Boruto Episode 4

口 寄せ の 術 ！ くち|よせ||じゅつ NINJA Summoning Jutsu!

う わ ～ っ ！

あっ ！

お ぉ ～ ！ すげ ぇ ！ A-Awesome!

さすが 猿 飛 木 ノ 葉 丸 … 見事 な 口 寄せ の 術 ｡ |さる|と|き||は|まる|みごと||くち|よせ||じゅつ Just leave it to Konohamaru Sarutobi to perform such a magnificent Summoning Jutsu.

なぜなら 彼 は 三 代 目 火影 の 孫 に し て → |かれ||みっ|だい|め|ほかげ||まご||| The reason's because he is the grandson of the Third Hokage,

木 ノ 葉 の 里 が 誇る 天才 忍者 な の だ から ｡ き||は||さと||ほこる|てんさい|にんじゃ|||| the genius ninja who was the pride of the Hidden Leaf.

木 ノ 葉 丸 さん の ため じゃ ｡ どこ でも 駆けつける け ぇ ｡ き||は|まる|||||||かけつける|| I'll go anywhere for you, Mr. Konohamaru!

いつも ありがとう な ｶﾞﾏ 吾郎 ！ ||||われろう As always, thank you, Gamagoro!

いい 機会 だ ｡ 聞き たい こと が あれ ば …｡ |きかい||きき||||| This is a good opportunity to ask questions, line up—

は ～ い 先生 ！ 木 ノ 葉 丸 先生 ！ ||せんせい|き||は|まる|せんせい – Yes! I do! Sensei! – Sensei! Sensei!

手 裏 剣 の 投げ 方 教え て ください ！ て|うら|けん||なげ|かた|おしえ|| Konohamaru Sensei!

忍 具 は どこ で …｡ おし|つぶさ||| Please teach us how to throw a shuriken! – Where do you purchase – Please autograph my kunai!

ち ょ … 質問 は 順番 に ｡ ||しつもん||じゅんばん| – your Ninja Tools? – Hey, take turns to ask questions.

ﾃﾞﾚﾃﾞﾚ し て だ らし ねえ って ば さ ！ 木 ノ 葉 丸 の 兄ちゃん ｡ |||||||||き||は|まる||にいちゃん Don't let all this flattery over you go to your head, Big Bro Konohamaru.

大人 を からかう な ！ それ と 兄ちゃん じゃ ない ｡ おとな||||||にいちゃん|| Don't make fun of grown-ups! Also, don't call me "Big Bro."

ここ で は 先生 と 呼ぶ ん だ ｺﾚ ！ |||せんせい||よぶ||| When we're here, call me Sensei!

鼻 の 下 伸ばし ながら 言って も 説得 力 ねえ って …｡ はな||した|のばし||いって||せっとく|ちから|| It's not convincing when you say it with such a goofy look on your face.

ちょっと ！ 先生 に 変な こと 言わ ない で よ ｡ |せんせい||へんな||いわ||| Hey, don't be rude to Sensei!

って いう か 先生 に なれなれしい わ ｡ |||せんせい||| Yeah, you're being too casual with him.

俺 は 別に …｡ おれ||べつに You've got this all wrong!

男 の ひがみ は みっともない ん です けど ｡ おとこ||||||| It's so embarrassing when men have an inferiority complex.

だから 違う って ！ |ちがう| Like I said, you've got this all wrong!

ま ぁ 見た目 も 中身 も 圧倒 的 に 負け てる し → ||みため||なかみ||あっとう|てき||まけ|| Anyway, you lose hands down when it comes to substance and looks.

無理 も ない ん です けど ｡ むり||||| So, I don't blame you for being jealous.

あれ くらい で ！ All this over something like that?

ﾎﾞﾙﾄ ！ Boruto!

口 寄せ の 術 ！ くち|よせ||じゅつ Summoning… Jutsu!

あれ ？ What?

この 術 は まず その 巻物 に 名前 を 記し → |じゅつ||||まきもの||なまえ||しるし This jutsu will not activate unless you first sign your name in the scroll,

獣 と 契約 し なけ れ ば 発動 し ない ｡ けだもの||けいやく|||||はつどう|| and enter into a contract with an animal.

は ぁ … ﾊﾞｯｶ じゃ ない の ？ You're an idiot.

口 寄せ の 術 は → くち|よせ||じゅつ| A Ninjutsu Battle of the Sexes! A Ninjutsu Battle of the Sexes! You can't use the Summoning Jutsu

異 界 の 動物 と → い|かい||どうぶつ| A Ninjutsu Battle of the Sexes! without a contract with the Summoning Animal,

血 で 契約 を 交わさ ない と 使え ない ん だ が → ち||けいやく||かわさ|||つかえ|||| signed in blood.

契約 すれ ば 獣 を 好き な とき に 好き な 場所 に → けいやく|||けだもの||すき||||すき||ばしょ| But once the contract is made, you can summon the animal anytime, anywhere from their world.

異 界 から 呼ぶ こと が できる ｡ い|かい||よぶ||| you can summon the animal anytime, anywhere from their world.

理解 し た か ？ うずまき ﾎﾞﾙﾄ ｡ りかい||||| Do you understand, Boruto Uzumaki?

そこ に 名前 を 書け ば 俺 も ｶﾞﾏ を 呼び 出せ る って こと だ な ｡ ||なまえ||かけ||おれ||||よび|だせ||||| So, if I write his name there, I can summon the frog too?

