Kill la Kill Episode 20 kill||kill|episode

（ 流 子 ( り ゅ う こ ) ） もう うんざり だ 二 度 と お前 は 着 ない りゅう|こ||||||||ふた|たび||おまえ||ちゃく| I'm done with you.

（ 鮮血 ( せ ん けつ ) ） 流 子 … せんけつ||||りゅう|こ Ryuko!

（ 流 子 ） お前 を 見 てる と ムカ つく ん だ よ 同 ( おんな ) じ 化け物 ( もん ) だ から な りゅう|こ|おまえ||み||||||||どう|||ばけもの|||| Just looking at you pisses me off!

ああ そうだ 私 は 人間 じゃ ない ！ |そう だ|わたくし||にんげん|| That's right! I'm not human!

生命 戦 維 ( せんい ) の 化け物 だ ！ せいめい|いくさ|い|||ばけもの| I'm a Life Fiber monster!

（ マコ ） おかしい よ 流 子 ちゃん |||りゅう|こ|

鮮血 ちゃん は 流 子 ちゃん の 友達 でしょ せんけつ|||りゅう|こ|||ともだち| Senketsu is your friend, Ryuko!

そんな 態度 いつも の 流 子 ちゃん じゃ ない よ ！ |たいど|||りゅう|こ|||| That attitude doesn't sound like the Ryuko I know!

（ マイク : マコ ） ない よ ない よ ない よ … まいく||||||| It doesn't, it doesn't, it doesn't!

いつも の 流 子 ちゃん じゃ ない よ ||りゅう|こ|||| This isn't the Ryuko I know!

じゃ ない よ じゃ ない よ じゃ ない よ じゃ ない よ ！ It isn't, it isn't, it isn't!

いつも の あたし じゃ ない ん だ よ I'm not the Ryuko you know.

（ マコ ） え ？

（ 流 子 ） 今 まで の は 全部 ウソ っぱ ち だった ん だ りゅう|こ|いま||||ぜんぶ|うそ||||| That old me was one big lie.

あたし は 化け物 だ ||ばけもの| I'm a monster!

化け物 な ん だ ばけもの|||

そんな … Don't say that...

（ 縫 ( ぬい ) ） ん ～ ぬ||

（ 縫 ） ご機嫌 斜め だ ね 流 子 ちゃん ぬ|ごきげん|ななめ|||りゅう|こ| Someone got up on the wrong side of the bed, Ryuko.

（ マコ ） あ …

（ 流 子 ） 針 目 ( はり め ) 縫 ！ りゅう|こ|はり|め|||ぬ Nui Harime!

ウフッ

♪～

～♪

怒る 相手 が 違う ん じゃ ない の か な いかる|あいて||ちがう||||||

（ 流 子 ） ああ ？ りゅう|こ| What?

（ 縫 ） 流 子 ちゃん は お 父 様 の 敵 ( かたき ) を 取り たい ん じゃ なかった っけ ぬ|りゅう|こ||||ちち|さま||てき|||とり||||| Didn't you want to avenge your father's death?

縫 さ ～ み ～ し ～ い ～ ぬ|||| But you're fighting this trash and I'm so sad and lonely!

（ 流 子 ） なめ ん な ！ りゅう|こ|な め|| Quit screwing with me!

（ 縫 ） ひ ～ い ぬ||

（ 羅 暁 ） その とおり だ よ 我が 娘 よ ら|あかつき|||||わが|むすめ| That's the way, my daughter!

娘 じゃ ねえ ！ むすめ|| I'm not your daughter!

（ 羅 暁 ） 戸惑う の も 無理 は ない ら|あかつき|とまどう|||むり|| It's no surprise that you are confused.

鬼 龍 院 装 一郎 ( きり ゅ う い ん そう いち ろう ) … いや 纏 一身 ( まとい いっしん ) か おに|りゅう|いん|そう|いちろう||||||||||まと|いっしん|||

（ 縫 の 笑い声 ） ぬ||わらいごえ

全て は あの 愚か しい 男 が 仕組 ん だ 卑劣 な 計画 だ すべて|||おろか||おとこ||しく|||ひれつ||けいかく| This is all a dastardly plan concocted by that fool of a man.

自分 の 娘 を 道具 と して しか 扱わ ない じぶん||むすめ||どうぐ||||あつかわ| He's done nothing but use his own daughter as a pawn.

この 母 に は お前 の 怒り 痛い ほど わか … |はは|||おまえ||いかり|いたい|| As your mother, I'm painfully aware of the anger you—

（ 流 子 ） 何 したり顔 で 能書き 垂れ て ん だ よ ！ りゅう|こ|なん|したりがお||のうがき|しだれ|||| Quit tooting your own horn with that smug look on your face!

（ 羅 暁 ） ハハハ … ら|あかつき|

すばらしい その まっすぐ な 気迫 ||||きはく Magnificent! Such unswerving determination!

出来 損ない の 長女 より も よほど 心 が 躍る ！ でき|そこない||ちょうじょ||||こころ||おどる

（ 蟇 郡 ( がま ご おり ) ） 貴 様 ！ 皐月 ( さつき ) 様 を バカ に する と 許さ ん ぞ ！ がま|ぐん||||とうと|さま|さつき||さま||ばか||||ゆるさ|| Damn you, I won't stand for any mockery of Lady Satsuki!

