Mob Psycho 100 Episode 9 mob|psycho|episode

思った 以上 に 手間取 っち まっ た な おもった|いじょう||てまど|||| Looks like we ran into more trouble than expected.

お前 が な ばか 野郎 ！ おまえ||||やろう

お前 の ほう は 弱 っち い の しか い なかった ん だ ろ う が ！ おまえ||||じゃく||||||||||| You idiot! You only had wimpy-looking ones to deal with.

しかし 誇 山 に けが を 負わ せる と は お前 待遇 いい かも しれ ん ぞ |ほこ|やま||||おわ||||おまえ|たいぐう|||||

いや こいつ じゃ なく て さ 邪魔 し て き た やつ が すげ え 強く て ||||||じゃま|||||||||つよく| No, it wasn't him.

は ぁ ？ 他 に 超 能力 者 が い た の か ？ おう ||た||ちょう|のうりょく|もの||||||

ガキ の くせ に ハンパ じゃ ねえ 出力 で がき|||||||しゅつりょく| Yeah. He was insanely strong for a kid.

押し 負け た から お前 の スプレー 使った ぜ おし|まけ|||おまえ||すぷれー|つかった|

その ガキ は どう し た ？ 余裕 ねえ から 置 い てき た さ |がき|||||よゆう|||お|||| And where is that kid?

だから お前 と 組み たく なかった ん だ |おまえ||くみ||||

あぁ ？ 何で だ よ ！ |なんで||

何より 強い 能力 を 持つ 子供 を さらう の が 最 優先 だって なにより|つよい|のうりょく||もつ|こども|||||さい|ゆうせん|

さんざん 司令 が 出 て た だ ろ う が ！ |しれい||だ||||||

こんな 大 失態 が 支部 長 に 知ら れ たら … |だい|しったい||しぶ|ちょう||しら||

ハハハハッ …\ N 面白 そう な 話 を し てる な |n|おもしろ|||はなし||||

俺 に も 聞か せろ よ 今 の 話 おれ|||きか|||いま||はなし

支部 長 に は 秘密 に し とい て やる から さ しぶ|ちょう|||ひみつ|||||||

最悪 の やつ に 聞か れ た な さいあく||||きか|||

♪～

寺 蛇 さん 他の ｢ 傷 ｣ も 連れ て き た ほう が 確実 な の で は ？ てら|へび||たの|きず||つれ||||||かくじつ|||| Terada-san, wouldn't it be better to bring the other Scars here?

ん ～ ん 幹部 は 俺 一 人 で いい ||かんぶ||おれ|ひと|じん|| No, I'm all that's needed from the upper echelon.

誇 山 は ばか だ が 実力 は 確か だ ほこ|やま|||||じつりょく||たしか| Koyama's an idiot, but his abilities are the real deal.

その ガキ は 敵 なら やっかい だ し |がき||てき|||| If that kid is an enemy, he'll be a real handful,

味方 に なれ ば 俺 より 出世 し そう で 困る みかた||||おれ||しゅっせ||||こまる

だから これ は 任務 じゃ ねえ |||にんむ|| So this isn't a mission.

出 そう な 芽 を ぶ っ 潰し に 行く だけ だ だ|||め||||つぶし||いく||

あっ ！ これ 秘密 な あくまで も 捕まえ に いく 体 で シクヨロ ||ひみつ||||つかまえ|||からだ||

承知 し まし た … しょうち|||

どう する ？ 影山 君 向こう は 大人数 の 組織 だ ||かげやま|きみ|むこう||おおにんずう||そしき| What do you want to do, Kageyama-kun?

誰 か 君 の 味方 に なる 人間 が 必要 な ん じゃ ない か な ？ だれ||きみ||みかた|||にんげん||ひつよう|||||| I think you're going to need someone on your side.

味方 … みかた On my side?

強く て 頭 の 切れる 頼もしい 仲間 が さ つよく||あたま||きれる|たのもしい|なかま||

例えば ほら 目の前 に … たとえば||めのまえ| You know, like someone right under your nose...

肉体 改造 部 おい にくたい|かいぞう|ぶ| The Body Improvement Club!

そこ で べつに ボケ なく て いい から

僕 しか い ない だ ろ 手伝って あげる よ ぼく||||||てつだって||

えっ ! ? 花沢 君 が ？ どういう 風 の 吹き 回し だ ？ |はなざわ|きみ|||かぜ||ふき|まわし| Huh? You will, Hanazawa-kun?

僕 も いつか は また ｢ 爪 ｣ と ぶつかる 日 が 来る ぼく|||||つめ|||ひ||くる I'm going to end up clashing with Claw again someday.

だったら 今 勝算 の ある うち に 片づけ て しま お う と 思って ね |いま|しょうさん|||||かたづけ||||||おもって| So I thought I might as well do it now while I still have a fighting chance.

勝算 って の は 君 の こと だ よ しょうさん||||きみ||||

君 が 本気 に なれ ば 負ける はず が ない ん だ きみ||ほんき||||まける||||| If you actually get serious about this, there's no way we'd lose.

