Hai to Gensou no Grimgar Episode 5

埋葬 に は １ シルバー かかった まいそう|||| The burial cost one silver.

焼き 場 で ５０ カパー やき|じょう||

墓場 で ５０ カパー はかば|| Fifty coppers for the grave.

人 が １ 人 死 ん で じん||じん|し|| One person dies...

１ シルバー か よ ...and it costs one silver?

いく わ 俺 ||おれ I'm going.

行く って 。 。 いく| Going?

どこ へ だ よ Where to?

どこ へ だって いい だ ろ う が

いつ まで ここ に いる つもり だ よ How much longer are you guys gonna stay here?

今更 もう どうにも な ん ねえ ん だ よ ！ いまさら|||||||| There's no point anyway!

アホ 。 。 Idiot!

アホ ！ Idiot!

こんな 時 どう し たら いい か 分から ない |じ||||||わから| I don't know what to do in this situation.

それ で ようやく 実感 する |||じっかん| And it's finally sinking in...

マナト は もう い ない ん だ って 。 。 。 Manato... isn't here anymore.

少々 お 待ち ください しょうしょう||まち| One moment, please.

どうも ー ありがとう ござい ます |-||| Oh, why thank you.

２ つ 追加 |ついか Two more over here.

は ー い |-| Got it!

あっ すいません もう １ 杯 下さい |||さかずき|ください 'Scuse me. One more here.

俺 飲み たく なんか ない ん だ けど おれ|のみ|||||| I don't really want to drink.

マナト の やつ が さ 。 。 。 Didn't Manato, you know...

あいつ が 時々 来 て た って 話 じゃ ねえ か ||ときどき|らい||||はなし||| Wasn't he was coming here sometimes?

お 待ち ど お さま |まち||| Here are your drinks.

やって らん ねえ よ マジ で 。 。 I seriously can't take this anymore.

冗談 じゃ ねえ ん だ よ じょうだん||||| I'm not joking.

俺 は なあ やり たく て やって る わけ じゃ ねえ ん だ よ おれ||||||||||||| I'm not doing this because I want to.

そう だ ろ う ？ お前 ら だって ||||おまえ|| It's the same for you guys, right?

何 が 戦士 だ よ 何 が 盗賊 だ よ 暗黒 騎士 だ よ 神官 だ よ なん||せんし|||なん||とうぞく|||あんこく|きし|||しんかん|| Who cares about being a Warrior, a Thief, a Dark Knight, or a Priest?

もう やめ だ やめ I'm done, I'm done.

全部 やめ だ ぜんぶ|| I'm done with all of this.

こんな の 今日 かぎり に やめ て やる ！ ||きょう||||| As of today, I quit.

やめ て どう する ん だ よ What are you going to do then?

どうも し ねえ よ I won't do nothin'.

これ しか ない から みんな で どうにか やって き た ん だ ろ う We all came this far as Volunteer Soldiers, because there was no other choice.

誰 が 決め ん たん だ よ そんな こと だれ||きめ|||||| And who the heck decided that for us?

誰 が って 。 。 だれ|| Who...

やる しか ねえ だ ろ う ！ There's nothing else we can do!

やめ て ２ 人 と も ||じん|| Stop it, you guys.

ケンカ は けんか| Don't fight-

う っせ え ！ Shut it!

大体 な やる っ つ う けど どう やる ん だ よ だいたい||||||||||| Yeah, we need to work as Volunteer Soldiers, but how are we supposed to?

あいつが い ねえ ん だ ぞ あいつ が||||| He's not here anymore!

分かって る よ そんな こと は ！ わかって||||| You think I don't get that?!

分かって ねえ ん だ よ わかって|||| You don't get it!

あいつ な し で この先 やれ ん の か よ ああ ？ ||||このさき|||||| How are we supposed to keep going without him, huh?!

あの 時 だって お前 が 魔法 を 使わ せ すぎ た から ー こんな こと に なった ん じゃ ねえ の か よ ！ |じ||おまえ||まほう||つかわ|||||-|||||||||| You were the one who made him use too much magic and put us in this mess.