何 の 義 が ある なん||ただし|| who literally stabbed me in the back?

憎む か この 母 を にくむ|||はは| Do you hate your mother?

恨む か この 羅 暁 を うらむ|||ら|あかつき| Do you resent Ragyo?

ぶち 殺し て やる |ころし|| I'll kill you!

（ 羅 暁 ） フフッ なら ば 来い ！ ら|あかつき||||こい

本能 字 ( ほんの うじ ) 学園 を 我ら 親子 の 決着 の 場 と しよ う ぞ ほんのう|あざ|||がくえん||われら|おやこ||けっちゃく||じょう|||| Let us make Honnouji Academy the place where

（ 流 子 ） 上等 だ その 首 洗って 待って ろ りゅう|こ|じょうとう|||くび|あらって|まって| Just you wait, I'm coming for you!

楽しみ ！ アデュー モナミ たのしみ|| I can't wait! Adieu, mon amie!

（ 流 子 ） く … りゅう|こ|

（ 美 木 杉 ( みき すぎ ) ） 待て 流 子 君 び|き|すぎ|||まて|りゅう|こ|きみ Wait, Ryuko.

止め ん な とどめ|| Don't try to stop me.

（ 美 木 杉 ） これ は ワナ だ 怒り に 任せ て 乗り込む の は 危険 だ び|き|すぎ|||わな||いかり||まかせ||のりこむ|||きけん| This is a trap. It's dangerous to walk into it in a blind rage.

いつ まで も 先 公 面 し てん じゃ ねえ ！ |||さき|おおやけ|おもて|||| Quit trying to act like you're still my teacher!

もともと て め え の せい だ ろ う が This was your fault from the start!

腹 ん 中 じゃ 化け物 娘 と せ せら 笑って た ん だ ろ う ！ はら||なか||ばけもの|むすめ||||わらって||||| deep down, you were laughing at me as some monster freak!

そんな こと は ない That's not true!

（ 流 子 ） やかましい て め え の 言い訳 は 聞き 飽き た ！ りゅう|こ||||||いいわけ||きき|あき| Shove it! I'm sick of your excuses!

（ 黄 長瀬 ( き な が せ ) ） やはり 服 と 人間 が わかり 合え る の は 無理 な よう だ な き|ながせ||||||ふく||にんげん|||あえ||||むり||||

何 を まぬけ た こと を 言って る なん||||||いって| You and that stupid crap you keep spouting!

こっち は は な から 人間 じゃ ねえ ん だ よ |||||にんげん||||| I was never a human being from the start!

どけ ！ 邪魔 する ヤツ は 誰 だ ろ う と ぶ っ 潰す ！ |じゃま||やつ||だれ|||||||つぶす Move! Anybody who gets in my way gets smashed, no matter who it is!

あ … 一撃 で ビル を … |いちげき||びる|

（ 猿 投 山 ( さ なげ やま ) ） すさまじい 殺気 だ さる|とう|やま|||||さっき| I sense intense malice...

（ 鮮血 ） 流 子 … せんけつ|りゅう|こ Ryuko!

そう これ が 今 の 私 だ ！ |||いま||わたくし| That's right. This is who I am now!

て め えら は 極 ( ごく ) 制服 を 脱げ ば いい ||||ごく||せいふく||ぬげ|| You people can just take off your Goku Uniforms.

だけど あたし は 死ぬ まで ずっと 生命 戦 維 と 一緒 な ん だ |||しぬ|||せいめい|いくさ|い||いっしょ||| But me, I'll be fused with Life Fibers until the day I die!

仲間 殺し の ため に つくら れ た 戦闘 兵器 は 鮮血 じゃ ねえ ！ なかま|ころし|||||||せんとう|へいき||せんけつ|| Senketsu wasn't the weapon that was created to kill

この あたし だった ん だ It was me...

（ 鮮血 ） そんな … せんけつ| It can't be...

（ 流 子 ） て め え 見 てる と いら つく ん だ よ りゅう|こ||||み||||||| When I look at you, I get so annoyed!

自分 の まぬけ さ に な ！ じぶん||||| At my own stupidity!

（ 鮮血 ） 流 子 … せんけつ|りゅう|こ Ryuko...

（ 流 子 ） わかったら 二 度 と まとわり つく ん じゃ ねえ りゅう|こ||ふた|たび|||||| If I've made my point, don't cling to me anymore.

まとわり つく よ ！ He will cling to you!

だって 鮮血 ちゃん は 流 子 ちゃん の 一 張 羅 の 親友 だ もん |せんけつ|||りゅう|こ|||ひと|ちょう|ら||しんゆう|| I mean, Senketsu is your friend and your Sunday best!

静電気 が いっぱい の 洋服 みたい に まとわり つく よ ！ せいでんき||||ようふく|||||

（ 静電気 の 発生 音 ） せいでんき||はっせい|おと "Pop"?

静電気 が いっぱい の 洋服 みたい に まとわり つく よ ！ せいでんき||||ようふく|||||

（ 静電気 の 発生 音 ） せいでんき||はっせい|おと

（ 静電気 の 発生 音 ） せいでんき||はっせい|おと

バチッ ！

あ ！ バチッ と き た あ … Wow, I sparked!