まだ やる 気 な の ？ ||き|| Still trying to do it?

契約 すれ ば いい と いう わけ で は ない ｡ けいやく||||||||| A contract can't be made right away by anyone.

呼び出し た 獣 に → よびだし||けだもの| The hard part is making the Summoning Animal listen to you.

言う こと を 聞か せる の が 難しい の だ ｡ いう|||きか||||むずかしい|| The hard part is making the Summoning Animal listen to you.

大切 な の は 信頼 関係 だ ｡ たいせつ||||しんらい|かんけい| What's important is mutual trust.

互いに 認め合う こと が でき れ ば 獣 は いい ﾊﾟ ｰ ﾄﾅ ｰ に なる ん だ ｺﾚ ｡ たがいに|みとめあう||||||けだもの||||||||||| If there is acceptance on both sides, an animal can be a valuable partner, eh!

と いって も お前 たち に 獣 の 口 寄せ は まだ 早い ｡ |||おまえ|||けだもの||くち|よせ|||はやい Still, it's too soon for you to try summoning an animal…

最初 は 忍 具 の 口 寄せ から 始める ｡ さいしょ||おし|つぶさ||くち|よせ||はじめる So, we'll start off with summoning Ninja Tools.

お ぉ ～ ！

は ぁ … そこ から か ｡ So, we're starting from there…

よかった な なみ だ ！ いきなり ｶﾞﾏ の 口 寄せ じゃ なく て ｡ |||||||くち|よせ||| Hey Namida, good thing we didn't start with summoning frogs.

うん 私 ｶｴﾙ 触れ ない から …｡ |わたくし||ふれ|| Yes, I can't touch frogs.

口 寄せ の 獣 って ぬるぬる し て ﾏｼﾞ ｷﾓ く ない ？ くち|よせ||けだもの|||||||| Aren't Summoning Animals usually slimy and seriously creepy?

口 寄せ できる の は 爬虫類 だけ じゃ ない ぞ ｡ くち|よせ||||はちゅうるい|||| Reptiles aren't the only things that can be summoned.

三 代 目 は 猿 六 代 目 は 犬 を 口 寄せ し てる ん だ ｡ みっ|だい|め||さる|むっ|だい|め||いぬ||くち|よせ|||| Lord Third summoned a monkey, and Lord Sixth summoned a dog.

あぁ そう いえ ば うち の 母ちゃん は → ||||||かあちゃん| Oh yeah, I think my mom used to summon a weasel.

ｲﾀﾁ を 呼 ん で た っけ な ｡ ||よ||||| Oh yeah, I think my mom used to summon a weasel.

ﾜﾝ ちゃん なら 好き ｡ 猫 で も いい な ｡ |||すき|ねこ|||| I wouldn't mind a dog. A cat would be nice too!

かわいい 動物 の ほう が いい よ ね ！ |どうぶつ|||||| A cute animal would be better, huh?

て め えら 口 寄せ の 獣 って の は → |||くち|よせ||けだもの||| You guys! A Summoning Animal isn't a pet.

ﾍﾟｯﾄ じゃ ねえ ん だ ｡ You guys! A Summoning Animal isn't a pet.

見た目 は 関係 ねえ だ ろ ｡ みため||かんけい||| It doesn't matter what it looks like!

ま ぁ 見た目 悪く て も 強けりゃ ね ｡ ||みため|わるく|||つよけりゃ| It can be ugly, as long as it's strong.

だったら 蛇 は どう だ ？ かっけ ぇ し 強 そう だって ば さ ｡ |へび|||||||つよ|||| Then how about a snake? It's cool, and seems strong.

僕 ｻｿﾘ が いい ！ ぼく||| I want a scorpion!

いや ﾊﾟﾜ ｰ なら ｺﾞﾘﾗ です ！ Nope. I have to go with a gorilla, for power!

見た目 の 気持ち 悪 さ で ﾋﾞﾋﾞ ら す ん なら → みため||きもち|あく||||||| If you want to creep them out with appearances,

ｸﾓ なんか どう だ ？ how about a spider?

った く … 虫 だの 蛇 だ の って ！ ||ちゅう||へび||| Damn it. Bugs and snakes?

お 子 ちゃ ま な の よ この 歳 の 男子 なんて ｡ |こ|||||||さい||だんし| Boys this age are so childish.

弱 そう な もん 口 寄せ し て も 意味 ねえ だ ろ ！ じゃく||||くち|よせ||||いみ||| It's no use summoning an animal that seems weak.

時代 は ｽﾏ ｰ ﾄ さ を 求め てる ん です けど ｡ じだい|||||||もとめ|||| We're in an age where looking cool counts.

いちばん ｽﾏ ｰ ﾄ と は 縁遠い ﾃﾞﾌﾞ の くせ に よく 言う よ ｡ ||||||えんどおい||||||いう| You should talk…when you're the farthest from being cool.

あ ち し は 身軽 な ﾃﾞﾌﾞ な の ｡ 動き は 常に ｽﾏ ｰ ﾄ よ ｡ ||||みがる|||||うごき||とわに|||| I may be chubby, but my moves are agile and extremely cool.

お前 たち ！ そろそろ 忍 具 の 口 寄せ を だ な …｡ おまえ|||おし|つぶさ||くち|よせ||| You guys! Get started with Ninja Tool summoning.

なぁ なぁ ！ 今度 みんな で 口 寄せ し て → ||こんど|||くち|よせ|| Hey, hey… Next time, let's all summon a giant animal together.