あ … あぁ …\ N と は いえ 依然 手がかり は 皆無 ||n||||いぜん|てがかり||かいむ And yet we have absolutely no clues.

私 も 手伝 お う 必要 な もの が あったら 言って くれ わたくし||てつだ|||ひつよう|||||いって| I'll help, too.

いや それ は 大丈夫 えっ ! ? |||だいじょうぶ| No, that won't be necessary.

どうせ すぐに 来る はず だ よ 次 の 刺客 が ね ||くる||||つぎ||しかく||

な っ ! ? まずい じゃ ない か 早く この 場 を … ||||||はやく||じょう|

あっ ! ? 思った より 早い |おもった||はやい

影山 く ～ ん かげやま|| Kageyama-kun...

悪い 子 は ど ～ れ だ ？ わるい|こ|||| Which one of you is the naughty little boy?

あの 人 に いろいろ 聞こ う か ？ うん |じん|||ききこ||| Why don't we ask him a few questions?

寺 蛇 は 例の ガキ に 勝て る と 思う か ？ てら|へび||れいの|がき||かて|||おもう| Do you think Terada can win against that kid?

寺 蛇 より 俺 の ほう が 強い そんな こと は 聞い て ない てら|へび||おれ||||つよい||||ききい|| I'm stronger than Terada.

勝て る か どう か の 話 だ かて||||||はなし| I'm asking you if he can win.

あいつ は 用心深い やつ だ ||ようじんぶかい|| He's a really cautious guy.

例の ガキ は 強い と いって も 子供 だった れいの|がき||つよい||||こども| As strong as that kid was, he was still only a kid.

油断 し なきゃ 立ち上がり の 段階 で 簡単 に 潰せ た ゆだん|||たちあがり||だんかい||かんたん||つぶせ| If I hadn't let my guard down, I could've easily squashed him right at the get-go.

寺 蛇 は 盤石 の 構え で いく だ ろ う てら|へび||ばんじゃく||かまえ||||| Terada will probably be fully prepared.

あの ガキ は 恐らく その 場 で キツ い 拷問 に かけ られる だ ろ う な |がき||おそらく||じょう||きつ||ごうもん||||||| So that kid's probably going to go through some harsh torture.

う … う ぅ ～～ ！ ブハーーッ ！ ウゥ … ！ |||ブハー-ッ|

さっさと 吐け 油断 し た ～ ！ |はけ|ゆだん|| Hurry up and spit it out.

苦し そう 一旦 休ま せ て 水 でも 飲ま せ た ほう が いい ん じゃ にがし||いったん|やすま|||すい||のま||||||| He seems out of breath.

君 も なかなか 天然 な 鬼畜 だ な きみ|||てんねん||きちく|| You don't realize how cruel that suggestion is, do you?

いい ん だ よ 外 道 に は 優しく し なく て も ||||がい|どう|||やさしく|||| You don't have to be nice to scum like these.

それにしても なかなか 口 を 割ら ない な ||くち||わら|| Still, he really won't talk...

さすが は ｢ 傷 ｣ と 呼ば れる 幹部 な だけ は ある ||きず||よば||かんぶ|||| I guess the Scars, Claw's upper echelon, live up to their name.

ボス に 逆らって 傷 を 負い つつ も その 実力 を 認め られ ぼす||さからって|きず||おい||||じつりょく||みとめ| Despite going up against the boss and ending up with a scar,

幹部 の 位 を 得 た 者 たち かんぶ||くらい||とく||もの|

その 傷 の 一 人 で ある 誇 山 を 退け た |きず||ひと|じん|||ほこ|やま||しりぞけ|

子供 の 情報 を いち早く 聞きつけ て やって 来 た お 前 寺 蛇 が こども||じょうほう||いちはやく|ききつけ|||らい|||ぜん|てら|へび| another Scar, some trouble and showed up.

逆 に 捕まって 拷問 を 受け て いる と いう この 事態 に ぎゃく||つかまって|ごうもん||うけ||||||じたい| Yet you yourself ended up being captured and tortured.

危機 感 を 感じ て いる なら 早め に 持って いる 情報 を きき|かん||かんじ||||はや め||もって||じょうほう| If you feel you're in trouble, you should tell us everything you know, quickly.

全部 出し た ほう が いい ぞ 吐 い てる 吐 い てる ！ ぜんぶ|だし||||||は|||は||

今 言った せりふ 全部 俺 が 吐 い た 情報 でしょ う が ！ いま|いった||ぜんぶ|おれ||は|||じょうほう||| Everything you just said is information that I gave you!

うん アジト の 位置 も |||いち| Yeah.

この 人 が 知って る かぎり の 構成 員 の 名前 と 能力 も |じん||しって||||こうせい|いん||なまえ||のうりょく| the names and abilities of the members,

他 に も いろいろ と 聞き出せ た よ た|||||ききだせ|| and various other things.

いい や こんな 簡単 に 秘密 を 吐く なんて 信じ られ ない |||かんたん||ひみつ||はく||しんじ||

俺 どう し たら いい の … おれ||||| What am I supposed to do?

