！ 死 が 二 人 を 分かつ まで ！ ||し||ふた|じん||ぶんかつ| O-Of course! Till death do us part!

もう 一 度 言って くれる かな ？ |ひと|たび|いって|| Could you say that one more time?

死 が 二 人 を 分かつ まで ！ し||ふた|じん||ぶんかつ| --Till death do us part! --Good day, Kimito-sama.

ごきげんよう 公人 様 |こうじん|さま

あ は ～

何 … し て ます の ？ なん|||| What... are you doing?

え ？ いや その … 友達 作って る の |||ともだち|つくって|| Huh? Oh, um... making a friend.

あっ … は あ … O-Oh...

き 公人 なら い ない わ よ 白 亜 も 可憐 も 来 て ない し |こうじん||||||しろ|あ||かれん||らい||| I-If you're looking for Kimito, he's not here.

私 も 忙しい から 邪魔 し ない で わたくし||いそがしい||じゃま|||

やはり 二 人 だ と 部屋 が 広く 感じ ます わ ね |ふた|じん|||へや||ひろく|かんじ||| The room sure does feel larger with just two of us.

って なんで 入って くん の ！ ？ ||はいって|| So why are you coming in?

読み たい 本 が ある だけ です わ よみ||ほん||||| There is a book that I want to read, that is all.

う …

二 人きり で 過ごす なんて お互い 嫌 じゃ ない ふた|ひときり||すごす||おたがい|いや|| Doesn't she not like staying in here with just me, too?

何で 帰ら ない の よ なんで|かえら||| Why doesn't she leave?

愛 佳 様 あい|か|さま Aika-sama...

な 何 よ |なん| W-What?

どうして どの 表紙 も 女の子 が 描か れ て いる の でしょ う ？ ||ひょうし||おんなのこ||えがか||||||

知ら ない わ よ 女の子 が 主人公 の 作品 な ん じゃ ない の しら||||おんなのこ||しゅじんこう||さくひん||||| I don't know. Because the series has a girl as its main character?

でも 他の 作品 も すべて そう なって い ます わ |たの|さくひん||||||| But, all of the other series are like that, too.

この 小説 は 殿 方 向け の 物 でしょ う ？ |しょうせつ||しんがり|かた|むけ||ぶつ|| These novels are directed at gentlemen, are they not? This is strange.

おかしい です わ

だから 知ら ない って |しら|| I said I didn't know. Borrow a book and read it in your own room.

アンタ 借り て 部屋 で 読み なさい よ アタシ から 言 っと い て あげる から |かり||へや||よみ|||||げん|||||

アナタ こそ どうして ここ で お 読み に なって い ます の ？ ||||||よみ||||| Why are you reading here in his room?

それ と ベッド から 降り たら いかが です の ？ 寝 た まま なんて お 行儀 が 悪い です わ ||べっど||ふり|||||ね|||||ぎょうぎ||わるい|| Also, how about coming down from his bed?

う っ さ い なあ … Oh, buzz off.

あ … 愛 佳 様 ！ ぱ … 下着 が 見え て い ます わ よ ！ |あい|か|さま||したぎ||みえ||||| A-Aika-sama! I-I can see your underwear!

へ 変態 ！ |へんたい P-Perv!

それ は アナタ でしょ う ！ ？ はしたない ！ That goes for you, right? How shameless!

公人 様 が い ない から って たるみ すぎ で は なく て ！ ？ こうじん|さま||||||||||| Just because Kimito-sama is not here, you are too relaxed, are you not?

う っ ！ あー もう う っ さい ！ アタシ 部屋 に 帰る ！ ||||||||へや||かえる Aw, cram it! I'm going back to my room!

どうぞ ご 自由に ||じゆうに Please, feel free. Then when Kimito-sama comes back,

これ で 公人 様 が 戻って き た 時 二 人 っきり に なれ ます わ ||こうじん|さま||もどって|||じ|ふた|じん|||||

ん ！ ？

あ …

な ん です の それ ？ What is that one?

ち ょ ！ 近づく な ！ ||ちかづく| Hey, don't get so close!

これ も 表紙 が 女の子 ばかり です の ね … ||ひょうし||おんなのこ|||| This has all girls on the cover flap, too. "Yuruyuri"

公人 様 が お 持ち の 本 は ほとんど が そう です わ ね 何故 でしょ う ？ こうじん|さま|||もち||ほん||||||||なぜ|| Most of the books Kimito-sama owns are like this. Why might that be?

変態 だ から じゃ ない の ？ へんたい||||| Because he's a pervert, isn't it?

まあ 何 を おっしゃい ます の ！ ？ |なん|||| Oh, my, what are you saying?! Kimito-sama is a gentleman!

公人 様 は 紳士 で いらっしゃい ます わ ！ こうじん|さま||しんし||||

変態 の 紳士 な ん じゃ ない の ？ へんたい||しんし||||| Maybe he's a gentleman pervert.

ああ でも そう です わ Ah, but you know something?