で っ かい 獣 を 呼 ぼ う ぜ ！ おもしろ そう じゃ ねえ か ｡ |||けだもの||よ|||||||| Sounds like fun!

僕 に も できる かな ？ ﾊﾞｶ な 真似 し ない で ｡ ぼく|||||||まね||| I wonder if I can do it? Don't try anything stupid.

あんた たち が ﾊﾞｶ やる と 私ら まで 変 な 目 で 見 られる ん だ から ｡ ||||||わたしら||へん||め||み|||| Whenever you do stupid stuff, we get lumped in with you.

ﾊﾞｶ な こと なんて し て ない って ば さ ｡ し てる よ ！ We never do anything stupid, ya know! You sure do!

毎度 毎度 騒ぎ を 起こす から → まいど|まいど|さわぎ||おこす| You cause trouble every single time.

今年 の 忍術 ｸﾗｽ は 問題 児 だらけ だって → ことし||にんじゅつ|||もんだい|じ|| That's why the other classes call us

他の ｸﾗｽ から 噂 さ れ てる ん だ から ｡ たの|||うわさ|||||| the class full of problem kids.

知って た ？ 噂 は な ｡ しって||うわさ|| Did you know that? I heard rumors.

入学 早々 火影 岩 に 突っ込む や つが い たり → にゅうがく|はやばや|ほかげ|いわ||つっこむ|||| We have a kid that destroyed the Hokage's Great Stone Face on the first day of school,

闘 技 場 で 決闘 騒動 を 起こし たり …｡ たたか|わざ|じょう||けっとう|そうどう||おこし| we had that incident in the training hall…

目立って た から な うち の ｸﾗｽ ｡ めだって|||||| Our class really stands out.

男子 たち 手 裏 剣 の 的 壊し た でしょ ！ だんし||て|うら|けん||てき|こわし|| Hey boys, you guys broke the shuriken target, didn't you?!

掃除 中 だって ずっと 遊 ん でる から → そうじ|なか|||あそ||| During clean-up, you're always playing,

結局 私 たち の 仕事 が 増える の よ ｡ けっきょく|わたくし|||しごと||ふえる|| so we end up having to do more!

あんた たち の おかげ で → You're always causing trouble for us!

こっち は いつも 迷惑 し てる ん だ から ！ |||めいわく||||| You're always causing trouble for us!

女子 だって 大概 だ と 思う けど な ｡ じょし||たいがい|||おもう|| Well, I think you girls aren't innocent, either.

くだらない おしゃべり ばかり し て → You're always gossiping and wasting your life on silly things.

生き てる 時間 を ﾑﾀﾞ に 過ごし てる じゃ ん ｡ いき||じかん||||すごし||| You're always gossiping and wasting your life on silly things.

あ ち し ら の おしゃべり と 男子 の 低俗 な 会話 は → |||||||だんし||ていぞく||かいわ| Our girl talk is completely different from the vulgar things

全然 違う ん だ けど ｡ ぜんぜん|ちがう||| – you boys talk about. – Uh-huh!

ああ 言え ば こう 言う … ほんと 女 って めん どく せ ぇ ｡ |いえ|||いう||おんな||||| If we say one thing, you say another. Women are really such a drag.

とにかく 子供 っぽい こと は やめ て ｡ |こども||||| Anyway, don't do anything childish.

俺 たち の どこ が ｶﾞｷ だって ん だ ！ おれ|||||||| How are we childish?

そういう すぐに ﾑｷ に なる とこ だって 言って る の ｡ |||||||いって|| There you go… Getting all riled up. That's childish.

なん だ と ？ ﾌﾝ ！ What?!

そこ まで だ まったく お前 たち は ｡ ||||おまえ|| That's enough! You guys…

授業 中 だって こと を すっかり 忘れ て いる な ｡ じゅぎょう|なか|||||わすれ||| Don't forget that we're still in class!

ﾌﾝ ！

は ～…｡

この 時代 に 忍者 に な ろ う って いう 連中 だけ あって → |じだい||にんじゃ|||||||れんちゅう|| Even in this era, we have so many who are eager to become ninja.

みんな 元気 が いい です ね ｡ |げんき|||| Everyone has so much energy!

元気 すぎる の も 考えもの だ ｡ げんき||||かんがえもの| Almost too much energy!

ﾊﾊ 皆さん の 代 だって ﾗｲﾊﾞﾙ 意識 が すごく て → |みなさん||だい|||いしき||| From what I hear,

いつも 張り合って いたって 聞い て ます よ ｡ |はりあって||ききい||| your generation was especially full of rivalry and competition.

ｻｽｹ さん ｻｸﾗ さん ｼｶﾏﾙ さん そして 七 代 目 ｡ |||||||なな|だい|め Mr. Sasuke, Mrs. Sakura, Mr. Shikamaru… And Lord Seventh…

皆さん その後 名 を 残し て いる ｡ みなさん|そのご|な||のこし|| You all left your mark for posterity.

負け たく ない って 気持ち が 人 を 成長 さ せる ん です よ ｡ まけ||||きもち||じん||せいちょう||||| Not wanting to lose… …that determination makes one mature.

なるほど ｡ I see…

ねえ ﾎﾞﾙﾄ と ｻﾗﾀﾞ って 幼なじみ な ん だ よ ね ？ |||||おさななじみ||||| Hey Boruto, you and Sarada are childhood friends, right?

そう な の ？ Really?!

親 同士 が 仲 いい から → おや|どうし||なか|| Our parents are friends from way back.

