Devilman Crybaby Episode 5 devilman|crybaby|episode Devilman Crybaby Episode 5 Devilman Crybaby Episode 5

（ 悪魔 １ の 荒い 息 ） あくま||あらい|いき

（ 悪魔 １ の うめき声 ） あくま||うめきごえ

（ 悪魔 ２ ） 逃げろ ！ あくま|にげろ

う わ あっ ！

（ 悪魔 ３ ） こっち だ ！ う っ ！ あくま||||

助け て くれ ！ ああ あ ～ ！ たすけ|||| Help me.

（ デビルマン ） は あ …

は あ …

（ デビルマン の 絶叫 ） ||ぜっきょう

（ 車 の ブレーキ 音 ） くるま||ぶれーき|おと

（ 牧村 ( まき むら ) 美樹 ( みき ) ） えっ ！ まきむら|||みき||

（ 不動 ( ふ どう ) 明 ( あき ら ) ） 美樹 ！ （ 美樹 ） は っ ！ ふどう|||あき|||みき|みき|| Miki.

起き て た か おき||| You're awake.

明 くん 忍び でも 始め た か ？ あき||しのび||はじめ|| Akira.

あっ ！ ？ う う …

玄関 だ と みんな 起こす だ ろ （ 車 が 去る 音 ） げんかん||||おこす|||くるま||さる|おと Using the door would wake everyone up.

（ 明 の 荒い 息 ） あの 了 って 人 が 来 て から 明 くん 変わった ね あき||あらい|いき||さとる||じん||らい|||あき||かわった| Akira, you've changed since that guy Ryo came.

（ 明 の 荒い 息 ） ワイルド な の は いい けど 夜 遅い と みんな 心配 する よ あき||あらい|いき|||||||よ|おそい|||しんぱい|| Going out is fine,

（ 明 ） ええ い あき||

何 か あったら 私 に 話し て なん|||わたくし||はなし|

（ 明 ） ああ ああ … ！ （ 美樹 ） 家族 みたい な もん だ ろ あき|||みき|かぞく||||| We're family.

& lrm ; （ ターコ の 鳴き声 ） |||なきごえ な っ ！ ？ あ …

（ 美樹 ） ん ？ みき|

俺 は …\ N （ 美樹 ） うん ？ おれ||n|みき| I...

（ 明 ） ええ い あき||

（ 美樹 ） 明 くん ？ ああ … みき|あき|| Akira?

（ 明 の わめき 声 ） （ 物 を 投げる 音 ） あき|||こえ|ぶつ||なげる|おと

（ 美樹 ） は あ … みき||

（ 明 の わめき 声 ） （ 物 を 投げる 音 ） あき|||こえ|ぶつ||なげる|おと

（ シレーヌ ） あ あ ～ あ あっ ああ あ ～ ！

（ カイム ） う うん …

（ シレーヌ ） あ あ ～ あ ああ あ ～ ！ あ ああ あ ～ ！

（ シレーヌ の 絶叫 ） ||ぜっきょう

（ 明 の 荒い 息 ） あき||あらい|いき

（ 飛鳥 ( あすか ) 了 ） 明 あすか||さとる|あき Akira.

おい 明 |あき Hey, Akira.

（ 美樹 ） ワイルド すぎ ない ？ 明 くん みき||||あき| Aren't you a bit too wild, Akira?

（ 不動 礼次郎 ( れい じ ろう ) ） 生き て いる ん だ よ ふどう|れいじろう||||いき||||| It's alive.

（ 不動 香織 ( かおり ) ） きっちり 結 ん で ね ふどう|かおり|||けつ||| Tie it tightly.

（ 明 の 荒い 息 ） あき||あらい|いき

（ 明 の 絶叫 ） （ 射精 の 音 ） あき||ぜっきょう|しゃせい||おと

う お あ あっ ！

う っ …

は あ は あ は あ …

あっ ？

はっ ！ ？

う っ くっ …

う っ くっ … New details on the murder of two policemen yesterday.

（ アナウンサー ） 昨日 ２ 人 の 警官 が 殺さ れ た 事件 の 続報 です あなうんさー|きのう|じん||けいかん||ころさ|||じけん||ぞくほう|

（ アナウンサー ） 昨日 ２ 人 の 警官 が 殺さ れ た 事件 の 続報 です あなうんさー|きのう|じん||けいかん||ころさ|||じけん||ぞくほう|

犯人 と み られる イレズミ の ギャング 団 は ― はんにん||||||ぎゃんぐ|だん| Gang members of the Tattoo Crew...

