Kekkai Sensen ( Blood Blockade Battlefront ) Episode 2

次 の 曲 に 行 こ う つぎ||きょく||ぎょう|| Now, for our next song.

1967 年 に リリース さ れ た 大 ヒット ナンバー を とし||||||だい|ひっと|なんばー| This hit number was originally released in 1967,

異 界 時代 の ザル ムド ・ ル ・ ザム ウェル が カヴァー し た 永遠 の スタンダード い|かい|じだい||ざる|||||||||えいえん||すたんだーど and the Otherworld-age cover by Zalmud le Zamwell remains an eternal standard.

日々 の 生活 の 中 立ち止まり ひび||せいかつ||なか|たちどまり When you spend a moment away from your daily lives

ふと この 歌 に 込め られ た 風景 を 複眼 に 描く と ||うた||こめ|||ふうけい||ふくがん||えがく| and take in the scene depicted by this song through compound eyes,

全て の 世界 が こんな 清々 しい 空気 に 包ま れ て い たら と 思わず に は いら れ ませ ん ね すべて||せかい|||せいせい||くうき||つつま||||||おもわず||||||| I'm sure you'll wish the whole world could be filled with that refreshing atmosphere.

お 昼 の 一 時 ちょっと だけ 手 を 止め て 聞い て ください |ひる||ひと|じ|||て||とどめ||ききい|| So pause for just a few minutes here at noon, and listen to...

「 この 素晴らしき 異 界 」 |すばらしき|い|かい "What a Wonderful Otherworld."

この 街 に 来 て 1 ヶ月 が 過ぎよ う と して いる |がい||らい||かげつ||すぎよ|||| It's been nearly a month since I came to this city.

僕 の 名前 は レオナルド ・ ウォッチ ぼく||なまえ||| My name is Leonardo Watch.

ふとした 事 から ある 組織 の 隅 っこ に 所属 する こと に なった 一般 人 だ |こと|||そしき||すみ|||しょぞく|||||いっぱん|じん| I'm an average guy who, through sheer coincidence, ended up becoming a member of a certain organization.

組織 の 名前 は ライブラ そしき||なまえ|| That organization's name is "Libra."

魑魅 魍魎 その他 諸々 が 跳 梁 跋扈 する この 街 で ちみ|もうりょう|そのほか|もろもろ||と|りょう|ばっこ|||がい| It's a secret society that maintains the balance of worlds in this city,

世界 の バランス を 見張る 秘密 結社 せかい||ばらんす||みはる|ひみつ|けっしゃ which teems with all manner of monsters, beasts, spirits, and the like.

だけど その 全体 像 は 街 と 同じ で まるで 霧 の 中 ||ぜんたい|ぞう||がい||おなじ|||きり||なか However, much like the city itself, its operations are shrouded in fog.

一体 何 人 の 人 が 日々 どんな 闘い を し て いる の だ ろ う いったい|なん|じん||じん||ひび||たたかい|||||||| How many members are there, and what kind of battles do they fight every day?

それ が 分かる 日 が いつか 来る の だ ろ う か ||わかる|ひ|||くる||||| Maybe I'll find that out someday.

今日 こそ 見切った ぜ 旦那 きょう||みきった||だんな Today's the day I get the drop on you, Boss!

おはよう レオナルド 君 ||きみ Good morning, Leonardo.

この 男 は 隙 あら ば 私 を 倒 そ う と してき て ね |おとこ||すき|||わたくし||たお|||||| That guy always tries to take me down whenever he thinks I'm open.

しかも 心底 殺す つもり で 来る の で 厄介 な の だ |しんそこ|ころす|||くる|||やっかい||| It's all the more annoying given that he's actually trying to kill me.

チック ショー |しょー Goddamn it!

全 っ 然 分から ん ぜん||ぜん|わから| I don't get any of this.

異 界 と 現世 の 交わる 街 ヘルサレムズ ・ ロット い|かい||げんせ||まじわる|がい|| This is the city where reality and fantasy coexist: Hellsalem's Lot.

これ は 世界 の 均衡 を 保つ ため 暗躍 する 超人 秘密 結社 「 ライブラ 」 の ||せかい||きんこう||たもつ||あんやく||ちょうじん|ひみつ|けっしゃ|| And we comprise the secret society of superhumans who work in the shadows to preserve the balance of the worlds. We are Libra.

