Gyakkyou Burai Kaiji Season 2: Hakairoku -hen Episode 1 gyakkyou|burai|kaiji|season|hakairoku||episode

日々 怠 惰 で 自 堕落 な 生活 を 送って い た 平凡 な 男 カイジ ひび|おこた|だ||じ|だらく||せいかつ||おくって|||へいぼん||おとこ|

その カイジ に ある 日 突然 借金 が 降りかかる ||||ひ|とつぜん|しゃっきん||ふりかかる Kaiji is an unambitious bum, wasting away in a lazy, self-indulgent lifestyle.

仲間 の 保証人 に なった こと が 原因 だった なかま||ほしょうにん|||||げんいん| One day, Kaiji suddenly finds himself saddled with a massive debt

借金 を チャラ に する ため 乗り込 ん だ の は しゃっきん||||||のりこ||||

希望 の 船 ｢ エスポワール ｣ きぼう||せん|

カイジ は 悪魔 の 夜 へ と 誘わ れる ||あくま||よ|||さそわ|

罠 裏切り だまし 合い わな|うらぎり||あい

繰り広げ られる 狂気 の ギャンブル くりひろげ||きょうき||ぎゃんぶる

そして 幾多 の 困難 を 乗り越え カイジ は たどり着く |いくた||こんなん||のりこえ|||たどりつく The most maniacal gambles unfold!

闇 の 世界 に 君臨 する 魔 王 やみ||せかい||くんりん||ま|おう Yet Kaiji survives them all, and comes face to face

帝 愛 グループ の 総帥 兵藤 和 尊 みかど|あい|ぐるーぷ||そうすい|ひょうとう|わ|とうと

だが しかし

カイジ は 負ける べく し て 負け 兵藤 は 勝つ べく し て 勝った ||まける||||まけ|ひょうとう||かつ||||かった

カイジ は 王 の 王 たる 所 以 を 手痛い 代償 を 払い 思い知ら さ れる ||おう||おう||しょ|い||ていたい|だいしょう||はらい|おもいしら|| Kaiji was doomed to lose, and loses.

こう し て 悪魔 の 夜 に ようやく 終止符 が 打た れ た |||あくま||よ|||しゅうしふ||うた||

カイジ の 血 に よって ||ち||

そして 季節 が 流れ … |きせつ||ながれ

チッ なんで 出 ねえ ん だ よ ！ ||だ|||| Still, time marches on!

何 し て くれ てん だ オラ ！ や べ っ ！ なん||||||||| Why can't I win?!

あれ から 数 ヵ 月 カイジ は ||すう||つき||

相変わらず 怠 惰 で 自 堕落 な 生活 を 送って い た あいかわらず|おこた|だ||じ|だらく||せいかつ||おくって||

だが 兵藤 に 敗れ た 時点 で の カイジ の 借金 は |ひょうとう||やぶれ||じてん|||||しゃっきん|

668 万 よろず

さらに 闇 医者 に よる 指 と 耳 の 縫 合 手術 の 入院 で 200 万 |やみ|いしゃ|||ゆび||みみ||ぬ|ごう|しゅじゅつ||にゅういん||よろず

その 後 それ に 金利 が 加わり |あと|||きんり||くわわり

借金 は 膨らみ 950 万 しゃっきん||ふくらみ|よろず reattached by a black-market doctor added another 2 million.

ついに 数 日 前 から 帝 愛 グループ に 追わ れる 身 と なった |すう|ひ|ぜん||みかど|あい|ぐるーぷ||おわ||み||

だが カイジ は その こと を まだ 知ら ない |||||||しら|

クソッ クズ が |くず|

カイジ に 限定 ジャンケン と 人間 競馬 を 斡旋 し た 遠藤 は ||げんてい|||にんげん|けいば||あっせん|||えんどう|

利根川 の 失脚 後 メーン の 仕事 を 外さ れ とねがわ||しっきゃく|あと|めーん||しごと||はずさ|

失踪 し た 劣悪 債務 者 の 捜査 と 取り立て の 仕事 を し て い た しっそう|||れつあく|さいむ|もの||そうさ||とりたて||しごと|||||

カイジ あ ？

あっ ！ 遠藤 さん |えんどう|

ラッキー ！ 迎え に 来 て くれ た ん すね ？ らっきー|むかえ||らい|||||

何 ？ 俺 金 に 困って まし て ね なん|おれ|きむ||こまって|||

これ じゃあ 借金 1000 万 なんて 逆立ち し た って 返 せ ねえ ん すよ ||しゃっきん|よろず||さかだち||||かえ||||

俺 何でも やり ます から 紹介 し て ください よ おれ|なんでも||||しょうかい|||| I couldn't pay back that ten million yen if you grabbed me by my ankles and shook me out!