まだ か よ ！ We're not starting yet?

定例 幹部 会議 の 時間 過ぎ て ん のに 11 人 中 ７ 人 しか 集まって ない って ていれい|かんぶ|かいぎ||じかん|すぎ||||じん|なか|じん||あつまって|| It's past the time for our regular upper echelon meeting,

おい おい ｢ 爪 ｣ の 管理 体制 を 疑う ね ||つめ||かんり|たいせい||うたがう|

寺 蛇 なんて 出かけ ち まった し よ クビ に し ち まえ よ ！ てら|へび||でかけ|||||くび||||| Terada went off somewhere, so he should be fired.

お前 ら も 今 来 た ところ だ ろ う が おまえ|||いま|らい|||||| "Claw" Upper Echelon: Muraki

そう そう 30 分 も 遅れ て ね ||ぶん||おくれ|| "Claw" Upper Echelon: Mukai

もともと 歯車 に など |はぐるま|| We're a gathering of people who never worked well with others.

なり え ん 連中 が 集まった ん だ |||れんちゅう||あつまった|| "Claw" Upper Echelon: Takeuchi

やる べき とき に やる べき こと を なせ ば As long as we do what we need to do when we need to do it, it's fine.

一 向 に かまわ ん ひと|むかい|||

ケッケッケッ …\ N じゃ 誇 山 アウト だ な |n||ほこ|やま|あうと|| "Claw" Upper Echelon: Miyagawa

中学生 に 負け た ん だって な ？ ちゅうがくせい||まけ|||| I heard you lost to a middle schooler.

負け て ねえ し 自分 の 仕事 は し た まけ||||じぶん||しごと||| I didn't lose, and I did my job.

相変わらず 単 細胞 だ ね あいかわらず|ひとえ|さいぼう|| You really are a simpleton.

あんた 本当 に 遊び は ほどほど に し ない と … |ほんとう||あそび||||||

うる せ え ブス ！ あぁ ？ 殺す ぞ チキン ピアス |||||ころす|||ぴあす Huh? I'll kill you, you pierced chicken.

あぁ ？ 誇 山 席 に 着け 支部 長 が 来 た |ほこ|やま|せき||つけ|しぶ|ちょう||らい|

待った ？ さて ボス から 連絡 が あった よ まった||ぼす||れんらく||| Did you wait long? I just got a message from the boss.

来月 日本 に 帰って くる って らいげつ|にっぽん||かえって||

この 第 ７ 支部 から も １ ～ ２ 名 |だい|しぶ|||な Seems he's going to pick a couple of you to be the upper echelon back at HQ.

本部 の 幹部 に 抜てき する 予定 だって さ ほんぶ||かんぶ||ばってき||よてい||

何 ! ? そりゃ ほん と か ？ そう だ けど 君 は 望み 薄 かも ね なん||||||||きみ||のぞみ|うす|| What? Are you serious?

今日 の 失敗 を 考える と な っ … きょう||しっぱい||かんがえる||| considering how badly you messed up today.

そう ！ つまり 目的 は 世界 征服 ！ ||もくてき||せかい|せいふく That's right!

能 ある 鷹 は 爪 を 隠す と いう が 我々 は そう で は ない のう||たか||つめ||かくす||||われわれ||||| They say a skilled hawk hides its claws, but we're not like that.

爪 を 隠さ ない 鷹 と して つめ||かくさ||たか|| We'll be hawks who don't hide our claws.

奪う もの は 全て 奪い この 世界 の トップ に 立ち うばう|||すべて|うばい||せかい||とっぷ||たち We'll steal everything we can,

人類 を 正しい 未来 へ と 導 い て いく の だ じんるい||ただしい|みらい|||みちび||||| and lead humanity into its rightful future!

我々 に 同調 する 者 は ？ い ない ん だ な われわれ||どうちょう||もの|||||| Are any of you going to join us?

ばかばかしい …\ N ハーッ ！ |n| How stupid.

おいおい ナチュラル の ガキ ども あまり 私 たち 教育 係 を なめる な よ |なちゅらる||がき|||わたくし||きょういく|かかり||||

お前 ら 新 入り は まだ 構成 員 と 認め られ て も ね え ん だ おまえ||しん|はいり|||こうせい|いん||みとめ|||||||

あっ ！

あなた 上司 の 人 です か ？ 僕たち 超 能力 なんて あり ませ ん |じょうし||じん|||ぼくたち|ちょう|のうりょく|||| Are you in charge here? We don't have psychic powers.

何 か の 間違い だ から 家 に 帰し て ください なん|||まちがい|||いえ||かえし|| This is some kind of misunderstanding, so please let us go home.

超 能力 を 持って ない こと に しよ う と ちょう|のうりょく||もって|||||| Did you all secretly agree to act like you don't have psychic powers

口裏 を 合わせ た の か ？ 解放 さ れる ため に くちうら||あわせ||||かいほう||||

う っ …\ N いい だ ろ う お前 出 て こい ||n|||||おまえ|だ||

えっ ! ? あぁ …

白鳥 弟 … はくちょう|おとうと

10 秒 以内 だ 能力 を 見せろ 早く びょう|いない||のうりょく||みせろ|はやく

見せ ちゃ だめ だ みせ||| Don't do it.

