Gamers ! Episode 7 Gamers! Episode 7

（ 雨 野 景太 ( あま のけ い た ) ） 天道 ( てん どう ) さん 僕 と つきあって ください ！ あめ|の|けいた|||||てんどう||||ぼく||| Tendou-san, please go out with me.

（ 天道 花 憐 ( かれん ) ） は い 喜んで ！ てんどう|か|れん||||よろこんで Yes, gladly.

（ 男子 生徒 １ ） ほら あいつ だ よ だんし|せいと|||| See, that's him.

（ 男子 生徒 ２ ） マジ か よ あいつ が ？ だんし|せいと||||| Seriously? Him?

（ 男子 生徒 ３ ） い や ー こう 言っちゃ 何 だ けど さ だんし|せいと|||-||いっちゃ|なん||| Man, I know I shouldn't say this, but...

（ 男子 生徒 １ ） どう 見 て も 釣り合わ ねえ よ な だんし|せいと||み|||つりあわ||| I seriously can't see him with her.

（ 景太 ） あ また 逃げ られ た けいた|||にげ|| They ran away again.

回線 切断 … かいせん|せつだん Your opponent has disconnected. The match will be terminated.

（ 男子 生徒 １ ） いん や ー 羨ま し い ぜ まったく だんし|せいと|||-|うらやま|||| Damn, I'm jealous.

（ 男子 生徒 ２ ） 俺 も 金髪 美人 の 彼女 と か 欲しい わ だんし|せいと|おれ||きんぱつ|びじん||かのじょ|||ほしい| I wish I had a hot blonde girlfriend.

（ 男子 生徒 ３ ） おい バカ お前 声 で け え って だんし|せいと||ばか|おまえ|こえ|||| Hey, idiot, not so loud.

（ 景太 ） ハァ … けいた|

♪～

～♪

（ 景太 ） 上原 ( うえ はら ) 君 けいた|うえはら|||きみ Uehara-kun, I've decided to stop indiscriminately blowing up normies.

僕 今後 リア 充 を ぼく|こんご|りあ|まこと|

無差別 爆破 する の は やめよ う と 思う ん だ むさべつ|ばくは|||||||おもう||

（ 上原 祐 ( た すく ) ） おう … 何 の 話 か 分から ん が うえはら|たすく||||なん||はなし||わから||

とりあえず 凶悪 犯罪 者 が 改心 し た よう で 何より だ |きょうあく|はんざい|もの||かいしん|||||なにより| but I'm glad that this terrorist has changed his ways.

それにしても ―

とんで も ねえ 注目 浴び て ん なぁ … |||ちゅうもく|あび|||

怖い 怖い こわい|こわい The horror...

（ 景太 ） そんな ひと 事 み たい に … けいた|||こと||| You say that like it's got nothing to do with you.

こう なった 原因 は 上原 君 に も ある ん だ よ ||げんいん||うえはら|きみ|||||| This is partly your fault, Uehara-kun.

（ 祐 ） そりゃ 悪かった と は 思う けど よ たすく||わるかった|||おもう|| I know. I'm sorry, but who could have predicted

お前 が 友達 通り 越し て カップル 成立 さ せる なん つ ー ミラクル おまえ||ともだち|とおり|こし||かっぷる|せいりつ|||||-| that you'd go beyond being friends and actually start a relationship?

普通 予想 できる か ？ ふつう|よそう|| It's a miracle.

う … う そりゃ まあ …

（ 景太 ） でも 天道 さん は ― けいた||てんどう|| But Tendou-san likes Uehara-kun...

この 上原 君 の こと が 好き な はず だった ん だ けど なあ … |うえはら|きみ||||すき|||||||

しっか し こう なって くる と But man, at this point, I have no idea what to talk to Aguri about anymore.

俺 は いよいよ 亜 玖 璃 ( あぐり ) と 何 を 話し て いい やら … おれ|||あ|く|り|||なん||はなし|||

ん ？ 亜 玖 璃 さん 何 か あった の ？ |あ|く|り||なん|||

何 か あった も クソ も なん||||くそ| "Did something happen"? The guy she likes is with Tendou.

だって 亜 玖 璃 の 好き な やつ が 天道 と … |あ|く|り||すき||||てんどう|

（ 景太 ） 亜 玖 璃 さん の 好き な 人 が 天道 さん と ？ けいた|あ|く|り|||すき||じん||てんどう||

な っ … 何でも ねえ よ ！ ||なんでも||

じゃあ な （ 景太 ） あ … ||けいた| Later.

（ 男性 教師 ） おはよう 席 つけ ー だんせい|きょうし||せき||- Morning.

（ 景太 ） うーん … けいた|

亜 玖 璃 さん の 好き な 人 ― あ|く|り|||すき||じん The guy Aguri-san likes, that is, Uehara-kun is with Tendou-san...

つまり 上原 君 が 天道 さん と … |うえはら|きみ||てんどう||

（ 景太 ） あ あっ ！ やっぱり 浮気 し て たって こ と か ！ けいた||||うわき||||||

だから 亜 玖 璃 さん と 何 話し て いい か 分から ない ん だ ！ |あ|く|り|||なん|はなし||||わから|||

（ 景太 ） ハァ … けいた|

（ 景太 ） そうだ よ ね … けいた|そう だ|| Of course.

天道 さん が 僕 と つきあって る こと に し て おけ ば ― てんどう|||ぼく||||||||| It's easier for them to hang out together at school

学校 で 自然 に 絡める もん ね がっこう||しぜん||からめる|| if people believe Tendou-san's dating me.

告白 撤回 さ せ て もら お う かな … こくはく|てっかい||||||| I think I'll ask her to let me rescind my confession.

もともと ミス だった ん だ し |みす|||| It was a mistake to begin with, anyway.

（ 景太 ） わ っ … す すみません ！ けいた|||| S-Sorry!

（ 天道 花 憐 ） あ … てんどう|か|れん|

（ 景太 ･ 花 憐 ） あ あっ … けいた|か|れん||

（ 花 憐 ） あっ あっ あっ あっ あっ あ あ … か|れん|||||||

コホン

ウフッ

あれ ？ 雨 野 君 ― |あめ|の|きみ Are you okay, Amano-kun?