ランタ お前 そんな ふう に 。 。 |おまえ||| Ranta, is that how you see-

違う の か ！ ランタ お前 そんな ふう に 。 。 ちがう||||おまえ||| Am I wrong?!

違う の か ！ ちがう||

俺 が なんか 間違った こと 言って る か ああ ？ おれ|||まちがった||いって||| You're saying that's not it, huh?!

間違って は ない けど 。 。 まちがって||| You're not wrong, but...

けど 何 だ ？ |なん| But what?!

やめろ ー ！ |- Stop!

こんな 時 に ケンカ する な ！ |じ||けんか|| This is not the time to be fighting!

仲間割れ し てる 場合 じゃ ない だ ろ ！ なかまわれ|||ばあい|||| We shouldn't be fighting amongst ourselves.

頭 冷やせ あたま|ひやせ Calm down.

ごめん 。 。 Sorry.

いや つ う か よ お前 こそ 頭 冷やし た ほう が 。 。 |||||おまえ||あたま|ひやし||| Wait, you're not really one to-

以後 気 を つける んで マジ で 。 。 いご|き||||| I will be careful from now on, for real.

そう か よ 怒る と 怖 え の か よ こいつ 。 。 |||いかる||こわ||||| I see he's a scary one when he gets mad.

この先 どう し よ うって の は 正直 ある ん だ けど まあ 。 。 このさき|||||||しょうじき||||| We do need to think about what our next steps will be...

だ な 確かに ||たしかに Yeah, you're right.

俺 だって ヤケ に なって 言って る わけ じゃ ねえ ん だ よ おれ|||||いって||||||| I wasn't saying all that earlier in a fit of despair.

考え て み て その 結果 と して ー あいつ なし じゃ やって け ねえ って 言って ん だ かんがえ|||||けっか|||-||||||||いって|| After thinking about it, I basically realised that we can't go on without him.

でも 何も し ない って |なにも||| But do nothing?

それ こそ 無理 だ ろ ||むり|| You can't just do nothing.

食って 寝る だけ でも 金 は かかる ん だ から さ 。 。 くって|ねる|||きむ|||||| It costs money just to eat and sleep.

他の 仕事 でも 探す か あ ？ たの|しごと||さがす|| Maybe I'll look for another job.

一 度 なったら やめ られ ない ん だ ろ 暗黒 騎士 の ギルド の 掟 だ と ひと|たび||||||||あんこく|きし||ぎるど||おきて|| I thought that you couldn't quit from the Dark Knight guild.

忘れ て た の か よ わすれ||||| You forgot?

う っせ え ！ Shut up.

他の 仕事 か あ 。 。 たの|しごと|| Look for another job, huh...

ようよう よ う ！ Hey, hey, hey!

お前 ら じゃ ん おまえ||| It's you guys!

久しぶり じゃ ん ？ ひさしぶり|| It's been forever!

へ ー ィ 元気 し て た ？ |-||げんき||| Hey, how have you guys been?

な ー ん か 大きな 声 出 ちゃ って た みたい だ けど ？ |-|||おおきな|こえ|だ|||||| I heard you guys from over there.

あ 。 。 キッカワ Oh, Kikkawa.

どう な の よ 景気 的 な もの ||||けいき|てき|| So, how are things?

ダム ロー の 旧 市街 通っちゃ っ てる と か ？ だむ|||きゅう|しがい|かよっちゃ|||| Going around Damuro's old city?

聞い た よ マナト っち に ききい||||| I heard everything from Manatocchi.

今日 い ない みたい だ けど ？ きょう||||| I don't see him here today though.

ああ 。 。 。 Yeah.

え えっ 結婚 まさか の マナト っち が あ ？ ||けっこん|||||| No way! Manatocchi's getting married?!

違えよ え えっ 結婚 まさか の マナト っち が あ ？ ちがえよ|||けっこん|||||| Wrong.

違えよ ちがえよ

死 ん じ まった ん だ よ し|||||| He died.

昨日 な 。 。 きのう| Whoa.

わ あー お

そい つ ｓ は ごめん ちゃ い I'm sorry 'bout that.

ごめん ご め ー ん ね |||-|| Sorry. I'm really sorry.

