Uchuu Kyoudai ( Space Brothers ) Episode 21 太空兄弟 第 21 集

（ 南波 六 太 ） ＜ 宇宙 飛行 士 を 選抜 する → なんば|むっ|ふと|うちゅう|ひこう|し||せんばつ| The third astronaut selection exam.

第 三 次 試験 。 閉鎖 ボックス で の ２ 週間 → だい|みっ|つぎ|しけん|へいさ|ぼっくす|||しゅうかん

最後 の 課題 は 仲間 の 中 から 宇宙 飛行 士 に → さいご||かだい||なかま||なか||うちゅう|ひこう|し|

ふさわしい ２ 人 を 自分 たち で 選ぶ こと …＞ |じん||じぶん|||えらぶ|

＜ 福田 さん に やっ さん に 新田 に せり かさん そして 俺 … 。 → ふくた||||||しんでん|||||おれ Fukuda-san,

わざわざ 俺 ら に 選ば せる の は 誰 か を 切り捨てる → |おれ|||えらば||||だれ|||きりすてる I assume they want to see

非情 さ が ある か どう か を 見 たい から だ ろ う 。 でも …＞ ひじょう||||||||み||||||

（ シャロン ） ( ( 「 どっち が 楽しい か 」 で 決め なさい ) ) |||たのしい|||きめ| Choose the answer that will be fun.

ジャンケン で 決めよ う か 。 ||きめよ|| Let's decide with rock-paper-scissors.

グー み たい な 奴 が い て …→ ||||やつ||| You have members who are rock,

チョキ み たい な 奴 も い て …→ ちょき||||やつ|||

パー み たい な 奴 も いる …→ ||||やつ||

誰 が 一 番 強い か 答え を 知って る 奴 いる か ？ だれ||ひと|ばん|つよい||こたえ||しって||やつ|| Does anyone really know the strongest candidate?

（ 茄子 田 ） 彼 らしい ね … ねぇ 。 なす|た|かれ|||

＜ とはいえ 私 は ジャンケン 自体 が → |わたくし|||じたい| However,

楽しい と 思った わけ じゃ ない …＞ たのしい||おもった|||

♪♪～

＜ ただ …\ N 楽しかった この ２ 週間 を → ||たのしかった||しゅうかん| It's just that

楽しい ５ 人 の まま で 終わり たい と 思った ＞ たのしい|じん||||おわり|||おもった

＜ 単なる わがまま だった が …→ たんなる||| Maybe it was selfish...

私 の わがまま は … みんな に 伝わった ＞ わたくし||||||つたわった But everyone understood.

♪♪～

＜ これ で やっと 終わる …＞ |||おわる It's finally over...

ハァ … 。

せ ～ の ！ （ 一同 ） ジャンケン … ホイ ！ ||いちどう|| Ready, set...

＜ たった １ 回 で 決まった …＞ |かい||きまった One round was all it took.

＜ ２ 人 が 勝って ３ 人 が 負け た 。 まるで 最初 から → じん||かって|じん||まけ|||さいしょ|

勝つ の は この ２ 人 だ と 決まって い た か の よう だった ＞ かつ||||じん|||きまって||||||

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

管制 室 の モニター かんせい|しつ||もにたー

（ 星加 ） こんな ジャンケン も ある ん だ な 。 ほしか||||||| That's one way to use rock-paper-scissors.

（ 茄子 田 ） う ～ ん … 。 さあ さあ みんな ～→ なす|た|||||

そろそろ 行 こ う か 。 |ぎょう||| We need to get going.

♪♪～

♪♪～

（ 扉 の 開く 音 ） とびら||あく|おと

（ 鶴見 ） さあ 出 て ください 。 つるみ||だ|| Please step outside.

♪♪～

（ 拍手 ） （ 一同 ） は っ ！ ？ はくしゅ|いちどう||

（ 拍手 ） はくしゅ

（ 拍手 ） （ 職員 ） お 疲れ 様 ～ ！ はくしゅ|しょくいん||つかれ|さま Good work, everyone!

（ 拍手 ） （ 職員 ） お 疲れ ！ はくしゅ|しょくいん||つかれ Well done!