大丈夫 ？ 顔 真っ青 … だいじょうぶ|かお|まっさお

あ …

あっ ！ す すいません 天道 さん |||てんどう|

僕 今 ちょっと 急 い でる ので ぼく|いま||きゅう||| I'm in a hurry right now.

あ … え と その …

また ！ Later!

え ？ あ ああ …

（ 景太 ） ハァ ハァ ハァ ハァ … けいた||||

あ …

（ 生徒 たち の ささやき 声 ） せいと||||こえ

（ 生徒 たち の ささやき 声 ） せいと||||こえ I'm sorry, Tendou-san.

（ 景太 ） ごめんなさい 天道 さん … けいた||てんどう|

ハァ …

あ （ 星 ノ 守 ( ほし の もり ) 千秋 ( ちあき ) ） ちょいちょい ちょいちょい ちょ い |ほし||しゅ||||ちあき||||| Hey, over here. 何 の 用 ？ なん||よう What do you want?

（ 千秋 ） きのう の 話 です よ ！ ちあき|||はなし|| It's about what happened yesterday.

景太 ちゃん と 分かって ます よ ね ？ けいた|||わかって||| You know why Tendou-san's doing this for you, right?

天道 さん の 施し の 意味 てんどう|||ほどこし||いみ

えっ ？ あ まあ そりゃ … Well, yeah, sure.

当人 だ し 分かって る つもり だ けど … とうにん|||わかって|||| I mean, she's doing it for me, so I should hope so.

なら い い ん です All right, then.

でも ほんと 神 の 一 手 で し た よ ね あれ は ||かみ||ひと|て||||||| That was a godly move, though.

（ 景太 ） は あ …\ N ある 意味 劇的 で は あった けど … けいた|||||いみ|げきてき|||| Well, it was spectacular in a sense, but...

あれ の おかげ で 景太 を 食い物 に し て い た 小 悪魔 さん に ||||けいた||くいもの||||||しょう|あくま|| You put a huge check on that little devil who was preying on you.

強烈 な けん制 を 入れ られ た わけ です から ね きょうれつ||けんせい||いれ||||||

え ？ 小 悪魔 ？ |しょう|あくま

あっ いえ 何でもない です ！ ||なんでもない| Never mind, it's nothing!

じ … 自分 は 景太 の 敵 です けど |じぶん||けいた||てき|| W-We're enemies, but I don't care to hurt you more than I need to.

むやみ に 傷つける つもり は ない の です ||きずつける|||||

（ 景太 ） ん あ ？ けいた||

き 気 に し ない で ください ！ |き||||| F-Forget about it!

亜 玖 璃 さん は すてき な 方 で し た あ|く|り|||||かた||| Aguri-san was a great person,

ただ 景太 の 彼女 さん で は なかった |けいた||かのじょ|||| but she wasn't your girlfriend.

それ だけ の こと です That's all.

は あ … まあ 確かに 僕 の 彼女 じゃ ない けど … |||たしかに|ぼく||かのじょ||| Right...

そう です か ！ すでに そこ まで 区切り が つい て い まし た か ||||||くぎり||||||| I see.

そりゃ つく でしょ 事実 と して 彼女 じゃ ない ん だ から |||じじつ|||かのじょ||||| Of course I have.

です よ ね ！ Of course!

いや ～ いい と 思い ます よ その スパッと 豪快 な 切り替え ！ |||おもい||||すぱっと|ごうかい||きりかえ I like that quick, clean change of heart.

は あ … Right...

（ チャイム ） ちゃいむ

は あ …

（ チャイム ） ちゃいむ

（ 亜 玖 璃 ） 雨 野 っち 爆発 しろ あ|く|り|あめ|の||ばくはつ| Die in a fire, Amanocchi.

（ 景太 ） う … けいた|

（ ストロー で 吸う 音 ） すとろー||すう|おと

（ 亜 玖 璃 ） む ぅ … あ|く|り||

（ 景太 ） ほん っと すいません ！ けいた|||

（ 亜 玖 璃 ） あっ は は ごめん ごめん 気 に し ない で あ|く|り||||||き||||

２ 割 冗談 だ から さ わり|じょうだん||| I'm 20% just kidding.

案外 冗談 成分 少ない です ね あんがい|じょうだん|せいぶん|すくない|| That's a pretty low just-kidding ratio.

ハァ … そりゃ そう だ よ

さすが の 亜 玖 璃 も 祐 の 浮気 が 確定 し た 状況 で まで ||あ|く|り||たすく||うわき||かくてい|||じょうきょう|| I can't be happy-go-lucky after confirming that Tasuku's cheating.

へらへら は でき ない よ

（ 景太 ） え えっ と … その ― けいた|||| Uh...

上原 君 が 気まず そう な 顔 を し て た から って ― うえはら|きみ||きまず|||かお|||||| Don't you think it's a bit of a stretch to decide that

浮気 確定 って の は ちょっと 強引 な 推理 すぎる の で は ？ うわき|かくてい|||||ごういん||すいり|||| Tasuku's cheating on you just because he was staring at you with a guilty look?

（ 亜 玖 璃 ） む ぅ あ|く|り||

自分 の 彼女 と 目 が 合って あそこ まで 動揺 する 理由 なんて じぶん||かのじょ||め||あって|||どうよう||りゆう|

ほか に 思いつか ない けど ! ? ||おもいつか||

（ 景太 ） た 確かに … けいた||たしかに T-True...

（ 亜 玖 璃 ） ハァ … 何だか 雨 野 っち と 関わり だし て 以降 ― あ|く|り||なんだか|あめ|の|||かかわり|||いこう

亜 玖 璃 下り坂 を 転げ 落ちる ばかり だ よ … あ|く|り|くだりざか||ころげ|おちる|||

ひ ひどい です ね 人 を 疫病 神 み たい に … ||||じん||えきびょう|かみ||| That hurts.