ギャンブル ぎゃんぶる

クズ が ！ えっ ？ くず||

お前 耳 と 指 いかれ てん だ よ な ？ おまえ|みみ||ゆび|||||

でも 今度 は 絶対 勝ち ます よ |こんど||ぜったい|かち|| Pathetic...

俺 自信 が あん だ ほんと っす よ おれ|じしん||||||

あれ だけ の 痛手 を 負って まだ 懲り ず に ギャンブル だ ？ |||いたで||おって||こり|||ぎゃんぶる|

ちった あ まとも な 奴 か と 思ったら … ||||やつ|||おもったら Trust me!

哀れ な 悲しい ほど の ジャンキー ぶり だ あわれ||かなしい||||| I thought he'd be smarter than this.

完全 に いかれ てる かんぜん|||

つい て こい さすが 遠藤 さん ||||えんどう|

遠藤 さん 俺 今度 こそ 絶対 勝って みせ ます よ えんどう||おれ|こんど||ぜったい|かって|||

カイジ 君 ありゃ し ねえ ん だ よ |きみ||||||

勝つ も 負ける も えっ ？ かつ||まける||

クズ が ！ くず|

睡眠 剤 だ しばらく 眠って もら お う すいみん|ざい|||ねむって|||

貴 様 … どう す … る 気 だ とうと|さま||||き| It's chloroform. You're going down for a little nap.

働く ん だ よ 劣悪 債務 者 は な はたらく||||れつあく|さいむ|もの||

え ？ 働く って … |はたらく| You bastard. What're you gonna do with me?

フフフ … まあまあ それ は 起き た 時 の お楽しみ ||||おき||じ||おたのしみ Put you to work, you deadbeat.

それ は … 一体 どんな … ||いったい|

そう だ な 地獄 さ |||じごく| What... where?

文字通り の 地 の 獄 もじどおり||ち||ごく

カイジ 君 の 借金 は ほぼ 1000 万 だ から |きみ||しゃっきん|||よろず||

まっ 15 年 は 入って もらう 計算 か |とし||はいって||けいさん|

じ … 15 ？

そう 15 年 |とし so I'd wager it'll take you about 15 years to pay it off.

降ろせ 降ろ へ … 降ろ へ ー … おろせ|おろ||おろ||- Fif-Fifteen?

降ろ ひま へん おろ|| Lemme... Lemme out...

気 が つけ ば カイジ は 地 の 獄 き||||||ち||ごく Underground Hell

どこ か 分から ぬ 地中 の 底 の 底 ||わから||ちちゅう||そこ||そこ An unknown location deep within the bowels of the earth!

異様 な 熱気 と 騒音 粉塵 悪臭 不衛生 いよう||ねっき||そうおん|ふんじん|あくしゅう|ふえいせい Brutally hot, noisy, dusty, smelly, and dangerous!

亡者 巣くう 強制 労働 の 施設 に い た もうじゃ|すくう|きょうせい|ろうどう||しせつ||| A forced labor camp populated by lost souls!

この 工事 は 帝 愛 の 幹部 たち の |こうじ||みかど|あい||かんぶ|| They toil away constructing a nuclear fallout shelter that doubles

核 シェルター を 兼ね た 超 豪勢 な 地下 王 国 造り かく|しぇるたー||かね||ちょう|ごうせい||ちか|おう|くに|つくり

この 劣悪 な 環境 下 で 働か さ れ て いる 者 は |れつあく||かんきょう|した||はたらか|||||もの| The other laborers, like Kaiji, were kidnapped and forced into labor

皆 カイジ と 同じ 多額 な 負債 を 背負い 確保 さ れ た 者 みな|||おなじ|たがく||ふさい||せおい|かくほ||||もの

クソッ ( 笛 の 音 ) |ふえ||おと Damn it.

作業 終了 ！ 各 班 ごと に 整列 さぎょう|しゅうりょう|かく|はん|||せいれつ Shift's over!

さっさと 並べ ！ Ａ 班 Ｂ 班 行進 |ならべ|ａ|はん|ｂ|はん|こうしん

作業 が 終わる と 脱衣 そして シャワー さぎょう||おわる||だつい||しゃわー When their shift ends,

クソッ ふざけ や がって This is bullshit.

クソッ クソッ Damn it... damn it!

クソッ ！ おい 早く し て くれよ ||はやく||| Shit.

そして 食事 おかず は メザシ と たく わん だけ |しょくじ||||||| Then, a meal.

貧しい 食事 まずしい|しょくじ Mere table scraps!