知ら れ ざる 活動 の 記録 で ある しら|||かつどう||きろく|| This is the chronicle of our clandestine activities.

扉 開け ば 捻れ たけ 昼 の 夜 とびら|あけ||ねじれ||ひる||よ

扉 開け ば 捻れ たけ 昼 の 夜 とびら|あけ||ねじれ||ひる||よ

昨日 どう やって 帰った 体 だけ が 確か きのう|||かえった|からだ|||たしか

昨日 どう やって 帰った 体 だけ が 確か きのう|||かえった|からだ|||たしか

おはよう これ から また 迷子 の 続き ||||まいご||つづき

おはよう これ から また 迷子 の 続き ||||まいご||つづき

見慣れ た 知ら ない 景色 の 中 で みなれ||しら||けしき||なか|

見慣れ た 知ら ない 景色 の 中 で みなれ||しら||けしき||なか|

もう 駄目 って 思って から わりと なんだか やれ て いる |だめ||おもって||||||

もう 駄目 って 思って から わりと なんだか やれ て いる |だめ||おもって||||||

死に きら ない くらい に 丈夫 なんか ちょっと 恥ずかしい しに|||||じょうぶ|||はずかしい

死に きら ない くらい に 丈夫 なんか ちょっと 恥ずかしい しに|||||じょうぶ|||はずかしい

やる べき こと は 忘れ て い て も 解る ||||わすれ|||||わかる

やる べき こと は 忘れ て い て も 解る ||||わすれ|||||わかる

そう し ない と とても 苦しい から |||||くるしい|

そう し ない と とても 苦しい から |||||くるしい|

顔 を 上げ て 黒い 目 の 人 かお||あげ||くろい|め||じん

顔 を 上げ て 黒い 目 の 人 かお||あげ||くろい|め||じん

君 が 見 た から 光 は 生まれ た きみ||み|||ひかり||うまれ|

君 が 見 た から 光 は 生まれ た きみ||み|||ひかり||うまれ|

選 ん だ 色 で 塗った 世界 に 囲ま れ て せん|||いろ||ぬった|せかい||かこま||

選 ん だ 色 で 塗った 世界 に 囲ま れ て せん|||いろ||ぬった|せかい||かこま||

選べ ない 傷 の 意味 は どこ だ ろ う えらべ||きず||いみ|||||

選べ ない 傷 の 意味 は どこ だ ろ う えらべ||きず||いみ|||||

ご 自分 だけ が ヒーロー 世界 の 真ん中 で |じぶん|||ひーろー|せかい||まんなか|

ご 自分 だけ が ヒーロー 世界 の 真ん中 で |じぶん|||ひーろー|せかい||まんなか|

終わる まで 出 突っ張り ステージ の 上 おわる||だ|つっぱり|すてーじ||うえ

終わる まで 出 突っ張り ステージ の 上 おわる||だ|つっぱり|すてーじ||うえ

どう しよ う 空っぽ の ふり も 出来 ない |||からっぽ||||でき|

どう しよ う 空っぽ の ふり も 出来 ない |||からっぽ||||でき|

ハロー どうも 僕 は ここ はろー||ぼく||

ハロー どうも 僕 は ここ はろー||ぼく||

ハロー どうも 僕 は ここ はろー||ぼく||

ハロー どうも 僕 は ここ はろー||ぼく||

「 神々 の 義 眼 」 かみがみ||ただし|がん The Eyes of the Gods...

その 「 眼 」 を 手 に 入れた もの は |がん||て||いれた|| It's said that whoever possesses those eyes can gaze into the past and even the future.

現在 から 過去 を 眺め 未来 を も 見通す と いう げんざい||かこ||ながめ|みらい|||みとおす|| It's said that whoever possesses those eyes can gaze into the past and even the future.

謎 は 多い が 異 界 に おい て も 至高 の 芸術 品 だ なぞ||おおい||い|かい|||||しこう||げいじゅつ|しな| Not much is known of them, and even in the Otherworld, they are viewed as a priceless artifact.

何が何でも 手 に 入れよ う と する 輩 は 多い ぜ なにがなんでも|て||いれよ||||やから||おおい| There's no shortage of beings who'd stop at nothing to get their hands on those eyes.