昔 から 知って る って だけ だって ば さ ｡ むかし||しって|||||| That's all, ya know!

別に 友達 でも ねえ し ｡ べつに|ともだち||| It's not like we're friends or anything.

なんだか めん どくさ そう な 関係 だ な ｡ |||||かんけい|| That relationship seems like a drag.

そんな 話 どうでも いい から さっさと ﾒｼ 食 お う ぜ ｡ |はなし||||||しょく||| Never mind that. Let's go eat now!

焼きそば ﾊﾟﾝ ください ！ あっ …｡ やきそば||| BREADS AND BENTO – A yakisoba bun please! – A yakisoba bun please! – Huh?! – Huh?!

おばちゃん 焼きそば ﾊﾟﾝ …｡ |やきそば| – Aunty, a yakisoba bun please! – Aunty, a yakisoba bun please! – Huh?! – Huh?!

ごめん ね 今日 は あと 一 つ しか 残って ない の よ ｡ ||きょう|||ひと|||のこって||| Sorry… I only have one left for today.

俺 は 焼きそば ﾊﾟﾝ の 販売 日 は 必ず 食べる ん だって ば さ ｡ おれ||やきそば|||はんばい|ひ||かならず|たべる|||| I get a yakisoba bun every time they have it, ya know.

知って る よ あんた いつも → しって|||| I know, you always smell like them.

焼きそば ﾊﾟﾝ の におい させ てる もん ｡ やきそば||||さ せ|| I know, you always smell like them.

だったら この 焼きそば ﾊﾟﾝ は …｡ ||やきそば|| Since you know that, this yakisoba bun…

私 が 買う の ｡ わたくし||かう| …is mine.

なんで そう なる ん だ よ ？ How does that make sense?

あんた いつも それ 食べ てる ん だ から → |||たべ|||| Since you always eat them, try another kind of bun this time.

たまに は 他の ﾊﾟﾝ に し たら ？ ||たの|||| Since you always eat them, try another kind of bun this time.

俺 は ここ の 焼きそば ﾊﾟﾝ が ﾊﾝﾊﾞ ｰ ｶﾞ ｰ の 次に 好き な ん だ ｡ おれ||||やきそば||||||||つぎに|すき||| Next to hamburgers, the yakisoba bun from here is my favorite!

これ 食わ ねえ と 調子 が 出 ねえ ん だ よ ｡ |くわ|||ちょうし||だ|||| I can't get into sync unless I eat one!

騒ぎ を 起こし て ばかり の 人 の 調子 なんか → さわぎ||おこし||||じん||ちょうし| You're always causing trouble,

出 ない ほう が いい ん じゃ ない ？ だ||||||| so maybe it's better if you're not in sync.

それ に 私 だって おいしい って 聞い た 以上 → ||わたくし||||ききい||いじょう Besides, ever since I heard that this bun was really good

一 度 食べ て み たく なった の よ ｡ ひと|たび|たべ|||||| I've been dying to try it!

つ う か なんで 今日 は こんなに 早く に → ||||きょう|||はやく| Hey, Aunty! Why did you sell out so quickly today?

売り切れる ん だって ば さ ｡ おばちゃん ｡ うりきれる||||| Hey, Aunty! Why did you sell out so quickly today?

そう いえ ば いつも は もっと 残って る のに ね ｡ ||||||のこって||| You're right. There's usually more left.

さっき ぽっ ちゃ り し た 子 が たくさん 買って っ た から ね ｡ ||||||こ|||かって|||| A chubby customer bought a lot earlier.

ぽっ ちゃ り って …｡ Chubby, you mean—?

ｻﾗﾀﾞ まだ ～ ？ Sarada…

なん だ よ ﾁｮｳﾁｮｳ が 買い占め た の か よ ！ |||||かいしめ|||| What?! Did you buy them all up, Cho-Cho?!

だったら こいつ に 分けて もらえ ば いい ん じゃ ない ？ |||わけて|||||| Then let's have her share with us.

授業 の あと は この くらい 食べ ない と → じゅぎょう||||||たべ|| I have to eat this much after class,

あ ち し らし さ が 保て ない の よ ね ｡ ||||||たもて|||| or I'm not myself.

燃費 の 悪い やつ ｡ ねんぴ||わるい| Talk about bad fuel economy…

情熱 的 な 生き 方 に は ｶﾛﾘ ｰ が …｡ じょうねつ|てき||いき|かた||||| When you live passionately,

はい よ ありがとう ね ｡ あ ～ ｺﾗ ！ – you expend a lot of calories! – Thank you very much. Hey!

待て って ば さ ｡ 早い者勝ち でしょ ｡ まて||||はやいものがち| Wait a minute! The early bird gets the worm.

だったら 俺 に も 権利 は ある だ ろ ！ |おれ|||けんり|||| Then I have a right to that too!

男 だったら 女の子 に 譲る でしょ 普通 ｡ おとこ||おんなのこ||ゆずる||ふつう Normally, if you were really a man, you'd defer to a lady.

普通 の 女の子 だったら な ！ ふつう||おんなのこ|| Sure, if you were a normal girl…

どういう 意味 よ ！ なん だ よ ！ |いみ|||| What do you mean by that?! What?!

なに ？ また 男子 が 何 か し た の ？ ||だんし||なん|||| What happened? Did a boy do something again?

さっき の 続き ？ ||つづき Is this a continuation of what happened earlier?