お前 ら の 態度 は よく わかった は ぁ … おまえ|||たいど||||| All right, I understand.

来い なめ たら どう なる か 見せ て やる こい|な め|||||みせ||

か … 海 斗 … |うみ|と

一 人 ずつ 洗脳 教育 する 気 だ ひと|じん||せんのう|きょういく||き| They're going to try to brainwash us one by one.

何で こんな こと に … なんで|||

もう や だ I'm done with this...

う あぁ ぁぁ ぁ ！

あぁ ！ 大地 お 兄 ちゃ ～～～ ん ！ |だいち||あに|| Daichi-oniichan!

助け て ～～… ぐ あっ ！ たすけ|||

あっ ! ? えっ ! ? 何 ？ 今 の … ||なん|いま|

か … 海 斗 の … 弟 の 声 だ |うみ|と||おとうと||こえ| Th-That was Kaito...

あぁ ！

あっ ! ? う っ ! ?

死 … 死 ん でる …\ N お前 ら も すぐ こう なる し|し|||n|おまえ||||| H-He's dead...

一晩 よく 考え て 態度 を 改めろ ひとばん||かんがえ||たいど||あらためろ Take the night to reconsider your attitudes...

まだ 死に たく なけ れ ば な |しに||||| If you don't want to die, that is.

あ … あぁ …\ N あぁ … ||n|

見え た あの 建物 だ な そ … そうだ みえ|||たてもの||||そう だ I see it. It's that building, right?

子供 と は 思え ん パワー だ こども|||おもえ||ぱわー| These powers can't be coming from a child...

ウギッ ！

オーケー ここ から は 徒歩 で 行 こ う おーけー||||とほ||ぎょう|| Okay. Let's walk from here.

あっ ！ 寺 蛇 が 逃げ た 追う か ？ |てら|へび||にげ||おう| Ah. Terada ran away.

う ～ ん …\ N あれ だけ こ てんぱん に さ れ たら ||n||||||||

もう 刃向かって こ ない だ ろ う |はむかって|||||

時間 の 無駄 だ し 僕ら は さっさと 弟 君 を 救出 しよ う じかん||むだ|||ぼくら|||おとうと|きみ||きゅうしゅつ||

ガキ ども 俺 の プライド を 踏みにじった 罪 死 を もって 償え ！ がき||おれ||ぷらいど||ふみにじった|ざい|し|||つぐなえ You stupid brats...

念力 操作 … 空 鞭 ！ ねんりき|そうさ|から|むち Telekinetic control.

最大 射程 60 ｍ この 環境 下 で 俺 の 力 は 真価 を 発揮 する ！ さいだい|しゃてい|||かんきょう|した||おれ||ちから||しんか||はっき| With a maximum range of sixty meters,

ん ？

ハッ ! ?

ンーーッ ！ ンー-ッ

影山 君 生き てる かい ！ かげやま|きみ|いき|| Kageyama-kun, you alive?

うん びっくり し た 何で 空 から 木 が ？ ||||なんで|から||き|

あいつ だ 鞭 の よう な 念 動 力 を 使う って 言って た ||むち||||ねん|どう|ちから||つかう||いって| It's that guy.

覚悟 しろ ガキ ども かくご||がき| Say your prayers, brats.

お っ ！ 寺 蛇 ||てら|へび Terada!

このまま 施設 に 侵入 さ れ たら メンツ が 丸潰れ な ん だ よ ！ |しせつ||しんにゅう||||めんつ||まるつぶれ|||| If I let you infiltrate the facility like this,

う お っ ！ つ ～ かまえ た ！ Got you!

フンッ ！ ハーッ ！

くっ …\ N 何 だ 結構 使う じゃ … ん ! ? |n|なん||けっこう|つかう||

まずい ！ Crap!

なかなか の パワー だ ろ ？ 君 に さばける かな ？ ||ぱわー|||きみ||| Not bad, huh? Think you can hold up?

か … 影山 君 僕 が 鞭 に 集中 し て いる 間 に |かげやま|きみ|ぼく||むち||しゅうちゅう||||あいだ| K-Kageyama-kun,

なんとか し て くれ ！ うん

いろんな 力 の 使い 方 が ある ん だ ね |ちから||つかい|かた||||| I guess there are a lot of ways to use powers.

う が ぁぁ ぁぁ ！

は ぁ …

圧倒 的 な 力 の 前 に は 小手先 の 技術 は 通用 し ない あっとう|てき||ちから||ぜん|||こてさき||ぎじゅつ||つうよう|| Apparently technique means nothing before absolute power.

影山 君 の 敵意 に 触れ た の が 運 の 尽き だ な かげやま|きみ||てきい||ふれ||||うん||つき|| You were finished as soon as Kageyama-kun considered you an enemy.

戦い は 一晩 で 終わる たたかい||ひとばん||おわる This battle will only last a night.

脱出 しよ う 影山 だっしゅつ|||かげやま Let's escape.