加え て 我々 ライブラ の 一員 と 知れ た 暁 に は … くわえ||われわれ|||いちいん||しれ||あかつき|| Especially once it gets out that he's a member of Libra.

かわいそう な ことに なら なきゃ いい けど ね I just hope this doesn't end in tragedy.

この 道 今日 は 無理 だ なぁ |どう|きょう||むり|| I guess I can't take this street today.

泣く な ミシェーラ なく|| Don't cry, Michella.

毎度 ありがとう ござい ます ドギモピザ です まいど||||| Dogimo's Pizza! Thank you for your order!

どうも Hi there!

返せ よ ぉ かえせ|| Give it back!

うまい Man, this is good.

他 は ともかく チーズ は 絶品 だ な ドギモ た|||ちーず||ぜっぴん||| Can't say much for the rest, but Dogimo's cheese is first-rate.

返し て ください かえし|| Come on, please!

お 金 払って くれ ない なら 返し て |きむ|はらって||||かえし| If you're not gonna pay for it, give it back!

あら どう し た の その 子 ||||||こ Hey, what's with that kid?

不法 侵入 ？ ふほう|しんにゅう Did he break in or something?

もう や だ なんで あんた 行く先 々 に いる の |||||ゆくさき|||| I've had enough of this! Why do you always turn up wherever I go?!

お前 が 俺 の いる ところ に 来る ん だ ろ う が 陰 毛 頭 おまえ||おれ|||||くる||||||かげ|け|あたま You're the one who keeps following me around, pube-head!

あれ も しか して こいつ ストーカー ？ 殺 そ っか な ||||||ころ||| Come to think of it, could you be a stalker? Should I just kill you now? Oh...

儲け もうけ Score!

いい の か な 必殺 能力 そんな こと に 使って ||||ひっさつ|のうりょく||||つかって You sure you should be using your battle ability for stuff like that?

バーカ お め ぇ 侍 だって 包丁 が なきゃ 刀 で 大根 斬る だ ろ う が ||||さむらい||ほうちょう|||かたな||だいこん|きる|||| Don't be an idiot. Even samurai cut radishes with their swords if they don't got a knife.

ヨー チューブ で 見 た ぞ 俺 は |ちゅーぶ||み|||おれ| I saw it on Yo! Tube.

その 「 血 を 自在 に 操る 能力 」 って クラウス さん と 同じ な ん です か |ち||じざい||あやつる|のうりょく|||||おなじ|||| Is your blood-manipulation ability the same as Mr. Klaus's?

まあ な More or less.

でも 効果 は 流派 に よって 違う し 旦那 の は 特に え げ つ ねぇ やつ だ |こうか||りゅうは|||ちがう||だんな|||とくに|||||| The effects differ 'cause we use different styles, though. The boss's style is particularly nasty.

ある 連中 に とっちゃ 最大 の 鬼門 だ |れんちゅう|||さいだい||きもん| For a certain group of people, it's their worst nightmare.

痛 ぇ な 気 を つけろ バーカ つう|||き||| That friggin' hurt! Watch it, dumbass!

ザップ さん Mr. Zapp...

あれ 何 す か |なん|| What is that?

何 って クリーニング 屋 の トラック なん||くりーにんぐ|や||とらっく Whaddaya mean, "what"? It's a dry cleaner's van.

そう です か そう 見え ます か ||||みえ|| I see. Is that what it looks like to you?

まさか お前 … |おまえ Don't tell me you...

はい そうです その 通り です |そう です||とおり| Yes. That's right. Exactly.

僕 に は 全然 違う もの が 見え て い ます ぼく|||ぜんぜん|ちがう|||みえ||| I see something else entirely.

おい Hey!

逃げ ます 目 が 合い まし た にげ||め||あい||

俺 から し たら お前 まるき し ノイローゼ だ な おれ||||おまえ|||のいろーぜ|| Sure you're not just freaking out over nothing?

ムカツク Go to hell.

何 死ぬ の 銀 猿 なん|しぬ||ぎん|さる What's up? Ready to die, bleached baboon?

死な ねぇ よ メス 犬 が しな|||めす|いぬ| Not on your life, bitch.

