Uchuu Kyoudai ( Space Brothers ) Episode 31 太空兄弟 第 31 集

（ スピーカー ： 管制 官 ） ５ ！ ４ ！ → すぴーかー|かんせい|かん

３ ！ ２ ！ →

（ ドオオォォ … ）

♪♪～

（ スピーカー ： 管制 官 ） リフト オフ ！ ！ すぴーかー|かんせい|かん|りふと|おふ

（ ジョニー ） 兄 さ ぁぁ ぁ ん ！ （ マット ） イエーイ ！ |あに|||||まっと|

（ 南波 母 ） あ あ ～ ！ なんば|はは||

♪♪～

（ ケンジ ） ああ ！

♪♪～

う う ～ う う ～ 。

♪♪～

（ デニール ） 見ろ ムッタ 。 |みろ|

（ デニール ） リフト オフ だ ！ |りふと|おふ|

（ ゴォォォ … ）

（ 南波 六 太 ） う おお … 。 なんば|むっ|ふと||

まっ まっ ぶ し ～ ！

１ ！ イグニッション ！

（ ゴォォォ … ）

あ … 。

（ デニール ） ３・２・１ 。

フフ 。 （ アポ ） ワン ！ |あぽ|わん

（ ドオオォォ … ）

（ ドオオォォ … ） Yay!

う お おお 。

《 すげ え ！ なん だ この 音 ！ 》 |||||おと

（ ドオオォォ … ）

♪♪～

行け … 行け … 行け え ！ いけ|いけ|いけ|

♪♪～

（ 南波 日々 人 ） う っ ひ ょ ～ ！ なんば|ひび|じん||||

（ フレディ ） 第 一 段 ロケット 切り離し ！ |だい|ひと|だん|ろけっと|きりはなし

♪♪～

♪♪～

で ～ 。

あ ～ あ 行 っち まっ た 。 ||ぎょう|||

あっ … け ね ～ 。

♪♪～

着 い た か ？ 宇宙 。 ちゃく||||うちゅう

♪♪～

は あっ お ほっ はっ は はっ 。 来 ちゃ った ！ |||||||らい|| Go.

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

（ フレディ ） 第 一 段 ロケット 分離 完了 。 |だい|ひと|だん|ろけっと|ぶんり|かんりょう First rocket stage disconnected.

（ フレディ ） 続 い て 「 打ち上げ 脱出 システム 」 を 切り離す 。 |つづ|||うちあげ|だっしゅつ|しすてむ||きりはなす Disengaging Launch Escape System next.

（ フレディ ） 第 二 段 ロケット 切り離し 。 |だい|ふた|だん|ろけっと|きりはなし Disconnecting second stage.

（ フレディ ） さあ 宇宙 船 オリオン の 翼 を 広げよ う 。 ||うちゅう|せん|||つばさ||ひろげよ| Well, let's spread Orion's wings.

（ フレディ ） ＯＫ 。 太陽 電池 パネル 展開 完了 。 ||たいよう|でんち|ぱねる|てんかい|かんりょう Okay.

とうとう … 来 た ん だ な 。 |らい|||| I finally made it...

宇宙 へ ようこそ 。 うちゅう|| Welcome to space.

ん 。

（ バディ ） へ へ へ … あっけない もん だ ろ 。 ヒビト 。 →

地上 から ここ まで たった の ８ 分 。 → ちじょう||||||ぶん Eight minutes from the surface to space.

飛行 士 に 選ば れ て から の 道のり 。 → ひこう|し||えらば|||||みちのり But it took five years of training for you to get here, Hibito.

５ 年 も 訓練 し て 待って た のに な ヒビト 。 → とし||くんれん|||まって||||

来る の は 一瞬 だ もん な 。 くる|||いっしゅん|||

５ 年 じゃ すま ね ～ な 。 とし|||| It took a lot longer than five years.

２０ 年 待って た よ 。 こん 時 を 。 とし|まって||||じ| I've been waiting twenty years for this moment.

♪♪～

♪♪～

ん ？ （ アポ ） ハッハッハッ 。 |あぽ|

ハハハ 打ち上げ は まだ 終わって ね ～ ぞ ワンコ 。 |うちあげ|||おわって|||

もう ちょ い 待って やれ 。 |||まって| Wait a little longer.