これ が 終わる と 部屋 に 戻る ||おわる||へや||もどる After eating, they return to their rooms.

そこ は Ｅ 班 23 人 の 相 部屋 ||ｅ|はん|じん||そう|へや Group E's barracks houses 23 men.

ある の は 古 雑誌 と 古 新聞 将棋 囲碁 トランプ の 類い |||ふる|ざっし||ふる|しんぶん|しょうぎ|いご|とらんぷ||たぐい Inside are old magazines and newspapers, shogi and go boards, and playing cards.

四六時中 仲間 と 一緒 朝 も 昼 も 夜 も しろくじちゅう|なかま||いっしょ|あさ||ひる||よ| Morning, noon, and night are spent with one's fellow prisoners!

ふざけろ This blows.

朝 ５ 時 サイレン の 音 に 叩き起こさ れ あさ|じ|さいれん||おと||たたきおこさ| At five AM, they are roused by a wailing siren.

部屋 の 掃除 朝食 の 後 作業 開始 へや||そうじ|ちょうしょく||あと|さぎょう|かいし They clean the room, eat breakfast, and go back to work.

昼食 を 挟み 夕方 まで 働か さ れる ちゅうしょく||はさみ|ゆうがた||はたらか|| Besides a short lunch break, they work straight through until evening!

毎日 が その 繰り返し まいにち|||くりかえし And the cycle repeats!

カイジ は 地上 と 完全 に 隔離 さ れ た この 地下 社会 で ||ちじょう||かんぜん||かくり|||||ちか|しゃかい| Kaiji must spend 15 years trapped in this underground society,

15 年 働き 続け なけ れ ば なら ない とし|はたらき|つづけ||||| cut off from all contact with the surface world!

クソッ 地上 で 逃げ回って る 方 が よっぽど マシ だ |ちじょう||にげまわって||かた|||| I'd take life on the lam up on the surface over this any day...

だが 脱走 しよ う に も 監視 カメラ が 常に 見張って いる |だっそう|||||かんし|かめら||とわに|みはって| But...

仮に あの カメラ を ごまかし て かりに||かめら||| Even if I could get around them and break down that massive door,

分厚い ドア の 向こう に 出 た と し て も ぶあつい|どあ||むこう||だ|||||

その 先 は 複雑 に 入り組 ん だ 巨大 迷路 |さき||ふくざつ||いりく|||きょだい|めいろ

脱出 不可能 な 地下 要塞 だっしゅつ|ふかのう||ちか|ようさい This place is an inescapable underground fortress.

あるいは 看守 辺り を 人質 に とって 脱出 しよ う に も |かんしゅ|あたり||ひとじち|||だっしゅつ|||| Taking a supervisor as a hostage wouldn't work, either.

各 班長 は もちろん 工事 長 に 至る まで かく|はんちょう|||こうじ|ちょう||いたる| Everyone, from the foremen to the director, are down here

皆 借金 を カタ に 連れ て こ られ た 言う なら 囚人 みな|しゃっきん||||つれ|||||いう||しゅうじん because they couldn't pay their debts.

人質 の 意味 を 成さ ない ひとじち||いみ||なさ|

全員 で 反乱 する 手 も ある が それ は どう も あり そう に ない ぜんいん||はんらん||て||||||||||| Something tells me starting a riot wouldn't work, either.

これほど ひどい 環境 に あり ながら ||かんきょう||| Despite how horrible the conditions are down here,

一種 の ヒエラルキー の 下 妙に 秩序 立って いる いっしゅ||||した|みょうに|ちつじょ|たって| the hierarchy keeps things strangely orderly.

と なれ ば 唯一 の 希望 は |||ゆいいつ||きぼう| So my only hope is...

勤労 奨励 オプション きんろう|しょうれい|おぷしょん The worker incentives.

１ 日 外出 券 ひ|がいしゅつ|けん The one-day outside pass!

囚人 たち の 労働 意欲 高揚 の ため に 設け た 超 特例 措置 しゅうじん|||ろうどう|いよく|こうよう||||もうけ||ちょう|とくれい|そち Special incentives designed to keep the laborers engaged in their work:

それ が この １ 日 外出 券 |||ひ|がいしゅつ|けん The top prize is the one-day outside pass!

金 さえ 出せ ば あれ が 手 に 入る きむ||だせ||||て||はいる All I need for that is money.

とにかく １ 日 でも 外 へ 出 れ ば 何とか なる |ひ||がい||だ|||なんとか| One-Day Outside Pass

外 に さえ 行け ば 競馬 や 競輪 裏 カジノ がい|||いけ||けいば||けいりん|うら|かじの I'll go to the track, or an underground casino, whatever!