お前 も 見 た だ ろ 逆らったら 殺さ れ ちゃ う ん だ よ おまえ||み||||さからったら|ころさ|||||| You saw what happened! If we defy them, we die!

捕まって でも みろ そ したら …\ N 嫌 ！ 言わ ない で つかまって|||||n|いや|いわ|| Think about it. If they catch us...

恐怖 で 縛ら れ 洗脳 さ れる くらい なら きょうふ||しばら||せんのう|||| If I'm going to be shackled by fear and brainwashed,

僕 は 今 死ぬ 気 で 逃げ出し たい よ ぼく||いま|しぬ|き||にげだし||

でも な まだ 白鳥 だって 傷心 し てる |||はくちょう||しょうしん|| But Shiratori's still grieving.

立ち直る の に も 時間 が … たちなおる||||じかん| It'll take him a while to get over this.

白鳥 君 脱出 に 協力 し て くれ おい 影山 はくちょう|きみ|だっしゅつ||きょうりょく|||||かげやま Shiratori-kun, help us escape.

うん 僕 も 脱出 に 賛成 |ぼく||だっしゅつ||さんせい Yeah, I want to escape, too.

えっ ？ どうやら 弟 は 無事 だ よ ||おとうと||ぶじ|| Apparently, my younger brother is fine.

僕ら 兄弟 は テレパシスト 離れ て て も 意思 疎通 できる ぼくら|きょうだい|||はなれ||||いし|そつう| We brothers are telepaths.

今 も 弟 と 交信 し て た いま||おとうと||こうしん||| I was just talking to him now.

弟 の ほう は 僕ら ５ 人 の 遺体 を 見せ られ た らしい おとうと||||ぼくら|じん||いたい||みせ||| Apparently he was shown our corpses.

多分 だ けど あの 男 の 力 は 幻覚 を 植えつける 催眠 能力 たぶん||||おとこ||ちから||げんかく||うえつける|さいみん|のうりょく I'm not completely sure,

この 組織 の 恐怖 洗脳 の かなめ に なって る ん だ と 思う |そしき||きょうふ|せんのう|||||||||おもう He's probably the key to this organization's ability to brainwash people through fear.

分断 さ れ た の が テレパシー の 通じる 弟 で よかった ぶんだん||||||てれぱしー||つうじる|おとうと|| It's a good thing he took my brother, who I can talk to telepathically.

生き てる の か いき||| So he's alive...

でも や ばい 組織 だっ つ う 事実 は 変わら ない だ ろ |||そしき||||じじつ||かわら||| But that doesn't change the fact that this is a dangerous organization.

だからこそ ここ に 長く 居 ちゃ いけない の さ |||ながく|い|||| And that's exactly why we can't stay here long.

脱出 する なら 今夜 だっしゅつ|||こんや We'll strike tonight,

教育 係 が まだ 僕ら を 甘く 見 てる うち に だ きょういく|かかり|||ぼくら||あまく|み|||| while the trainers are still underestimating us.

ん ？ おい あいつ ら 何 か 話し合って る ぞ ||||なん||はなしあって|| H-Hey, those guys are discussing something.

ん ？ ん ？

まさか 脱出 の 算段 か ？ さ せ て おけ どうせ 無駄 な あがき だ |だっしゅつ||さんだん|||||||むだ||| Are they plotting to escape?

今更 悪い ん だ けど さ …\ N どう し た ？ いまさら|わるい|||||n||| I know it's a terrible time to bring this up...

僕 の 考え を 説明 する 前 に 君 たち の … ぼく||かんがえ||せつめい||ぜん||きみ|| Before I tell you all my plan, what were your,

えっ と … 名前 何 だ っけ ？ ||なまえ|なん||

ガッ … お ま … う っそ ! ?

お … 俺 ら の 名前 すら 覚え て なかった の か ？ |おれ|||なまえ||おぼえ||||

君 何 考え てる か わから なかった から なぁ ～ きみ|なん|かんがえ|||||| You always were hard to read

暗い 顔 し て あぁ … くらい|かお||| with that gloomy face of yours...

まあ まあ … じゃあ 改めて 自己 紹介 し て いき ま しょ |||あらためて|じこ|しょうかい||||| Now, now...

私 は 黒崎 麗 よ 特技 は 超 直感 力 わたくし||くろさき|うらら||とくぎ||ちょう|ちょっかん|ちから I'm Kurosaki Rei.

よろしく 影山 君 よろしく |かげやま|きみ| Pleasure to work with you, Kageyama-kun.

星野 武史 だ 超 強力 な 念 動 力 を 使える ほしの|たけし||ちょう|きょうりょく||ねん|どう|ちから||つかえる I'm Hoshino Takeshi.

朝日 豪 全て を 焼き 尽くす 火炎 の 申し 子 と 呼ば れ て いる あさひ|たけし|すべて||やき|つくす|かえん||もうし|こ||よば||| I'm Asahi Go.

誰 に だ ろ う ？ だれ|||| By whom, exactly?

２ 人 と も よろしく じん||| Pleasure to work with you both.