流 子 ちゃん … りゅう|こ| Ryuko...

流 子 君 … りゅう|こ|きみ Ryuko...

ん …

（ バイク の エンジン 音 ） ばいく||えんじん|おと

（ 犬 牟田 ( い ぬ む た ) ） カバーズ の 援軍 は 見当たら ない ね いぬ|むた|||||||えんぐん||みあたら|| There's no sign of Covers reinforcements.

（ 黄 長瀬 ） ヤツ ら の 狙い は 纏 流 子 だけ って こと か き|ながせ|やつ|||ねらい||まと|りゅう|こ|||| Meaning that they were only after Ryuko Matoi.

（ 美 木 杉 ） 流 子 君 の 正体 に 僕 が もっと 早く 気付 い て い れ ば … び|き|すぎ|りゅう|こ|きみ||しょうたい||ぼく|||はやく|きづ||||| If only I'd known who and what she really was sooner...

（ 蛇 崩 ( じゃ くずれ ) ） 何 か でき た ？ それ は 思い上がり よ へび|くず|||なん||||||おもいあがり| You could have done something? That's just your ego talking.

纏 流 子 と いう 戦力 は 失った まと|りゅう|こ|||せんりょく||うしなった We've lost Ryuko Matoi as an asset.

今 考える の は それ だけ だ いま|かんがえる|||||

後悔 を し て いる 暇 は ない こうかい|||||いとま|| We have no time for regrets.

（ 美 木 杉 ） 君 たち 腹 が 据わって る ね 高校 生 な のに び|き|すぎ|きみ||はら||すわって|||こうこう|せい|| You kids sure are level-headed. That's rare in high-schoolers.

皐月 様 に 鍛え られ た もの さつき|さま||きたえ||| We were trained by Lady Satsuki.

この 程度 で ヘコ ん でる わけ に は いか ない の |ていど||||||||||

本能 字 学園 に 呼び寄せ て 何 を 狙う の か … ほんのう|あざ|がくえん||よびよせ||なん||ねらう|| provoking Matoi and luring her to Honnouji Academy?

あいつ が 羅 暁 と 針 目 縫 を 倒し て くれ れ ば 面倒 が 省 ける が … ||ら|あかつき||はり|め|ぬ||たおし|||||めんどう||しょう|| If she defeats Ragyo and Nui Harime, it will save us a lot of trouble.

相手 は 鬼 龍 院 羅 暁 だ そう 簡単 に いく わけ が ない あいて||おに|りゅう|いん|ら|あかつき|||かんたん||||| She's up against Ragyo Kiryuin. It won't be that easy.

（ 一同 の ため 息 ） いちどう|||いき

（ 鮮血 ） 流 子 は 泣 い て い た よ せんけつ|りゅう|こ||なき||||| Ryuko was crying.

苦し ん で 恨 ん で 今度 は あいつ が 苦い 涙 を 流し て い た にがし|||うら|||こんど||||にがい|なみだ||ながし||| Suffering and resentful...

私 は 本能 字 学園 に 向かう 流 子 を 放って は おけ ない わたくし||ほんのう|あざ|がくえん||むかう|りゅう|こ||はなって||| I will go to Honnouji Academy. I can't leave Ryuko alone.

と 言って も 誰 に も 伝わら ない だ ろ う が |いって||だれ|||つたわら||||| Well, no one can hear me anyway...

（ マコ ） 鮮血 ちゃん 流 子 ちゃん を 追いかけ たい の ね |せんけつ||りゅう|こ|||おいかけ||| You want to go after Ryuko, don't you, Senketsu?

（ 鮮血 ） え ？ （ マコ ） 追いかけ たい の ね せんけつ|||おいかけ||| You do, right?

（ 鮮血 ） あっ ああ …\ N わかる の か 私 の 言葉 が せんけつ|||n||||わたくし||ことば| Y-You can hear what I am saying?

（ 鮮血 ） おお っ おお … せんけつ|||

（ マコ ） わ あ ！ わかった わかった よし よし

（ 鮮血 ） おお っ おお … せんけつ|||

（ 美 木 杉 ） 満 艦 飾 ( まん かん しょ く ) 君 鮮血 の 言葉 が 聞こえる の かい ？ び|き|すぎ|まん|かん|かざ|||||きみ|せんけつ||ことば||きこえる|| Mankanshoku, you can hear what Senketsu is saying?!

（ マコ ） 全然 ！ （ 鮮血 ） やっぱり … |ぜんぜん|せんけつ| Not a word!

でも 気持ち なら わかり ます だって 私 も 同じ 気持ち だ もん ！ |きもち|||||わたくし||おなじ|きもち|| But I can understand how he feels. Because I feel the same way.

（ 犬 牟田 ） ああ たぶん みんな も 纏 流 子 の 後 を 追い たく なる と 思う よ いぬ|むた|||||まと|りゅう|こ||あと||おい||||おもう| Yes, well, I think we'll all want to go after Ryuko.

（ 蟇 郡 ） どういう こと だ がま|ぐん||| What do you mean?