は わ わ わ … ｹﾝｶ は ﾀﾞﾒ だ よ ｡ Please don't fight!

いや … いい ん じゃ ねえ か 俺 たち も ﾓﾔﾓﾔ し て た ん だ ｡ ||||||おれ|||||||| No… This is good. We're all on edge.

ここ で 決着 を つけ た ほう が すっきり する って もん だ ｡ ||けっちゃく|||||||||| Let 'em have it out. It'll clear the air.

なあ ﾎﾞﾙﾄ ？ Right, Boruto?

は わ わ わ どう し たら …｡ W-What do we do?

そこ まで ｡ Stop right there!

先生 ！ せんせい Sensei!

生徒 同士 の ｹﾝｶ は 厳罰 だ ｡ せいと|どうし||||げんばつ| Fighting amongst Academy students is taboo.

先生 …｡ せんせい Sensei!

だが 他者 に 負け たく ない と いう 思い が → |たしゃ||まけ|||||おもい| However,

己 を 成長 さ せる の が 忍 ｡ おのれ||せいちょう|||||おし not wanting to lose is what helps shinobi mature.

え ？ Huh?

放課後 私 が 戦い の 場 を 用意 する ｡ ほうかご|わたくし||たたかい||じょう||ようい| After class, I'll prepare a battleground for you.

ええ ! ? Huh?!

お前 たち の 熱き 情熱 を ぶつけ 決着 を つける の だ ！ おまえ|||あつき|じょうねつ|||けっちゃく|||| Fight with all your passion, and settle this once and for all!

ﾙ ｰ ﾙ は ただ １ つ ｡ There's one rule.

ここ から ｽﾀ ｰ ﾄ し て 本館 の 屋上 に ある ﾌﾗｯｸﾞ を → |||||||ほんかん||おくじょう|||| You'll start here and the first one to grab the flag

先 に 取った ほう の 勝ち と する ｡ さき||とった|||かち|| on the rooftop of the main building wins.

負け た ほう は 勝った ほう の 言う こと を 聞く こと ｡ まけ||||かった|||いう|||きく| Losers will listen to the winners.

いい な ？ はい ！ Got that? – Yes! – Yes!

それでは 用意 … 始め ！ |ようい|はじめ All right! Get ready…go!

まずは 俺 に 任せろ ！ |おれ||まかせろ First, leave it to me!

土 遁 土 流 壁 ！ つち|とん|つち|りゅう|かべ Earth Style: Mud Wall!

う わ ～ ！

今 の うち だ 行け ！ いま||||いけ Now's our chance, go!

結 乃 ｲﾜﾍﾞｴ ｡ けつ|の| Iwabe Yuino…

問題 児 だった が 最近 努力 家 で ある → もんだい|じ|||さいきん|どりょく|いえ|| He was a problem, but lately his true nature, determined and tenacious,

彼 本来 の 姿 に 戻り つつ ある いい 傾向 だ ｡ かれ|ほんらい||すがた||もどり||||けいこう| is coming through. He's making good progress.

ﾌﾌｯ ！ ｻﾝｷｭ ｰ ｲﾜﾍﾞｴ ！ Thanks, Iwabe!

おう ！ ﾁｯ ！ No problem!

もう … ﾑﾀﾞ な ｶﾛﾘ ｰ 使っちゃ っ た じゃ ん ｡ |||||つかっちゃ|||| Aw man… I used up unnecessary energy.

秋 道 ﾁｮｳﾁｮｳ ｡ あき|どう| Cho-Cho Akimichi.

やる 気 に 難 あり だ が 実力 は ある ｡ |き||なん||||じつりょく|| She's hard to motivate, but she definitely has ability.

ま ぁ 先 が 楽しみ だ ｡ ||さき||たのしみ| Well…it will be interesting to see what happens.

待て ～ ！ まて Wait!

めん どくせ え なぁ ｡ 影 縛り の 術 ！ ||||かげ|しばり||じゅつ What a drag! Shadow Paralysis Jutsu!

奈良 ｼｶﾀﾞｲ ｡ なら| Shikadai Nara.

父 親譲り の 影 使い の 術 を 会得 済み ｡ ちち|おやゆずり||かげ|つかい||じゅつ||えとく|すみ – Let go! – He has mastered the Shadow User Jutsu passed on to him by his father.

他の 連中 が 行ったら な ｡ たの|れんちゅう||おこなったら| Since the others asked me to.

課題 は 持続 力 か ｡ かだい||じぞく|ちから| Now, can he sustain it?

なん だって ば さ ! ? What's going on?!

ひと つ 言い 忘れ て い た が → ||いい|わすれ|||| Oh, I forgot to mention…

校舎 内 に は いく つ か の ﾄﾗｯﾌﾟ を 仕掛け て ある ｡ こうしゃ|うち|||||||||しかけ|| A few traps have been laid throughout the school grounds.

え ぇ ! ? – What?! – What?!

なぜなら より 実戦 に 近い 緊張 感 を 持つ ため だ ｡ ||じっせん||ちかい|きんちょう|かん||もつ|| The reason is to make you feel as much tension as possible.

いずれ お前 たち が ｽﾘ ｰ ﾏﾝｾﾙ を 組む 際 → |おまえ|||||||くむ|さい In time, you will be working in three-man teams.

すべて の 訓練 が 評価 の 参考 と なり …｡ ||くんれん||ひょうか||さんこう|| This training will come in handy—

う わ ぁ ～ ！

まったく な に 考え てる ん だ よ ｼﾉ 先生 は ！ |||かんがえ||||||せんせい| Damn it! What is Shino Sensei thinking anyway?!