白鳥 大地 って いい ます 連れ て 行か れ た の が 弟 の 海 斗 です はくちょう|だいち||||つれ||いか|||||おとうと||うみ|と| I'm Shiratori Daichi.

早く 海 斗 君 を 救出 し て ここ から 脱出 しよ う はやく|うみ|と|きみ||きゅうしゅつ|||||だっしゅつ|| Let's hurry up and rescue Kaito-kun and get the heck out of here.

何 か 策 は ある の か ？ なん||さく|||| But do you have a plan?

それ に 目の前 で 教育 係 が 見張って る じゃ ない か ||めのまえ||きょういく|かかり||みはって||||

脱出 の 意思 が ある って こと は すでに ばれ てる と 思う だっしゅつ||いし||||||||||おもう I think they already know that we're trying to escape.

今 まで だって 逃げよ う と し た 子 は い た だ ろ う し いま|||にげよ|||||こ||||||| I'm sure there were other kids who tried to do the same thing.

じゃあ 対応 に 慣れ てる って こと じゃ ない |たいおう||なれ||||| That would mean they're used to dealing with escape attempts.

余計 望み が 薄く なって き た わ それ は 違う よけい|のぞみ||うすく|||||||ちがう There goes any chance we had.

僕ら の 力 を 甘く 見 て れ ば きっと 脱出 できる ぼくら||ちから||あまく|み|||||だっしゅつ|

どう やって ？ 子供 だ と 思って 油断 し た ん だ ろ う ||こども|||おもって|ゆだん|||||| How?

手 荷物 検査 は さ れ なかった て|にもつ|けんさ|||| They didn't check our belongings.

お前 いつも 持ち歩 い てる の か ？ おまえ||もちある|||| Do you really carry that around everywhere?

着火 ～～ ！ ちゃっか Ignite!

ウ … ウオォォォォ ！

今 だ 星野 ！ よし き た ！ いま||ほしの|||

ほ い っ ！ There!

ウオォォォォ ！

あっ 開 い た やって みる もん だ な |ひらき||||||| Oh, it opened.

お 見事 だ な ～ ガキ ども … で ？ |みごと|||がき|| Well done, brats.

そこ から どう する ん だ ？ ど … どう する ん だ ？ 影山 |||||||||||かげやま What's your next move?

ろう屋 の 中 に いる ほう が 安全 だ ぞ 一 歩 でも 出 たら 我々 が 教育 する ろうや||なか|||||あんぜん|||ひと|ふ||だ||われわれ||きょういく| Let me just warn you that it's safer in that cell.

影山 ？ も しか して この先 ノー プラン ？ かげやま||||このさき|のー|ぷらん Kageyama?

星野 君 の 超 強力 な 念 動 力 と 朝日 君 の ファイア で 突破 しよ う ほしの|きみ||ちょう|きょうりょく||ねん|どう|ちから||あさひ|きみ||||とっぱ|| Let's use Hoshino-kun's super strong telekinesis

ハハハハッ …\ N かわいい こと 言って る ぞ ウヒィ ～ |n|||いって|||

あの な …\ N 念 動 力 で 人間 大 の 重 さ の もの を ||n|ねん|どう|ちから||にんげん|だい||おも|||| Listen...

動か せる わけ ねえ だ ろ パイロキネシス の 天才 の 俺 でも うごか||||||||てんさい||おれ|

動 い てる もの を 発火 さ せる の は ちょっと 無理 かも どう|||||はっか||||||むり| I don't think I can set fire to something that's moving.

じゃあ 僕 が やる よ えっ ! ? |ぼく|||| I'll take care of it, then.

２ 人 に は とても 及ば ない けど ね じん||||およば||| Though I'm nowhere near as good as you guys.

ほら みんな も 出 な よ |||だ|| Come on. Get out, everyone.

ハハッ … どうせ 連帯 責任 だ ||れんたい|せきにん| You'll all be held responsible either way.

子供 だ と 思って 俺 たち が 手加減 する と でも ？ こども|||おもって|おれ|||てかげん||| Do you think we'd hold back on you because you're kids?

思って ない よ あなた たち の よう な 無能 な 消耗 人材 が おもって||||||||むのう||しょうもう|じんざい| No.

そんな 良識 持ち合わせ てる わけ ない じゃ ない か |りょうしき|もちあわせ||||||

こ … 殺さ れる ぞ 影山 |ころさ|||かげやま

そう かい じゃあ お 得意 の スプーン 曲げ で ||||とくい||すぷーん|まげ| I see.

自分 を 守って みろ や ナチュラル さん よ ！ じぶん||まもって|||なちゅらる||

頼む 僕 の 力 言う こと を 聞い て くれ ！ たのむ|ぼく||ちから|いう|||ききい|| Please, powers...

オラッ … ぐ は っ ！

は ぁ …\ N す … すげ ぇ ||n|||

俺 たち に 鍵 を 開け させる まで も なかった ん じゃ … おれ|||かぎ||あけ|さ せる||||| You probably didn't need us to open the lock...