（ 拍手 ） はくしゅ

（ 拍手 ） おお ～ っ ！ ？ （ せり か ） ああ … 。 はくしゅ|||||

（ 拍手 ） はくしゅ

（ 古谷 ） う ～ わ っ ！ 完全 に 忘れ て た わ 。 → こたに||||かんぜん||わすれ|||

こんな ん あった な ～ ！ そう いえ ば 。 We still have that long ride.

《 時計 付き バス …\ N 帰り も 乗 ん の か ？ 》 とけい|つき|ばす||かえり||じょう||| We have to ride back

（ ケンジ ） ≪ ムッ 君 ！ ≫ ん っ ？ ||きみ|| Mu-kun.

（ ケンジ ） お 疲れ ！ ||つかれ

おう 元気 そう じゃ ね ～ か 。 |げんき|||| Oh, you're in good shape.

《 いい 顔 し てん な 》 |かお||| He looks sharp.

（ 茄子 田 ） お ～ い ！ みんな ～ っ 。 → なす|た|||| Hey!

久しぶり に 空 が 見 たい だ ろ ～ 。 こっち 来 な さ ～ い ！ ひさしぶり||から||み|||||らい||| I'm sure everyone wants to see the sky!

なん や ここ \ N 極 秘 施設 ちゃ うん か ？ ||||ごく|ひ|しせつ||| Wait, isn't this a top-secret facility?

外 に 出 て い い ん です か ？ がい||だ|||||| We can go outside?

うん 。 あの ～ もう いい の 。 Yep, it's okay now.

あっ オープン ！ |おーぷん Open!

（ シャッター の 上がる 音 ） しゃったー||あがる|おと

≪ う わ っ …≫\ N ≪ う ぁ …≫

≪ う わ っ …≫\ N ≪ あ あっ …≫

ウウ ～ フゥ ！

まっ ぶ し ～ っ ！ It's so bright!

（ ケンジ ） や っぱ 本物 は いい ね ！ |||ほんもの||| The real sky is completely different!

ああ … 気持ち いい ！ あれ ？ |きもち||

ここ って … 。 Isn't this...

♪♪～

ＪＡＸＡ じゃ ね ～ の ！ ？ （ 古谷 ） バス の 出発 地点 や ん け ！ ||||こたに|ばす||しゅっぱつ|ちてん||| JAXA?

（ 茄子 田 ） ♪～ みんな ＪＡＸＡ に 騙さ れ ～ なす|た||||だまさ| JAXA fooled you all.

（ 茄子 田 ） ガッカリ し た ？ ガッカリ し た ！ ？ → なす|た|がっかり|||がっかり|| Liquid Nitrogen

ガッカリ し た よ ねぇ … ねぇ ？ い ～ ねぇ → がっかり||||||| You must be disappointed, yes?

その 腑 に 落ち ない 顔 も ビンゴ ！ ビ … ビンゴ ！ ？ |ふ||おち||かお||||

もう 残 ～ 念 ながら 極秘 施設 なんて 建てる 資金 は あり ませ ～ ん ！ |ざん|ねん||ごくひ|しせつ||たてる|しきん||||

ウチ の 技術 者 達 に 作ら せ た ね … あの ～ ハリボテ バス で → うち||ぎじゅつ|もの|さとる||つくら||||||ばす|

もう 精一杯 で ござい ます 。 |せいいっぱい|||

（ 古谷 ） なん や … それ 。 （ 職員 ） それ で は 皆さん ！ → こたに||||しょくいん||||みなさん What the hell?

Ｅ － ２ 棟 へ 移動 し ま ～ す ！ |むね||いどう|||

♪♪～

♪♪～

なあ ケンジ 。 それ って …→ Hey, Kenji...

三 次 試験 の 時 の ヤツ ？ （ ケンジ ） ん ？ みっ|つぎ|しけん||じ||やつ||

あ … それ それ その 白い パズル 。 （ ケンジ ） ああ そうそう 。 → ||||しろい|ぱずる|||そう そう

完成 し た 時 ＪＡＸＡ の 人 が くれる って 言う から さ 。 → かんせい|||じ|||じん||||いう|| After I finished the puzzle, someone from JAXA said I could keep it,

記念 に Ｂ 班 の みんな に サイン を もらった ん だ 。 きねん|||はん||||さいん|||| so I asked everyone from Team B to sign it.