プッ 。 ぷっ

（ デニール ） 余韻 って ヤツ だ な 。 → |よいん||やつ|| You have to savor the moment.

あの ロケット ロード が 流れる まで の 余韻 。 → |ろけっと|||ながれる|||よいん

それ を 含め て …\ N 打ち上げ って いう ん だ 。 ||ふくめ|||うちあげ|||| That's all part

飛 ん で った わ お 父さん 。 日々 人 が 飛 ん で った 。 と||||||とうさん|ひび|じん||と||| He took off, dear.

（ 南波 父 ） ああ 完璧 な 打ち上げ だった な 。 なんば|ちち||かんぺき||うちあげ||

（ パーフェクト … ） ぱーふぇくと

（ 拍手 ） （ 田村 ） わ ぁ ～ 。 （ シャロン ） よかった 。 はくしゅ|たむら||||

（ シャロン ） 久しぶり に ドキドキ し た わ ね 。 |ひさしぶり||どきどき||||

（ 田村 ） 嬉しい です ね 。 先生 。 ええ 。 たむら|うれしい|||せんせい|

（ シャロン ） やった わ ね あの 子 。 |||||こ

そして 次 は … 。 → |つぎ|

楽しみ ね 。 たのしみ| I can't wait to watch that.

打ち上げ を 見 た の は 初めて か ？ ムッタ 。 お ？ うちあげ||み||||はじめて|||

ああ ほとんど 一瞬 の 出来事 だった な 。 ||いっしゅん||できごと|| Yeah, it was pretty short.

（ デニール ） ハハハハ ！ そりゃ そうだ 。 弾丸 より 速い ん だ から な 。 → |||そう だ|だんがん||はやい||||

ロケット って の は 。 ろけっと|||

《 あいつ … 本当 に 宇宙 に 行き や がった な 》 |ほんとう||うちゅう||いき||| He really made it to space...

回想 （ 司会 ） それでは 本日 の メイン ・ イベント → かいそう|しかい||ほんじつ|||いべんと Now, it's time for today's main event.

国際 宇宙 ステーション に いる 星 出 彰彦 飛行 士 と 交信 を し ま ～ す 。 こくさい|うちゅう|すてーしょん|||ほし|だ|あきひこ|ひこう|し||こうしん|||| We have a message from astronaut Hoshide Akihiko,

おお お 来 た ぁ ！ ||らい|| This is it!

では 早速 みんな で 星 出 さん を 呼び ま しょ う ！ |さっそく|||ほし|だ|||よび||| Let's call for Hoshide-san together.

せ ～ の ！ （ 子供 たち ） 星 出 さ ～ ん ！ ||こども||ほし|だ|| Ready and...

[ ﾓﾆﾀ ] （ 星 出 さ ん ） はい こんにちは 。 ＪＡＸＡ 宇宙 飛行 士 の 星 出 彰彦 です 。 |ほし|だ||||||うちゅう|ひこう|し||ほし|だ|あきひこ| Hello, everyone.

わ あ ～ ！ すげ ～ ！

《 今 宇宙 に い ん だ よ なぁ 星 出 さ ん 》 いま|うちゅう|||||||ほし|だ|| Hoshide-san is in space right now.

[ ﾓﾆﾀ ] 今日 は 皆さん の 質問 に 答え たい と 思い ます 。 → |きょう||みなさん||しつもん||こたえ|||おもい|

どうぞ よろしく 。 Please ask away.

はい で は 星 出 さ ん と お 話 し たい 人 。 |||ほし|だ|||||はなし|||じん Okay, who wants to talk to Hoshide-san?

（ 子供 たち ） はい ！ はい ！ はい ！ はい ！ はい ！ はい ！ こども||||||| Me! Me! Me! Me!

じゃあ まずは そこ の あなた どうぞ 。 Let's start with you.

やった ぁ ！ いい なぁ 。

宇宙 で 病気 に なったら どう する ん です か ？ うちゅう||びょうき||||||| What happens if you get sick in space?