一 連 の 多発 し て いる 残忍 な 殺人 事件 に も ― ひと|れん||たはつ||||ざんにん||さつじん|じけん|| SERIAL MURDERS

関係 し て いる と み られ 現在 も 逃走 を 続け て おり … かんけい|||||||げんざい||とうそう||つづけ||

（ 牧村 ノエル ） 400 メートル 男女 混合 リレー ？ まきむら||めーとる|だんじょ|こんごう|りれー A mixed 4-by-100-meter relay?

うん 幸田 ( こう だ ) くん の イベント だ けど ４ 継 の ２ 走 に 選ば れ た |こうた|||||いべんと|||つ||はし||えらば||

（ 牧村 太郎 ( たろう ) ） 体 の 発育 だけ は いい から な まきむら|たろう||からだ||はついく||||| It's just because your body's filled out.

（ 牧村 亜樹 子 ( あきこ ) ） どこ で 覚え た の そんな 言い 方 まきむら|あき|こ||||おぼえ||||いい|かた Where did you learn to say such things?

明 くん が アンカー な の よ ね ？ あき|||あんかー|||| Akira's the anchor. Right?

おお ！ おめでとう ！ 明 くん が ねえ ||あき|||

（ 亜樹 子 ） 明 くん 最近 見違え た もの ね あき|こ|あき||さいきん|みちがえ||| Akira, I hardly recognize you lately.

香織 も 靴 を 送り 続け た かい が あった わ ね かおり||くつ||おくり|つづけ|||||| Maybe Kaori sending you shoes worked some magic.

はい … -Yes. -Her last visit was so short...

２ 年 ぶり に 帰って き た のに トンボ 帰り だ なんて とし|||かえって||||とんぼ|かえり||

安心 し ちゃ った の かも ね あんしん|||||| She must have felt reassured.

甘え た ん だ ろ あまえ|||| You let her spoil you?

はい … -Yes. -Again? You really like that, don't you?

また ～ ！ ？ 兄ちゃん 好き だ なあ |にいちゃん|すき||

（ 陸上 部 マネージャー ） よ ー い りくじょう|ぶ|まねーじゃー||-| Get set.

（ 部員 １ ） すごい ミーコ ！ （ 部員 ２ ） 記録 出る ん じゃ ない ？ ぶいん|||ぶいん|きろく|でる||| Wow, Miko.

（ 部員 ３ ） 美樹 より 速い かも ！ ぶいん|みき||はやい|

（ 部員 ４ ） すごい すごい ！ ぶいん|| Amazing!

（ 部員 ５ ） 美樹 の 記録 に 並 ん だ よ ぶいん|みき||きろく||なみ||| -You tied Miki's record. -How'd you do that?

（ 部員 ６ ） どう し ちゃ った の ？ ぶいん|||||

（ ミーコ ） 美樹 は ？ （ 部員 ４ ） さあ |みき||ぶいん| -Where's Miki? -Dunno.

（ 部員 ６ ） 休む って 言って た けど 知ら ない ぶいん|やすむ||いって|||しら| She said she wasn't coming today.

（ 部員 ４ ） 体調 悪い って 感じ で も なかった けど ぶいん|たいちょう|わるい||かんじ|||| She didn't look ill or anything.

（ ミーコ ） 美樹 と 並 ん で 走った 時 ハッキリ と 差 を つけ て やる |みき||なみ|||はしった|じ|はっきり||さ|||| I'll leave Miki way behind when I run alongside her.

陸上 部 で 一 番 速い の は この ミキ だ ！ りくじょう|ぶ||ひと|ばん|はやい||||みき| It's Miki who is the fastest one in the track club.

（ 業者 ） さあ ２ 週間 前 だった と 思う けど な ぎょうしゃ||しゅうかん|ぜん|||おもう|| Well, I think it was two weeks ago.

（ 業者 ） 人 が いたって 話 も ある けど 事件 に なって ない し … ぎょうしゃ|じん|||はなし||||じけん|||| Some say there was a person here, but there wasn't any incident.

そう です か どう も ありがとう ござい ます Is that so? Thank you very much.