（ 亜 玖 璃 ） でも 実際 天道 さん も 星 ノ 守 さん も ― あ|く|り||じっさい|てんどう|||ほし||しゅ|| But Tendou-san and Hoshinomori-san both met Tasuku through you, basically.

雨 野 っち 経由 で 祐 と つながった よう な もん じゃ ん あめ|の||けいゆ||たすく|||||||

え … で でも 最初 に 僕 を たきつけ た の は 上原 君 だ し … |||さいしょ||ぼく||||||うえはら|きみ||

僕 の こと を 浮気 の 隠れみの に する ため だった の かも しれ ない です けど ぼく||||うわき||かくれみの|||||||||| Although maybe it was to use me as a cover for his cheating.

ああ … あ 雨 野 っち の こと は ||あめ|の||||

祐 本気 で 友達 と 思って る ん じゃ ない か な うん ！ たすく|ほんき||ともだち||おもって|||||||

一切 思い入れ の ない 友達 と して いい よう に 使わ れ た だけ かも … いっさい|おもいいれ|||ともだち||||||つかわ||||

ん ぐ ぅ …

もう ！ ネガティブ 思考 ウザ い ！ |ねがてぃぶ|しこう|| Damn it, you're so negative! It's annoying!

じゃあ 結局 雨 野 っち は 天道 さん と どう し たい の さ ？ |けっきょく|あめ|の|||てんどう||||||| What do you want to happen with Tendou-san, then?

（ 景太 ） え それ は … けいた||| Well...

ん …

やっぱり ちゃん と 言って 別れる べき な ん です か ね ？ |||いって|わかれる|||||| I guess I should tell her honestly so we can break up properly, huh?

さあ ね 亜 玖 璃 よく 分か ん ない ||あ|く|り||わか|| Who knows?

（ 景太 ） で です よ ね … けいた|||| O-Of course.

でも 優先 す べき は 自分 の 気持ち じゃ ない か なぁ |ゆうせん||||じぶん||きもち||||

（ 景太 ） え ？ けいた|

てい うか Anyway...

雨 野 っち っ て そういう 大事 な こと も あめ|の|||||だいじ||| Are you really going to let someone else decide something this important for you?

他人 の 意見 で 決める つもり な わけ ？ たにん||いけん||きめる|||

あ …

ごめんなさい I'm sorry.

今 の 相談 は 聞か なかった こと に し て ください いま||そうだん||きか|||||| Please forget I asked you for advice.

フフッ

ん よろしい All right.

まず っ ！ 何 これ ! ? ||なん| Gross! What the heck?

（ 景太 ） 今頃 気付 い た ん です か ! ? けいた|いまごろ|きづ||||| You just noticed?

全然 味 感じ て なかった よ … ぜんぜん|あじ|かんじ|||

恐ろしい ね 恋 の 悩み おそろしい||こい||なやみ Scary what relationship problems can do to you, huh?

（ 景太 ･ 亜 玖 璃 ） あっ は は … けいた|あ|く|り|||

（ 亜 玖 璃 ） じゃ あね ～ あ|く|り|| See you.

ん …

（ 花 憐 ） あ あっ … 急に 雨 野 君 から 連絡 が 来 た と 思ったら ― か|れん|||きゅうに|あめ|の|きみ||れんらく||らい|||おもったら

屋上 に 呼び出し って 一体 … おくじょう||よびだし||いったい Why does he want to meet me on the rooftop?

これ って やっぱり 交際 に 関し て な の かしら ？ |||こうさい||かんし|||| Does it have to do with our relationship?

ダメ よ 落ち着か ない と だめ||おちつか|| Stop. Stay calm.

こんな 顔 雨 野 君 に 見 られ たく ない |かお|あめ|の|きみ||み||| I don't want Amano-kun to see me like this!

この 前 の 告白 は 何 か の 手違い と か だった の かしら … |ぜん||こくはく||なん|||てちがい||||| I wonder if that confession was some kind of mistake.

そう 考え た ほう が しっくり くる 部分 が すごく 多い し … |かんがえ||||||ぶぶん|||おおい| That actually makes more sense in a lot of ways.

そもそも … だって おかしい もの I mean, it's just... weird.

彼 が 私 を だ なんて … かれ||わたくし||| Why would he confess to me?

怖い な 雨 野 君 に 会う の … こわい||あめ|の|きみ||あう| I'm scared to see Amano-kun.

怖い な 雨 野 君 に 会う の … こわい||あめ|の|きみ||あう|

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと Sorry to call you on such short notice, Tendou-san.

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ 景太 ） すみません 天道 さん ！ （ 花 憐 ） ハッ … けいた||てんどう||か|れん|

（ 景太 ） すみません 天道 さん ！ （ 花 憐 ） ハッ … けいた||てんどう||か|れん|

（ 景太 ） 急に お呼び 立て し て （ 花 憐 ） う っ あ … けいた|きゅうに|および|たて|||か|れん|||

（ 景太 ） 天道 さん … ？ けいた|てんどう| Tendou-san?

あ … えっ と やっぱり ― Um... Do you actually hate me, Tendou-san?

天道 さん は 僕 の こと 嫌い だったり し ます か ？ てんどう|||ぼく|||きらい||||

（ 花 憐 ） ち っ … 違う ！ か|れん|||ちがう

（ 景太 ） あ … だったら どうして こっち を 向 い て くれ ない ん です か ？ けいた||||||むかい||||||| Then why won't you face me?

（ 花 憐 ） それ は … か|れん|| Because...

あ … 雨 野 君 こそ |あめ|の|きみ| Wh-Why don't you?

（ 景太 ） はい ？ けいた|

（ 花 憐 ） 私 と の 交際 を やめ たい と 思って る ん でしょ う ？ か|れん|わたくし|||こうさい|||||おもって|||| You want to stop dating me, don't you?

（ 景太 ） え … けいた|

（ 花 憐 ） い … いい の よ そりゃ そう よ ね か|れん|||||||| I-It's fine.

きっと 雨 野 君 あれ から 地獄 だった でしょ |あめ|の|きみ|||じごく|| It must have been hell for you ever since you confessed.

あんな ひどい 顔 を 見 れ ば 察し が つく わ ||かお||み|||さっし||| It's not hard to guess from the face you made.