何でも いい 何でも いい ！ なんでも||なんでも|

何でも １ 発 当て さえ すれ ば なんでも|はつ|あて||| I just need one big win

1000 万 ぽっ ち の 借金 屁 でも ねえ 叩き 返 せる よろず||||しゃっきん|へ|||たたき|かえ| and the ten million's as good as paid off, and I'll be free.

しかし … But....

50 万 ペリカ １ 日 外出 券 を 得る に は よろず||ひ|がいしゅつ|けん||える|| Half a million perica.

50 万 ペリカ よろず|

クソッ … Damn it...

注目 ー ！ ん ？ ちゅうもく|-|

今日 も 作業 ご苦労さま で し た きょう||さぎょう|ごくろうさま||| I know it's been a long hard day, gents.

労働 手帳 に 今日 の 分 の ハンコ を 押して おき まし た ろうどう|てちょう||きょう||ぶん||||おして||| I've stamped everyone's booklets for today, I'll give them back in a moment.

お返し し ます それ と おかえし||||

今日 は お 待ちかね 給料 日 で ー す ！ きょう|||まちかね|きゅうりょう|ひ||-| But first, today's finally payday!

名前 を 呼ば れ たら 順番 に 取り に 来 て ください なまえ||よば|||じゅんばん||とり||らい|| Please come up when I call your name.

初 給料 はつ|きゅうりょう His first payday!

９ 万 1000 ペリカ よろず| Ninety-one thousand perica!

ペリカ と は この 地下 社会 だけ で 通用 する 貨幣 単位 の こと ||||ちか|しゃかい|||つうよう||かへい|たんい|| Perica are a special currency valid only in this underground world.

その 価値 日本 円 の 10 分 の １ |かち|にっぽん|えん||ぶん| One perica is worth one-tenth of one yen.

つまり ９ 万 1000 ペリカ は 9100 円 と いう こと に なる |よろず|||えん||||| Meaning, Kaiji's 91,000 perica are only worth 9,100 yen.

１ ヵ 月 筆舌 に 尽く し がたい 重 労働 に 耐え |つき|ひつぜつ||つく|||おも|ろうどう||たえ A whole month of indescribably brutal hard labor for a mere 9,100 yen!

わずか 9100 円 |えん

カイジ の 借金 は 950 万 ||しゃっきん||よろず Kaiji's debt is 9.5 million yen.

利息 だけ で 月 14 万 ちょっと りそく|||つき|よろず| The loan accrues about 14,000 yen per month.

無職 の カイジ に は 利息 から し て 支払い 不能 むしょく|||||りそく||||しはらい|ふのう

しかし この 地 下 で 働く なら ば その 重い 金利 は チャラ ||ち|した||はたらく||||おもい|きんり|| but by working in Teiai's labor camp, the interest is waived.

わずか ずつ だ が 借金 の 元金 950 万 を 減らし て い ける ||||しゃっきん||がんきん|よろず||へらし||| Thus, Kaiji slowly chips away at the 9.5 million in principal.

だが １ 日 働 い て 支払わ れる 日当 は 日本 円 で 3500 円 |ひ|はたら|||しはらわ||にっとう||にっぽん|えん||えん However, for one day of labor he is paid only 3,500 Japanese yen,

この うち 2000 円 が 借金 の 返済 に 充て られ ||えん||しゃっきん||へんさい||あて| but only 2,000 actually goes towards the loan!

さらに 1150 円 が 食費 や 施設 利用 費 など の 名目 で 消える |えん||しょくひ||しせつ|りよう|ひ|||めいもく||きえる An additional 1,150 is taken out for room and board.

手 に する の は 3500 円 の 10 分 の １ て|||||えん||ぶん| Leaving only 350 yen for the paycheck!

１ 日 働 い て たった の 350 円 ひ|はたら|||||えん A whole day of labor for only 350 yen!

クソッ ふざけ や がって This is ridiculous.

とはいえ これ に 全て が 懸かって いる |||すべて||かかって| Yet everything hinges on this pittance!

カイジ の 未来 行く末 が ！ ||みらい|ゆくすえ| Kaiji's future, his only chance!

俺 に も ビール は い 5000 ペリカ おれ|||びーる||| I'll take a beer, too.

ああ 俺 に も ！ 俺 ロング 缶 |おれ|||おれ|ろんぐ|かん Me, too!

はい 6000 ペリカ Six thousand perica please.

ポテト チップ も は いはい 合計 9000 ペリカ ぽてと|ちっぷ||||ごうけい| Some chips, too.

俺 は 柿 ピー ね は いはい おれ||かき|||| I'll take some peanuts.

バカ が ！ 欲 に 流れ て 夢 も 追 え ない の か ばか||よく||ながれ||ゆめ||つい|||| Idiots!