ギルダ 通り クリーニング 屋 前 の 2 t ハーフ だ 追って くれ |とおり|くりーにんぐ|や|ぜん|||はーふ||おって| There's a two-ton dry cleaner's van on Gilda Street. Track it.

レオ に は 別 もん に 見え てる らしい |||べつ|||みえ|| Yeah, Leo says it looked like somethin' else.

高度 な 幻 術 使って コソコソ し てる 段階 で 真っ黒 だ ろ こうど||まぼろし|じゅつ|つかって|こそこそ|||だんかい||まっくろ|| They gotta be up to somethin' funny if they're using high-level magic to sneak around.

いや そう じゃ ねぇ って No, that's not it.

心 の 病 じゃ ねぇ よ 多分 こころ||びょう||||たぶん The kid's still got all his marbles. Probably.

よせ 本人 目 の 前 に い ん だ ぞ おい |ほんにん|め||ぜん|||||| Cut it out. He's sittin' right here.

ザップ さん Mr. Zapp!

どうやら 「 見え て 」 る の は て め ぇ だけ の 様 だ な 小僧 |みえ||||||||||さま|||こぞう It seems you're the only one who can see me, boy.

おい シボ ロバ お め ぇ の 幻 術 見破ら れ てん ぞ ||ろば|||||まぼろし|じゅつ|みやぶら||| Hey, Shiboroba, this kid can see through your glamours.

大事 な 俺 ら の 商売 道具 万 に 一 つ でも 綻び が あっちゃ あ なら ねぇ わな だいじ||おれ|||しょうばい|どうぐ|よろず||ひと|||ほころび|||||| This is an important tool of our trade. We can't risk word getting out about it.

了解 殺さ ず 研究 しよ う りょうかい|ころさ||けんきゅう|| Copy that. Let's experiment on him, not kill him.

おい どう し た 大丈夫 か ||||だいじょうぶ| Hey, what's wrong? Are you okay?

頼 ん だ ぜ 犬 女 たの||||いぬ|おんな I'm counting on you, wolf woman.

手 は 打った が うまく 行く 保証 は ねぇ て||うった|||いく|ほしょう|| I did what I could, but there's no guarantee it'll work.

て め ぇ の 鼻 が 頼り だ ||||はな||たより| We need your nose to see it through.

しまった Oh no!

見逃し た みのがし| I lost track of it!

お め ぇ ど っ から どこ まで 普通 の ガキ だ ||||||||ふつう||がき| So just how much of you is regular old kid, anyway?

お前 ら こそ 一体 何 し てる ん だ おまえ|||いったい|なん|||| Never mind me! What the hell are you doing?

この 人 たち は 生き てる の か |じん|||いき||| Are these people alive?

これ 食い もん 真空 バック で 保存 中 だ |くい||しんくう|ばっく||ほぞん|なか| They're food. Vacuum-sealed for freshness.

そんな … What?

食 人 は クライスラー ・ ガラ ドナ 合意 で 禁止 さ れ てる はず じゃ … しょく|じん|||がら||ごうい||きんし||||| Eating humans is prohibited under the Chrysler-Galadona Accord!

だから 俺 ら が 苦労 し てる ん だ ろ が バーカ |おれ|||くろう||||||| That's why we're going to all this trouble, bonehead.

どう し た の ケンカ は ダメ よ ||||けんか||だめ| What's going on here? No fighting, now.

お前 ら 絶対 に この … おまえ||ぜったい|| You'll never get—

「 このまま じゃ 済まない 」 どう やって ||すまない|| We'll never get away with this? How do you figure?

この 街 で たった ひと り 僕 の 幻 術 を 見破って いる 君 が |がい|||||ぼく||まぼろし|じゅつ||みやぶって||きみ| I mean, you're the only one in town who saw through my glamour.

この ざま な のに And look where you ended up!

まあ 神々 の 義 眼 |かみがみ||ただし|がん Oh my! The Eyes of the Gods!

了解 分かった 気 に する な りょうかい|わかった|き||| Yeah, got it. Don't worry.

どうやら 相手 が 悪い |あいて||わるい It seems you're just outmatched.

いわば 世界 を 書き換える に 等しい 使い 手 だ から な |せかい||かきかえる||ひとしい|つかい|て||| I mean, we're talking about people who can practically rewrite reality.