《 フッ … 寄せ書き み たい な こと し や が って 。 さすが 青春 男 … 》 |よせがき||||||||||せいしゅん|おとこ

（ 風 佳 ） あ ～ い こえ … す ー ぷ す ー ぷ 。 かぜ|か|||||-|||-| 'Ere!

おお … ありがとう ありがとう 。 何 スープ だい ？ |||なん|すーぷ| Oh, thank you.

《 う う … どんぐり 》 Acorn...

（ ユキ ） はい 南波 さん 。 コーヒー どうぞ 。 ゆき||なんば||こーひー| Here, Nanba-san.

あ … ありがとう ござい ます 。

ウチ に 帰って 来 て すぐ に 飾った ん だ よ ね それ 。 うん 。 うち||かえって|らい||||かざった|||||| He put up that puzzle as soon as he got home.

ん ～… １ コ だけ プロ っぽい サイン は ？ |||ぷろ||さいん|

溝口 君 ？ （ ケンジ ） ああ そう な ん だ 。 → みぞぐち|きみ||||||

彼 の 中 じゃ 宇宙 飛行 士 に なる の が 確定 し て た ん だ な 。 → かれ||なか||うちゅう|ひこう|し|||||かくてい||||||

あの 必死 さ に は 勝て なかった よ 。 |ひっし||||かて|| I couldn't match his confidence.

（ ケンジ ） 予定 通り … 彼 は 先 へ 進み → |よてい|とおり|かれ||さき||すすみ And as expected, he advanced,

僕 は 残れ なかった … 。 ぼく||のこれ| while I was left behind.

何 言って ん だ よ ケンジ 。 → なん|いって|||| What are you talking about, Kenji?

まだ チャンス は ある って 最後 に 理事 長 が 言って た ろ 。 |ちゃんす||||さいご||りじ|ちょう||いって|| The director said that we still have a chance.

（ 茄子 田 ） ( ( はい 皆 さ ～ ん 。 お 察し の 通り ね 各 班 で 選ば れ た ２ 名 が → なす|た||みな||||さっし||とおり||かく|はん||えらば|||な| Everyone,

即 宇宙 飛行 士 と いう わけ で は あり ませ ん よ ～ 。 → そく|うちゅう|ひこう|し||||||||| will not become astronauts immediately.

え ～ 今回 選ば れ た 計 ６ 名 は ね …\ N これ から こちら が 選ぶ → |こんかい|えらば|||けい|な||||||||えらぶ The six selected, joined by an additional few that we will choose,

数 名 と ともに ヒューストン へ 行って いただき ます ) ) すう|な|||ひゅーすとん||おこなって||

( ( ヒューストン ！ ？ ) ) ひゅーすとん

( ( で ね 最後 に １ 日 だけ 現役 宇宙 飛行 士 達 に よる 面接 を → ||さいご||ひ||げんえき|うちゅう|ひこう|し|さとる|||めんせつ| You will have interviews

ヒューストン の ＮＡＳＡ で 行い ます 。 ですから → ひゅーすとん||||おこない||

今回 選ば れ なかった 皆さん に も チャンス は ある かも ね 。 → こんかい|えらば|||みなさん|||ちゃんす||||

受かった のに ヒューストン … なんて ね ) ) うかった||ひゅーすとん|| And then, it's off to Houston.

（ ケンジ ） わかって る よ … もちろん その チャンス に 賭け てる 。 ||||||ちゃんす||かけ|

そう だ 。 その チャンス に 賭ける しか ねぇ ん だ よ … 俺 も な 。 |||ちゃんす||かける||||||おれ|| Yeah,

どんぐり 。

（ 足音 ） あしおと

（ 馬場 ） お ～ 古谷 君 やろ ？ ばば||こたに|きみ| Hey!

あっ ！

（ 馬場 ） よう 来 て くれ た ね 。 お 疲れ さ ん お 疲れ さ ん … うん うん 。 ばば||らい||||||つかれ||||つかれ|||| Thank you for coming all the way out here.

ば … 馬場 さん → |ばば| B-Baba-san!

はっ … はじめ まして ！ 古谷 です ！ |||こたに| N-Nice to meet you!