自 堕落 な 連中 め ！ じ|だらく||れんちゅう|

ビール １ 本 5000 ペリカ 500 円 だ ぞ ？ びーる|ほん||えん||

外 の 倍 以上 の 値段 だ がい||ばい|いじょう||ねだん|

あんな 調子 で 使ったら あっという間 に こんな 金 消し飛ぶ |ちょうし||つかったら|あっというま|||きむ|けしとぶ They'll blow their entire paychecks in one night at this rate.

なのに こいつ ら と き たら Bunch of hopeless bums,

救 え ねえ クズ が すく|||くず| there's no saving any of them.

俺 は 違う 俺 は 貯 め る おれ||ちがう|おれ||ちょ|| Not me, I'm gonna sock everything away.

この ひと 月 ９ 万 の ペリカ を ６ ヵ 月 貯 め れ ば ||つき|よろず|||||つき|ちょ||| If I save 91,000 perica for six months,

54 万 ペリカ あの 外出 券 に 届く よろず|||がいしゅつ|けん||とどく that'll be 540,000 perica.

届く ん だ ！ と なりゃ 誰 が 使う か とどく|||||だれ||つかう| My one-day pass!

使う か ！ クソッ つかう||

だが 頑 な に なれ ば なる ほど その 反動 は 大きい |がん||||||||はんどう||おおきい Yet the more Kaiji resists, the stronger the opposition grows!

それにしても 何 な ん だ この 胸 の ざわめき は ？ |なん|||||むね||| So why the hell do I feel so on edge?

あ … そう よ 買 える 俺 は 買 える |||か||おれ||か| Of course, I can buy something after all!

入って ひと 月 は どう に も なら なかった が はいって||つき||||||| I've subsisted on nothing for an entire month.

今 の 俺 なら 買 える いま||おれ||か|

タバコ ポテチ 缶 コーヒー 焼き鳥 たばこ||かん|こーひー|やきとり Cigs, chips...

ビール も びーる| Beer!

クソッ Damn it!

フフフ … 分かる よ カイジ 君 |わかる|||きみ

は … 班長 外出 券 だ ろ ？ |はんちょう|がいしゅつ|けん|| Foreman?

考える こと は 一緒 だ え ？ かんがえる|||いっしょ||

わし も 最初 そう だった ||さいしょ|| That used to be my goal, too.

と なりゃ ー こんな 所 で 使っちゃ い られ ねえ よ なあ ||-||しょ||つかっちゃ||||| You're determined not to spend one perica, right?

けど 無理 は いけ ねえ |むり||| But you can't deprive yourself.

無理 は 続か ない 自分 を 適度 に 許す こと が むり||つづか||じぶん||てきど||ゆるす|| The trick to surviving in here is to reward yourself, in moderation.

長続き の コツ さ ながつづき||こつ|

は あ ？ わし の おごり だ

カイジ 君 の 初 給料 の お 祝い さ |きみ||はつ|きゅうりょう|||いわい|

金 は 取ら ねえ よ きむ||とら|| You don't have to pay me back.

あ … 班長 |はんちょう

あ あっ ！ キンキン に 冷え て や がる ！ ||||ひえ|||

ああ … あり が て え ！

涙 が 出る なみだ||でる I'm crying, it's so good!

犯罪 的 だ ！ うま すぎる ！ はんざい|てき||| It's so tasty, it's criminal!

労働 の 火照り と 部屋 の 熱気 で 息苦しい 体 に ろうどう||ほてり||へや||ねっき||いきぐるしい|からだ|

１ ヵ 月 ぶり の ビール ！ |つき|||びーる blazing heat, and aching muscles!

染み込 ん で き や がる しみこ||||| I can feel it coursing through my veins!

体 に … からだ|

溶け そう だ とけ|| I'm going to dissolve!

マジ ビール １ 本 の ため なら 強盗 だって … |びーる|ほん||||ごうとう| Man, I would literally kill for another beer.

ああ … あんな もの で ビール 飲 め たら … ||||びーる|いん||

ああ … クソーッ

クソッ クソッ Shit, shit!

しかし 買 お う と 思え ば 買 え なく も ない |か||||おもえ||か|||| Hold on a sec, I can afford a little something.

１ ヵ 月 の 給料 が ９ 万 ペリカ ６ ヵ 月 貯 め れ ば 54 万 |つき||きゅうりょう||よろず|||つき|ちょ||||よろず At 90,000 perica a month, that's 540,000 perica in half a year.

１ 日 外出 券 の 50 万 ペリカ に 届く ひ|がいしゅつ|けん||よろず|||とどく But the pass only costs 500,000 even.