いや 僕ら が 非力 で ある こと を 見せる 必要 が あった |ぼくら||ひりき|||||みせる|ひつよう|| No, we needed to show them that we were powerless.

あの 監視 カメラ から ここ は 死角 ん ？ |かんし|かめら||||しかく| This is a blind spot for that security camera.

長 め の 教育 を さ れ て いる こと に し て ちょう|||きょういく||||||||| Let's have them think we're being disciplined for a while

早く 海 斗 君 を 救い出 そ う はやく|うみ|と|きみ||すくいだ|| and quickly go rescue Kaito-kun.

でも 海 斗 が どこ に いる か わから ない |うみ|と|||||||

黒崎 さん ここ から は 君 の 直感 力 だけ が 頼り だ くろさき|||||きみ||ちょっかん|ちから|||たより| Kurosaki-san, now we're going to have to rely on your clairvoyance.

えっ ! ? 私 ？ 頼め る か な ？ |わたくし|たのめ||| Huh? Me?

や … やって み ます I-I'll try...

お … 面白く ねえ … |おもしろく| Th-This is lame...

入り口 に ご つい の が 立って る な いりぐち||||||たって|| There're some tough-looking guys standing by the entrance.

どう しよ う か ？ 茂夫 お前 も 考える ん だ ぞ ||||しげお|おまえ||かんがえる||| What do you wanna do?

ぶ っ 飛ばす かい ？ あそこ の 他人 を よ ||とばす||||たにん|| Want to blow them away?

あ … あっ …

り … 律 を 助ける 方向 で |りつ||たすける|ほうこう| L-Let's concentrate on rescuing Ritsu.

やっぱり な オーケー ||おーけー

お っ ！ その 技 は さっき 覚え た |||わざ|||おぼえ| That technique...

空 鞭 から|むち

お あっ ！ う … う あぁ ～～ ！

悪い ね わるい| Sorry.

気 が 動転 し てる 瞬間 は 精神 を 乗っ取り やすい き||どうてん|||しゅんかん||せいしん||のっとり|

手慣れ てる な エクボ 君 結構 危険 な 悪霊 な の か ？ てなれ||||きみ|けっこう|きけん||あくりょう||| You seem used to this, Dimple-kun.

め っ そう も ない なあ ？ 茂夫 ||||||しげお Of course not. Right, Shigeo?

エクボ は 危ない よ ||あぶない| Dimple's dangerous.

どうせ なら 寺 蛇 の 体 を 乗っ取れ ば 有利 に 事 が 運び そう な のに ||てら|へび||からだ||のっとれ||ゆうり||こと||はこび||| We might've been better off if you'd possessed Terada.

超 能力 者 は みんな 精神 プロテクト が かかって て な ちょう|のうりょく|もの|||せいしん||||| Espers all have mental protection on them,

悪霊 に 乗っ取ら れ にくく なって る そりゃ お前 ら も 同じ だ あくりょう||のっとら||||||おまえ|||おなじ| so they're hard for evil spirits to possess.

だが 俺 様 が かつて ない ほど 弱って いる せい で も ある |おれ|さま|||||よわって||||| Not to mention, I'm a lot weaker right now.

ふだん だったら 軽く 精神 破壊 できる ぜ ||かるく|せいしん|はかい|| Usually, I'd be able to destroy people's minds.

以前 も 全然 大した こと なかった けど いぜん||ぜんぜん|たいした|||

あん とき も 弱って た ん だっ つう の ！ |||よわって||||| I was weakened then, too!

何で 弱って る の ？ お前 に 除 霊 さ れ かけ た とき に … なんで|よわって|||おまえ||のぞ|れい|||||| Why are you weakened?

もう いい よ Never mind.

よし 突入 だ ！ |とつにゅう| All right! Let's go!

よし 大丈夫 だ |だいじょうぶ| All right, we're good. We're counting on you, Kurosaki-san.

黒崎 さん 頼む うん くろさき||たのむ|

次 は こっち よ 行 こ う つぎ||||ぎょう|| This way next.

よし 進 も う うん |すすむ||| All right, let's keep going.

ん ？ 何者 だ ？ |なにもの|

あっ ! ? あぁ … う が っ ！ Huh?

おいおい 殺す 気 か ？ ２ 人 同時に 当て た せい だ |ころす|き||じん|どうじに|あて||| Hey, are you trying to kill him?

いい かい ？ 影山 君 雑魚 の 制圧 は 僕 に 任せ て ||かげやま|きみ|ざこ||せいあつ||ぼく||まかせ| Listen up, Kageyama-kun.

まずは 弟 君 の 幽閉 場所 を 聞き出さ ない と |おとうと|きみ||ゆうへい|ばしょ||ききださ|| First, we have to find out where they're holding your brother first.

あっ そ っか ごめん Oh, right. Sorry...

緊迫 する 状況 な のに 調子 狂う なぁ … きんぱく||じょうきょう|||ちょうし|くるう| His casual attitude is throwing me off. This is supposed to be a tense situation.

何 だ ! ? お前 ら ？ なん||おまえ| Who are you?!