あ あれ は …

いい の ！ 言わ なく て も 分かる わ ||いわ||||わかる| Forget it.

取り消し たい の よ ね ？ 私 の 返事 なら 気 に し なく て いい わ とりけし|||||わたくし||へんじ||き|||||| You want to take it back, don't you?

あの 返事 は ウ … ウソ で は ない けれど … |へんじ|||うそ|||| It wasn't that I was l-lying, but I kind of got caught in the moment, too.

でも 私 側 も 勢い で 返事 し ちゃ った ところ が ある から |わたくし|がわ||いきおい||へんじ|||||||

（ 花 憐 ） 違う こんな こと 言い たい わけ じゃ ない のに … か|れん|ちがう|||いい|||||

（ 景太 ） えっ と その …\ N まず よかった です けいた||||||| Uh, well... first, I'm glad.

（ 花 憐 ） あ … か|れん|

何 が … なん| About what?

あ … あ いや その I mean, I'm glad you don't seem to hate me or anything.

少なくとも 嫌わ れ て いる と か じゃ ない っぽい と 分かって すくなくとも|きらわ||||||||||わかって

そ それ は …\ N もちろん 嫌い な わけ ない じゃ ない |||||きらい||||| W-Well, of course I don't hate you.

あ … ありがとう ござい ます Th-Thank you.

その 上 で 僕 から 折り入って ぶしつけ な お 願い が ある ん です けど … |うえ||ぼく||おりいって||||ねがい||||| With that said, I have to ask you something imposing.

（ 花 憐 ） ああ … いよいよ … か|れん||

（ 景太 ） あの もし よけ れ ば 僕 と デート し て くれ ませ ん か ？ けいた||||||ぼく||でーと|||||| If it's okay with you, would you please go on a date with me?

え ？

え えっ ! ? I mean, we can go whenever you're free, wherever you want to.

あ … ああ いえ 日取り と か 行き たい 場所 と か |||ひどり|||いき||ばしょ||

天道 さん の ご 要望 に 合わせ ます から てんどう||||ようぼう||あわせ||

（ 花 憐 ） えっ と … それ は 一体 どういう … か|れん|||||いったい| Wait, what's going on?

（ 景太 ） どういう も 何も デート の お 誘い な ん です けど … けいた|||なにも|でーと|||さそい|||| What else? I'm asking you out on a date.

（ 花 憐 ） いや それ は 分かり ます けど … か|れん||||わかり|| I understand that, but...

僕たち これ から 交際 し て いく ん です よ ね ぼくたち|||こうさい||||||| We're in a relationship now, right?

（ 花 憐 ） ハッ … ！ か|れん|

（ 景太 ） ご っ … ご 指摘 の とおり ― けいた||||してき|| Y-You're right that there are going to be a lot of hardships in this arrangement.

この おつきあい に は つらい こと は たくさん あり ます よ

人 の 視線 は そりゃ もう すごい です し じん||しせん|||||| I mean, the attention I get...

それ に 上原 君 相手 じゃ 分 が 悪い と いう か … ||うえはら|きみ|あいて||ぶん||わるい||| Also, I don't stand a chance against Uehara-kun.

僕 の 敗色 は 濃厚 な ん でしょ う けど … ぼく||はいしょく||のうこう||||| I'm obviously going to lose.

（ 花 憐 ） は ？ か|れん|

でも だ から って 白黒 つけ ず に 回線 切断 する の は ||||しろくろ||||かいせん|せつだん|||

ゲーマー と して 違う か な って ！ |||ちがう||| before it's clear who the winner is.

あ …

う っく …

あ … 天道 さん ？ |てんどう| Tendou-san?

（ 花 憐 ） っく … か|れん|

いっ いい です よ し ま しょ う デート ！ ||||||||でーと F-Fine.

ええ そう ね 交際 し てる の だ から |||こうさい||||| Sure.

デート の １ つ ぐらい は す べき でしょ う ！ でーと|||||||| Of course we should go on a date or two.

しかた あり ませ ん ！ It's not like we have a choice.

あ … えっ と あ じゃあ その 少し 遅く なり まし た けど ||||||すこし|おそく|||| Okay, well, this comes a little late,

ふつつか 者 です が これ から も 末 永く よろしく お 願い いたし ます |もの||||||すえ|ながく|||ねがい|| but even though I'm not very mature, I look forward to our time together.

（ 花 憐 ） こ これ は ご 丁寧 に か|れん|||||ていねい| H-How courteous.

こちら こそ 幾 久しく ||いく|ひさしく Thank you. I, too, hope for a good, long...

と っ … とはいえ 節度 は きちんと 守る よう に ね ！ |||せつど|||まもる||| S-Still, you'd better not go overboard.

交際 に も ステップ と いう もの が あり ます から ね ええ ！ こうさい|||すてっぷ||||||||| Things have to be done in order in a relationship. Got it?

あ で です よ ね ！ O-Of course.

はい ！ 肝 に 銘じ て おき ます ！ |かん||めいじ||| Yes, I'll keep that in mind.

そ っ … そうして ちょうだい Y-You'd better.

じゃ … じゃあ 今日 は この 辺り で 解散 と いう こと で ！ ||きょう|||あたり||かいさん|||| A-All right, let's disband for today.

は いっ ！ 道中 お 気 を つけ て 天道 さん ！ ||どうちゅう||き||||てんどう|

う … うむ ！ A-Aye.

（ 花 憐 ） って … な なんか 違う 思って た 交際 と なんか 違う ！ か|れん||||ちがう|おもって||こうさい|||ちがう Wait, this isn't right!

でも いまさら 対応 を 変え て なんて 言え ない ||たいおう||かえ|||いえ|

だって これ 以上 彼 に 距離 を 詰め られ たら 私 ― ||いじょう|かれ||きょり||つめ|||わたくし I can't let him get any closer to me...

理性 が もた なく なっちゃ う も の お ぉ ～ っ ！ りせい|||||||||| I'll lose my mind!