（ 犬 牟田 ） ようやく 学園 の システム に 入り 込め た いぬ|むた||がくえん||しすてむ||はいり|こめ| I finally managed to hack into the academy's systems.

（ 黄 長瀬 ） 何 か 作って る な き|ながせ|なん||つくって|| They're making something.

（ 犬 牟田 ） それ も 気 に なる が 今 の ポイント は これ いぬ|むた|||き||||いま||ぽいんと|| That worries me, too, but what I want to show you is this.

（ 蟇 郡 ） 皐月 様 ！ がま|ぐん|さつき|さま Lady Satsuki?!

（ 猿 投 山 ） 皐月 様 だ と ？ 生き て いる の か ！ さる|とう|やま|さつき|さま|||いき||||

（ 蛇 崩 ） ひどい へび|くず| That's horrible...

貴 様 ら 見る な 見 て は いか ん ！ とうと|さま||みる||み|||| Don't look! Avert your eyes!

（ 猿 投 山 ） 俺 の 心 眼 通 ( しん がん つ う ) も 画面 に は 効 かん の だ さる|とう|やま|おれ||こころ|がん|つう||||||がめん|||き||| My Shingantsu doesn't work with monitors!

誰 か 教え て くれ ！ だれ||おしえ|| Someone tell me what you see!

（ 美 木 杉 ） 鎖 で つるさ れ てるよ 素 っ 裸 で び|き|すぎ|くさり|||||そ||はだか| She's strung up in chains. Stark naked.

（ 猿 投 山 ） 鎖 で 素 っ 裸 だ と ？ どういう こと だ ！ さる|とう|やま|くさり||そ||はだか||||| Chained up and naked?! What's the meaning of this?!

（ 蟇 郡 ） どういう こと で も ない ！ がま|ぐん||||| The "meaning" doesn't matter!

（ 犬 牟田 ） ちょっと 騒が ない で 問題 は ここ から だ から いぬ|むた||さわが|||もんだい||||| Don't get too worked up. I'm just getting to the real issue.

音量 上げる よ おんりょう|あげる|

（ 爪 を 研ぐ 音 ） つめ||とぐ|おと

（ 爪 を 研ぐ 音 ） つめ||とぐ|おと

（ 犬 牟田 ･ 蛇 崩 ･ 蟇 郡 ） ハッ ！ いぬ|むた|へび|くず|がま|ぐん|

研 い で いる 皐月 様 が 反逆 の 牙 を けん||||さつき|さま||はんぎゃく||きば| She's sharpening something. Sharpening the fangs of rebellion, waiting to strike.

（ 犬 牟田 ） 正確 に は 爪 だ けど いぬ|むた|せいかく|||つめ||

（ 犬 牟田 たち ） フッ （ 蛇 崩 ） アハッ いぬ|むた|||へび|くず|

（ 揃 ( そろい ) ） お 嬢 様 （ マコ ） ああ … そろ|||じょう|さま|| Young Miss...

（ 蛇 崩 ） まったく オタク は 回りくどい わ ね へび|くず||おたく||まわりくどい|| Sheesh, you nerds love to hear yourself talk!

生き てる ん なら 生き てる って さっさと 言え ば いい じゃ ない いき||||いき||||いえ|||| If she was alive, you should've just come right out and said it!

確かに 我々 も 向かう べき 場所 が 決まった な たしかに|われわれ||むかう||ばしょ||きまった| True. So, we're agreed on where we need to go?

（ 猿 投 山 ） ああ 狙い は 皐月 様 の 奪還 さる|とう|やま||ねらい||さつき|さま||だっかん Yes. Our objective is the retrieval of Lady Satsuki!

“ 敵 は 本能 字 に あり ” だ ！ てき||ほんのう|あざ||| "The enemy awaits at Honnouji"!

（ 犬 牟田 ） あ ～ あ 言っちゃ っ た みんな 我慢 し て た のに いぬ|むた|||いっちゃ||||がまん|||| Aw, he went and said it... We wanted to quote that....

（ 猿 投 山 ） え ？ さる|とう|やま|

（ 蛇 崩 ） もう 一緒 に 動く 私 たち まで 恥ずかしい でしょ へび|くず||いっしょ||うごく|わたくし|||はずかしい| Come on, you're embarrassing us, too!

これ だ から 北 関東 の ボケ 猿 は デリカシー が ない の よ |||きた|かんとう|||さる|||||| Honestly, you have no tact at all, dumb Northern Kanto monkey!

僕 も パンツ を 脱が ざる を え ない な ぼく||ぱんつ||だつ が||||| I'm left with no choice but to take my underwear off, too.

（ 蛇 崩 ） やめ て よ 変態 へび|くず||||へんたい Don't, pervert.

流 子 君 が 当て に でき ない 以上 りゅう|こ|きみ||あて||||いじょう Given that we can no longer count on Ryuko,

人類 の 勝利 は 鬼 龍 院 皐月 な くし て あり え ない じんるい||しょうり||おに|りゅう|いん|さつき|||||| humanity's only chance at victory lies with Satsuki Kiryuin.

皐月 奪還 作戦 に 注 ご う さつき|だっかん|さくせん||そそ||

（ 黄 長瀬 ） おい まさか “ 裸 の 太陽 ” を ！ き|ながせ|||はだか||たいよう| Wait, surely not even the Naked Sol!