う お っ ！

子供 たち を さらって き た だ ろ ？ 彼ら の 居場所 を 教えろ こども||||||||かれら||いばしょ||おしえろ You abducted some kids, didn't you?

う … う ぅ … 子供 は … 地下 … |||こども||ちか

地下 だって さ 茂夫 律 は ここ に いる って よ ちか|||しげお|りつ|||||| He said the basement.

よかった Thank goodness.

ばか め 無線 で 筒抜け だ ||むせん||つつぬけ| You fools. We can hear you over the radio.

侵入 者 だ 迎え撃て 待て ｢ 傷 ｣ に も 連絡 し て おけ しんにゅう|もの||むかえうて|まて|きず|||れんらく|||

超 能力 者 かも しれ ない ちょう|のうりょく|もの||| They might be espers.

緊急 事態 か あいつ しか い ない きんきゅう|じたい||||| An emergency, huh?

寺 蛇 は まんまと やら れ た って わけ だ てら|へび|||||||| That means Terada got his ass kicked.

誇 山 に 続 い て 寺 蛇 まで も が ？ どう なって ん だ ほこ|やま||つづ|||てら|へび|||||||

おい 俺 は 負け た わけ じゃ ねえ って 寺 蛇 が 勝手 に 先走った ん だ ろ う が |おれ||まけ||||||てら|へび||かって||さきばしった||||| Hey! I didn't lose!

あいつ は 俺 が やる ||おれ|| I'll take care of him.

こんなに 早く 再会 できる なんて うれしく て たまら ねえ ぜ |はやく|さいかい||||||| I'm delighted beyond words that I get to see him again so soon.

お前 一 人 に 任せろ と いう の か ？ 当然 だ 邪魔 す ん な よ て め えら おまえ|ひと|じん||まかせろ|||||とうぜん||じゃま|||||||

先走る な 侵入 者 は 一 人 じゃ ない だ から 何 だ さきばしる||しんにゅう|もの||ひと|じん|||||なん| Don't rush into things. There's more than one intruder.

また 負ける ぞ 桜 威 先 に 殺さ れ て え の か ？ |まける||さくら|たけし|さき||ころさ||||| You're going to lose again.

やめ な よ ｢ 傷 ｣ 同士 で いい よ 誇 山 君 |||きず|どうし||||ほこ|やま|きみ Stop it. You're both Scars.

行って おい で よ でも 同じ 相手 に 二 度 も 負ける なんて 許さ れ ない よ おこなって|||||おなじ|あいて||ふた|たび||まける||ゆるさ||| Go ahead.

わ ー って る よ |-||| I know that.

ここ から は 時間 と の 勝負 に なる 別々 に 弟 君 を 捜 そ う |||じかん|||しょうぶ|||べつべつ||おとうと|きみ||さが||

僕 は 右 を 行く 影山 君 は 真ん中 … ん ？ ぼく||みぎ||いく|かげやま|きみ||まんなか| I'll go right.

ゲッ …\ N あっ … |n| Gah.

や べ ぇ ぞ いきなり 中 ボス 登場 か よ なるほど 確かに |||||なか|ぼす|とうじょう||||たしかに Crap, the mini boss just appeared.

また 会った な |あった| We meet again.

あんなに ボコ った の に もう 動け る の か ||||||うごけ||| I beat the crap outta you, and you can already move?

まあ 元気 そう で なにより だ |げんき|||| Well, I'm glad you're doing well.

今度 は ちゃんと 殺し て やる よ こんど|||ころし||| I'll kill you this time...

本気 で な ほんき|| For real.

２ 人 で 一気に フル パワー で ぶつけよ う じん||いっきに|ふる|ぱわー||| Let's both hit him with our full powers at the same time.

今 は 余裕 が ない ん だ 余裕 が ない ？ いま||よゆう|||||よゆう||

おいおい スタミナ を 温存 し て おき た いっ つ う 話 か ？ |すたみな||おんぞん||||||||はなし| You're trying to reserve your stamina?

この 俺 を 前 に し て ？ |おれ||ぜん||| When you're facing me?

ハッ … ハハハハッ … ！

クソ ガキ が ぁぁ ぁぁ ！ 来 た ！ あっ … くそ|がき||||らい||

う っ …\ N な … 何 だ ？ 指 一 本 動 か … ない … ||n||なん||ゆび|ひと|ほん|どう|| What? I can't move a finger...

う あっ ！

う あっ …

ごめん 大きな 音 立て て |おおきな|おと|たて| Sorry for being so noisy.

そう か 相手 に 気 を 遣う 余裕 が ない って こと か ||あいて||き||つかう|よゆう||||| I see...

あの 影山 君 が |かげやま|きみ| Didn't expect that from Kageyama-kun.

誇 山 から 応答 が ない 相手 は 間違い なく 強い ほこ|やま||おうとう|||あいて||まちがい||つよい Koyama's not responding.

ケッ … 哀れ な やつ |あわれ||

行く ぞ 侵入 者 に ｢ 爪 ｣ の 恐怖 を 刻 ん で やれ いく||しんにゅう|もの||つめ||きょうふ||きざ||| Let's go...

♪～