マナト っち できる 男 って 雰囲気 だった し さ |||おとこ||ふんいき||| Manatocchi seemed like someone you could depend on.

レンジ と は 違う タイプ だ けど れんじ|||ちがう|たいぷ|| Different from Renji, though.

あー 俺 ちゃん 追加 ね |おれ||ついか| Hey Missy.

チンカチンカ の ルー ビー ||るー| Another ice cold brewski.

は ー い |-| Sure thing!

キッカワ は 元気 そう だ な ||げんき||| Kikkawa, you seem well.

ああ Yeah.

トキムネ って 人 の ティ パー に 入って ねえ ||じん|||||はいって| I'm in this guy Tokimune's ty-par.

いい やつ な ん だ これ が あ He's an awesome guy.

店 に 来 てるよ てん||らい| He's here now.

紹介 する ？ し ちゃ う ？ しょうかい|||| You want me to introduce you guys? Yeah?

いや 今 は いい |いま|| No, maybe next time.

だ よ ねえ Of course.

マナト っち 神官 だった よ ねえ ？ ||しんかん||| Manatocchi was a Priest, right?

ティ パー の 要 だ よ なあ |||かなめ||| Center of the ty-par, huh.

死亡 率 高い って いう けど ね 神官 は しぼう|りつ|たかい|||||しんかん| Priests do have a high fatality rate.

や っぱ 狙わ れ やすい から ||ねらわ||| They're often targeted.

そう な の ？ Really?

当ったり 前 じゃ ー ん あたったり|ぜん||-| Well, obviously.

神官 が ヒーラー だって こと は 敵 も 知って る わけ だ し ねえ しんかん||||||てき||しって||||| Enemies know Priests are healers, too.

俺 ちゃん み たい な 戦士 と か は 何 ？ おれ|||||せんし||||なん A Warrior like me's nothing.

体 張って とりあえず 神官 守 っと け ー み たい な からだ|はって||しんかん|しゅ|||-||| I just have to protect my Priest no matter what.

そういう 流れ だ よ ね |ながれ||| It's usually like that, you know.

基本 的 に はね きほん|てき|| It's the basics.

ぼ 僕 。 。 守れ なかった |ぼく|まもれ| I-I... couldn't protect him.

助け て もらって ばかり で 。 。 。 いつも たすけ||||| He was always the one... saving me.

でも さあ 先 の こと 考える しか なく ない ？ ||さき|||かんがえる||| See here, the only thing you can do now is think about what you're going to do.

前向き に やろ う よ 前向き に まえむき|||||まえむき| Face forward and think positively.

キッカワ の 言う こと な ん か 聞く 必要 ない けど マナト なら どう し た だ ろ う ・・ ||いう|||||きく|ひつよう|||||||||| We don't have to listen to what Kikkawa says, but what would Manato have done?

前 なんか 向 い て も な ぜん||むかい|||| Think positively, huh?

神官 が い なく な っち まっ た ん だ ぞ 俺 ら の パーティ しんかん|||||||||||おれ|||ぱーてぃ Our party has no Priest.

探せ ば よく な ー い ？ さがせ||||-| Why not find another one?

そ っ Wait wait, let me talk. Find-

ああ 待って 言い たい こと 当てる から あ そ っ |まって|いい|||あてる||||

ああ 待って 言い たい こと 当てる から あ |まって|いい|||あてる|| Wait wait, let me talk.

あれ でしょ ？ 見習い 義 勇 兵 の ティ パー に ー 入って くれる 神官 なんて いる の か ー って ||みならい|ただし|いさみ|つわもの|||||-|はいって||しんかん|||||-| You can just see if there are any Trainee Volunteer Soldiers Priests who want to join your party.

ちなみに 俺 ちゃん もう 見習い じゃ ない けど ねえ |おれ|||みならい|||| By the way, I'm not a trainee anymore.

見る ？ 団 章 見 たい ？ みる|だん|しょう|み| You wanna see my badge?

見せる ？ みせる I can show you.

いい No thanks.

でも まあ その とおり だ よ But that's the thing.