最近 物騒 だ から ねえ さいきん|ぶっそう||| It's dangerous these days.

お 嬢ちゃん この スタジオ で 写真 撮る はず だった の … って |じょうちゃん||すたじお||しゃしん|とる|||| You were supposed to model for a photo shoot at this studio...

（ ゼイ ） 被害 は 神奈川 地区 に 集中 し て いる |ひがい||かながわ|ちく||しゅうちゅう||| Kanagawa is affected the most.

これ は 偶然 で は ない ||ぐうぜん||| It's no coincidence.

犯人 に つい て まだ 手がかり も ない と いう の か ？ はんにん|||||てがかり|||||| Don't we have any leads on the suspect yet?

捜せ これ は 身内 の 仕業 の 可能 性 も ある さがせ|||みうち||しわざ||かのう|せい|| Find him!

（ シレーヌ ） 教える 必要 も ない |おしえる|ひつよう|| There's no need to tell him.

私 に 会え ば アモン は 元 の 心 を 取り戻す わたくし||あえ||||もと||こころ||とりもどす If he sees me, Amon will rediscover his old heart.

（ カイム ） 戻ら なかったら ？ |もどら| And if he doesn't?

その 時 は 私 が 始末 する |じ||わたくし||しまつ| Then I'll get rid of him.

男 根 だけ しゃぶり つくし て な おとこ|ね||||| I'll suck up just his penis.

ふ っ

（ 了 ） 急激 に 記録 が 伸び た 理由 は なん です か ？ さとる|きゅうげき||きろく||のび||りゆう|||| How did he improve his times so much?

（ ウェブ プロデューサー ） それ まで は メンタル が 弱い 部分 も あった よう に 思い まし た が |ぷろでゅーさー||||||よわい|ぶぶん|||||おもい||| I think his mental game was still weak in some ways, but...

（ 了 ） 急に 変わった ？ さとる|きゅうに|かわった

（ ウェブ プロデューサー ） ええ 人格 から 見た目 も すっかり … |ぷろでゅーさー||じんかく||みため|| Yes, in his personality. Even his appearance changed.

（ ウェブ プロデューサー ） こいつ 整形 の やり すぎ だ よ な |ぷろでゅーさー||せいけい||||||

（ 了 ） 彼女 は 整形 を やって い ませ ん よ さとる|かのじょ||せいけい||||||

（ ウェブ プロデューサー ） いや 何 も ！ |ぷろでゅーさー||なん| I didn't mean...

全く そんな こと 考え て ませ ん まったく|||かんがえ||| I-I wasn't thinking that at all.

私 が 幼少 の ころ から 世話 を 焼 い て もらって る ― わたくし||ようしょう||||せわ||や|||| She's been helping me since early childhood.

有能 な 秘書 です ゆうのう||ひしょ|

も っ もちろん です ！

（ ウェブ プロデューサー ） え ～ ！ 考え た だけ な のに 読ま れ た みたい |ぷろでゅーさー||かんがえ|||||よま||| What? I only thought it. It's as if he read my mind.

（ ウェブ スタッフ ） 幸田 選手 と の 対談 は ― |すたっふ|こうた|せんしゅ|||たいだん| Mr. Koda's interview is scheduled before the Koshien track event.

陸上 甲子園 の 前 に 設定 し て あり ます りくじょう|こうしえん||ぜん||せってい||||

飛鳥 さん と は ― あすか||| I'm excited to see you two geniuses face off, Mr. Asuka.

天才 対決 に なり そう で 楽しみ です ！ てんさい|たいけつ|||||たのしみ|

（ 了 ） 私 は 天才 じゃ あり ませ ん よ さとる|わたくし||てんさい||||| I'm not a genius.

これ は あくまで … This is just...

（ 扉 が 開く 音 ） ん っ ？ とびら||あく|おと||

（ 明 ） 了 ！ 俺 は どう し たら いい ！ ？ あき|さとる|おれ||||| Ryo!

どう し たら い い ん だ ！ ！ What should I do?!

（ 了 ） ちょっと お 待ち ください さとる|||まち| Excuse me, please.

（ ２ 人 の 驚く 声 ） じん||おどろく|こえ

（ 了 ） 明 ！ 寝室 へ 行 こ う さとる|あき|しんしつ||ぎょう|| Akira. Let's go to the bedroom.