[ ﾓﾆﾀ ] 万一 病気 に なった 時 の ため に 薬 は 常備 さ れ て いる し → |まんいち|びょうき|||じ||||くすり||じょうび||||| There's medicine on the station in case someone gets sick.

救急 処置 が できる よう に 医学 的 な 訓練 も つ ん で いる ん だ 。 きゅうきゅう|しょち|||||いがく|てき||くんれん||||||| And astronauts receive rudimentary first aid training for emergencies.

はい わかった かな ？ ありがとう ござい まし た ！ There you go.

では 質問 し たい 人 ！ （ 子供 たち ） はい ！ はい ！ はい ！ |しつもん|||じん|こども|||| Who else has a question?

はい ！ はい ！ はい ！ はい ！ （ 子供 たち ） はい ！ はい ！ はい ！ う わ っ ！ ||||こども|||||||

じゃあ あなた どうぞ 。 Why don't you go next?

わ ～ い ！ Yay.

これ だけ 人 が いる ん だ から そう 簡単 に は 当 たん ない って 。 ||じん|||||||かんたん|||とう||| Look at all the people here.

いい や 絶対 当たって やる ！ ||ぜったい|あたって| No, I am going to get chosen!

宇宙 で 悲しい こと が あって 泣 い ちゃ ったり し ます か ？ うちゅう||かなしい||||なき||||||

涙 は どんな ふう に なる ん です か ？ なみだ|||||||| What happens to your tears?

[ ﾓﾆﾀ ] う ～ ん 感動 する 事 の 方 が 多い かも ね 。 → |||かんどう||こと||かた||おおい|| I'm usually too excited to be sad.

もし 感動 の 涙 が 流れ たら 重力 が ない から → |かんどう||なみだ||ながれ||じゅうりょく||| Sometimes, I'm so moved that I shed a few tears.

目 から こぼれ落ちる の で は なく て 顔 に はり つく だ ろ う ね 。 め||こぼれおちる||||||かお||||||| And without gravity, they don't roll down my face.

と いう こと です 。 ありがとう ござい まし た 。 And there you have it.

では 次に … 。 はい ！ はい ！ はい ！ はい ！ ち ょ ちょっと ！ |つぎに||||||| Me! Me! Me! Me!

ハハハ … すごい やる 気 だ わ ね 。 じゃあ あなた 。 ヤッター ！ |||き||||||

ほら ！ 絶対 当たる って 言った だ ろ ！ ほら じゃ ねえ よ 。 フライング だ ろ 。 |ぜったい|あたる||いった|||||||ふらいんぐ|| See? I told you I'd be chosen!

では 質問 を どうぞ 。 はい ！ わ っ ！ お おい … 。 |しつもん|||||||

こんにちは ！ 南波 日々 人 です ！ 僕 絶対 宇宙 飛行 士 に なり ます ！ 絶対 って … 。 |なんば|ひび|じん||ぼく|ぜったい|うちゅう|ひこう|し||||ぜったい|

それ で 僕 は 月 に 行き たい ん です けど → ||ぼく||つき||いき||||

星 出 さん は 行って み たい 星 と か あり ます か ？ ほし|だ|||おこなって|||ほし||||| Is there anywhere you want to go, Hoshide-san?

[ ﾓﾆﾀ ] いろいろ な 星 に 行って み たい な 。 月 に も 行って み たい し → |||ほし||おこなって||||つき|||おこなって||| There are many places I want to visit.

火星 に も 行って み たい 。 → かせい|||おこなって||

[ ﾓﾆﾀ ] 実は 僕 は 宇宙 飛行 士 の 試験 に ２ 回 落ち て いる ん です 。 ２ 回 も ？ |じつは|ぼく||うちゅう|ひこう|し||しけん||かい|おち|||||かい| By the way, I failed the astronaut selection exam twice.

[ ﾓﾆﾀ ] でも ３ 度 目 に 受け た 試験 に ようやく 合格 し て → ||たび|め||うけ||しけん|||ごうかく|| But on my third attempt, I finally passed and became an astronaut.