（ セミ の 鳴き声 ） せみ||なきごえ

（ 景太 ） ここ が か の 有名 な リア 充 御用達 施設 ― けいた|||||ゆうめい||りあ|まこと|ごようたし|しせつ So this is the famous facility frequented by the normies,

アラウンド ワン ！ |わん Around 1.

（ 花 憐 ） おお おお ぉ ～ か|れん|||

じゃ っ … じゃあ 入り ま しょ う か |||はいり|||| O-Okay, let's go in.

ええ ！ そう ね ！

１ 階 に アーケード ゲーム も ある の ね かい||あーけーど|げーむ|||| There are arcade games on the first floor.

そ っ そう です ね Y-You're right.

これ は メイン ディッシュ に とって おき ま しょ う か Shall we leave that to be our main dish?

あ じゃ じゃあ え ー と まず 最初 は … ||||-|||さいしょ| Then, uh, let's start with...

（ 景太 ） え ー と どこ から … けいた||-|||

（ 花 憐 ） あ … か|れん|

（ 景太 ） え ー と どこ から … けいた||-||| Um, let's see...

（ 景太 ） え ー と どこ から … けいた||-|||

ウフッ …

（ 景太 ） えー っと ぉ … けいた||| Uh...

あ … ん ？

とりあえず 館 内 ぶらつ い て |かん|うち||| Let's just look around and do whatever seems fun.

気 の 向く まま 遊び ま しょ う よ ねっ き||むく||あそび|||||

（ 景太 ） はい … けいた| Right.

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

う う う う ぅ …

雨 野 君 ここ すごく 楽しい わ ね ！ あめ|の|きみ|||たのしい|| It's so fun here, huh?

（ 景太 ） そ それ は よかった です … けいた||||| I-I'm glad to hear that.

不思議 ね 学校 の 体育 でも ここ まで 高揚 した こと は ない のに ふしぎ||がっこう||たいいく||||こうよう||||| It's weird. I've never even gotten this excited in PE class at school.

ああ … 何となく 分かり ます |なんとなく|わかり| I know what you mean.

義務 か 自発 的 に やる か の 違い です か ね ？ ぎむ||じはつ|てき|||||ちがい||| It must be the difference between it being mandatory or voluntary.

それ は もちろん ある の でしょ う けど … I'm sure that's part of it, but...

ん ？

あ あっ ！ こ … これ から どう し ま しょ う か ？

（ 景太 ） そうです ね … けいた|そう です| Let's see...

とはいえ スポーツ アトラクション 系 の めぼしい ところ は 大体 … |すぽーつ||けい|||||だいたい Then again, all the interesting sport attractions...

あっ …

（ 花 憐 ） ん ？ か|れん|

あ … あと は アーケード ゲーム の フロア くらい でしょう か |||あーけーど|げーむ||ふろあ||| I guess all that's left is the floor with the arcade games.

（ 花 憐 ） すごく 大き な プール が あり ます けど か|れん||おおき||ぷーる|||| There's a huge pool there.

（ 花 憐 ） すごく 大き な プール が あり ます けど か|れん||おおき||ぷーる||||

（ 景太 ） えっ … けいた|

（ 花 憐 ） すごく 大き な プール が あり ます けど か|れん||おおき||ぷーる|||| I'm not so sure about that...

あ … いや さすが に これ は …

せっかく だ から 冷やかし 程度 に でも 見 て き ま しょ う よ |||ひやかし|ていど|||み|||||| Why don't we go check it out for the heck of it?

水着 は レンタル が ある でしょ う し みずぎ||れんたる||||| I'm sure they have rental swimsuits.

え えっ ! ?

なるほど 雨 野 君 は 私 の 水着 を 見 たく ない と いう わけ です か |あめ|の|きみ||わたくし||みずぎ||み||||||| I see.

あ … ああ いや That's obviously not true!

そ そんな わけ ない じゃ ない です か ！

（ 花 憐 ） ジョーク だった ん です けど … か|れん|じょーく|||| I was just kidding.

へ っ ？

ハッ … いや あの 何 と いう か |||なん||| I mean, um, how should I put it... You shouldn't show the likes of me.

僕 なんか に 見せる べき で は ない と いう か ぼく|||みせる|||||||

人 目 に つか ない 場所 に 封印 し て おく の が 人類 の ため と いう か じん|め||||ばしょ||ふういん||||||じんるい|||||

えっ と … その え … I, uh... eh?

雨 野 君 は 私 と プール デート し たく ない ん です か ？ あめ|の|きみ||わたくし||ぷーる|でーと|||||| You wouldn't want to go on a date to the pool with me?

（ 子供 ） パパー あっ ち 滑る ー こども||||すべる|-

（ 景太 ） 僕 は 人類 を 裏切って しまった … けいた|ぼく||じんるい||うらぎって| I have betrayed humanity.

（ 花 憐 ） お 待た せ し まし た か|れん||また|||| Thanks for waiting.

えっ と … ど どう かしら … Uh...

（ 景太 ） う あっ … けいた||

おっと や ばい …\ N 今 軽く １ 機 死 ん で た ぞ 僕 ||||いま|かるく|き|し|||||ぼく Oh, crap! I just lost a life!

（ 景太 ） ありがとう ござい まし た ！ けいた|||| Thank you very much.

（ 花 憐 ） 雨 野 君 ― か|れん|あめ|の|きみ That's way too weird of a comment on my swimsuit.

それ は 水着 の 感想 と して おかし すぎる でしょ う ||みずぎ||かんそう||||||

あ … 似合って ます と いう か |にあって|||| You look good in it!

そういう 凡庸 な 感想 を 言い たく ない レベル な ん です |ぼんよう||かんそう||いい|||れべる||| So much so that I don't want to bother making pedestrian comments about it!

（ 花 憐 ） 似合って ます と か ― か|れん|にあって||| Would you at least start with a pedestrian comment like, "You look good in it"?

そういう 凡庸 な 感想 を まず 言って くださる かしら |ぼんよう||かんそう|||いって||

似合って ます ！ にあって| You look good in it!

う っ …

よろしい Well done.

（ 男性 ） それ っ \ N （ 女性 ） や だ ー ちょっと ぉ ～ だんせい||||じょせい|||-|| Stop that!