（ 明 ） は あ … は あ … あき||||

（ 了 ） 俺 の リスト を 勝手 に 使った な さとる|おれ||りすと||かって||つかった| You used my list without asking.

お前 が １ 人 で 行動 する と は … おまえ||じん||こうどう||| I didn't think you'd act alone.

（ 明 ） は あ は あ は あ あき||||||

殺し たく て ぶち の めし たく て たまら ねえ ころし||||||||| I want to kill them. Beat the shit out of them.

でも 同時に 悲しく て 大声 で わめき たく なる |どうじに|かなしく||おおごえ|||| But I feel sad at the same time. I feel like crying.

赤ん坊 み て え だ あかんぼう|||| It's like I'm a baby.

（ 了 ） 人間 は メンタル が 弱い さとる|にんげん||||よわい

感情 で もの を 考える と 合理 的 に 答え が 出 なく なり ― かんじょう||||かんがえる||ごうり|てき||こたえ||だ|| Thinking with emotions won't yield rational answers,

容量 の 限界 を 超え て しまう ようりょう||げんかい||こえ||

そういう 時 人間 は 忘れる ん だ |じ|にんげん||わすれる|| At times like that, humans simply forget..

人間 に は 考え ない 能力 も 備わって いる にんげん|||かんがえ||のうりょく||そなわって| Humans also have the ability to not think.

（ 明 ） は あ ？ あき||

（ 了 ） 酒 ギャンブル 女 さとる|さけ|ぎゃんぶる|おんな

そういう もの を 使って 忘れよ う と する |||つかって|わすれよ||| They use vices to try and forget.

人間 の 習慣 だ 見習え にんげん||しゅうかん||みならえ It's human habit.

来週 の 陸上 甲子園 で 俺 たち の 作戦 は 第 ２ 段階 に 入る らいしゅう||りくじょう|こうしえん||おれ|||さくせん||だい|だんかい||はいる Phase two of our plan will begin at Koshien next week.

悪魔 が 憎い なら ― あくま||にくい| If you truly hate the demons, get back to your normal self by then.

それ まで に いつも の お前 に 戻って おけ |||||おまえ||もどって|

（ ドア の 開閉 音 ） どあ||かいへい|おと

（ 部員 １ ） すごかった よ ミーコ 男子 も ぼう 然 ぶいん||||だんし|||ぜん Miko, you were amazing. The guys were stunned!

（ 部員 ２ ） イメチェン も かっこいい ！ ぶいん||| Your new look is cool, too.

ミーコ これ 似合う ん じゃ ない ？ ||にあう||| -Miko, you'd look good in this. -Thanks.

（ ミーコ ） あり が と

（ 部員 ２ ） 混合 ４ 継 も ミーコ が メイン だ よ ！ ぶいん|こんごう|つ|||||| You're the main runner in the 4-by-100-meter.

（ 部員 １ ） ナンバーワン に 決まって る ！ ぶいん|なんばーわん||きまって| You're definitely the fastest.

４ 継 は スーパー 高校 生 の ヨイショ イベント だ から つ||すーぱー|こうこう|せい|||いべんと|| The 4-by-100 is just to butter up the super high-schooler.

（ ミーコ ） 私 は 美樹 に 100 メートル で 勝つ ん だ ！ |わたくし||みき||めーとる||かつ|| I'm going to beat Miki in the 100-meter sprint.

（ ワム ） ククン 来る か ？ こんな とこ ||くる||| -Will Kukun come to a place like this? -Nobu said...

（ ガビ ） ノブ の 話 じゃ … |||はなし|

あんな クソ ジャンキー 信じ られる か |くそ||しんじ|| You can't believe that guy.

（ ガビ ） あ ？

ああ …

（ 客 １ ） は っ ！ （ 客 ２ ） ちょっと ！ きゃく|||きゃく|

（ 客 ３ ） わ っ ！ きゃく||

（ ガビ ） おい ククン ！ Hey, Kukun.

（ ククン 似 の 少年 ） ああ ？ |に||しょうねん|

おっと わり い Oh, my bad.

違う か ちがう| Wrong guy.

った く ククン の ヤツ 連絡 し ねえ から ||||やつ|れんらく||| Damn it. It's because Kukun won't contact us.

うち 行って みよ う ― |おこなって|| Let's go to his place. We can ask his dad.