公人 様 は きっと 女の子 に とても 興味 が お あり な の です わ ね こうじん|さま|||おんなのこ|||きょうみ|||||||| Kimito-sama must surely be very interested in girls.

まあ どう し ま しょ う

何 が どう し ま しょ う よ … なん||||||| What do you mean, what to do?

わたくし この 登場 人物 の 方 を とても 好ましく 思い まし た わ … ||とうじょう|じんぶつ||かた|||このましく|おもい||| I have really come to like the character that appears in this. "Mm-hmm..."

不思議 な 言動 も ある 方 です が とても 真面目 で 一 所 懸命 で ふしぎ||げんどう|||かた||||まじめ||ひと|しょ|けんめい| She speaks and acts in an unusual way, "Ayano-chan, good morning." "Good morning."

自分 の 好意 を 素直 に 表わせ ない ところ が 愛 おしい です わ じぶん||こうい||すなお||あらわせ||||あい||| so as to not reveal her well-meaning intentions. "Listen," "To-- To-- Toshi..."

え ー 私 は 主人公 の 子 |-|わたくし||しゅじんこう||こ

え ？ 主人公 ？ |しゅじんこう Huh? The main character's...? "Mm-hmm" "What am I saying?!"

この 子 よ この 子 ！ |こ|||こ Huh? The main character's...?

ああ この 方 で し た か ！ すみ ませ ん 印象 に 残ら なかった もの で ||かた||||||||いんしょう||のこら||| Ah, is that who you meant?

信じ らん ない ！ 誰 に も 嫌わ れ て ない 超 いい 子 な のに ！ しんじ|||だれ|||きらわ||||ちょう||こ|| I don't believe it! She's a super-great girl, who nobody dislikes!

アタシ おやつ 取って くる ||とって| I'm going to get some snacks.

な ん です の コレ ？

いや なんで アンタ も 来 てん の よ … ||||らい||| Huh? What are you doing here, too?

ジュース の よう です わ ね 庶民 の 方 の 飲み物 でしょう か ？ じゅーす||||||しょみん||かた||のみもの|| It looks like a kind of juice. Could it be some kind of commoner drink?

アタシ これ 飲む ！ ||のむ I'm drinking this!

ず ずるい です わ ！ わたくし だって 飲み たい ん です ||||||のみ||| N-No fair! I want to drink it, too!

な 何 よっ アタシ が 先 に 見つけ た ん だ から ！ |なん||||さき||みつけ|||| W-What's your problem? I'm the one who found it!

それ に 他の 子 なら いい けど アンタ に だけ は 絶対 譲り たく ない ！ ||たの|こ||||||||ぜったい|ゆずり|| Besides, the other girls may be one thing, but you're the last person I'd let have this!

あっ

わかり まし た わ … All right.

へ ？ Huh?

一 つ しか ない の です から 仕方 が あり ませ ん わ ね ひと|||||||しかた|||||| There is only one of them. What other choice is there?

… ち ょ … ちょっと … J-Just a sec...

あぁ …

こ … コップ |こっぷ C-Cups...

あ ？

コップ 取って き なさい よ わけて あげる から こっぷ|とって|||||| Bring some cups. I'll share it with you.

あ … ！

アンタ さっき から 何 に やに や し てん の ？ |||なん|||||| Why are you so giddy now?

べ 別に に やに や なんて し て ませ ん わ |べつに|||||||||

わたくし は ただ 飲む の が 楽しみ な だけ です わ ！ |||のむ|||たのしみ||||

あっ そ それ より こっち Oh, yeah? Well, let's get into this!

じゃあ --Well... --Yes, let us indulge!

ええ 頂き ま しょ う |いただき|||

ん っ

ブッ ！

何 コレ ！ なん| What is this?!

け ほっ け ほっ け ほっ け ほっ ！

シュワシュワ が ひどい です わ That bubbliness was awful!

って か アンタ 何 思いっきり 吹きかけ て ん の よ ！ 汚い ！ |||なん|おもいっきり|ふきかけ|||||きたない But, hey! Why did you spit it all over me?! How dirty!

あ アナタ こそ ！ Y-You did the same!

あー ー もう 全然 ダメ ！ |-||ぜんぜん|だめ Ah, this is completely hopeless.

ち ょ 何 し て ます の ！ ？ ||なん|||| Wait, what are you doing?!

だって このまま じゃ ベタベタ し て き そう だ し |||べたべた|||||| Well, I'll get all sticky if I don't take this off.

え …

え …

あっ

な ん です の ？ 愛 佳 様 ？ ||||あい|か|さま What is it, Aika-sama?

別に べつに Nothing...

あ ！ ああ な んで すのこ の 畳み 方 ||||||たたみ|かた

ち ょ いい って ！ Hey, it's all right.

よく あり ませ ん わ 清 華 院 の 生徒 と して その 作法 は あんまり です |||||きよし|はな|いん||せいと||||さほう||| No, it is not. As a student of Seikain, your lack of form is too much.