いや だ から その … 何て いう か … ||||なんて|| So, you know... how do I put this?

泣く な チェイン なく|| Don't cry, Chain!

途中 で 車種 を 変え られ まし た か とちゅう||しゃしゅ||かえ|||| Did the car change along the way?

不可 視 の 人 狼 さえ も 欺く 幻 術 ふか|し||じん|おおかみ|||あざむく|まぼろし|じゅつ They had magic that fooled even the invisible werewolf,

レオ の 「 眼 」 は それ すら も 見破った ||がん|||||みやぶった and yet Leo's eyes saw through it.

まったく こいつ は 大変 な もの だ ぞ |||たいへん|||| This is a real hot mess.

敵 も 味方 も ね てき||みかた|| For friend and foe alike.

なんて 精緻 な 美術 品 な の 待ち きれ ない わ |せいち||びじゅつ|しな|||まち||| What an exquisite work of art! I can't wait!

早く 仕事 を 終わら せ て 解体 作業 に 没頭 し たい はやく|しごと||おわら|||かいたい|さぎょう||ぼっとう|| I want to get this job over with so I can devote myself to dissecting you!

ソニック Sonic...

今 どこ だ どこ を 走って る いま|||||はしって| Where are we? Where are we driving?

霧 が 濃い こんな 深度 まで 来 ち まっ てる の か きり||こい||しんど||らい||||| The fog's thick. In that deep, are we?

早く クラウス さん 達 に 知らせ ない と はやく|||さとる||しらせ|| I have to tell Mr. Klaus and the others right away.

恥ずかしい な 当然 の よう に 頼 ろ う と する なんて はずかしい||とうぜん||||たの||||| This is embarrassing. The only thing I've done is wait for them to rescue me.

これ じゃ 今 まで と 何も 変わら ない じゃ ない か ||いま|||なにも|かわら|||| It's like I haven't changed at all.

自分 で … 自分 の 力 で なんとか する ん だ じぶん||じぶん||ちから||||| I have to... I have to do something about this myself.

僕 は もう ライブラ の 一員 な ん だ から ぼく|||||いちいん|||| After all, I'm a member of Libra now, too!

でも 一体 どう すれ ば いい ん だ |いったい|||||| But what the hell am I supposed to do?

僕 は 必殺 技 も ない 眼 が いい だけ の 非力 な 一般 人 な ん だ ぞ ぉ ぼく||ひっさつ|わざ|||がん|||||ひりき||いっぱん|じん||||| I don't have any special battle techniques! I'm just a normal, wimpy human with good eyes!

眼 ？ がん My eyes!

運ば れ た の は ザップ だけ です はこば||||||| Zapp's the only one they brought in.

レオ は 攫 わ れ た と 考える の が 妥当 か と ||つか|||||かんがえる|||だとう|| I think it's safe to say that Leo was abducted.

それ と 担当 医 から 聞い て いただき たい 話 が … ||たんとう|い||ききい||||はなし| There's also something you need to hear from the attending physician.

おかしい ん だ よ この 患者 |||||かんじゃ This patient is peculiar.

ナース たち が 気味 悪 がっちゃ って さ |||きみ|あく||| He gives the nurses the creeps.

こういう 体質 な の 何 か 聞い て ない |たいしつ|||なん||ききい|| Is this normal for him? Do you know anything about it?

輸血 する そばから ど っか 行っちゃ う ん だ よ 血 が ゆけつ|||||おこなっちゃ|||||ち| As soon as we start a blood transfusion, it disappears. The blood, that is.

でか した ぞ ザップ Way to go, Zapp!

何 だ こりゃ なん|| Whoa! What the hell is this?

目の前 に 猿 が めのまえ||さる| A monkey's appeared right before our eyes!

血 で 追跡 を ？ ち||ついせき| He's tracking them with his blood?

そう だ Right.

ザップ は 今 体 内 から 血液 を 紐 状 に 延ばし ||いま|からだ|うち||けつえき||ひも|じょう||のばし Zapp's extending a long, thin tendril of blood to follow the invisible Otherworld vehicle.

その 不可 視 の 異 界 車両 を 追って いる |ふか|し||い|かい|しゃりょう||おって| Zapp's extending a long, thin tendril of blood to follow the invisible Otherworld vehicle.