あいつ の オヤジ に 聞きゃ 分かる かも ||おやじ||ききゃ|わかる|

（ ククン 似 の 少年 ） 強盗 だ ！ （ ガビ ） あ ？ |に||しょうねん|ごうとう|||

そい つ 銃 を 持って る ぞ ！ ||じゅう||もって||

あいつ ！ That bastard!

（ 店員 ） あっ ！ ？ ああ … てんいん||

（ 警報 ） けいほう

（ 客 たち の 怯える 声 ） きゃく|||おびえる|こえ

おい 待て よ |まて|

俺 は 強盗 なんか じゃ ねえ ぞ こら ！ おれ||ごうとう||||| Wait!

（ ククン 似 の 少年 ） 助け て ー ！ （ ガビ ） ああ ？ |に||しょうねん|たすけ||-|| Help!

殺さ れる ー ！ ころさ||-

この ガキ ホント に 殺し て や ろうか ！ |がき|ほんと||ころし||| You idiot. I really will kill you!

（ 警察 官 １ ） 止まれ ！ （ ガビ ） あっ けいさつ|かん|とどまれ|| Freeze!

（ 警察 官 ２ ） 手 を 上げ て こっち を 向く ん だ ！ けいさつ|かん|て||あげ||||むく|| Put your hands up and turn around!

（ 警察 官 ２ ） あっ ！ ん … けいさつ|かん||

（ ワム ） おい やめろ （ 警察 官 ２ ） ああ ！ |||けいさつ|かん|

俺 たち は 銃 なんか 持って ない おれ|||じゅう||もって| We're not carrying guns.

（ 警察 官 ２ ） 止まれ ！ 妙 な 動き を する と 撃つ ぞ ！ けいさつ|かん|とどまれ|たえ||うごき||||うつ| Freeze! One wrong move and I'll shoot!

床 に 伏せ て 足 を 開け 早く ！ とこ||ふせ||あし||あけ|はやく Face down on the floor and spread 'em! Now!

（ 警察 官 １ ） そっち の ヤツ ！ 手 を 出 せ ！ けいさつ|かん|||やつ|て||だ| You! Show your hands!

ヒエ ？ Hie.

銃 を 持って る ぞ ！ じゅう||もって|| He has a gun!

（ 警察 官 １ ） ポケット に 入って る 物 を ― けいさつ|かん|ぽけっと||はいって||ぶつ| Take whatever's in your pocket out. Slowly!

ゆっくり つか ん で 出せ ！ ||||だせ

（ 銃声 ） （ 客 たち の 悲鳴 ） じゅうせい|きゃく|||ひめい

（ 銃声 ） （ 客 たち の 悲鳴 ） じゅうせい|きゃく|||ひめい Now! This is your last warning!

早く しろ ！ 脅し じゃ ない ぞ はやく||おどし|||

（ 警察 官 ２ ） いい … けいさつ|かん|

やめ な よ ！ Stop it!

（ ミーコ ） あっ ！

（ ワム ） あいつ … That's...

違う って 言って る よ ！ 話 くらい 聞い たら ？ ちがう||いって|||はなし||ききい| He's saying they're not thieves. Hear them out!

ほら あんた も 手出し て |||てだし| And, you, take your hands out.

（ 警察 官 １ ） 録音 機 か … けいさつ|かん|ろくおん|き| A recorder.

もちろん 話 は 聞か せ て もらう |はなし||きか||| We've got some questions to ask.

取 調 室 で ？ と|ちょう|しつ| In an interrogation room?

今 連れ て かれ たら ― いま|つれ||| Rumors will spread if you take them into custody now.

ここ に いる みんな は きっと 言いふらし ちゃ う よ ||||||いいふらし|||

（ 客 ） あれ 牧村 美樹 じゃ ない ？ きゃく||まきむら|みき|| Isn't that Miki Makimura?

（ 店員 ） ちょっと 待って 君 ！ てんいん||まって|きみ -You! Wait a second! -Hey, kid!

（ ガビ ） ちょ ー ガキー ！ ||-|

何 だ よ ！ あっ ち は 撃た ねえ の か よ ！ なん||||||うた|||| Hey, aren't you gonna shoot him?

ん … 通報 は 確認 を しっかり お 願い し ます よ |つうほう||かくにん||||ねがい|||

お前 たち は もう いい ！ おまえ|||| You guys can go.