（ マコ ） “ 裸 の ” ？ |はだか| It's naked?

ああ 準備 は でき て いる |じゅんび|||| Yes! It's ready.

見 たまえ これ が 僕たち の 最後 の １ 枚 だ ！ み||||ぼくたち||さいご||まい| Behold! This is our final card!

裸 の 太陽 丸 出航 ！ はだか||たいよう|まる|しゅっこう The Naked Sol!

総員 出航 準備 だ ！ そういん|しゅっこう|じゅんび| All hands, prepare to set sail! Put off everyone except for combatants!

戦闘 員 以外 至急 船 から 退出 さ せろ ！ せんとう|いん|いがい|しきゅう|せん||たいしゅつ||

（ 宝 多 ( たから だ ) ） よっ しゃ あ いよいよ や ！ たから|おお||||||| Sweet, finally!

（ 宝 多 ） お前 ら しっかり 気張れ よ 道 頓堀 ( どう と ん ぼ り ) ゲート オープン や ！ たから|おお|おまえ|||きばれ||どう|とんほり||||||げーと|おーぷん| Look sharp, people! Open the Dotonbori gate!

（ スピーカー : 男性 ） 道 頓堀 ゲート オープン すぴーかー|だんせい|どう|とんほり|げーと|おーぷん Dotonbori, gate open...

道 頓堀 ゲート オープン クイック リー クイック リー どう|とんほり|げーと|おーぷん|||| Dotonbori, gate open...

（ 蟇 郡 ） 地下 基地 は 船 だった の か がま|ぐん|ちか|きち||せん||| Your underground base was a ship?

ヌーディスト ･ ビーチ 最後 の 切り札 |びーち|さいご||きりふだ this is Nudist Beach's final trump card...

裸 の 太陽 丸 ！ はだか||たいよう|まる The Naked Sol!

（ マコ たち ） う お ～

（ 薔薇 蔵 ( ばら ぞう ) ） マコ ！ ばら|くら||| Mako!

わ あっ 父ちゃん 母ちゃん ！ ||とうちゃん|かあちゃん

（ 薔薇 蔵 一家 の 歓声 ） ばら|くら|いっか||かんせい

（ 美 木 杉 ） あんた たち … び|き|すぎ|| You people...

俺 たち も 行く ぞ おれ|||いく|

（ 薔薇 蔵 ） 医者 が 乗って おい た ほう が 都合 が いい だ ろ う ばら|くら|いしゃ||のって|||||つごう||||| It's more convenient to have a doctor on board, isn't it?

（ 好 代 ( すく よ ) ） 本能 町 ( ほんの う ちょう ) に は 我が家 が あり ます よしみ|だい|||ほんのう|まち||||||わがや||| Our home is in Honnou Town.

ちょうど 揚げ物 の 油 が 欲しかった ん です |あげもの||あぶら||ほしかった|| I've been wanting to pick up a new bottle of cooking oil.

（ 又 郎 ( また ろう ) ） 面白 そう だ し な （ ガッツ ） ガッツ ガッツ ！ また|ろう|||おもしろ|||||がっつ|がっつ|がっつ And it sounds like fun!

うん 行 こ う みんな で ！ |ぎょう|||| Yeah, let's all go together!

いやいや いや そもそも 劣等 生 連れ て く と は 言って ない し |||れっとう|せい|つれ|||||いって|| No way. We never said we'd take the slacker with us.

無駄 だ 蛇 崩 むだ||へび|くず It's hopeless, Jakuzure.

満 艦 飾 の 聞く 耳 の 持た な さ は 本能 字 一 まん|かん|かざ||きく|みみ||もた||||ほんのう|あざ|ひと Mankanshoku has the best selective hearing in Honnouji.

いくら お前 でも こいつ の 心 の 耳 栓 を 抜く こと は でき ん |おまえ||||こころ||みみ|せん||ぬく|||| Not even you can pull out her mental earplugs.

（ 蛇 崩 ） よく わかん ない ん です けど へび|くず||||||

（ 美 木 杉 ） まあ しかたない でしょ う 船 は 出 ちゃ った し び|き|すぎ|||||せん||だ||| It's too late, anyway. The ship's already left port.

（ 宝 多 ） 大 枚 つぎ込 ん だ ん や たから|おお|だい|まい|つぎこ|||| I sank a ton of cash into that baby!

布 っ きれ の 化け物 ども に が つ ん とい てこ まし たれ や ！ ぬの||||ばけもの|||||||||| Beat the stuffing out of those cloth monsters!

頼む で たのむ| We're all counting on you.

（ 流 子 ） お ～ ら ～ ！ りゅう|こ||

羅 暁 ！ 縫 ！ どこ だ ら|あかつき|ぬ|| Ragyo! Nui! Where are you?!

約束 どおり 来 て やった ぞ ！ やくそく||らい||| I'm here, just like I promised!

（ 縫 の 拍手 ） ぬ||はくしゅ

（ 縫 ） う ～ ん すてき すてき ！ ぬ||||

今日 の 流 子 ちゃん は ワイルド で 一 段 と かっこいい わ ！ きょう||りゅう|こ|||||ひと|だん||| You're wild and even cooler than ever today, Ryuko!