（ 男性 ） アハハ やった な （ 女性 ） 冷たい ～ だんせい||||じょせい|つめたい That's cold!

（ 男性 ） アハハ やった な （ 女性 ） 冷たい ～ だんせい||||じょせい|つめたい

（ 景太 ） あ … けいた|

（ 男性 ） アハハ やった な （ 女性 ） 冷たい ～ だんせい||||じょせい|つめたい Why don't we do that, too?

私 たち も あれ やり ま しょ う か わたくし||||||||

（ 景太 ） え ？ けいた|

ただし やる からに は But if we do, we should establish some clear rules.

明確 に ルール を 決め た ほう が いい でしょ う めいかく||るーる||きめ||||||

（ 景太 ） ル … ルール です か ？ けいた||るーる|| R-Rules, huh?

こう し ま しょ う ！

（ 景太 ） 天道 さん 結構 め ん どくさい な … けいた|てんどう||けっこう|||| Tendou-san's kind of a pain.

いく わ よ 雨 野 君 ！ |||あめ|の|きみ Here we go, Amano-kun.

（ 景太 ） ええ いつ でも 来 て ください ！ けいた||||らい|| Okay, bring it on.

（ 景太 ） フッ ！ けいた|

（ 花 憐 ） チィッ ！ か|れん| Damn!

（ 景太 ） 僕 の ターン ！ けいた|ぼく||たーん My turn.

制限 時間 ギリギリ まで 使って 相手 を じらす ！ せいげん|じかん|ぎりぎり||つかって|あいて|| I'll use all my time to confuse the enemy.

今 だ ！ いま| Now!

（ 花 憐 ） フッ … か|れん|

しまった 誘わ れ た ！ |さそわ|| Shoot! She baited me.

（ 花 憐 ） は あっ ！ か|れん||

（ 景太 ） 速攻 ! ? けいた|そっこう A rush!

ま 負け た … |まけ|

（ 花 憐 ） あっ はっ はっ は ！ 私 の 勝ち ね か|れん|||||わたくし||かち|

（ 女性 ） ちょっと やめ て よ も う ～ じょせい|||||| Stop it already.

（ 女性 ） え いっ ！ （ 男性 ） う わ っ ぷ … じょせい|||だんせい||||

こ ー ら ずるい ぞ ぉ |-|||| Hey, that's not fair!

（ 男性 ） え いっ ！ だんせい||

（ 景太 ） あ … けいた|

（ 男性 ） え いっ ！ だんせい||

（ 景太 ） あ … けいた| Maybe we should go to the arcade games now.

（ 景太 ） あ … けいた|

（ 女性 ） や ～ だ ～ じょせい||

（ 女性 ） や ～ だ ～ じょせい||

（ 女性 ） や ～ だ ～ じょせい||

そろそろ アーケード ゲーム に でも 行き ま しょ う か |あーけーど|げーむ|||いき||||

そろそろ アーケード ゲーム に でも 行き ま しょ う か |あーけーど|げーむ|||いき||||

そう ね そう し ま しょ う

（ 景太 ） ん ？ けいた|

（ 男性 １ ） お ね ー さ ん １ 人 ？ 俺 ら と 遊ば ない ？ だんせい|||-|||じん|おれ|||あそば| Hey, girl, are you by yourself? Wanna hang out with us?

（ 景太 ･ 花 憐 ） あ … けいた|か|れん|

あっ … 景太 ！ |けいた

（ 景太 ） えっ … けいた|

え ー と そこ の ワカメ さん や |-||||わかめ|| Uh...

何 です か もやし さん なん|||| What is it, beansprout?

し … しかたない です けど 支え に し て おい て やり ます よ ||||ささえ|||||||| I-I guess I'm going to have to help you out.

（ 男性 １ ） ちえ っ 男 連れ か よ （ 男性 ２ ） 何 だ よ だんせい|||おとこ|つれ|||だんせい|なん|| Bah, she's with a guy.

（ 景太 ･ 千秋 ） ハァ … けいた|ちあき|

（ 景太 ･ 千秋 ） ハァ … けいた|ちあき|

（ 花 憐 ） ふ … ふ ふ … か|れん|||

（ 花 憐 ） ふ … ふ ふ … か|れん||| Look, Tendou-san's there!

ハッ … ！ ほっ ほら そっち に 天道 さん … |||||てんどう|

（ 花 憐 ） ふ … ふ ふ … か|れん|||

ハッ … ！ ほっ ほら そっち に 天道 さん … |||||てんどう|

へ ？ ちゃんと 気付 い て ます よ ||きづ|||| I noticed.

う う …\ N う っく … く く く …

へ ？ ちゃんと 気付 い て ます よ ||きづ||||

う う …\ N う っく … く く く … Hello, Tendou-san.

う う …\ N う っく … く く く …

こんにちは です 天道 さん ||てんどう|

こ っ … こんにちは H-Hello.

いやいや いや おかしく ない ？ Wait, wait, wait, this is crazy!

一応 僕 が おつきあい さ せ て いた だい てる 方 と いちおう|ぼく|||||||||かた| I happen to be right here with the person I'm technically in a relationship with!

今 まさに 一緒 に いる わけ で ！ いま||いっしょ||||

はい ？ つまり デート です よ ね ？ ||でーと||| Huh?

じ っ 自分 だって それ くらい 分かり ます よ ！ ||じぶん||||わかり|| I-I can see that, obviously.

だったら なぜ この 状況 を 維持 継続 できる わけ ! ? |||じょうきょう||いじ|けいぞく|| So how can you let this situation continue?

た 確かに たとえ 形 だけ の デート だ と して も |たしかに||かた|||でーと|||| I-I suppose I shouldn't have interfered in a date between two people

お 二 人 の 邪魔 を する の は 野暮 ( やぼ ) だった かも しれ ませ ん |ふた|じん||じゃま|||||やぼ|||||| who are in a fake relationship.

形 だけ って … かた|| What do you mean by "fake"?

（ 千秋 ） へ ？ （ 景太 ） え ？ ちあき||けいた|

（ 花 憐 ） 終わった かしら か|れん|おわった| Are you done?