ざ けん な よ ！ こっち に は 謝 ん ねえ の か ！ |||||||あやま|||| What the hell? No apology?

おわび に Ｔシャツ ぐらい くれ て も い ん じゃ ねえ か ？ ||ｔ しゃつ|||||||||

もう いい よ 悪い の は 分かって る と 思う |||わるい|||わかって|||おもう

は あ …\ N （ 部員 １ ） すごい よ 美樹 ||n|ぶいん|||みき -That was amazing! -You were so cool!

かっこよ かった ー （ 美樹 ） いたん だ ||-|みき||

警官 態度 悪 いよ ね ー 見た目 だけ で けいかん|たいど|あく|||-|みため||

（ 部員 ２ ） 雰囲気 で 先導 さ れる 人 多い よ ね ぶいん|ふんいき||せんどう|||じん|おおい|| So many people get riled up in the moment.

（ 美樹 ） みんな 怖い から みき||こわい| They just get scared.

（ ワム ） おい （ 美樹 ） あ … ||みき| Hey.

助かった 礼 を 言 っと く 牧村 美樹 たすかった|れい||げん|||まきむら|みき You saved us. Thank you, Miki Makimura.

いや 間違って る の よく ない から |まちがって||||| Not at all. I had to do what was right.

男 って ど いつ も 言葉 足り なさ すぎ で ― おとこ|||||ことば|たり|な さ|| Men don't explain themselves well enough.

１ 人 で 黙って 死 ん じゃ ったり ― じん||だまって|し|||

突然 わめい たり …\ N （ ワム ） あ ？ とつぜん|||n|| Or yell out of nowhere.

お っ ごめん こっち の 話 だ |||||はなし| Oops, sorry. Forget what I said.

（ 婆さん １ ） 兄さん 寄って き な よ いい 子 いる よ ばあさん|にいさん|よって|||||こ|| Stop in for a visit, young man.

（ 婆さん ２ ） ほら ほら 決め ちゃ い な よ ばあさん|||きめ|||| Come on, come on. Just for a bit.

さあ どうぞ どうぞ

う ふ ふ たんまり さ ん ご 案内 だ よ |||||||あんない||

（ 女の子 １ ） あり が と ー いっぱい サービス する ね おんなのこ||||-||さーびす|| I've got something special for you. On the house.

（ 明 ） う う … う う … う う … あき||||||

（ 女の子 ２ ） いい 男 じゃ ん おんなのこ||おとこ|| He's handsome.

（ 婆さん １ ） やめ とき な ありゃ 人殺し てるよ ばあさん|||||ひとごろし| Don't.

（ 女の子 ２ ） あ … おんなのこ|

（ シレーヌ ） お 兄さん ||にいさん Hey, there.

ねえ 私 の こと 覚え て ない ？ |わたくし|||おぼえ|| Do you remember me?

おいで Come here.

思い出さ せ て あげる おもいださ||| I'll make you remember.

シレーヌ Silene.

君 は 美しい きみ||うつくしい You are beautiful.

あなた 名前 は ？ |なまえ| What's your name?

明 そう その 名前 好き ？ あき|||なまえ|すき I see. Do you like that name? ああ 今 は 別 の 名前 が ある |いま||べつ||なまえ|| Yeah.

なあ に それ Tell me.

言い たく ない いい||

隠し て も 分かる わ よ かくし|||わかる|| You can't hide it from me.

（ 明 ） ん ん っ あき|||

（ 明 の 荒い 息 ） あき||あらい|いき

（ 明 の 荒い 声 ） あき||あらい|こえ

（ 明 ） ああ … あき|

教え て あなた の 本当 の 名前 おしえ||||ほんとう||なまえ Tell me your real name.

あ あっ ！

たけだけしく て 荒々しい お前 の 真実 ||あらあらしい|おまえ||しんじつ The fierce and rough truth of you.

（ 明 の 荒い 声 ） あき||あらい|こえ

（ シレーヌ ） なあ 言え ||いえ Say it.

言え よ ！ いえ| Say it!

（ 明 の 荒い 声 ） あき||あらい|こえ

（ シレーヌ ） 名前 を 言え ！ |なまえ||いえ Say your name!