俺 ら の パーティ に 入って くれる 神官 なんて い ない だ ろ 。 。 おれ|||ぱーてぃ||はいって||しんかん||||| There aren't any Priests who'd want to join our party.

い ない こと も ない と 思う よ ||||||おもう| That's not necessarily true.

え ？ Huh?

俺 ちゃん こう 見え て 顔 が 広い から さあ 結構 ね おれ|||みえ||かお||ひろい|||けっこう| Despite my personality, I know a lot of people.

だ 。 。 誰 だ よ それ |だれ||| Y-You know someone?

そ ・ の ・ ま ・ え ・ に ー |||||- But before that...!

お前 ら の 名前 何 だ っけ ？ おまえ|||なまえ|なん|| What were your names again?

いや あ メンゴメンゴ Sorry, sorry.

話し てる うち に さ 思い出す か な ー って 思った ん だ けど ねえ はなし|||||おもいだす|||-||おもった|||| I thought I'd remember them eventually while we talked.

ご め ー ん ね ||-|| Sorry, ok?

教え て クレッシェンドゥー おしえ|| Tell me, crescendo!

と いう わけ で 神官 の メリイ さん です ||||しんかん|||| And this is Mary-san, a Priest!

です 。 。

ど どうも 。 。 H-Hello.

初め まして はじめ| Nice to meet you...

で どこ に 行く の ？ |||いく| So, where are we going?

ダム ロー ？ だむ| Damuro?

そ っ 。 。 そう 。 。 か な 。 。 Y-Yeah... maybe?

かな ？ Maybe?

はっきり し て Make up your mind.

あっ ダ 。 。 。 ダム ロー ||だむ| T-To Damuro.

旧 市街 ゴブリン 狙い で きゅう|しがい||ねらい| The old city.

じゃあ 行け ば ？ |いけ| Then, why don't you go.

私 はっ い て く から わたくし||||| I'll follow you.

あの なあ 。 。 。 もう ちょっと どうにか な ん ねえ の か よ 言い 方 っ つ う か 態度 っ つ う か 。 。 |||||||||||いい|かた|||||たいど|||| Hey, do something about your attitude or the way you talk.

いや まあ その 。 。 何 だ ？ 俺 は 気 に し ねえ けど |||なん||おれ||き|||| Uh, I don't mind, though.

気 に 障った ん なら 謝る っ つうか あ き||さわった|||あやまる||| I hope I didn't offend you.

悪い ごめん 何でもない です わるい||なんでもない| My bad. Sorry.

なんで お前 が 謝って ん だ よ ランタ ！ |おまえ||あやまって|||| Why are you apologizing, Ranta?

行か ない の ？ いか|| Are we going or not?

なら 帰ら せ て もらう けど |かえら|||| If not, I'm leaving.

ああ 。 。 。 いや あ 。 。 Oh, er...

やって らん ねえ よ あの 女 。 。 |||||おんな I can't stand that girl.

自分 で 言え よ メリイ に 。 。 じぶん||いえ||| Then say something to Mary yourself.

ハル ヒロ お前 は て め え が やり たく ねえ こと を ー 人 に 押しつけ ん の か あ ああ ？ はる|ひろ|おまえ|||||||||||-|じん||おしつけ||||| Haruhiro, are you pushing things you don't want to do onto other people, hm?

疲れ て ん だ つかれ||| I'm dead tired.

あと に し て くれ ・・・ Not now.

つま ん ねえ ん だ よ ハル ヒロ ||||||はる|ひろ You're no fun, Haruhiro.

メリイ は キッカワ に 聞い て い た とおり の 神官 だった ||||ききい||||||しんかん| Mary was just the type of Priest Kikkawa had described her as.

とにかく 協調 性 が ない |きょうちょう|せい|| She basically doesn't cooperate.

なさ すぎる な さ| At all.

待って まって Wait.

どうして 私 が ゴブリン と 戦う こと に なって る わけ |わたくし||||たたかう||||| Why do I have to go fight the goblins?

えっ ダメ だった ？ なんで ？ |だめ|| Oh, you can't? Why not?

私 は 前 に 出 ない から わたくし||ぜん||だ|| I won't go to the front lines.