（ 馬場 ） ハッ ハハ …\ N ちょっと 遠い が な 。 ばば|||||とおい||

♪♪～

（ 馬場 ） そう か ～ 君 も 関西 人 か 。 ばば|||きみ||かんさい|じん|

はい 京都 です ！ |みやこ| Yes, from Kyoto.

そう か 僕 は 大阪 や 。 筑波 に おって も 心 は 大阪 。 ||ぼく||おおさか||つくば||||こころ||おおさか

《 ホンマ や この 人 も ホンマ に 小さい ん や 。 → |||じん||||ちいさい||

俺 と 同じ くらい や 》 おれ||おなじ|| As small as I am.

（ メール ： 馬場 の 声 ） 「 古谷 さん 実は 僕 も あなた と 同じ コンプレックス を 抱え て い て → めーる|ばば||こえ|こたに||じつは|ぼく||||おなじ|||かかえ|||

宇宙 飛行 士 に なる 夢 を 最初 から 諦め ざる を 得 なかった の です 」 。 うちゅう|ひこう|し|||ゆめ||さいしょ||あきらめ|||とく||| So I was forced to give up my dream of becoming an astronaut."

（ 馬場 ） 君 が 初めて メール くれ て から もう ３ 年 も 経 つ ん か ～ 。 ばば|きみ||はじめて|めーる|||||とし||へ|||

早い な ～ まあ 座り 。 はい 。 はやい|||すわり| The time has flown by.

ホンマ は な 君 以外 に も 喜び の メール と か ＦＡＸ と か → |||きみ|いがい|||よろこび||めーる||||| You see, I've actually received many e-mails

いっぱい 反応 もろ てんで 。 → |はんのう||

僕ら が 開発 し た 宇宙 服 に 感謝 感激 や 言う て な 。 → ぼくら||かいはつ|||うちゅう|ふく||かんしゃ|かんげき||いう|| They all wanted to thank me for developing that spacesuit.

そ やけど 君 の が 一 番 熱かった な 。 ||きみ|||ひと|ばん|あつかった|

そ そう なん す か 。 R-Really...

（ 馬場 ） 上田 君 カルピス ２ つ 頼む わ 。 僕 は 牛乳 割り で 。 ばば|うえた|きみ|かるぴす||たのむ||ぼく||ぎゅうにゅう|わり| Ueda-kun, bring us two Calpis.

（ 上田 ） はい 。 （ 馬場 ） 古谷 君 は やっぱり 水割り かな カルピス 。 うえた||ばば|こたに|きみ|||みずわり||かるぴす Right.

いや … 僕 も 牛乳 割り で 頂き ます 。 オカン の 味 です 。 |ぼく||ぎゅうにゅう|わり||いただき||||あじ| No, I'll have it with milk.

ハッ ハハハハ ！ そう か ～ お互い 同じ ように 育って き てる な 。 → ||||おたがい|おなじ|よう に|そだって|||

もう 伸び ひ ん て わかって て も 飲 ん で しまう な ～ 。 → |のび|||||||いん||||

しかし まさか あの メール の 青年 が ホンマ に 三 次 試験 まで 行く と は な 。 |||めーる||せいねん||||みっ|つぎ|しけん||いく||| However, I never dreamed that the boy who sent that e-mail

これ は スゴイ こと や で 古谷 君 。 ||||||こたに|きみ That's amazing, Furuya-kun!

いや … 馬場 さん 。 → |ばば| Actually...

俺 メール で 大口 叩き すぎ まし た 。 おれ|めーる||おおぐち|たたき||| I promise to become an astronaut, so watch.

す ん ませ ん 。

（ 古谷 ） 最後 の 最後 で ジャンケン に 負け まし て … 。 こたに|さいご||さいご||||まけ|| In the end,

ん ？ ジャンケン ？

お 待た せ し まし た 。 こちら 牛乳 カルピス ７ ： ３ です 。 |また||||||ぎゅうにゅう|かるぴす| I apologize for the wait.

おう 。 Ah.

（ 上田 ） どうぞ 。 （ 古谷 ） あ どうも … 。 うえた||こたに||

なあ 古谷 君 。 え ？ |こたに|きみ| Say, Furuya-kun...

（ 馬場 ） ちょっと … 。 ばば|

実物 見 て みる か ？ 新しい 宇宙 服 。 じつぶつ|み||||あたらしい|うちゅう|ふく Would you like an up-close look at the new spacesuit?