（ 景太 ･ 千秋 ） ひ い いっ ！ けいた|ちあき|||

（ 千秋 ） す … すみません です 事情 が 事情 と は いえ … ちあき||||じじょう||じじょう||| S-Sorry.

（ 花 憐 ） もう いい の よ でも 今日 は どうして ここ に ？ か|れん||||||きょう|||| It's fine.

そう で し た ！

妹 に 誘わ れ て やむなく 来 た ん です けど はぐれ ちゃ って … いもうと||さそわ||||らい||||||| I had to come since my sister invited me, but we got separated.

自分 の 妹 とても かわいい ので お 姉ちゃん 心配 です じぶん||いもうと|||||ねえちゃん|しんぱい| My kid sister's so cute. I'm worried about her.

（ 景太 ･ 花 憐 ） あ … けいた|か|れん|

でし たら 一緒 に 捜し に 行き ま しょ う か ？ ||いっしょ||さがし||いき|||| Why don't we help you look for her?

今頃 妹 さん も 捜さ れ て いる ん じゃ ない かしら いまごろ|いもうと|||さがさ||||||| I'm sure your sister must be looking for you about now, too.

え えっ そ それ は 光栄 です けど … |||||こうえい||

あ …

別に 急ぐ 予定 も ない し しかたない か べつに|いそぐ|よてい||||| I'm not in a hurry.

景太 … けいた Keita...

（ 花 憐 ） いえ 行く の は 私 だけ で 大丈夫 です か|れん||いく|||わたくし|||だいじょうぶ| No, I can help by myself.

（ 千秋 ･ 景太 ） え ？ ちあき|けいた|

（ 花 憐 ） 雨 野 君 も 一緒 に か|れん|あめ|の|きみ||いっしょ| Amano-kun doesn't need to help look for your adorable sister.

かわいい 妹 さん を 捜す 必要 は ない です |いもうと|||さがす|ひつよう|||

先 に アーケード ゲーム の フロア で 待って い て ください さき||あーけーど|げーむ||ふろあ||まって||| Wait for me on the floor with the arcade games, please.

たっ 待機 命令 了解 いたし まし た ！ 上官 ！ |たいき|めいれい|りょうかい||||じょうかん Y-Yes, sir! Standing by, sir!

（ 花 憐 ） うむ よろしい ！ 行き たまえ ！ 雨 野 … か|れん|||いき||あめ|の Very well.

あ … え えっ と … ２ 等 兵 ！ ||||とう|つわもの

は いっ ！ よき ご 武運 を ！ ||||ぶうん| Yes! Godspeed, sir!

（ 千秋 ） こ … 交際 って 何 な ん です か ね ？ ちあき||こうさい||なん||||| Wh-What is dating, anyway?

（ 花 憐 ） さあ 雨 野 君 ！ （ 景太 ） あ … か|れん||あめ|の|きみ|けいた| All right, Amano-kun, it's time for the main dish.

メイン ディッシュ の 時間 です よ ！ |||じかん||

（ 景太 ） って …\ N 何で まだ 千秋 が いる の か な ？ けいた|||なんで||ちあき||||| So why is Chiaki still with us?

すご ー い ！ |-| Oh, wow!

えと えと 妹 が 先 に 帰っちゃ っ た み たい で … ||いもうと||さき||かえっちゃ||||| Um, it looks like my sister went home already.

って そんな こと は いい の です ！ Wait, never mind that!

分かって る ん です か ! ? わかって|||| Do you really understand why she's bothering to go on a date with you today?

天道 さん が どんな 気持ち で てんどう||||きもち|

デート に つきあって くれ て いる の か を ！ でーと||||||||

ええ ？ Huh?

どうせ 今日 一 日 |きょう|ひと|ひ You're not getting anything good out of this day, are you?

全然 いい ところ なし なん じゃ ない です か ？ ぜんぜん||||||||

う う …

せっかく な の で お 礼 を 込め て |||||れい||こめ| You might as well do something nice for her in return.

天道 さん を 喜ば せ て あげ たら どう です か ！ てんどう|||よろこば|||||||

う っ … 何 が 言い たい わけ ？ ||なん||いい|| What are you trying to say?

フッ フッ フッ

景太 に チャンス を 与え て あげよ う じゃ ない です か けいた||ちゃんす||あたえ||||||| I'm giving you a chance, Keita.

ゲーム 対決 で 天道 さん を 喜ば せ て あげる チャンス を ！ げーむ|たいけつ||てんどう|||よろこば||||ちゃんす| A chance to make her happy in a video game challenge.

何 言って ん の 千秋 が ゲーム し たい だけ だ ろ なん|いって|||ちあき||げーむ||||| Say what?

そ っ … そんな こと … N-Not really...

（ 花 憐 ） ゲーム 対決 ！ （ 千秋 ） ハッ … か|れん|げーむ|たいけつ|ちあき| A game challenge!

面白 そう です ね ！ おもしろ||| That sounds fun!

（ 景太 ） あ … けいた| Four-player fight together!

（ ゲーム の 音声 ） げーむ||おんせい

この ゲーム なら 運 要素 が 強い から いい 勝負 に なり そう ね |げーむ||うん|ようそ||つよい|||しょうぶ|||| This game's highly luck-based.

アーケード 版 は 初めて です が 景太 に は 負け ませ ん よ ！ あーけーど|はん||はじめて|||けいた|||まけ||| This is my first time playing the arcade version, but you're going down, Keita.

（ 景太 ） この ゲーム を 選 ん だ こと 後悔 する と いい さ ！ けいた||げーむ||せん||||こうかい|||| I'll make you regret choosing this game.

行け ぇ ー っ ！ いけ||-| Go!

ま … まあ ハンデ を ね ||はんで|| J-Just giving you a chance.

フッ 扱え ない の に 難しい カスタム する から です よ |あつかえ||||むずかしい||||| That's what you get for picking hard mods when you can't even handle it.

ぐ ぅ …

（ 花 憐 ） ほら 雨 野 君 頑張って ！ か|れん||あめ|の|きみ|がんばって Come on, Amano-kun.