宇宙 飛行 士 に なる こと が でき まし た 。 うちゅう|ひこう|し|||||||

へえ ！ すげ え な 星 出 さ ん ！ ||||ほし|だ||

[ ﾓﾆﾀ ] だ から 日々 人 君 も あきらめ ず に 頑張って ほしい な 。 |||ひび|じん|きみ|||||がんばって|| So work hard and never give up, Hibito-kun.

はい ！ はい ！ 頑張り ます ！ 兄貴 の ムッ ちゃん と 一緒 に → ||がんばり||あにき|||||いっしょ| Yes! Yes!

絶対 宇宙 行き ます ！ ！ バカ お前 っ ！ ぜったい|うちゅう|いき||ばか|おまえ|

[ ﾓﾆﾀ ] そう か お 兄ちゃん も 宇宙 へ 行き たい ん だ ね 。 頑張って 。 ||||にいちゃん||うちゅう||いき|||||がんばって Ah, so your brother also wants to go to space?

… はい 。 多分 …\ N 僕 は 行け たら 行き ま ～ す 。 ありがとう ござい まし た ！ |たぶん||ぼく||いけ||いき||||||

[ ﾓﾆﾀ ] どう いたし まして 。 宇宙 飛行 士 に なった 君 たち に 会え る の を → ||||うちゅう|ひこう|し|||きみ|||あえ|||

楽しみ に し て いる よ 。 じゃあ また 。 （ 六 太 ・ 日々 人 ） バイ バーイ ！ たのしみ||||||||むっ|ふと|ひび|じん||

♪♪～

ムッ ちゃん が 行か なく て も 俺 は 絶対 宇宙 に 行く から な … 。 |||いか||||おれ||ぜったい|うちゅう||いく|| Even if you don't want to go to space, I'm still going to make it.

君 は アレ だ ね 日々 人 君 。 きみ|||||ひび|じん|きみ Yeah, Hibito-kun...

昔 から 「 絶対 絶対 」 って 軽 ～ く 言っちゃ う けども → むかし||ぜったい|ぜったい||けい||いっちゃ|| You always threw the word "definitely" around.

世の中 に 絶対 なんて ない ん じゃ ねえ か なあ … 。 よのなか||ぜったい||||||| But nothing is definite in this world...

そう だ な …\ N 世の中 に は 「 絶対 」 は ない かも な 。 え … ？ ||||よのなか|||ぜったい||||| Sure.

でも 大丈夫 。 |だいじょうぶ Huh?

俺 ん 中 に ある から 。 おれ||なか||| Some things within me are definite.

現在 《 ロケット ロード は 寄り道 を し ない 。 → げんざい|ろけっと|||よりみち||| The rocket road allows no detours.

後戻り も し ない 。 → あともどり||| There's no turning back, either.

ただ 一直線 に 宇宙 へ 伸びる 道 》 |いっちょくせん||うちゅう||のびる|どう

＜ まん ま お前 みたい だ な 日々 人 ＞ ||おまえ||||ひび|じん Just like you, Hibito.

（ デニール ） キャンディ なめる か ？ お ？ Want some candy?

（ 通信 ： フレディ ） ヒューストン 前方 に 着陸 船 クイーン を 確認 し た 。 つうしん||ひゅーすとん|ぜんぽう||ちゃくりく|せん|くいーん||かくにん|| Houston, we have visual of the lunar module Queen.

（ 通信 ： 管制 官 ） \ NＯＫ 。 ランデヴー と いこ う 。 つうしん|かんせい|かん||||| Okay, go ahead and rendezvous with it.

自分 で ドッキング やって み たい な ～ これ 。 じぶん||どっきんぐ||||| I want to try docking this myself...

自動 制御 システム が ぶ っ 壊れ た 時 は 頼む ぜ ヒビト 。 ハハハ ！ じどう|せいぎょ|しすてむ||||こぼれ||じ||たのむ||| We'll be counting on you when the autopilot breaks down, Hibito.

♪♪～

残り ３ メートル … ２ メートル …→ のこり|めーとる|めーとる Three meters to go.

１ メートル 。 めーとる One meter.

（ 通信 ： フレディ ） 捕獲 ドッキング 成功 ！ つうしん||ほかく|どっきんぐ|せいこう Secure.