え ！ ？ Huh?

い い ん す か ！ ？ ああ 。

め っちゃ 見 たい です ！ ！ ええ よ ！ ||み|||| I'd love it!

あ あ ～ ！

（ 古谷 ） う わ ぁ ～ ！ ！ こたに|||

♪♪～

♪～ に ゃ ～ に ゃ に ゃ ん に ゃ ん

♪～ ん ～ に ゃ ん に ゃ

♪～ ん ふ ふ ～ ん ～ ん ～

ん っ ！ ！

ママ みどり ～ ！ し ～ っ 。 み ど … 。 まま||||| Green, Mommy!

あの 人 これ から デート です か ね ～ 。 |じん|||でーと||| Is he getting ready for a date?

違う じゃ ろ 。 彼女 が いる よう に 見え ん よ 。 ちがう|||かのじょ|||||みえ|| Nah, he doesn't look like someone with a girlfriend.

♪～ に ゃ ん に ゃ に ゃ に ゃ に ゃ に ゃ に ゃ ～ ふ ふん ～

ネジ ネジ 。 ねじ|ねじ

あっ ケンジ 。 Oh, I'm Kenji.

ふ ふ … 。 アウト ！ ||あうと

南波 さん ！ う っ ！ ！ なんば|||

ハァ ハァ ハァ … 。

ご め … ごめんなさい 。 遅れ まし た 。 |||おくれ|| S-Sorry for being late...

せ … せり かさん ！

すみません 。 ホント に すみ ませ ん ！ |ほんと|||| I'm sorry! I'm so sorry!

《 いや ～ 嬉し すぎる ぜ ！ せり かさん と 外 で 食事 だ なんて 》 |うれし||||||がい||しょくじ|| Man, I'm so excited about going out to eat with Serika-san!

いや 全然 。 |ぜんぜん Nah, don't worry about it.

（ 新田 ） そう 気 に す ん な よ 。 古谷 も まだ 来 て ない から 。 しんでん||き||||||こたに|||らい||| It's no big deal.

（ 福田 ） あっ ！ 古谷 君 から メール ！ １５ 分 遅れる って 。 ふくた||こたに|きみ||めーる|ぶん|おくれる| Oh,

そう です か ～ 。 じゃ 中 で 待 と う か 。 だ な 。 ||||なか||ま||||| Oh, really?

《 あ ～ あ この 人 たち も 居 た ん だ 》 |||じん|||い||| Right...

( ( 君 の 瞳 に 乾杯 ) ) ( ( 乾杯 ) ) きみ||ひとみ||かんぱい|かんぱい Here's looking at you, kid.

（ チン ！ ）

《 ふ ～ ん ２ 人 っきり なら どんなに 素敵 だった か … 》 ||じん||||すてき||

（ 電車 の 走行 音 ） でんしゃ||そうこう|おと

なあ それ 何 ？ 宇宙 の 本 だ よ 。 ||なん|うちゅう||ほん|| Hey, what's that?

う わ ぁ ～ ！ ほら 見 て ！ ||||み|

宇宙 って す っ ごく 広く て キレイ な ん だ 。 うちゅう|||||ひろく||||| Space is huge and beautiful.

スゲエ ！ 僕 も 宇宙 に 行き たい な 。 |ぼく||うちゅう||いき||

（ 古谷 ） ＜ 俺 が １３ の 頃 …＞ こたに|おれ|||ころ When I was thirteen...

（ ガラガラ ガラ コロン … ） |がら|

（ 古谷 ） ＜ 近所 の 文房具 屋 の 福引き で ５ 等 の 景品 を 当て た 。 → こたに|きんじょ||ぶんぼうぐ|や||ふくびき||とう||けいひん||あて| I won a fifth-place prize at the neighborhood stationery store.

宇宙 飛行 士 の 下敷き やった 。 → うちゅう|ひこう|し||したじき| The prize was an astronaut pencil board.

表面 は 宇宙 飛行 士 の 写真 。 裏面 に は 宇宙 服 の 細かい 説明 が あった ＞ ひょうめん||うちゅう|ひこう|し||しゃしん|りめん|||うちゅう|ふく||こまかい|せつめい|| One side was a picture of the astronaut.