神官 だ し 当然 でしょ ？ しんかん|||とうぜん| I'm a Priest, so it should be obvious why.

おい お前 。 。 。 |おまえ Now look here, bud-

お前 ？ おまえ Bud?

君 ？ きみ Y-You?

おかしい だ ろ この 俺 が 君 と か 。 。 メリイ ！ ||||おれ||きみ||| I can't believe I have to be so polite, Mary-

。 。 さん -san.

メリイ さん 。 。 Mary-san.

あの なあ その 杖 は 飾り か よ |||つえ||かざり|| Anyway, is that staff just for show?

そう これ は 飾り |||かざり Yes, it's just for show.

ちょ って め え 。 。 You freakin'-

て め え ？ You, what?

メリイ さん ？ Mary-san?

あなた ねえ そんな ねえ あれ だ よ あれ 。 。 何 だ あ ？ ||||||||なん|| You're now, you're so, this, how to say...

分か ん ねえ や もう 。 。 わか|||| I don't know, ugh!

いい や 好き に し て くれ ||すき|||| Fine, do whatever you want!

言わ れ なく て も 好き に する けど いわ|||||すき||| I'll do just that without you telling me.

クッ 。 。 です よ ねえ Well, of course!

だ と 思った わ ！ ||おもった| I thought you would.

クソッ 何 だ こいつ |なん|| Damn, what's up with her?

汚い 言葉 使わ ない で くれる ？ きたない|ことば|つかわ||| Can you clean up your language a little?

耳 が 汚れる から みみ||けがれる| You'll defile my ears.

すいません で し た あ My deepest apologies.

悪かった です わるかった| It was my bad.

そんなに 気 に 入ら ねえ ん なら ー いっそ ずっと 耳 を ふさい で たら どう です か ねえ ？ |き||はいら||||-|||みみ|||||||| Why don't you just plug your ears if you dislike it that much?

なんで 私 が そんな 面倒くさい こと し なきゃ いけない の ？ |わたくし|||めんどうくさい||||| Why do I need to do something so bothersome?

お前 は どう な ん だ よ モグ ゾー おまえ|||||||| What about you, Moguzo?

腹 ぁ 立た ねえ の か よ はら||たた|||| She doesn't make you mad?

そ っ それ は まあ 。 。 W-Well, kinda...

怒って る し いかって|| They're mad.

マナト が い なく なって ー すぐに 新しい 神官 を 入れる って どういう こと み たい な |||||-||あたらしい|しんかん||いれる|||||| They're probably wondering what we were thinking when we invited a new Priest to the group right after Manato died.

それ が こんな 人 って どう な の み たい な 。 。 。 |||じん||||||| Especially when it's somebody like her.

そりゃ 俺 も そう 思う よ |おれ|||おもう| Well, I totally agree.

だ ろ ？ Right?

そう だ よ なあ ハル ヒロ ||||はる|ひろ It's true, Haruhiro.

ユメ と シホル に は 相談 も し なかった |||||そうだん||| We didn't even ask Yume and Shihoru.

マナト だったら きっと ー そんな ふう に 勢い で 事 を 進め た り は し なかった はず だ |||-||||いきおい||こと||すすめ||||||| I'm sure that Manato wouldn't have done something like this on a whim.

メリイ ランタ を 治療 して やって |||ちりょう|| Mary! Heal Ranta.

いや ！ No.

は ？ いや Huh? No?

なんで ？ Why?

慌て て 治す よう な 傷 じゃ ない でしょ あわて||なおす|||きず||| It's not a wound we need to heal immediately.

それ くらい 我慢 な さ い ||がまん||| Deal with it.

て め え ！ イッテー You... Ow!

グダグダ じゃ ない You guys are a mess.

お前 じゃ なく て マナト だったら あれ くらい の 相手 は 余裕 だった ん だ おまえ|||||||||あいて||よゆう||| If it were Manato and not me in charge, we could have easily beat goblins of that level.

マナト は モグ ゾー に 匹敵 する タンク で ヒーラー で ー 作戦 を 立てる 役 で リーダー で |||||ひってき||たんく||||-|さくせん||たてる|やく||りーだー| Manato was a defensive tank on par with Moguzo, a healer, our strategist, and our leader.