う わ あ ああ あっ ！

（ シレーヌ ） 目 を 覚ませ アモン ！ 私 だ シレーヌ だ ！ |め||さませ||わたくし||| Wake up, Amon.

（ 明 ） ぐ ああ … う う …\ N （ シレーヌ ） 寂しかった よ アモン あき|||||n||さびしかった|| I was lonely, Amon.

お前 が 人間 の 世界 に 来る の を どれほど 待った こと か ！ おまえ||にんげん||せかい||くる||||まった|| I waited so long for you to come to the human realm.

（ カイム ） ん ん ん …

ぬう う …

ふ ー … |-

（ 明 ） いい ところ に 来 た ！ あき||||らい| You came at a good time.

女 を 抱く 以上 に 俺 は ― おんな||いだく|いじょう||おれ|

悪魔 を ぶち の めし たく て しかたなかった ん だ ！ ！ あくま|||||||||

おお ！ その 姿 は やはり アモン ！ ||すがた|||

（ デビルマン ） 違う ！ 俺 の 名 は ― |ちがう|おれ||な| No. My name is...

デビルマン だ ！ ！ Devilman!

う ああ ！

（ デビルマン ） ん っ

う う っ ぬう ！

（ ドラム缶 が 転がる 音 ） どらむかん||ころがる|おと

（ デビルマン ） う っ

う おお おお ！

えい ！

（ シレーヌ ） 美しい 月 よ ！ 醜い 血 で 染まり たく ない なら ば ― |うつくしい|つき||みにくい|ち||そまり|||| Beautiful moon. If you don't wish to be stained with unsightly blood,

ズタズタ に 引き裂か れる 悪魔 を 見 ぬ が よい ！ ずたずた||ひきさか||あくま||み||| don't look at the demon about to be ripped to shreds.

（ デビルマン ） う う っ

が っ ぐ ああ …

（ シレーヌ ） 目覚めよ アモン ！ そして その 腕 で 私 を 抱け ！ |めざめよ||||うで||わたくし||いだけ Wake up, Amon!

強く ！ 激しく ！ つよく|はげしく Strong...and hard!

抱け ？ いだけ Make love?

（ 香織 ） 抱 い て あげ たかった かおり|いだ|||| I wanted to hug you.

（ デビルマン ） う う …

う う ～ ！ ！

勝手 な こと を 言う な ！ かって||||いう| No more selfish talk.

俺 を 抱 い て くれ た 人 たち を ！ おれ||いだ|||||じん|| You kill the people who embraced me.

（ シレーヌ ） ふ っ

（ デビルマン ） お前 ら は ！ ！ |おまえ|| You!

が あ ！

（ シレーヌ の うめき声 ） ||うめきごえ

よくも … -How dare you? -If you want to get fucked that badly...

（ デビルマン ） そんなに 抱か れ たい なら ！ ||いだか|||

（ シレーヌ の もだえる 声 ） |||こえ

（ デビルマン ） 抱 い て やる ！ |いだ||| I'll fuck you!

（ シレーヌ ） う ああ あ ！

クソ め ！ ん っ ！ くそ||| Damn you!

（ デビルマン ） が あ ！

（ シレーヌ ） う ああ あ ！

（ カイム ） ぬ ああ ああ ！

シレーヌ ！ Silene!

（ シレーヌ ） おのれ おのれ …\ N 許さ ん ぞ デビルマン |||n|ゆるさ||| You bastard.

人間 の 分 際 で アモン を 奪い ― にんげん||ぶん|さい||||うばい How dare a mere human take my Amon away,

この シレーヌ に まで 屈辱 を 与える と は ！ ||||くつじょく||あたえる|| and humiliate even me, Silene?

（ カイム ） シレーヌ Silene.

俺 の 体 を 使え ！ 合体 だ ！ おれ||からだ||つかえ|がったい| Use my body.

合体 ？ 何 を 言う カイム ！ がったい|なん||いう| Merge? What are you talking about, Kaim?

この 傷 が 分から ない の か ？ |きず||わから||| Do you not see my wounds?

私 は もう 死ぬ わたくし|||しぬ I'll be dead soon.

それ を 承知 で 言って いる ||しょうち||いって|

（ シレーヌ ） 合体 し て デビルマン を 倒し て も ― |がったい|||||たおし|| You'll die, too, even if we merge and kill Devilman.