（ 古谷 ） ＜ なんで か 知ら ん けど これ に ハマ った ＞ こたに|||しら|||||はま| For some reason, I was hooked.

( ( へえ ～ ) ) （ 古谷 ） ＜ 決め手 は 最後 の 一 文 。 → |こたに|きめて||さいご||ひと|ぶん

過酷 な 宇宙 で 生きる ため の 技術 が つまった この 宇宙 服 は → かこく||うちゅう||いきる|||ぎじゅつ||||うちゅう|ふく| The suit incorporated technology to keep an astronaut alive in extreme environments,

いわば 最小 の 宇宙 船 な の です ＞ |さいしょう||うちゅう|せん||| making it the smallest possible spaceship.

( ( スゲエ な ～ ) )

（ 古谷 ） ＜ ５ 等 の 下敷き が 人生 変え た 瞬間 やった ＞ こたに|とう||したじき||じんせい|かえ||しゅんかん|

♪♪～

( ( す ん ませ ん ！ あれ とって 下さい ) ) ||||||ください Excuse me, could you grab that for me?

( ( あ ～ ) )

（ 古谷 ） ＜ もう 俺 の 中 で は 決まって い た 。 → こたに||おれ||なか|||きまって|| I'd already made up my mind.

将来 は 絶対 この 「 最小 の 宇宙 船 」 を 身 に まとい → しょうらい||ぜったい||さいしょう||うちゅう|せん||み|| I would grow up and visit space

宇宙 遊泳 し ながら 地球 を 眺め た る ！ ＞ うちゅう|ゆうえい|||ちきゅう||ながめ|| in the smallest possible spaceship, and I'd look down at Earth.

♪♪～

（ 古谷 ） ＜ でも すぐに どう しよう も ない 壁 に ぶちあたった ＞ こたに|||||||かべ|| But it wasn't long before I hit a brick wall.

( ( あっ ！ ウソ や … 。 → |うそ|

宇宙 飛行 士 に なる に は １５８ ｃｍ 以上 必要 ！ ？ ) ) うちゅう|ひこう|し||||||いじょう|ひつよう To become an astronaut,

（ 古谷 ） ＜ 理由 は １５８ ｃｍ 以下 の 人 に 合う 宇宙 服 が ＮＡＳＡ に も ない から 。 → こたに|りゆう|||いか||じん||あう|うちゅう|ふく||||||

１ 着 作る のに １０ 数 億 かかる 宇宙 服 。 → ちゃく|つくる||すう|おく||うちゅう|ふく

使用 頻度 の 少ない サイズ は 作ら れる こと は なかった ＞ しよう|ひんど||すくない|さいず||つくら|||| So they could only make certain sizes.

( ( 背 ぇ 伸ばす しか ない や ん け ) ) せ||のばす|||||

（ 古谷 ） ＜ そう 思 て できる こと は やった 。 → こたに||おも||||| I tried everything I could.

バスケ を やり まくったり 足 を ダンベル で 引っ張ったり 。 → ||||あし||||ひっぱったり I played basketball all the time...

おやつ と 言え ば 小魚 系 で もちろん カルピス も 牛乳 割り 。 → ||いえ||こざかな|けい|||かるぴす||ぎゅうにゅう|わり

いつか は 届く って 信じ て 大学 も 理系 を 出 たっちゅう のに …＞ ||とどく||しんじ||だいがく||りけい||だ||

（ ピッ ！ ）

（ 古谷 ） ＜ 身長 だけ は 応募 条件 に 届 かん かった ＞ こたに|しんちょう|||おうぼ|じょうけん||とどけ|| But there was one requirement I just couldn't meet.

《 あの 人 も 同じ やった ん や な 》 |じん||おなじ|||| He had the same problem...

( ( 僕 も 同じ やわ 古谷 君 。 身長 が 足り ん く て → ぼく||おなじ||こたに|きみ|しんちょう||たり|||

スタート ライン に すら 立て へん かった ) ) すたーと|らいん|||たて||

( ( だ から 悔しく て な これ 作った ん や ！ ) ) ||くやしく||||つくった|| I was so mad!