て こと は ４ 万 余 分 |||よろず|よ|ぶん I've got 40,000 extra to spend.

余る って こと だ その 気 に なれ ば あまる|||||き||| That's extra, that's play money!

バカ ダメ だ ６ ヵ 月 で たった の ４ 万 だ ぞ ばか|だめ|||つき||||よろず|| No, you dumbass!

使う の は よっぽど 特別 な 時 つかう||||とくべつ||じ I have to save it for special occasions,

特別 な 日 とくべつ||ひ special days.

耐えろ 耐える ん だ たえろ|たえる|| Endure! You've gotta endure!

カイジ 耐える 必死 に 耐える だ が … |たえる|ひっし||たえる|| Kaiji endures!

一 段落 つい た な ああ ひと|だんらく|||| Looks like that's it for tonight.

はい はい はい Step right up!

何 ？ 何 な の ？ カイジ 君 なん|なん||||きみ What can we do you for, Kaiji-kun?

… だけ は ？ One...

１ 本 … １ 本 ？ ほん|ほん J-Just one...

１ 本 って それ ビール かい ？ ほん|||びーる| Oh, you mean one beer?

ビール 350 を １ 本 って こと かい ？ びーる||ほん||| One 350ml can of beer?

はい カイジ 君 ビール お 買い上げ ！ ||きみ|びーる||かいあげ One beer for Kaiji coming right up!

１ 本 は いい 考え て み れ ば １ ヵ 月 は ガマン し た ほん|||かんがえ||||||つき||がまん|| One more should be fine.

今日 は 特別 な 日 きょう||とくべつ||ひ I'd say this is a special day.

はい どうぞ 冷え てる よ で つまみ は ？ ||ひえ||||| One cold one, nice and frosty!

は ？ せっかく 飲む ん だ よ ||のむ|||

ビール だけ って 味気ない って びーる|||あじけない|

つま も う よ 何でも いい から さ ||||なんでも||| Have a little snack, just take your pick!

じゃあ そこ の 柿 ピ … |||かき| All right, the nuts—

フフフ … ヘタ だ な カイジ 君 |へた||||きみ

え ？ ヘタッピ さ You've got it all wrong.

欲望 の 解放 の さ せ 方 が ヘタ よくぼう||かいほう||||かた||へた You need to learn how to indulge a little.

カイジ 君 が 本当 に 欲しい の は … |きみ||ほんとう||ほしい|| What you really want...

これ これ を チン し て ホッカホカ に し て さ Is this!

冷え た ビール で やり たい ひえ||びーる|||

だ ろ ？ あ … Right?

フフッ だ けど それ は あまり に 値 が 張る から |||||||あたい||はる|

こっち の ショボ い 柿 ピー で ごま かそ う って いう ん だ ||||かき|||||||||

カイジ 君 ダメ な ん だ よ それ じゃ |きみ|だめ|||||| You're going about this the wrong way, Kaiji.

せっかく 冷え た ビール で スカッ と しよ う って 時 に |ひえ||びーる|||||||じ| The whole point of a cold beer is to relax,

そんな ん じゃ かえって ストレス が 溜まる ||||すとれす||たまる

食え なかった 焼き鳥 が ちら つい て さ くえ||やきとり||||| Afterwards you'll be so focused on the fact that you could've had yakitori

全然 スッキリ し ない ぜんぜん|すっきり|| that you won't be relaxed at all.

心 の 毒 は 残った まま だ こころ||どく||のこった|| That wonderful beer will have gone to waste!

ぜいたく って やつ は さ 小出し じゃ ダメ な ん だ |||||こだし||だめ||| It's not a treat if you're still bean-counting.

やる 時 ゃ きっちり やった 方 が いい |じ||||かた||

それ で こそ 次 の 節制 の 励み に なる って もん さ |||つぎ||せっせい||はげみ||||| It's the only way to get yourself through the next dry spell.

自分 へ の ご 褒美 さ じぶん||||ほうび| Now give yourself a reward!

言わ れ て み れ ば 確か に そう かも いわ||||||たしか||| When he puts it like that, it makes perfect sense.

じゃあ … はい 焼き鳥 お 買い上げ ！ ||やきとり||かいあげ Okay—

１ 分 お 待ち ください ぶん||まち|

実は ポテチ も … はい ポテチ も お 買い上げ ！ じつは|||||||かいあげ Actually, I'd like some chips too.

と なる と ビール １ 本 じゃ 全然 足りない よ ね ？ |||びーる|ほん||ぜんぜん|たりない|| One beer's not gonna get you through all that.

うま あっ ！ So good!

う ー 最高 ！ |-|さいこう I'm in heaven!