（ 流 子 ） 御 託 は いい て め え と 羅 暁 を ぶ っ 殺し に 来 た ん だ から な りゅう|こ|ご|たく|||||||ら|あかつき||||ころし||らい||||| Enough with your yapping. I'm here to kill you and Ragyo.

（ 縫 ） 僕 と 羅 暁 様 を 殺し て どう する の ？ ぬ|ぼく||ら|あかつき|さま||ころし|||| What good will killing me and Lady Ragyo do you?

もう 昔 の 生活 に は 戻れ ない ん だ よ |むかし||せいかつ|||もどれ|||| You can't go back to your old life.

だから 御 託 は いい ん だ よ |ご|たく||||| I said to quit your yapping.

（ 縫 ） フン ぬ|ふん

（ 縫 ） はい ！ ぬ| Hup!

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ 流 子 ） フン ！ りゅう|こ|ふん

（ 縫 ） アッハハハ ぬ|

速い 速い 速い 速 ー い ！ はやい|はやい|はやい|はや|-| You're so fast, fast, fast, fast!

始まった か はじまった| They've begun?

（ ミサイル の 飛来 音 ） みさいる||ひらい|おと

（ 羅 暁 ） フッ ら|あかつき|

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

もう 一 丁 ！ |ひと|ちょう One more time!

（ 犬 牟田 ） ミサイル ターゲット に 命中 を 確認 いぬ|むた|みさいる|たーげっと||めいちゅう||かくにん Missiles, direct hit on target confirmed.

これ で やら れる よう な ヤツ なら 楽 な ん だ けど ね ||||||やつ||がく||||| If only she were the sort of person missiles worked on...

あそこ まで 平然 と さ れる と ムカ つく な ||へいぜん||||||| but it's annoying how she just shrugs them off like that.

フッ 醜い 鋼鉄 の 塊 が … |みにくい|こうてつ||かたまり|

今 は 好き な だけ は しゃい で いろ いま||すき||||||

派手 な 迎え だ な はで||むかえ|| My ride seems to be the rowdy type.

ん っ ん ！

ん ！

縛 斬 ( ば く ざん ) と 同じ 材質 の 付け 爪 だ 貴 様 ら 布 きれ 相手 に は 十 分 だ ろ しば|き|||||おなじ|ざいしつ||つけ|つめ||とうと|さま||ぬの||あいて|||じゅう|ぶん|| This false toenail is made of the same material as Bakuzan.

（ 流 子 ） う お ～ ！ りゅう|こ||

（ 縫 ） わかる よ 流 子 ちゃん さみしい ん だ よ ね ぬ|||りゅう|こ|||||| I understand, Ryuko! You must be so lonely!

敵 だ と 思って た 生命 戦 維 が 自分 を 生かし て くれ て い た てき|||おもって||せいめい|いくさ|い||じぶん||いかし||||| and the Life Fibers that you thought were

じゃあ 自分 の 味方 は 誰 ？ |じぶん||みかた||だれ So, who are your friends?

自分 の 敵 は 誰 ？ じぶん||てき||だれ Who are your foes?

誰 も 自分 を わかって くれる 人間 は い ない だれ||じぶん||||にんげん||| There isn't a single human being who understands you.

（ 流 子 ） 戦って る のに ぐ だ ぐ だ しゃ べん じゃ ねえ ！ りゅう|こ|たたかって|||||||||| Quit yammering away while we're fighting!

（ 縫 ） でも ね 流 子 ちゃん 絶望 し ちゃ いけ ない ぬ|||りゅう|こ||ぜつぼう|||| But I'm here to tell you, Ryuko...

君 に は 僕 が いる きみ|||ぼく|| You have me!

僕 だけ が 流 子 ちゃん を わかって あげ られる ん だ よ ぼく|||りゅう|こ|||||||| I'm the only one who can understand you, Ryuko!

ハッ 好き な だけ ほ ざ け ！ |すき||||| Go on, keep talking!

（ 縫 ） あ ！ ぬ|

（ 流 子 ） う お ～ ！ りゅう|こ||

（ 縫 ） う ！ ぬ| You can finish that thought in Hell!

続き は 地獄 で な ！ つづき||じごく||

（ 縫 ） キャー ！ ぬ|

（ せきこみ ）

な ー ん て ね |-||| Just kidding!

（ 流 子 ） は ！ りゅう|こ|

見 て 見 て 僕 の 心臓 み||み||ぼく||しんぞう Lookie, lookie! It's my heart!

生命 戦 維 の 輝き が 脈打って ホント に きれい だ よ ね せいめい|いくさ|い||かがやき||みゃくうって|ほんと||||| The way the Life Fibers glow when it beats sure is pretty, isn't it?

（ 流 子 ） て め え …\ N （ 縫 ） そう 僕 も 君 と 同じ りゅう|こ||||n|ぬ||ぼく||きみ||おなじ No way!

僕 は 生命 戦 維 で 出来 た 子宮 の 中 で 育った って こと かな ぼく||せいめい|いくさ|い||でき||しきゅう||なか||そだった||| but I grew in a womb made of Life Fibers.