( ( あ ～ ！ ！ ) )

（ 馬場 ） ( ( 身長 １５０ から １７０ まで の 飛行 士 に 対応 できる → ばば|しんちょう||||ひこう|し||たいおう| A new elastic spacesuit with bearings,

新 ベア リング 採用 の 伸縮 型 宇宙 服 や ) ) しん|べあ|りんぐ|さいよう||しんしゅく|かた|うちゅう|ふく| which will fit anyone between 150 and 170 cm.

( ( ス スゲエ ～ ！ → A-Awesome...

ハハハ ！ 最高 っす よ 馬場 さん ！ ) ) |さいこう|||ばば|

（ 古谷 ） ＜ あの 宇宙 服 の おかげ で …＞ こたに||うちゅう|ふく||| This time around...

（ 古谷 ） ＜ 今回 の 選抜 から 応募 条件 が 書き 直さ れ た ＞ こたに|こんかい||せんばつ||おうぼ|じょうけん||かき|なおさ|| Physical Requirements: Height: 150-190 cm (Note: Spacesuit mandatory for extra-vehicular activity) Weight: 50-96 kg

( ( あ … アハ ハハ ！ よっ しゃ ～ ！ ！ 行け る ～ ！ ハッ ハハ よっ しゃ ) ) |||||いけ|||||

（ 古谷 ） ＜ 最高 の 瞬間 やった 。 許さ れ た こと が 嬉しかった 。 → こたに|さいこう||しゅんかん||ゆるさ|||||うれしかった Yes! I get to go!

宇宙 飛行 士 を 目指し て も いい と 許さ れ た こと が …＞ うちゅう|ひこう|し||まなざし|||||ゆるさ|||| Given a chance to become an astronaut...

（ 扉 が 開く 音 ） とびら||あく|おと

♪♪～

（ 馬場 ） ( ( 古谷 君 僕 は 君 が うらやましい で 。 → ばば|こたに|きみ|ぼく||きみ||| Furuya-kun, I envy you.

まだ 君 は これ を 着 て 宇宙 へ 行ける チャンス が → |きみ||||ちゃく||うちゅう||いける|ちゃんす|

たっぷり あん ねん から 。 →

ジャンケン で 負け た か なん か 知ら ん けど → ||まけ|||||しら|| I didn't understand the rock-paper-scissors part,

もし 今回 選ば れ へん かって も 諦める こと は ない で 。 → |こんかい|えらば|||||あきらめる|||| but even if you weren't selected this time,

宇宙 飛行 士 に なる チャンス は 昔 より 広がった 。 → うちゅう|ひこう|し|||ちゃんす||むかし||ひろがった You have a much higher chance now than you would have before.

君 は そういう 時代 に 生まれ た 。 あと は 君 次第 や ！ ) ) きみ|||じだい||うまれ||||きみ|しだい| You were born at a good time.

( ( はい ！ ) ) Yes!

♪♪～

《 馬場 さん が 広げ て くれ た チャンス を ムダ に は でき ひ ん 。 → ばば|||ひろげ||||ちゃんす||むだ||||| I don't want to waste the chance that Baba-san created.

俺 は 絶対 あの 宇宙 服 着る で ！ 遠い 先 でも … 》 おれ||ぜったい||うちゅう|ふく|きる||とおい|さき|

♪♪～

（ 古谷 ） ＜ まあ とりあえず 今日 は → こたに|||きょう| Well, tonight,

宇宙 に 一 番 近づ い た あの ２ 人 を 祝って やら な ＞ うちゅう||ひと|ばん|ちかづ||||じん||いわって|| I'll congratulate the two who've come one step closer to space.

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

（ 日々 人 ） 来週 は ２４ 時間 テレビ で お 休み 。 再来週 また 会 お う ！ ひび|じん|らいしゅう||じかん|てれび|||やすみ|さらいしゅう||かい||

≪ 引っ張る わ ね ！ ≫ ひっぱる||

パンパカパーン ！ 今週 の 宇宙 写真 で ～ す ！ |こんしゅう||うちゅう|しゃしん||

スッゲエ ！

♪♪～ （ 主題 歌 ） しゅだい|うた

♪♪～ 知ら ない 街 を 歩 い て み たい しら||がい||ふ||||

♪♪～ どこ か 遠く へ 行き たい ||とおく||いき|

♪♪～ 知ら ない 海 を 眺め て い たい しら||うみ||ながめ|||