輸血 し た 血 が 消え て いる の は その せい だ ろ ゆけつ|||ち||きえ|||||||| That's where the transfused blood is going.

はっきり 言って 神業 だ |いって|かみわざ| Frankly, it's a superhuman feat.

いつも は ああ だ が ぶっちゃ け 奴 は 天才 な ん だ よ |||||||やつ||てんさい|||| Yeah, he doesn't usually act like it, but to tell the truth, the guy's a prodigy.

しかし あまり の 集中 力 の ため |||しゅうちゅう|ちから|| Thing is, it takes so much focus that he can't do anything else while the car's still moving.

車両 が 移動 し 続ける 限り 他 の こと は でき まい しゃりょう||いどう||つづける|かぎり|た||||| Thing is, it takes so much focus that he can't do anything else while the car's still moving.

この クソ ガキ |くそ|がき You damn brat!

何 し や がった なん||| What the hell did you do?

その 猿 |さる And what's with the monkey?

だが 相手 も いつか は 止まる |あいて||||とまる But they'll stop eventually.

彼 が 起き上がって 糸 に 火 を つけ たら 君 の 出番 だ かれ||おきあがって|いと||ひ||||きみ||でばん| When he sits up and ignites the blood line, you're on.

何が何でも 後 を 追え なにがなんでも|あと||おえ Go after them, no matter what it takes.

我々 は 君 の GPS 信号 に 向かって 最短 距離 を 突っ切る われわれ||きみ|||しんごう||むかって|さいたん|きょり||つっきる We'll track your GPS transponder and take the shortest route to you.

もう いい 面倒 くせ ぇ ||めんどう|| Enough! You're too much of a pain.

眼 ン 玉 だけ 残し て 消えろ がん||たま||のこし||きえろ All we need is your eyes, so die.

気合 を 入れろ きあい||いれろ Psych yourself up.

たとえ そこ が どんな 異 界 の 中心 で あ ろ う と ||||い|かい||ちゅうしん||||| No matter how deep they are in the Otherworld,

必ず 辿り着く ぞ かならず|たどりつく| I promise we'll get to them.

ライブラ を 敵 に 回し た 恐怖 ||てき||まわし||きょうふ We'll show them what happens to those who cross us.

今 まで 舌 を 出し て 我々 を 欺 い て き た 連中 に 存分 に 味 合わせて やろ う いま||した||だし||われわれ||あざむ|||||れんちゅう||ぞんぶん||あじ|あわせて|| They stuck out their tongues and screwed us over, so we'll give them a heaping helping of terror in return.

覚悟 しろ … クソヤロ かくご|| Say your prayers... assholes...

ゲロ … 吐 い て も … 知ら ねぇ ぞ |は||||しら|| Don't blame me if you spew out your insides,

平 眼球 ひら|がんきゅう you flat-eyed bastards!

しくじる な よ 犬 女 |||いぬ|おんな Don't screw this up, wolf woman.

ブチ かま せ クラウス Give him everything you've got, Klaus!

ブレン グリード 流血 闘 術 111 式 ||りゅうけつ|たたか|じゅつ|しき Brain Grid Style Blood Martial Arts Form 111:

十字 型 殲滅 槍 じゅうじ|かた|せんめつ|やり Kreuzvernichterlanze!

行方 不明 者 19 名 発見 ゆくえ|ふめい|もの|な|はっけん We found nineteen missing persons,

協定 違反 の ウスラバカ 共 3 名 と 1 機 捕獲 きょうてい|いはん|||とも|な||き|ほかく and we captured three dimwits and one vehicle in violation of the treaty...

ほとんど バラバラ だ けど ね |ばらばら||| though they are mostly in pieces.

まっ 結果 と して は 立派 な もん じゃ ない |けっか||||りっぱ|||| But I'd say those are fine results, wouldn't you?

何より 今日 の 今日 まで 知ら れ て い なかった レベル の 幻 術 が 白日 の 下 に なった なにより|きょう||きょう||しら|||||れべる||まぼろし|じゅつ||はくじつ||した|| More importantly, you brought a level of magic we didn't even know about to light today.

これ が 大きい ||おおきい This is huge.