いつも 貧しい 食事 ばっ か だ から |まずしい|しょくじ|||| After a month of choking down that prison food,

こんな コンビニ の 焼き鳥 や 肉じゃが が 染みる … 染みる ！ |こんびに||やきとり||にくじゃが||しみる|しみる convenience store yakitori and meat and potatoes really soothes the soul!

く ー っ ！ って ビール が … |-|||びーる| Not to mention the beer!

フッフッフ … バカ 丸出し です ね |ばか|まるだし||

バカ だ から ね あんな もん よ 今 の 若い もん なんて ばか|||||||いま||わかい|| That's because he's a fool. All kids his age are.

食べ 終わったら 奴 は とりあえず 満足 し て こう 考える だ ろ う たべ|おわったら|やつ|||まんぞく||||かんがえる||| When he's finally full and happy, he'll think to himself.

｢ 明日 から 頑張 ろ う ｣ ｢ 明日 から 節約 だ ｣ と あした||がんば|||あした||せつやく|| "I'll do better tomorrow, I'll start saving tomorrow."

まあ その 考え 方 が ダメ ||かんがえ|かた||だめ But that's the wrong attitude.

明日 から 頑張る ん じゃ ない 今日 今日 だけ 頑張る ん だ あした||がんばる||||きょう|きょう||がんばる|| You don't wait until tomorrow, you start today.

今日 を 頑張った 者 きょう||がんばった|もの Those who start today...

今日 を 頑張り 始め た 者 に のみ 明日 が 来る ん だ よ きょう||がんばり|はじめ||もの|||あした||くる||| They're the only ones who even have a tomorrow.

また １ 人 確保 って こと です ね |じん|かくほ|||| Meaning he's not going anywhere, is he?

ああ って こと に なる な No, probably not.

ここ に は この ｢ 食 ｣ 以外 他 に 快楽 が ない ||||しょく|いがい|た||かいらく|| Food is the only luxury we have down here,

ゆえに その 誘惑 は 強烈 ||ゆうわく||きょうれつ

一 度 知ったら もう 抗 え ない ひと|たび|しったら||こう|| Once you get a taste, there's no going back.

結局 の ところ ｢ ちょっと １ 杯 ｣ って の が けっきょく||||さかずき||| Thinking you can get away with just having one beer

大甘 な の よ おおあま|||

その １ 杯 が この 底 辺 の さらに 底辺 |さかずき|||そこ|ほとり|||ていへん That first sip is the first step down a long descent into the abyss.

底 の 底 へ 転がり 落ちる 最初 の 一 歩 そこ||そこ||ころがり|おちる|さいしょ||ひと|ふ

入り口 いりぐち It's the gateway.

そして カイジ 豪 遊 ！ ||たけし|あそ Kaiji goes on a binge!

４ 万 1000 ペリカ の 散財 ！ よろず|||さんざい He burns though 41,000 perica!

そう 結局 の ところ |けっきょく|| Sadly, in this world,

世 の 中 は 利用 する 側 と さ れる 側 その ２ 種類 しか い ない の だ よ||なか||りよう||がわ||||がわ||しゅるい||||| there are only two kinds of people:

問題 は その 当たり前 に いつ 気づく か だ もんだい|||あたりまえ|||きづく|| The obvious question is, when will he figure that out?!

( 笛 の 音 ) 作業 終了 ふえ||おと|さぎょう|しゅうりょう

はい ビール お 待ち はい 毎度 どう も |びーる||まち||まいど|| Here's your beer!

こちら 5000 ペリカ

フッ 座禅 組 ん で 欲望 の 火 が 消えりゃ あ |ざぜん|くみ|||よくぼう||ひ||きえりゃ|

誰 も 苦労 し ねえ ん だ よ だれ||くろう|||||

まっ 持って 30 分 って とこ か |もって|ぶん||| but I give him about half an hour.

カイジ 反省 ！ |はんせい Kaiji reflects!

ダメ だ ！ この 状況 から ６ ヵ 月 で 50 万 貯 め る と なる と だめ|||じょうきょう|||つき||よろず|ちょ||||| No!

使える 金 は もう ない つかえる|きむ||| I can't spend any more money.

そりゃ 給料 の 端数 の 1000 や 2000 は 使え なく も ない が … |きゅうりょう||はすう||||つかえ|||| Well, maybe I could spend the extra 1,000 or so from my pay, but...

ハア …

６ ヵ 月 何にも 使え ない なんて いや と いう より |つき|なんにも|つかえ|||||| but not spending anything for half a year...