≪ よし ！ ≫\ N ≪ ヤッター ！ ≫\ N （ 拍手 ） ||||はくしゅ

（ 紫 ） バッチシ ！ （ 拍手 ） むらさき||はくしゅ

♪♪～\ N （ フレディ ） それ で は 諸君 … 。 |||||しょくん

♪♪～

（ フレディ ） 月 へ 行 こ う 。 |つき||ぎょう|| Let's go to the moon.

ＥＤＳ エンジン 点火 。 |えんじん|てんか EDS engine ignition.

♪♪～

（ 管制 ） 司令 船 オリオン １０ 秒 後 ＥＤＳ エンジン 停止 。 （ 通信 ： フレディ ） 了解 。 かんせい|しれい|せん||びょう|あと||えんじん|ていし|つうしん||りょうかい Shut off EDS command module Orion engine in ten seconds.

♪♪～

（ 通信 ： フレディ ） よし 月 軌道 に 入った 。 つうしん|||つき|きどう||はいった Okay...

（ 拍手 ） ≪ よ ～ し ！ ≫ はくしゅ||

（ 管制 ） \ NＥＤＳ 切り離し スタンバイ 。 → かんせい||きりはなし|すたんばい Stand by to detach EDS.

スリー ツー ワン 。 ||わん

♪♪～ 1.

（ 通信 ： フレディ ） ＥＤＳ 分離 完了 。 つうしん|||ぶんり|かんりょう EDS detached.

≪ 姿勢 制御 も 安定 し て い ます 。 異常 なし ！ ≫ しせい|せいぎょ||あんてい|||||いじょう|

いい ぞ オリオン 全て 順調 だ 。 ゆっくり し て くれ 。 → |||すべて|じゅんちょう|||||

あと は 月 を 待つ だけ だ 。 ||つき||まつ||

♪♪～

ほれ そろそろ キタ ろ 。 ||きた|

何 だ よ バディ 。 俺 が 吐く って か ？ 気 に する な 。 最初 は 誰 だって そう だ 。 なん||||おれ||はく|||き||||さいしょ||だれ||| What's this, Buddy?

俺 も よく 吐 い た もん さ 。 → おれ|||は||||

天地 左右 の 感覚 が 麻痺 し て 目 が グルグル 回って る だ ろ 。 → てんち|さゆう||かんかく||まひ|||め||ぐるぐる|まわって||| Your sense of direction is out of whack, and your eyes are starting to spin.

それ が 「 宇宙 酔い 」 と いう ヤツ だ 。 ||うちゅう|よい|||やつ| That's known as spacesickness.

何も なって ねえ けど 。 な ぬ ？ なにも||||| I feel perfectly fine.

そんな ハズ は ない ！ 全然 。 ||||ぜんぜん

い て … 何故 だ ？ ||なぜ|

俺 今 ちょっと 気持ち 悪い のに … 。 おれ|いま||きもち|わるい| But I'm starting to feel sick...

みんな そろそろ メシ に しよ う ぜ 。 いい ね ！ キャプテン 。 ||めし|||||||きゃぷてん Everyone, let's eat.

（ デニール ） メシ を 食 お う 。 → |めし||しょく||

お前 の ワンコ に 食わ れ た から な 。 → おまえ||||くわ|||| You know, your dog ate my food...

ワシ の ホットドッグ 。 → わし||

犬 の 肉 を 使って る 訳 で も ない のに → いぬ||にく||つかって||やく||||

何で ドッグ って 言う か 知って る か ムッタ 。 なんで|||いう||しって||| even though they aren't made from dog meat, Mutta?

いや そう いえ ば 知ら ねえ なあ 。 何で な の ？ ||||しら|||なんで|| Oh?

フッ … ワシ も 知ら ん 。 ハハハ ！ → |わし||しら||

ハハハ … ！ 《 何 だ よ ！ 》 |なん||

（ デニール ） これ と あと ミルク くれ 。 （ 店員 ） ８ ドル です 。 ||||みるく||てんいん|どる|

自分 の 弟 が 宇宙 に 行く って の は どんな 気分 だ ？ お ～ ？ じぶん||おとうと||うちゅう||いく|||||きぶん|| How does it feel to watch your little brother go into space?