だから 僕 は 君 の 魂 の 姉妹 ( きょう だい ) なん だ |ぼく||きみ||たましい||しまい|||| That makes me your soul sister!

ふざけ ん な 勝手 に どんどん 姉妹 増やす ん じゃ ねえ ！ |||かって|||しまい|ふやす||| Screw you! Don't add yourself to my growing list of siblings!

でも 運命 の 糸 に は 逆らえ ない |うんめい||いと|||さからえ| But you can't fight the threads of fate!

やかましい ！ う … Oh, shut up!

う …

あれ は … That's... Junketsu?!

純潔 ！ 何 ？ じゅんけつ|なん

（ 羅 暁 ） グラン クチュリエ から 心 を 込め た プレゼント だ よ ら|あかつき||||こころ||こめ||ぷれぜんと|| A heartfelt gift from the Grand Couturier to you.

羅 暁 て め え 糸 だ と … ら|あかつき||||いと|| Ragyo... Bitch... What are these threads?

いつの間に … いつのまに When did you...

（ 縫 ） 戦って いる 間 に 採寸 し て しつけ 針 を 打た せ て もらった の ぬ|たたかって||あいだ||さいすん||||はり||うた|||| While we were fighting,

（ 羅 暁 ） お前 は かわいい 私 の 娘 だ ら|あかつき|おまえ|||わたくし||むすめ| You are my darling daughter.

鮮血 など と いう 半端 な 服 を 着 て は いけない せんけつ||||はんぱ||ふく||ちゃく||| You wearing a half-finished outfit like Senketsu simply won't do.

着る の なら 一流 の 服 を 着 なさい きる|||いちりゅう||ふく||ちゃく| If you are going to wear something, wear something first-rate.

やめろ ！ ああ … Stop it!

（ 羅 暁 ） 神 衣 ( かむ い ) 純潔 ら|あかつき|かみ|ころも|||じゅんけつ Kamui Junketsu! Now it is more your style.

それ こそ が お前 に ふさわしい |||おまえ||

（ 皐月 ） あれ は 純潔 さつき|||じゅんけつ That's Junketsu!

纏 … そういう こと か まと||| Matoi... So that's what she is doing...

今 の 私 に は 止める すべ が ない いま||わたくし|||とどめる||| I have no means of stopping her as I am now.

くっ 大量 生産 の 安物 ども が ！ |たいりょう|せいさん||やすもの||

（ ヘリ の ローター 音 ） へり|||おと

（ ヘリ の ローター 音 ） へり|||おと

（ 皐月 ） あ ！ さつき|

（ ヘリ の ローター 音 ） へり|||おと

（ 蟇 郡 ） てい や ！ がま|ぐん||

（ 猿 投 山 ） フッ （ 蟇 郡 ） フン さる|とう|やま||がま|ぐん|ふん

（ 蛇 崩 ） アハッ へび|くず|

（ 猿 投 山 ） 皐月 様 （ 蛇 崩 ） お 風邪 を 召し ます これ を さる|とう|やま|さつき|さま|へび|くず||かぜ||めし||| Lady Satsuki!

（ 蟇 郡 ） お迎え 遅く なり まし た がま|ぐん|おむかえ|おそく||| Forgive us for taking so long to come for you.

（ 皐月 ） いや さすが 四 天王 いい タイミング だ さつき|||よっ|てんのう||たいみんぐ| No, the timing of the Elite Four is impeccable as always.

（ 流 子 ） う っ あ … りゅう|こ|||

（ 羅 暁 ） 純潔 に 心 を 委ね なさい 流 子 ら|あかつき|じゅんけつ||こころ||ゆだね||りゅう|こ Open your heart to Junketsu, Ryuko.

やめろ … Stop it!

（ 流 子 の うめき声 ） りゅう|こ||うめきごえ

やめろ ～ ！ Stop it!

（ 流 子 ） あ … りゅう|こ|

（ 羅 暁 ） そう それ が お前 の 幸せ ら|あかつき||||おまえ||しあわせ Yes, that is happiness for you. The bliss of being worn by clothing.

服 に 着 られる こと の 幸福 ふく||ちゃく||||こうふく

わかる ね 流 子 ||りゅう|こ Do you understand, Ryuko?

はい お 母 様 ！ ||はは|さま Yes, Mother!

あ ～ ！

なるほど ヌーディスト ･ ビーチ の 旗 艦 か ||びーち||き|かん| I see, so this is the Nudist Beach flagship.

そう いえ ば 宝 多 財閥 の 発端 は 造船 だった な |||たから|おお|ざいばつ||ほったん||ぞうせん|| That's right, the Takarada Conglomerate's fortune

さあ 皐月 様 こちら へ |さつき|さま|| This way, Lady Satsuki.

（ 揃 ） お 嬢 様 むさ苦しい 所 です が そろ||じょう|さま|むさくるしい|しょ|| Young Miss, I do apologize for the shabby conditions.

（ 皐月 ） お前 の お茶 を 飲め る だけ でも 戻って き た かい は ある 揃 さつき|おまえ||おちゃ||のめ||||もどって||||||そろ It was worth returning simply to have the

あなた の 奪還 に 成功 し た 以上 ||だっかん||せいこう|||いじょう Now that we've succeeded in your retrieval,

この 辺り に とどまって いる の は 危険 だ |あたり||||||きけん| it's not safe to remain anchored around here.