どう すれ ば いい ん だ よ 俺 たち |||||||おれ| What should we do...

マナト ！ ...Manato?

義 勇 兵 か あ 。 。 ただし|いさみ|つわもの|| Volunteer Soldier, huh.

分 ぁ って る ぶん||| I know.

皆 まで 言わ なく て も なあ 分かって ん だ よ ハル ヒロ みな||いわ|||||わかって||||はる|ひろ I know what you're going to say, Haruhiro.

あれ だ ろ ？ 団 章 買って いっぱ し の 義 勇 兵 に なんの が ー 俺 ら の とりあえず の 目標 だ けど よ |||だん|しょう|かって||||ただし|いさみ|つわもの||||-|おれ|||||もくひょう||| Our goal for now is to buy our official badges to become a full-fledged Volunteer Soldiers.

なんか どう でも い い っ つ う か 燃え ね えっ つ う か |||||||||もえ||||| But it doesn't really feel like it matters anymore.

そういう こと だ ろ ？ お前 が 思って ん の は ||||おまえ||おもって||| That's what you're thinking, right?

す っげ え 複雑 な 気分 だ よ お前 に 考え てる こと 言い 当てられる の って |||ふくざつ||きぶん|||おまえ||かんがえ|||いい|あてられる|| I have mixed feelings about you knowing what I'm thinking.

失礼 な やつ だ なあ しつれい|||| That's rude.

たたきのめす ぞ あ ？ I'll kill you.

すみません で し た I'm very sorry.

サクッ と 謝る ん じゃ ねえ よ ||あやまる|||| Don't apologise so quickly.

つま ん ねえ だ ろ バカ |||||ばか That's no fun, idiot.

面倒 くせ え やつ めんどう|||

確かに 。 。 目標 を 見失って る 感 は 。 。 ある よ ね たしかに|もくひょう||みうしなって||かん|||| I do feel that we've lost sight of our goal.

こう も なあ 変わる もん か ねえ あいつが い なく なった だけ で |||かわる||||あいつ が||||| I can't believe things could change so much, just because he's not here anymore.

だけ と か 言う な よ |||いう|| Don't make it sound so insignificant.

だ な 。 。 悪い ||わるい You're right. My bad.

調子 狂う だ ろ サクッ と 謝ら れる と ちょうし|くるう|||||あやまら|| It throws me off when you apologise so quickly.

面倒 くせ え やつ めんどう||| This guy is so difficult.

目標 か 。 。 もくひょう| A goal, huh?

レンジ だ れんじ| Hey, it's Renji.

レンジ れんじ Renji?

ド 派手 だ なあ レンジ の やつ |はで|||れんじ|| Man, is he flashy.

すごい ねえ Wow.

あれ で 義 勇 兵 歴 俺 ら と 同じ な ん だ よ なあ 。 。 って ||ただし|いさみ|つわもの|れき|おれ|||おなじ|||||| And he started as a Volunteer Soldier at the same time as us.

ん ？ Wait, what?

これ ！ T-This is...

金貨 ！ きんか A-A gold coin?!

マナト がく た は ったら しい な I heard that Manato died.

見舞い だ 取って おけ みまい||とって| My condolences.

レ 。 。 レンジ 待て よ |れんじ|まて| R-Renji, wait!

何 だ なん| What is it?

これ は 受け取れ ない ||うけとれ| I can't accept this.

そう か I see.

バーカ バカ バカ |ばか|ばか Stupid, stupid, stupid!

バカ 野郎 バカ ！ ばか|やろう|ばか You totally stupid, stupid!

１ ゴールド ったら １００ シルバー だ ろ う が A gold is worth a hundred silvers!

団 章 だって 買え ん だ ぞ 余裕 で え ！ だん|しょう||かえ||||よゆう|| We could easily buy our official badges with that.

そ そんな ふう に 団 章 を 買って も マナト 君 は 喜ば ない 。 。 と 思う ||||だん|しょう||かって|||きみ||よろこば|||おもう I-I don't think Manato would be happy if we bought our badges with that money.