あれ じゃ 学校 が 壊れ ち まう って ば さ ｡ ||がっこう||こぼれ||||| At this rate, the school will be destroyed.

ずいぶん 人数 が 減 っち まっ た な ｡ |にんずう||げん|||| A lot of people have dropped out.

残って る 男子 は 僕たち だけ みたい だ ね ｡ のこって||だんし||ぼくたち|||| Looks like we're the only ones left of the boy's team.

ﾒﾀﾙ ･ ﾘ ｰ ｡ そつ なく すべて を こなす ｡ Metal Lee. He always accurately gives it his all.

が いかん せ ん …｡ Regretfully, he is lacking…

ここ は … 僕 が …｡ ||ぼく| I will…right here…

おい 大丈夫 か ？ も … もちろん ｡ |だいじょうぶ||| Hey, are you okay? O-Of course!

ﾒﾝﾀﾙ が 弱い ｡ ||よわい …in mental ability.

うち は ｻﾗﾀﾞ ｡ 手 裏 剣 術 は 全 生徒 ﾄｯﾌﾟ ｡ |||て|うら|けん|じゅつ||ぜん|せいと| Sarada Uchiha! Tops of the class in shuriken jutsu.

これ も うち は の 血 か ｡ |||||ち| She's got the Uchiha blood…

う わ っ ！

無理 に 建物 の 中 を 進む 必要 は ねえ よ ｡ むり||たてもの||なか||すすむ|ひつよう||| We don't have to push ourselves and go inside the building.

要 は 屋上 に たどり 着けりゃ あい い ん だ から ｡ かなめ||おくじょう|||つけりゃ||||| All we have to do is get to the rooftop.

ん ？ ﾁｯ ！

最新 の 電子 ﾛｯｸ だ よ ｡ 僕 に 任せ て ｡ さいしん||でんし||||ぼく||まかせ| It's the latest type of electronic lock. Leave it to me.

いけ そう か ？ Think you can do it?

うん この ﾀｲﾌﾟ は ｼｽﾃﾑ に 入り込み さえ すれ ば …｡ ||||||はいりこみ||| Yup… With these models, I just have to hack into the system, and…

お ぉ ！

すげ え な ﾃﾞﾝｷ ！ ﾍﾍﾍ ｡ Awesome, Denki!

よし 急 ご う ｡ いや 待て ｡ |きゅう||||まて Let's hurry! No, wait!

いい こと 思いつ い た ぜ ｡ ||おもいつ||| I just had a great idea.

これ も 先生 の ﾄﾗｯﾌﾟ ! ? ||せんせい|| Is this another one of Sensei's traps?!

どう する ？ ｸｿ ｰ ｯ ！ What do we do? Damn it.

忍法 超 獣 偽 画 ｡ にんぽう|ちょう|けだもの|ぎ|が Ninja Art, Super Beast Scroll!

ｷｬ ｰ ｯ ！ なん だ こいつ ! ? What's he doing?!

ｶｴﾙ 嫌い ！ |きらい I hate frogs!

ｼｶﾀﾞｲ って 直接 自分 の 手 を 汚さ ず に → ||ちょくせつ|じぶん||て||きたな さ|| Shikadai, you can hurt an opponent

相手 を 痛めつける よ ね ｡ あいて||いためつける|| without dirtying your hands, can't you?

誤解 さ れる 言い 方 す ん じゃ ねえ よ ｡ ごかい|||いい|かた||||| Don't say it in such a way so people can take it the wrong way…

あっ ｡ It'll be all right!

みんな 落ち着 い て ！ |おちつ|| What?! Calm down, everyone!

もう ｲﾔ ！ なん な の これ ！ I've had it! What is this?!

あれ ？ Huh?

う ～ ん まだまだ うち の 父さん の よう に は → |||||とうさん|||| Hmm… I still can't get it to work like my dad's.

うまく いか ない なぁ ｡ 潮時 だ な ｡ ||||しおどき|| Now's the time.

あ ち し ら から 逃げ られる と 思って ん の ？ |||||にげ|||おもって|| Think you can get away from us?

別動隊 ？ さすが 女子 は 統率 が とれ て や がる ｡ べつどうたい||じょし||とうそつ||||| They split up? Leave it to the girls to take the lead.

とにかく 正面 突破 だ ！ お ぉ ！ |しょうめん|とっぱ||| Anyway, let's just charge straight ahead! Yeah!

は わ わ … う わ ぁ ～ ！ Yeah!

ﾍﾍｯ … う わ っ ！ ﾃﾞﾝｷ ！ Denki!

ﾋｨ ｰ ！ ぼ … 僕 の こと は いい から 行って ｡ |||ぼく||||||おこなって N-Never mind me, go on!

くっ … 今 助ける ！ |いま|たすける I'll save you—!

危 ねえ ！ ﾃﾞﾝｷ ！ き|| – Watch out! – Denki!

頼 ん だ よ みんな ｡ たの|||| I leave the rest…to you guys!

このまま じゃ 勝ち目 は ねえ ぞ ｡ ||かちめ||| NINJA TOOL PREP ROOM NINJA TOOL PREP ROOM There's no way we can win like this.

みんな の 死 を ﾑﾀﾞ に は でき ねえ って ば さ ｡ ||し||||||||| NINJA TOOL PREP ROOM I can't let everyone's death be in vain…

誰 も 死 ん で ねえ けど な ｡ で どう する ？ だれ||し|||||||| No one's died, though. So, what do we do?