今頃 どこ も かしこ も 戦 々 恐々 だ ろ いまごろ|||||いくさ||こわごわ|| People everywhere are trembling with fear.

こっち あっ ち 含め て ね |||ふくめ|| Both on this side and in the Otherworld.

万事 解決 おめでとう ばんじ|かいけつ| Everything's wrapped up! Congratulations!

偉い ぞ ぉ 少年 えらい|||しょうねん Well done, young man!

自力 で 脱出 せ ん と する その 根性 僕 は 大いに 評価 し たい じりき||だっしゅつ||||||こんじょう|ぼく||おおいに|ひょうか|| Trying to escape by yourself took guts. You've proven yourself a valuable team member.

しかし 今回 忘れ ちゃ なら ない の が 奴 の お 手柄 だ ね |こんかい|わすれ||||||やつ|||てがら|| But we can't forget Zapp's magnificent feat either.

あらかじめ ザップ に は 振って あった の かい 彼 の 警護 ||||ふって||||かれ||けいご Did you arrange for him to guard you from the beginning?

ザップ さん タバコ は ダメ よ ||たばこ||だめ| Mr. Zapp, no smoking!

へい へい Yeah, yeah...

いや それ が … No, actually...

冗談 じゃ ねぇ ぞ 旦那 じょうだん||||だんな Gimme a break, Boss.

そんなに 心配 なら 四六時中 側 に 置 い ときゃ いい じゃ ねぇ か |しんぱい||しろくじちゅう|がわ||お|||||| If you're that worried, keep an eye on him yourself.

俺 の 業務 に 子守 は 入って ねぇ おれ||ぎょうむ||こもり||はいって| Babysitting ain't part of my job.

と まあ こんな 感じ で 言下 に 断ら れ て い た の だ |||かんじ||げんか||ことわら|||||| And so, in his usual fashion, he promptly refused.

私 の 不徳 の 致す ところ わたくし||ふとく||いたす| I'm afraid this is all my fault.

クラウス 君 は もう 少し 人心 の 掌握 に 小 狡 く なった 方 が いい |きみ|||すこし|じんしん||しょうあく||しょう|こう|||かた|| Klaus, you could stand to be a little craftier at winning over people's hearts and minds.

ザップ が 正面 から そんな 頼み 方 を さ れ て ||しょうめん|||たのみ|かた|||| Did you really think Zapp would just agree to a straight request like that?

素直 に 返事 を する と 思う かい すなお||へんじ||||おもう| Did you really think Zapp would just agree to a straight request like that?

ザップ さん タバコ は ダメ よ ||たばこ||だめ| Mr. Zapp, no smoking.

へい へい Yeah, yeah...

そう か … そう だった の か … So that's it. I get it now.

全部 … 僕 の ため に … ぜんぶ|ぼく||| He did all that for me.

ありがとう ござい ます ザップ さん … Thank you, Mr. Zapp.

ありがとう … ござい ます … Thank you.

なんて 思える わけ ねぇ だ ろ ボケ が ぁ |おもえる||||||| Was that really how you wanted me to react, you jackass?!

君 あと 2 3 日 様子 見 て 退院 ね きみ||ひ|ようす|み||たいいん| We'll keep an eye on you for a few more days, and then you'll be discharged.

おめでとう Congratulations.

はっ Thanks.

何 だ ここ なん|| What is this place?

病院 に … 墓 ？ びょういん||はか A cemetery at a hospital?

縁起 悪 っ えんぎ|あく| That's pretty morbid.

そう ね だ から 私 以外 誰 も 来 ない ん だ わ ||||わたくし|いがい|だれ||らい|||| You're right. That's why nobody but me ever comes here.

でも 死 に 怯え て 生き て いく なんて 虚 しい と 思わ ない |し||おびえ||いき||||きょ|||おもわ| But don't you think it's pointless to live in fear of death?

どうせ みんな いつか 死ぬ の に |||しぬ|| I mean, everyone's gotta die sometime, so why do people turn a blind eye to it?

今 だけ 見 ない ふり し た ところ で 意味 なんか ある の かしら いま||み|||||||いみ|||| I mean, everyone's gotta die sometime, so why do people turn a blind eye to it?