バラバラ な ん だ よ な ばらばら||||| Our teamwork is off.

メリイ だけ じゃ ない It's not just Mary.

ユメ と シホル と も 話 らしい 話し て ない だ ろ |||||はなし||はなし|||| We haven't even properly talked to Yume or Shihoru.

前 は こう じゃ なかった ぜん|||| It wasn't like this before.

みんな で 仲良く し ま しょ うって か あ ？ ||なかよく|||||| So we just have to all get along?

お前 に でき ん の か よ そんな こと おまえ|||||||| Can you make that happen?

分から ない わから| I don't know.

分から ない けど マナト なら 。 。 わから|||| I don't know, but if it were Manato...

ユメ ？ Yume?

ハル 君 ？ はる|きみ Haru-kun?

あの さ 。 。 怒って る ？ ||いかって| Hey... are you angry?

怒って ない いかって| I'm not angry.

ホント に ？ ほんと| Really?

ハル 君 は ユメ が 怒る よう な こと した ん ？ はる|きみ||||いかる||||| Did you do something that would make me angry?

し た 。 。 かも 。 。 I did... I think.

何 した ん ？ なん|| What did you do?

ユメ と シホル に 何も 言わ ない で メリイ を パーティ に 入れ た 。 。 ||||なにも|いわ|||||ぱーてぃ||いれ| I invited Mary into our party... without asking you or Shihoru.

あの まま って わけ に は いか なかった と 思う けど 。 。 。 |||||||||おもう| I didn't think we could go on without a Priest...

やっぱり 早まった か な って 。 。 |はやまった||| But I probably... rushed things.

違う やろ 。 。 。 ちがう| That's not it.

違う や ん か 。 。 ちがう||| That's not it at all.

あ 。 。 ユメ That's not it!

違う やろ っ ！ ちがう||

ユメ ！ Yume!

そう じゃ ない や ん か あ ！ That's not it at all!

ハル 君 の バカ ！ はる|きみ||ばか Haru-kun, you idiot!

ユメ な っ 何 どう し た の |||なん|||| Yume, w-what is it?

ハル 君 は なん も 分かって ない ！ はる|きみ||||わかって| You don't get anything!

そんな ん や から ユメ たち ー こんな ふう に なって しまった ん やろ ？ ||||||-||||||| That's why me and Shihoru are like this!

いや だって 。 。 分か ん ねえ よ ！ ||わか||| Yeah, I don't get it.

言って くん なきゃ 分か ん ねえ よ ！ いって|||わか||| I won't get it if you don't tell me.

ユメ 自分 の 気持ち と か 伝える の 苦手 や もん |じぶん||きもち|||つたえる||にがて|| I'm bad at sharing how I feel.

シホル は それ どろ じゃ なかった や ん か あ ！ And Shihoru can't even talk to you guys properly!

お 。 。 俺 だって 。 。 。 |おれ| I-I'm also...

俺 だって しゃべる の と か 得意 じゃ ない し 。 。 おれ||||||とくい||| I'm also... not good with words either.

ショック だって 受け て た し 。 。 しょっく||うけ||| And I was in shock.

そう やったら みんな 同じ やろ ？ |||おなじ| And that's the same for all of us.

そんな ら みんな の せい や ん か ！ So it's everybody's fault!

誰 か の せ い や なく て 。 。 だれ||||||| It's not just one person's fault.

みんな の せい や ん か 。 。 It's everybody's.

ハル 君 だけ のせ い や ない 違う ？ はる|きみ||||||ちがう It's not just your fault, right?

だって 仲間 やろ ？ |なかま| Because we're friends.

マナト が い て ６ 人 で ユメ たち は 仲間 だった や ん か ||||じん|||||なかま|||| The six of us were all friends.

そう 思って た の は ユメ だけ なん ？ |おもって|||||| Am I the only one who thought that?

ユメ 間違って る ？ |まちがって| Have I been wrong this whole time?

そう だった That's right.

ユメ は 間違って ない ||まちがって| Yume wasn't wrong.

間違って た の は 俺 だ まちがって||||おれ| I was the one who was wrong.