あ … あ はい ！ R-Right.

（ 子供 たち の 歓声 ） こども|||かんせい

星 ノ 守 さん やる わ ね ！ ほし||しゅ|||| Not bad, Hoshinomori-san.

（ 子供 たち の 歓声 ） こども|||かんせい

（ 子供 たち の 歓声 ） こども|||かんせい I'm going to win.

（ 子供 たち の 歓声 ） こども|||かんせい

負け ませ ん ！ まけ||

雨 野 君 も やる じゃ ない ！ あめ|の|きみ|||| You're not bad either, Amano-kun.

おかげ さま で 操作 に 慣れ て き まし た よ ！ |||そうさ||なれ||||| I'm getting used to the controls now.

あっ …

（ 女の子 ･ 男の子 ） 爆弾 ルーレット ！ おんなのこ|おとこのこ|ばくだん| Bomb Roulette!

フフッ 残念 です ね 景太 |ざんねん|||けいた

（ 子供 たち ） おお ～ っ ！ こども|||

（ 子供 たち ） う わ あ ～ ！ あ は は はっ ！ こども|||||||| That item has a 50/50 chance of blowing up either you or everyone besides you.

（ 子供 たち ） う わ あ ～ ！ あ は は はっ ！ こども||||||||

２ 分 の １ の 確率 で ぶん|||かくりつ|

（ 子供 たち ） 行け 行け 行け ー ！ こども||いけ|いけ|いけ|-

自分 か 自分 以外 全員 を 爆撃 する アイテム じぶん||じぶん|いがい|ぜんいん||ばくげき||あいてむ

この 局面 じゃ 使い づらい わ ね ！ |きょくめん||つかい||| It's hard to use on this map.

（ 子供 たち ） う お ～ ！ あ は はっ こども||||||

（ 子供 たち ） う お おお ～ っ ！ こども||||| Thanks for the info.

解説 ありがとう ござい ます ！ かいせつ|||

（ 子供 たち ） う お おお ～ っ ！ こども|||||

（ 子供 たち の 歓声 ） こども|||かんせい I see the goal!

ゴール が 見え た ！ ごーる||みえ|

（ 子供 たち の 歓声 ） こども|||かんせい

（ 子供 たち の 歓声 ） こども|||かんせい I'm going to win!

（ 子供 たち の 歓声 ） こども|||かんせい

負け ませ ん ！ まけ||

（ 景太 ） よ しっ ここ だ ー っ ！ けいた|||||-| All right, now!

（ 千秋 ･ 花 憐 ） えっ ! ? ちあき|か|れん|

う う … う …

ハァ …

（ 花 憐 ） くっ … う っ う … か|れん||||

あ …

あ あの … U-Um...

ぷっ …

あっ は は あ は は は はっ …

あっ は は あ は は は はっ …

（ 景太 ） え … ？ けいた|

ご っ ごめんなさい I'm sorry.

その … あなた の 負け っぷり が あまり に も 面白く て |||まけ||||||おもしろく| It's just that the way you lost was so hilarious.

あ … えっ と じゃあ … So then...

僕 の 不 甲斐 ( ふ が い ) な さ に 怒って た わけ じゃ … ぼく||ふ|かい|||||||いかって||| You weren't angry at my patheticness?

どうして ？ Why?

え ？

レース の 最後 あそこ で あなた が アイテム を 使った の は れーす||さいご|||||あいてむ||つかった|| You didn't use the item at the end of the race in order to win, did you?

勝つ ため で は なかった の でしょ う ？ かつ|||||||

すいません 勝負 に 真剣 じゃ なく て … |しょうぶ||しんけん||| Sorry I don't take competition seriously.

（ 花 憐 ） どっち に 転 ん で も か|れん|||てん||| Whichever way it went, everyone there would have enjoyed the game more.

あの 場 に い た 全員 が ― |じょう||||ぜんいん|

（ 一同 の 笑い声 ） いちどう||わらいごえ

ゲーム を もっと 楽しめ る から げーむ|||たのしめ||

（ 一同 の 笑い声 ） いちどう||わらいごえ

（ 一同 の 笑い声 ） いちどう||わらいごえ

あっ は は …

（ 花 憐 ） あなた の そういう とこ 好き よ か|れん|||||すき| I like that about you.

え ？

僕 も 天道 さん の 全然 容赦 し て くれ ない ところ ぼく||てんどう|||ぜんぜん|ようしゃ||||| I admire the way you don't ever go easy on me.

すごい と 思い ます ||おもい|

（ 花 憐 ） 全然 褒め られ てる 気 が し ない の だ けど か|れん|ぜんぜん|ほめ|||き|||||| It doesn't sound like you're complimenting me at all.

天道 さん が 手 を 抜 い て 僕 に 勝た せ て くれ たり し たら てんどう|||て||ぬき|||ぼく||かた|||||| If you went easy on me just to let me win, I don't think I could have enjoyed it.

それ こそ ゲーム を 楽しめ なかった と 思い ます ||げーむ||たのしめ|||おもい|

私 は 不器用 に 真剣 勝負 しか でき ない だけ です よ わたくし||ぶきよう||しんけん|しょうぶ|||||| I just don't know any better than to take the game seriously.

知って ます しって| I know.

でも 僕 は 天道 さん の そういう ところ こそ が 好き です よ |ぼく||てんどう|||||||すき||

（ 花 憐 ） あ … か|れん|

（ 景太 ） ところ で 天道 さん ― けいた|||てんどう| By the way, Tendou-san, are you playing that game that just came out, Fire Tactics?

この 前 出 た 「 ファイヤー ･ タクティクス 」 やって ます ？ |ぜん|だ|||||

ええ もちろん よ ！ Yes, of course I am!

そう そう その 話 し たかった の よ ね ！ |||はなし||||| That's right, I wanted to talk about it.

雨 野 君 は 結構 進 ん で いる の かしら ？ あめ|の|きみ||けっこう|すすむ||||| Have you gotten far in it?

（ 景太 ） えっ と 僕 は です ね … けいた|||ぼく||| I'm...

♪～

～♪