それとも 自分 は 死な ない から 関係ない と でも 思って る の かしら ね |じぶん||しな|||かんけいない|||おもって|||| Or perhaps... they think it doesn't apply to them because they aren't going to die.

あなた は どっち レオナルド ・ ウォッチ さん Which kind are you, Leonardo Watch?

君 は … 誰 な ん だい きみ||だれ||| Who are you?

私 ホワイト 幽霊 な の わたくし|ほわいと|ゆうれい|| I'm White! I'm a ghost!

友達 に なり ま しょ レオナルド ともだち||||| Let's be friends, Leonardo!

超 天変 地異 みたい な 狂 騒 に も 慣れ て ちょう|てんぺん|ちい|||くる|さわ|||なれ|

こんな 日常 を 平和 と 見 間違う |にちじょう||へいわ||み|まちがう

rambling coaster 揺さぶら れ ながら ||ゆさぶら||

見失え ない もの は 何 だ みうしなえ||||なん|

平等 性 原理 主義 の 概念 に 飲ま れ て びょうどう|せい|げんり|しゅぎ||がいねん||のま||

心 まで が まるで エトセトラ こころ||||えとせとら

大嫌い 大好き ちゃん と 喋ら なきゃ だいきらい|だいすき|||しゃべら|

人形 と さして 変わら ない し にんぎょう|||かわら||

宵 街 を 行く 人だかり は 嬉し そう だったり 寂し そう だったり よい|がい||いく|ひとだかり||うれし|||さびし||

コント ラスト が 五 線 譜 を 飛び回り 歌 と リムズ に なる こんと|らすと||いつ|せん|ふ||とびまわり|うた||||

ママレード ＆ シュガー ソング ||そんぐ

ピーナッツ ＆ ビター ステップ ぴーなっつ||すてっぷ

甘く て 苦く て 目 が 回り そう です あまく||にがく||め||まわり||

南 南西 を 目指し て パーティー を 続けよ う みなみ|なんせい||まなざし||ぱーてぃー||つづけよ|

世界中 を 驚かせ て しまう 夜 に なる せかいじゅう||おどろかせ|||よ||

I feel 上々 連鎖 に なって リフレクト ||じょうじょう|れんさ|||

ママレード ＆ シュガー ソング ||そんぐ

ピーナッツ ＆ ビター ステップ ぴーなっつ||すてっぷ

甘く て 苦く て 目 が 回り そう です あまく||にがく||め||まわり||

南 南西 を 目指し て パーティー を 続けよ う みなみ|なんせい||まなざし||ぱーてぃー||つづけよ|

世界中 を 驚かせ て しまう 夜 に なる せかいじゅう||おどろかせ|||よ||

I feel 上々 連鎖 に なって リフレクション goes on ||じょうじょう|れんさ|||||

一興 去って 一 難 去って また 一興 いっきょう|さって|ひと|なん|さって||いっきょう

俺 は ヤハ ビオ おれ||| I'm Yahabio, humble courier, at your service.

し が ない 雇わ れ の 運び 屋 だ が |||やとわ|||はこび|や|| I'm Yahabio, humble courier, at your service.

今日 は 次回 予告 を 運ぶ 羽目 に なった きょう||じかい|よこく||はこぶ|はめ|| Today, I'll be delivering you the next episode preview.

これ を 聞い てる 奴 の 中 に は ||ききい||やつ||なか|| Those listening may wonder,

「 なぜ 本 編 で 死 ん だ はず の 男 が 口 を 利 い て いる の か 」 |ほん|へん||し|||||おとこ||くち||り||||| "Why am I listening to somebody who probably died during the episode?"

なんと 思って る 奴 も いる だ ろ |おもって||やつ|||| Don't sweat the small stuff. It'll kill you.

つまら ん こと は 気 に する な 死ぬ ぞ ||||き||||しぬ| Don't sweat the small stuff. It'll kill you.

次回 血 界 戦線 世界 と 世界 の ゲーム じかい|ち|かい|せんせん|せかい||せかい||げーむ Next time on Blood Blockade Battlefront: "A Game between Two Worlds."

結末 は こう だ 勝った 奴 が 勝者 けつまつ||||かった|やつ||しょうしゃ In the end, whoever wins will be the victor!

それ 以外 ない だ ろ |いがい||| Well, I guess that goes without saying.