確かに マナト は 俺 たち の 中 で 頭 １ つ 抜け て い た でも マナト １ 人 で 何もかも でき た わけ じゃ ない たしかに|||おれ|||なか||あたま||ぬけ||||||じん||なにもかも||||| It's true that Manato was our leader, but he didn't do everything by himself.

マナト １ 人 で は でき ない こと も ６ 人 なら やれ た |じん|||||||じん||| The six of us together did things that Manato couldn't have done by himself.

俺 たち は １ つ の パーティ だった ん だ おれ|||||ぱーてぃ||| We were a party.

いい パーティ に なって き た な |ぱーてぃ||||| I was just thinking what a good party we've become.

ごめん な ハル ヒロ ||はる|ひろ Sorry, Haruhiro...

頼む 。 。 たのむ Entrust you...

マナト 。 。 Manato...

マナト 。 。 Manato!

ハル 君 はる|きみ Haru-kun?

ユメ 俺 。 。 |おれ Yume, I...

俺 は 。 。 おれ| I'm...

ハル 君 はる|きみ Manato... Haru-kun?

マナト 。 。 ハル 君 |はる|きみ

ハル 君 マナト 。 。 はる|きみ| Haru-kun. Manato...

ハル 君 はる|きみ

マナト が 。 。 Manato's-

ハル 君 はる|きみ Haru-kun...

ハル 君 。 。 はる|きみ Haru-kun.

ごめん な ユメ I'm sorry, Yume.

ランタ と モグ ゾー と ３ 人 で 固まって る みたい に し て さ |||||じん||かたまって|||||| Ranta, Moguzo and I just shut you two out.

シホル と ２ 人 きっと 寂しかった よ な ||じん||さびしかった|| You and Shihoru must have been lonely.

うん 。 。 Yeah.

ユメ な 。 。 。 あと シホル も きっと な 寂しかった |||||||さびしかった I was sad, and Shihoru probably was, too.

でも 今 は あったかい なあ |いま||| But I feel warm now.

ハル 君 はる|きみ Haru-kun?

ん ？ Hm?

ユメ 発見 した ん やけど な こう やって ぎゅっと さ れ てる と な |はっけん|||||||||||| I just discovered that it's super calming when you hold me tight like this.

ユメ 頑張って みる メリイ ちゃん の こと |がんばって||||| I'll try my best to get along with Mary-chan.

うん 頑張れ ユメ |がんばれ| I know you can.

俺 も 頑張って みる おれ||がんばって| I'll try, too.

シホル Oh, Shihoru.

ハル 君 ？ はる|きみ Haru-kun?

誤解 を 招き かね ない よう な 状況 ごかい||まねき|||||じょうきょう Our current situation could be easily misinterpreted.

いや 誤解 し ない ほう が 無理 な 状況 だった 誤解 を 招き かね ない よう な 状況 |ごかい|||||むり||じょうきょう||ごかい||まねき|||||じょうきょう I'm... I-I-I'm... I'm sorry!

いや 誤解 し ない ほう が 無理 な 状況 だった |ごかい|||||むり||じょうきょう| I didn't see anything until now! No, it would be impossible not to get the wrong idea here.

私 ホント に ごめんなさい ！ いや 誤解 し ない ほう が 無理 な 状況 だった わたくし|ほんと||||ごかい|||||むり||じょうきょう| I-I'm really sorry!

私 ホント に ごめんなさい ！ わたくし|ほんと||

いや だ から 違う って 私 ホント に ごめんなさい ！ |||ちがう||わたくし|ほんと|| No, wait. It's not what it looks like!

いや だ から 違う って |||ちがう|

お邪魔 し まし た ！ いや だ から 違う って おじゃま|||||||ちがう| Sorry to bother you! No, wait. It's not what it looks like!

お邪魔 し まし た ！ おじゃま|||

ウソ ちょ っ ちょ っ 。 。 うそ|||| No way, wa- wa-

ちょっと 。 。 Wait...

な 。 。 何 ？ |なん W-What?

そ っか 。 。 。 I see...

そ っか じゃ ない よ 。 。 Don't give me that!