校舎 内 を 進 ん で も 数 で 女子 に は 勝て ねえ だ ろ ｡ こうしゃ|うち||すすむ||||すう||じょし|||かて||| Even if we go through the building, we can't beat that many girls.

向こう が 中 から 行く の なら → むこう||なか||いく|| But, if they go through the inside of the building…

俺 たち は 外 から 屋上 へ 向かう ｡ おれ|||がい||おくじょう||むかう we'll get to the rooftop through the outside.

非常 階段 を 使う の か ？ ひじょう|かいだん||つかう|| You mean, we'll use the emergency stairway?

いや あれ は ﾃﾞﾝｷ が い ない と 外 から は 開け られ ない ｡ ||||||||がい|||あけ|| No, we can't open it from the outside without Denki.

い の じ ん 超 獣 偽 画 は まだ 使える か ？ ||||ちょう|けだもの|ぎ|が|||つかえる| Inojin, can you still use your Super Beast Scroll?

無理 だ ね ｡ そう か ｡ むり|||| Not a chance… I see…

よし ﾎﾞﾙﾄ ｡ Okay, Boruto.

俺 と い の じ ん が ｵﾄﾘ に なる ｡ お前 が 外 から 屋上 へ 上がる ん だ ｡ おれ||||||||||おまえ||がい||おくじょう||あがる|| Inojin and I will be decoys, while you go to the rooftop from the outside.

任せろ って ば さ ｡ まかせろ||| Leave it to me, ya know!

うまく 屋上 に 行け た と して どう やって 女子 と 戦う の さ ？ |おくじょう||いけ||||||じょし||たたかう|| But even if he gets to the roof, how will he fight off the girls?

影 分身 だけ で 大丈夫 ？ かげ|ぶんしん|||だいじょうぶ Will Shadow Clones be enough?

だったら 口 寄せ の 術 を 使う ｡ |くち|よせ||じゅつ||つかう Then I'll use my Summoning Jutsu.

巻物 なら この 準備 室 に ある し な ｡ まきもの|||じゅんび|しつ|||| There should be some scrolls inside this prep room.

口 寄せ は 無理 だ ｡ くち|よせ||むり| Summoning is impossible!

今 の 俺 たち じゃ たいした もん 出せ ねえ ｡ いま||おれ|||||だせ| We can't summon anything good at our level.

でも やる しか ねえ だ ろ ｡ 大丈夫 だ ｡ ||||||だいじょうぶ| But we have to try, don't we?

ち っこ い ｶｴﾙ と か 出せ れ ば 女子 は 怖がる から ｡ ||||||だせ|||じょし||こわがる| Don't worry, even a small frog will freak out the girls.

よし 作戦 開始 だ ｡ |さくせん|かいし| All right, let's begin our strategy.

どう ？ ﾀﾞﾒ ｡ かなり ｶﾞﾁｶﾞﾁ ｡ Well? It's no good. It's really solid!

この ｼｬｯﾀ ｰ の 奥 な のに ｡ ||||おく|| And the stairway is just beyond this rollup gate.

ふっとば し ちゃ う ？ Shall we blow it up?

これ 以上 学校 を 壊す の も や べ え だ ろ ｡ |いじょう|がっこう||こわす||||||| We shouldn't damage the school any more than this.

は ぁ ～｡

影 分身 の 術 ｡ かげ|ぶんしん||じゅつ Shadow Clone Jutsu!

ﾎﾞﾙﾄ 君 ？ |きみ Boruto?

う ぉ ～ ！ What?!

よし ！ ﾎﾞﾙﾄ が 外 に ｡ |||がい| All right. Boruto's outside!

このまま じゃ 先 を 越さ れる わ ｡ ||さき||こさ|| He'll get there first!

もう やっちゃ お ｡ ﾏｼﾞ ？ Let's just do it! EXPLOSION Seriously?

させ ねえ って ば さ ！ さ せ|||| I'm not gonna let you!

口 寄せ の 術 ｡ くち|よせ||じゅつ Summoning Jutsu!

あいつ ﾏｼﾞ で ？ やった か ？ He…really did it! Did I do it?!

わ ぁ っ ！

ﾁｮｳﾁｮｳ ！ Cho-Cho!

お前 ら …｡ おまえ| You guys!

なに が ｽﾏ ｰ ﾄ な ﾃﾞﾌﾞ だ よ ｡ So, what were you saying about being agile and cool?

ｸﾞｫ ｰ ｡ ﾎﾞﾙﾄ すげ え 蛇 だ けど やり すぎ だ ｡ |||||へび||||| Boruto! That's a huge snake… I think you overdid it…

いや そう じゃ なく て …｡ Well, it's not that…

なんだ あれ ？ What is that thing?

や ばい ！ This is bad!

螺旋 丸 ！ らせん|まる Rasengan!

ｷﾞｬ ｰ ｯ ！

消え た ｡ きえ| It disappeared?

助かった ぜ ｡ 疲れ た ｡ たすかった||つかれ| We're saved! I'm tired.

お腹 空 い た ｡ ところで ﾌﾗｯｸﾞ は どこ だ ？ おなか|から||||||| I'm hungry. By the way, where's the flag?

なにもかも ふっと ん じ まった って ば …｡ Everything blew up. Oh…?!