… そう だ なあ 。 ほとんど 今日 の 空 みたい だった な 。 ||||きょう||から|||

最初 は やたら 曇って て その うち 中途半端 な 感じ に なって …→ さいしょ|||くもって||||ちゅうとはんぱ||かんじ|| It started off cloudy.

今 は … 晴れて る 。 いま||はれて| And now, it's sunny.

なるほど 。 ハハハ … 空 な 。 まあ 人生 も そう だ 。 空模様 と 同じ だ 。 → ||から|||じんせい||||そらもよう||おなじ| I see...

晴れ た り 曇ったり 雨 も 降りゃ 雷 も 落ちる 。 → はれ|||くもったり|あめ||ふりゃ|かみなり||おちる

めん どく せ ぇ もん だ ぜ 。 → It can be a pain...

ところで ムッタ 空 と 人生 の 一 番 の 違い は 何だか 知って る か ？ お ？ ||から||じんせい||ひと|ばん||ちがい||なんだか|しって|||

いや … 知ら ない けど 。 |しら||

ハハハ ！ ワシ も 知ら ん 。 ハハハ … 。 |わし||しら||

《 … って 言う ん だ ろ ～ ぜ どうせ 》 |いう||||| I knew he was going to say that.

空 は 誰 の もん で も ない 。 人生 は 自分 の もん だ 。 から||だれ||||||じんせい||じぶん||| The sky doesn't belong to anyone.

人生 は コントロール が きく 。 じんせい||こんとろーる|| You can control your own life.

ワシ の 名 は … デニール ・ ヤング 。 だから 知って る って ！ わし||な|||やんぐ||しって||

よく 見ろ ワシ の もう 一 つ の 顔 を 。 |みろ|わし|||ひと|||かお| Look closer at my other identity.

ＮＡＳＡ 主任 教官 パイロット …\ N パイロット ！ ？ |しゅにん|きょうかん|ぱいろっと||ぱいろっと NASA chief pilot instructor?

日々 人 に ジェット機 の 操縦 を 叩き込 ん だ の は ワシ だ 。 ハハハ ！ え ！ ？ ひび|じん||じぇっとき||そうじゅう||たたきこ|||||わし||| I'm the one who taught Hibito how to fly a jet.

言った ろ 。 ワシ は コントロール が 得意 。 ハハハ ！ いった||わし||こんとろーる||とくい| I told you that I have good control.

マジ か よ … ！ ？ S-Seriously?

宇宙 飛行 士 を 目指し てる 兄貴 って の は → うちゅう|ひこう|し||まなざし||あにき||| So you must be the big brother who wants to become an astronaut.

お前 の こと だ ろ う 。 お ？ ムッタ 。 おまえ|||||||

（ デニール ） ワシ は 車 は 安全 運転 だ が → |わし||くるま||あんぜん|うんてん|| I'm a safe driver on the ground,

ジェット機 と なる と ちょいと 手荒い ぞ 。 ハハハ 。 じぇっとき|||||てあらい|| but I get a little wild when I'm in a jet.

あ いや … 車 も 相当 … 。 ムッタ ！ ||くるま||そうとう| Er, wait.

もし お前 が 宇宙 飛行 士 に 選ば れ たら 次に ワシ と 会う の は … 。 |おまえ||うちゅう|ひこう|し||えらば|||つぎに|わし||あう||

飛行 場 だ 。 イエーイ ！ ひこう|じょう|| will be at the airfield.

（ デニール ） じゃあ また な ！ 犬 は ちゃんと つ ない どけ 。 ||||いぬ||||| See you around.

♪♪～

なんて こった … 。 This is crazy...

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

♪♪～

パンパカパーン ！ 今週 の 宇宙 写真 です ！ |こんしゅう||うちゅう|しゃしん|

す っ げ ぇ ！

♪♪～ （ 主題 歌 ） しゅだい|うた

♪♪～ 知ら ない 街 を 歩 い て み たい しら||がい||ふ||||

♪♪～ どこ か 遠く へ 行き たい ||とおく||いき|