貸し て ごらん なさい かし||| Let me see that.

いい って ！ It's fine!

いい から わたくし に … Just give them to me--

あ ！

き ゃ あ ！

愛 佳 様 ！ ？ 愛 佳 様 ！ ？ あい|か|さま|あい|か|さま Aika-sama? Aika-sama?! A-Are you all right, Aika-sama?!

だ 大丈夫 です か 愛 佳 様 っ ！ ？ |だいじょうぶ|||あい|か|さま|

う ～ う ～

あっ すみません Oh, I beg your pardon!

ぷ はっ ！

申し訳 あり ませ ん うっかり し て しまって … もうし わけ|||||||

お 怪我 は あり ませ ん か ？ |けが||||| Are you injured?

いい から この むさ苦しい 物 さっさと どけ なさい よ ！ |||むさくるしい|ぶつ|||| Whatever, just get these filthy things out of here, already!

む … むさ っ … ！ ？ F-Filthy...? Are you referring to my breasts?

わたくし の 胸 の こと を 仰 って る ん です の ！ ？ ||むね||||あお|||||

それ 以外 何 が ある の よ ！ ？ |いがい|なん|||| What else could I mean?!

訂正 し て 下さい ていせい|||ください Please, take that back!

いや よ ！ いい加減 どき なさい よ ！ ||いいかげん||| No way! Get off of me, already!

どき ませ ん ！ I will not move! What exactly is it about my breasts that is filthy?

わたくし の 胸 の 一体 どこ が っ むさ苦しい って 言う ん です の っ ！ ？ ||むね||いったい||||むさくるしい||いう||||

ブチッ

う ぜ ええ ええ え ぇ ！ Stuff it!

う ー ！ いい から どけ ！ |-||| Just get these out of my way!

ち ょ … いや です わ ！ No, I will not! I will not move until you take it back!

訂正 する まで わたくし 絶対 どき ませ ん … ていせい||||ぜったい|||

あぁ …

あ ！

失礼 し まし たっ ！ しつれい||| Please excuse me!

ち 違う の よ ー ー っ ！ |ちがう|||-|-| I-It's not like that!

公人 様 ！ ？ 誤解 です わ ー こうじん|さま|ごかい|||- Kimito-sama, you misunderstand!

分かる つもり で い た の 広い 世界 の モラル わかる||||||ひろい|せかい||もらる I thought I understood the morals of this whole wide world

今日 の 行方 追え る だけ の 手ほどき も 受け た わ きょう||ゆくえ|おえ||||てほどき||うけ|| I'd even been taught enough to follow where the day would lead

だけど 予測 不可能 な この 想い に 名前 を |よそく|ふかのう|||おもい||なまえ| But here I am now, unable to put a name to this

つけ られ ない 私 が いる マニュアル じゃあ ダメ ね |||わたくし|||まにゅある||だめ| feeling I couldn't foresee, and the manual is no use

溶け て しまう ボーダーライン 朱 （ あか ） と 青 の 夕 間 暮れ とけ||||しゅ|||あお||ゆう|あいだ|くれ The borderline is dissolving into dusky red and blue

いつの間にか キミ が 心 の 中 と 外 まで 分から なく さ せ た いつのまにか|きみ||こころ||なか||がい||わから|||| and before I knew it, you made it hard to tell what was inside and outside my heart

トワイライト に 消え ない で い て 私 の 全部 見つめ て て ||きえ|||||わたくし||ぜんぶ|みつめ|| Don't disappear into the twilight; look closely at all that I am

きっと これ から 起こる すべて が 恋 の きっかけ でしょ う |||おこる|||こい|||| I'm sure that everything about to happen will be a chance for love

作り 笑い じゃ 隠し 切れ ない 涙 や 夢 も 連れ て って つくり|わらい||かくし|きれ||なみだ||ゆめ||つれ|| Bring along your tears and dreams that forced smiles cannot hide, okay?

ね きっと 誰 も が 羨む よう な 日々 を キミ に あげ たい から ||だれ|||うらやむ|||ひび||きみ|||| I'd like to offer you days ahead that would be the envy of anyone

公人 の ヤツ …\ N どこ で 何 やって ん だ よっ ！ ？ こうじん||やつ||||なん|||| Kimito, where are you, and what are you up to?!

セルフ サービス と 呼び ます せるふ|さーびす||よび| This practice is called "self-service." "Next Episode"

おもちゃ だけ … Just the toy. "Next Episode"

チョコレート クリーム フラペチーノ ちょこれーと|くりーむ| Chocolate cream Frappuccino! "Next Episode"

表 に 出ろ ！ ひょう||でろ Step outside! "Next Episode"

わたくし が 参り ます わ ||まいり|| I will go. "Next Episode"

何 を し てる ん です か ？ なん|||||| What are you doing? "Next Episode"

あー っ つ ー ぅ ！ |||-| Too hot! "Next Episode"

それ は “ 庶民 ランド ” です ||しょみん|| It is "Shominland." "Next Episode" "Step Outside"