あ …｡ は わ わ …｡

それにしても すごい 蛇 口 寄せ し た ね ﾎﾞﾙﾄ ｡ ||へび|くち|よせ|||| Anyway, that was a huge snake you summoned, Boruto.

いや … だ から ｡ No, so…

あんた たち ほんと ﾊﾞｯｶ じゃ ない の ｡ You guys… …sure are idiots.

すま ねえ ﾁｮｳﾁｮｳ ｡ 危 ねえ 目 に あわせ ち まった ｡ |||き||め|||| Sorry, Cho-cho. I put you in danger.

別に 口 寄せ 禁止 なんて ﾙ ｰ ﾙ ない し それ は いい ん だ けど ｡ べつに|くち|よせ|きんし|||||||||||| There wasn't a rule that said Summoning's were prohibited… So it's okay, but…

勝負 は 私 たち の 勝ち で 異議 な いよ ね ｡ しょうぶ||わたくし|||かち||いぎ||| You have no complaints that we won, do you?

ああ … なんでも 言う こと きく って ば さ ｡ ||いう||||| Yeah… we'll listen to whatever you say.

まっ しかたない ね ｡ めん どくせ え けど な ｡ Well, we have no choice. Though it is a drag!

ありがとう ｡ へ ？ Thank you. Huh?

今日 は あ ち し に 免じ て 貸し に し とい て あげる って こと よ ｡ きょう||||||めんじ||かし|||||||| Well, since you saved me, we'll give you a raincheck.

あの 状況 で ﾁｮｳﾁｮｳ を 助け て くれ た し ｡ |じょうきょう||||たすけ|||| Yeah, you saved Cho-Cho from a bad situation.

あんた たち まだまだ あ ち し の 理想 じゃ ない けど → |||||||りそう||| You guys aren't up to my standards yet,

一応 認め て も いい かも ね ｡ いちおう|みとめ||||| but I'll give you props this one time.

女子 だって 強かった って ば さ ｡ じょし||つよかった||| You girls were really strong.

この ｸﾗｽ 結構 ﾚﾍﾞﾙ 高 えん じゃ ねえ か ｡ ||けっこう||たか|||| Our class is pretty high-level, huh?

ﾎﾞﾙﾄ の 言う とおり だ ｡ ||いう|| Boruto is right.

いずれ お前 たち は 焼きそば ﾊﾟﾝ に なれる 存在 だ ｡ |おまえ|||やきそば||||そんざい| In time, you'll all be able to become yakisoba buns.

焼きそば と ﾊﾟﾝ ｡ それ だけ でも それぞれ に うまい ｡ やきそば|||||||| Yakisoba and buns… They taste good by themselves,

だが 両方 合わせ て 焼きそば ﾊﾟﾝ に すれ ば → |りょうほう|あわせ||やきそば|||| but when you combine them into a yakisoba bun…

もっと う まい ｡ つまり …｡ …it tastes even better! In other words…

みんな で 力 を 合わせ れ ば 強い 敵 と も 戦え る → ||ちから||あわせ|||つよい|てき|||たたかえ| If you join forces, you can battle even the strongest opponent.

って こと っす か ？ そうだ ｡ ||||そう だ Exactly…

なん だ ｡ だったら そう 言って くれ れ ば いい のに ｡ ||||いって||||| What? Why didn't you just say so from the start?

わかり にくい って ば さ ｡ It was hard to understand.

いい こと 言 お う と して 滑って ます よ ｼﾉ 先生 ｡ ||げん|||||すべって||||せんせい Shino Sensei, you tried to sound wise, but totally messed up!

ﾊﾊﾊｯ ｡ Ugh, I'm starving…

あ ～ お腹 減 っち っ た ｡ |おなか|げん||| Ugh, I'm starving…

ねぇ 帰り ど っか 行く ？ |かえり|||いく Wanna stop somewhere on the way home?

それ なら 今日 発売 の 新作 ﾊﾞ ｰ ｶﾞ ｰ は どう だ ？ ||きょう|はつばい||しんさく||||||| Well… How about we go try the new hamburger they're putting out today?

まっ いい ん じゃ ない ｡ Sounds fine by me. Wait.

待て ｡ その 前 に 後片づけ が …｡ まて||ぜん||あとかたづけ| First, you need to clean up.

ﾊﾊﾊｯ 当分 は 青空 授業 です か ね … ｺﾚ ｡ |とうぶん||あおぞら|じゅぎょう|||| Guess we'll be having class outside for quite a while.

それにしても さっき の 化け物 は …｡ |||ばけもの| Nevertheless… That monster earlier…

そもそも ﾎﾞﾙﾄ の ﾁｬｸﾗ 量 で なぜ あんな もの が … ||||りょう||||| How could Boruto produce that thing with the amount of chakra that he has?

第 １ 回 ｢ 遊 戯王 ｣ 好き 決定 戦 ！ だい|かい|あそ|ぎおう|すき|けってい|いくさ

いよいよ ５ 月 10 日 から ｢ 遊 戯王 ｣ ｼﾘ ｰ ｽﾞ ６ 作 目 と なる → |つき|ひ||あそ|ぎおう||||さく|め||

ｱﾆﾒ 『 遊 戯王 ｳﾞﾚｲﾝｽﾞ 』 が 放送 ｽﾀ ｰ ﾄ ！ |あそ|ぎおう|||ほうそう|||

今日 は 前回 に 続き ｢ 遊 戯王 ｣ を いちばん 好き な 人 を 決める → きょう||ぜんかい||つづき|あそ|ぎおう|||すき||じん||きめる