もともと ６ ヵ 月 で ４ 万 しか 使え ない と いう 計画 に ||つき||よろず||つかえ||||けいかく|

無理 が あった ん だ むり||||

７ ヵ 月 ？ そう だ ７ ヵ 月 に すれ ば |つき||||つき||| Seven months?

無理 なく 50 万 に 届く むり||よろず||とどく

なら 少し は いい か … |すこし||| So maybe just a little...

はい カイジ 君 ビール お 買い上げ ！ ||きみ|びーる||かいあげ One beer for Kaiji-kun!

ビール １ 本 びーる|ほん One beer!

気 が つけ ば 豪 遊 ！ き||||たけし|あそ Before he knew it...

２ 日 続け て 豪 遊 ひ|つづけ||たけし|あそ Two binges in as many days!

また やって しまった He did it again!

カイジ 猛省 ！ |もうせい Kaiji is filled with regret!

しかし 猛省 し つつ も |もうせい||| Even as he searches his soul,

翌日 翌々日 と チビチビ 使い よくじつ|よくよくじつ||ちびちび|つかい

そして ５ 日 目 残金 400 ペリカ |ひ|め|ざんきん| On the fifth,

ついに 来 た トホホ な 状況 |らい||||じょうきょう He's left sniveling!

買 える の は ばら 売り の 柿 ピー ３ 粒 100 ペリカ を ４ 回 か|||||うり||かき||つぶ|||かい All he can afford now is loose peanuts, three for 100 perica!

給料 日 まで 25 日 きゅうりょう|ひ||ひ With 25 days until his next payday,

ぜいたく は 柿 ピー １ 日 半 かけら と いう 計算 ||かき||ひ|はん||||けいさん Kaiji realizes he must subsist on half a peanut per day!

ああ … ハア …

そして 班長 の 大槻 は 次 の 手 に 出る |はんちょう||おおつき||つぎ||て||でる Then, the team leader, Ootsuki, makes his next move!

借りる ？ 給料 の 前借り さ わし が 請け負う かりる|きゅうりょう||まえがり||||うけおう A loan?

しかし そんな こと し たら … B-But if I borrow from you...

なあ に 借り て 今度 こそ 無理 なく 使って いけ ば いい ん だ よ ||かり||こんど||むり||つかって|||||| You'll be fine as long as you stop going crazy every night.

もし 借り なきゃ カイジ 君 は 次 の 給料 日 まで |かり|||きみ||つぎ||きゅうりょう|ひ| If you don't borrow the money you'll be deprived all month.

禁欲 生活 って こと に なる きんよく|せいかつ||||

その 禁欲 って の が よく ない ん だ |きんよく||||||| That's not healthy, trust me.

カイジ 君 心 は ゴム だ よ |きみ|こころ||ごむ||

押さえつけ れ ば 必ず 跳ね返 そ う と する おさえつけ|||かならず|はねかえ|||| You push it down and it bounces right back.

つまり いくら 頑張って も 給料 が 入る と その 禁欲 の 反動 で ||がんばって||きゅうりょう||はいる|||きんよく||はんどう| My point is, if you restrain yourself all month,

また 豪 遊 し て しまう ん だ |たけし|あそ|||||

そう いう もん な ん だ よ

それ より 今 ６ もらって だ な ６ ？ ||いま||| So how does 60 sound?

前借り だ から ね ９ 万 全部 って わけ に は いか ない まえがり||||よろず|ぜんぶ|||||| Hey, it's an advance, I can't give you all 90,000!

それ 相応 の 手数 料 を もらわ ない と ね |そうおう||てすう|りょう||||| Plus, I need to take a little cut for myself.

突然 の 配置 換え が あったり 貸し た 相手 に 寝込ま れ たり と とつぜん||はいち|かえ|||かし||あいて||ねこま||| What if one of us gets moved to another group,

結構 こっち に は 取 りっぱ ぐれ の リスク が ある ん だ けっこう||||と||||りすく|||| I'm sticking my neck out for you here.

しかし ６ って の は … But 60 is—

まあまあ 足り ない の は 自分 で 補え ば いい じゃ ない か |たり||||じぶん||おぎなえ||||| Look, if it's not enough, you can always try and earn a little extra.

噂 じゃ カイジ 君 は 相当 の 腕 だって 聞い てる よ うわさ|||きみ||そうとう||うで||ききい|| Rumor has it you're not one to be taken lightly.

どう だい ？ 今夜 辺り こいつ で 復活 って いう の は ？ ||こんや|あたり|||ふっかつ|||| What do you say?

地 の 底 の 底 で 悪魔 が 誘う ち||そこ||そこ||あくま||さそう A demon tempts Kaiji to step into the abyss!

サイコロ 賭博 チンチロリン ！ |とばく| The dice game, chinchirorin!