いったん 大阪 に 戻り ます か ？ |おおさか||もどり|| Shall we return to Osaka for the time being?

それ は かなわ ぬ だ ろ う な I don't think that is going to happen.

我々 は すぐに 最悪 の 敵 を 相手 に する こと に なる われわれ|||さいあく||てき||あいて|||||

我々 は すぐに 最悪 の 敵 を 相手 に する こと に なる われわれ|||さいあく||てき||あいて||||| This is bad! Something's charging straight at the ship at high speed!

（ 警報 音 ） けいほう|おと

（ 警報 音 ） けいほう|おと

（ 警報 音 ） けいほう|おと

（ 犬 牟田 ） ヤバ い 何 か 高速 で この 船 に 突っ込 ん で くる ぞ いぬ|むた|||なん||こうそく|||せん||つっこ||||

（ 警報 音 ） けいほう|おと What?!

（ 警報 音 ） けいほう|おと

（ 美 木 杉 ） 何 ？ び|き|すぎ|なん

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ 一同 の どよめき ） いちどう||

ぶ っ 壊し て やる よ ||こわし||| I'll smash you.

何もかも な ！ なにもかも| I'll smash you all!

（ 美 木 杉 ） 確かに 最悪 の 事態 だ び|き|すぎ|たしかに|さいあく||じたい| Yes, we've definitely arrived at the worst-case scenario.

（ 犬 牟田 ） マズ い な このまま だ と この 船 女子 高 生 １ 人 に 沈め られる よ いぬ|むた||||||||せん|じょし|たか|せい|じん||しずめ|| This is bad.

アッハハハ ！

あ …

（ 黄 長瀬 ） あの バカ ！ （ 美 木 杉 ） 紬 ( つむぐ ) ！ き|ながせ||ばか|び|き|すぎ|つむぎ| - That idiot! - Tsumugu!

死ぬ ぞ しぬ| You'll die.

（ 黄 長瀬 ） 俺 専用 の ＤＴＲ 試作 機 が ある き|ながせ|おれ|せんよう||ｄｔｒ|しさく|き|| I have my personalized DTR prototype.

しかし あれ は まだ … But it isn't—

あんた の より 装甲 を 強化 し た やつ だ やって みる 価値 は ある |||そうこう||きょうか|||||||かち|| Its armor's been beefed up more than yours.

トゥ ！

（ 蛇 崩 ） 皐月 様 これ を へび|くず|さつき|さま|| Lady Satsuki! Take these.

我々 が 持つ より も あなた が 持つ ほう が ふさわしい われわれ||もつ|||||もつ||| They belong in your hands far more than in ours.

（ マコ ） え ～ なんで 流 子 ちゃん が 純潔 着 てる の ？ |||りゅう|こ|||じゅんけつ|ちゃく|| Wait, how come Ryuko is wearing Junketsu?!

（ 鮮血 ） バカ な 流 子 が 私 以外 の 神 衣 を … せんけつ|ばか||りゅう|こ||わたくし|いがい||かみ|ころも| Impossible. Ryuko cannot wear any Kamui but—

（ 皐月 ） 入る ぞ （ マコ ） ん ？ さつき|はいる||| I'm coming in.

（ マコ ） 皐月 様 ！ |さつき|さま Lady Satsuki?

（ 黄 長瀬 ） う う ～ ！ き|ながせ||

（ 黄 長瀬 ） う っ う … ぐ わ ！ き|ながせ|||||

う う …

（ 流 子 ） 相変わらず 尻 丸出し の メカ に 乗った モヒカン 野郎 が りゅう|こ|あいかわらず|しり|まるだし||||のった||やろう| Still the same old Mohawk Dude, piloting a mech

死に な しに| Just die.

（ 流 子 ） へえ ～ そう くる か りゅう|こ|||| Oh, so it's come to this?

手 を 組 ん だ わけ だ て||くみ||||

（ 皐月 ） 私 が 憎い かも しれ ない さつき|わたくし||にくい||| You might despise me.

それ でも 今 の あいつ を 止め られる の は 私 と お前 だけ だ ||いま||||とどめ||||わたくし||おまえ|| But despite that, the only ones who can stop her

お前 の 力 を 貸し て くれ 鮮血 おまえ||ちから||かし|||せんけつ Lend me your strength, Senketsu!

♪～

～♪

（ 鮮血 ） 着 たい 服 と 着 られ ない 服 ２ つ の 違い は 何 な の か せんけつ|ちゃく||ふく||ちゃく|||ふく|||ちがい||なん||| CANNOT WEAR

流 子 と 皐月 ねじれ に ねじれ た ２ 人 の 姉妹 りゅう|こ||さつき|||||じん||しまい Ryuko and Satsuki, two twisted sisters!

もつれ っぱなし の 因果 の 糸 を いよいよ ほどく 時 が 来 た |||いんが||いと||||じ||らい| The time has come at last to unravel the constantly tangling threads of karma!

次回 キルラキル 「 未完成 」 じかい||みかんせい Next time on Kill la Kill, "Incomplete"!