お前 は 死ぬ の だ ！ おまえ||しぬ||

俺 も 生きのびる つもり は ない おれ||いきのびる||| I don't intend to survive.

（ シレーヌ ） う う …

（ カイム ） 君 に デビルマン を 倒す 勝利 の 感激 を 味わわ せ たい だけ だ |きみ||||たおす|しょうり||かんげき||あじわわ|||| I just want you to feel the rush of a triumph over this Devilman.

俺 の 命 と 能力 を 君 に やろ う おれ||いのち||のうりょく||きみ||| I will give you my life and power.

（ シレーヌ ） ああ … なぜ ？

（ カイム ） シレーヌ 血まみれ でも ― ||ちまみれ| Silene.

君 は 美しい きみ||うつくしい

カイム ！ Kaim!

（ シレーヌ ） 月 よ ！ シレーヌ の 執念 が ― |つき||||しゅうねん|

カイム の 命 が デビルマン を 殺す ところ を 見よ ！ ||いのち||||ころす|||みよ

や ばい ！ Shit!

（ デビルマン ） う ああ あ ！

（ デビルマン ） 動け ない … |うごけ| I can't move.

戻って くる 逃げろ ！ 逃げろ ！ もどって||にげろ|にげろ She's coming.

（ デビルマン ） ぐ え ！

（ デビルマン ） 抜け て いく … |ぬけ|| I'm losing it.

（ 明 ） 力 が … あき|ちから| My power.

シレーヌ … Silene.

なぜ とどめ を 刺し に 来 ない … ？ |||さし||らい|

お前 は 勝った ん だ ぞ … おまえ||かった||| You've won.

（ 了 ） 明 さとる|あき Akira? Get a hold of yourself.

しっかり しろ 明 ！ ||あき

（ 明 ） ああ … あき|

（ 了 ） は あ さとる||

（ 明 ） 俺 は … 生き てる の か ？ あき|おれ||いき||| Am I alive?

（ 了 ） 辛うじて な さとる|かろうじて| Barely.

飲め のめ Drink this.

ああ …

了 お前 どうして ここ に ？ さとる|おまえ||| Ryo.

虫 の 知らせ って やつ かな ちゅう||しらせ||| I had a gut feeling.

悪魔 の 力 を 持って も その 傷 と は あくま||ちから||もって|||きず||

はっ ！

ああ …

そう だ シレーヌ ！ That's right. Silene.

俺 は シレーヌ と いう 悪魔 と 戦って い た おれ|||||あくま||たたかって|| I was fighting a demon named Silene.

あいつ は なぜ 俺 に とどめ を 刺さ なかった ？ |||おれ||||ささ| Why didn't she finish me off?

簡単 に 殺せ た はず な のに … かんたん||ころせ|||| She could have killed me easily.

そういう こと か （ 明 ） あ ？ |||あき| I see.

悪魔 なら 向こう に いる 見る と いい あくま||むこう|||みる|| The demon is over there.

（ 明 ） う っ う う … あき||||

（ 明 ） あっ ！ ？ あき|

死 ん でる し|| She's dead.

立ち往生 って やつ だ な たちおうじょう|||| She died on her feet.

おそらく お前 に とどめ を 刺す 前 に こと 切れ た |おまえ||||さす|ぜん|||きれ| Probably just before she was able to finish you.

あ …

（ 了 ） 自分 の 勝利 を 確信 し て い た ん だ ろ う さとる|じぶん||しょうり||かくしん|||||||| She looks confident of her victory.

満足 し きった 顔 を し て いる まんぞく|||かお|||| The look of pure satisfaction.

（ 明 ） 了 （ 了 ） ん ？ あき|さとる|さとる|

（ 明 ） 悪魔 に も 愛 が ある の か ？ あき|あくま|||あい|||| Do demons know how to love?

（ 了 ） まさか さとる| It's unlikely.

悪魔 は ある 意味 純粋 な 生物 だ あくま|||いみ|じゅんすい||せいぶつ| Demons are pure creatures in a way.

破壊 衝動 捕食 活動 が 彼ら の 全て だ はかい|しょうどう|ほしょく|かつどう||かれら||すべて| The hunt and their destructive urge are everything to them.

（ 明 ） そう か … あき|| I see.

俺 に は 愛 に 見え た おれ|||あい||みえ| To me...

& lrm ; & lrm ;