Kiniro Mosaic ( KINMOZA !) Episode 7

（ チャイム ） ちゃいむ

（ アリス ） 今日 は 選択 科目 の 音楽 で ― |きょう||せんたく|かもく||おんがく| Today, we had a singing test in our elective music class.

歌 の テスト が あり まし た うた||てすと||||

（ 忍 ( しのぶ ) ） 緊張 し まし た ね ～ おし||きんちょう|||| I was so nervous.

（ アリス ） あ ！ 何 か 黒い オーラ が … ||なん||くろい||

（ 綾 ( あや ) ） 歌 なんて 歌 なんて …\ N （ アリス ） わ あっ ！ あや||うた||うた||||| Stupid music, stupid music, stupid music...

歌 なんて 歌 なんて 歌 なんて … うた||うた||うた|

（ 陽子 ( よう こ ) ） 引きずって いる の が ここ に １ 人 ようこ|||ひきずって||||||じん Someone hasn't gotten over that test yet.

う う っ … どうせ 音痴 よ ||||おんち|

アヤ の 歌 よかった よ ！ あや||うた|| Your singing was great, Aya.

す っ ごく “ アヤ ！ ” って 感じ だった よ |||あや||かんじ|| There was something really "Aya" about it!

綾 ちゃん ぽ い 歌声 で あや||||うたごえ| It was an Aya-chan voice.

これ で こそ “ 綾 ！ ” み たい な |||あや||| It made me think, "That's our Aya!"

（ カレン ） ザ ･ アヤヤ ！ The Ayaya!

それ 絶対 褒め て ない ！ |ぜったい|ほめ|| That's definitely not praise!

ふん ！ 陽子 は 声 が 大きく て すごく 楽し そう だった わ ね |ようこ||こえ||おおきく|||たのし||||

え そう ？ ありがとう Really? Thanks.

（ アリス ） シノ は まるで 歌う パイプ オルガン だった よ ！ |しの|||うたう|ぱいぷ|おるがん|| Shino, your voice was like a pipe organ.

（ 陽子 ） 人 の 声 じゃ ねえ ！ ようこ|じん||こえ|| You're talking about a human!

アリス の とき は クラス 中 が 笑顔 で し た ||||くらす|なか||えがお||| Everyone was smiling while you sang, Alice.

（ アリス の 歌声 ） ||うたごえ Moon, moon...

（ 綾 ） すごい ヒーリング 効果 だった わ あや|||こうか|| It was so soothing.

そう だ ！ I know!

録音 し て 全国 放送 で 流し たら どう でしょ う ？ ろくおん|||ぜんこく|ほうそう||ながし|||| Why don't you record yourself and broadcast it across the nation?

世界中 を 笑顔 に ！ せかいじゅう||えがお| You'll bring smiles to the world!

（ アリス ） やめ て ！ Please don't!

（ カレン の 鼻歌 ） ||はなうた

（ 忍 ） カレン は すごく 上手 で し た ね おし||||じょうず|||| Karen, you were so good.

（ カレン ） いや ～ それほど デモ |||でも I wasn't that good.

まあ ところどころ 日本 語 カミカミ だった けど な ～ ||にっぽん|ご|||| Well, your Japanese was a little off in a few places.

アリス と ２ 人 の デュエット 聴 い て み たい わ ||じん||でゅえっと|き||||| I'd like to hear you and Alice do a duet.

いい よ ！ じゃあ 私 ソプラノ ね |||わたくし|そぷらの| Sure. I'll sing the soprano part.

エ ～ 私 も ソプラノ が いい デス ！ |わたくし||そぷらの||| What? But I want to be the soprano!

私 だ よ ！ わたくし|| No, me!

（ カレン ） 私 が 上 デス ！ |わたくし||うえ| My voice is higher!

（ カレン ･ アリス ） む む む む む ～

２ 人 と も ケンカ は ダメ です じん|||けんか||だめ| Don't fight, you two.

では 私 が 合いの手 を 担当 し ます |わたくし||あいのて||たんとう|| Now, I'll...

アルト じゃ なく て ! ? あると||| You're not singing the alto part?

♪～

（ 歌声 ） うたごえ Searching for the sigh of spring and letters of the wind,

（ 歌声 ） うたごえ Someday, even these lovely days will flutter about,

（ 歌声 ） うたごえ Blonde.

（ 手拍子 ） （ 忍 ） 金 ！ てびょうし|おし|きむ

（ 歌声 ） うたごえ

（ 歌声 ） うたごえ Blonde hair.

（ 手拍子 ） （ 忍 ） 金 ･ 髪 ！ てびょうし|おし|きむ|かみ

（ 手拍子 ） （ 忍 ） 金 ！ てびょうし|おし|きむ Blonde.

（ 手拍子 ） （ 忍 ） 金 ･ 髪 ！ てびょうし|おし|きむ|かみ Blonde hair.

（ 歌声 ） うたごえ With the dignity of the cherry blossoms...

（ 歌声 ） うたごえ Blonde.

金 ！ きむ

（ 歌声 ） うたごえ Shino, don't interrupt them!

（ 歌声 ） うたごえ

（ 綾 ） しの ！ ２ 人 の 邪魔 し ない で ！ （ 忍 ） 金 ･ 髪 ！ あや||じん||じゃま||||おし|きむ|かみ

♪～

～♪

（ 烏丸 ( から すま ) ） とうとう この 季節 が やって 来 た からすま|||||きせつ|||らい| The season has finally arrived.

（ Ａ 組 教師 ） 何 か ある ん です か ？ |くみ|きょうし|なん||||| Is something special happening?

ええ 毎年 この 時期 な ん です |まいとし||じき||| Yes. Around this time every year,

秋 に なって ようやく … あき||| when autumn comes, I can finally...

ふん っ

は あ ～ この フィット 感 安心 する ！ ||||かん|あんしん|

（ 烏丸 ） は あ ～ 安心 ウフフフ … からすま|||あんしん| Karasuma-sensei, you're making us feel kinda sad.

（ 烏丸 ） は あ ～ 安心 ウフフフ … からすま|||あんしん|

烏丸 先生 何 か 悲しく なり ます よ からすま|せんせい|なん||かなしく|||

（ 女子 生徒 ） … って こういう 意味 だ よ じょし|せいと|||いみ|| That's what it means.

なるほど ～ I see.

アリス 何 メモ し てる の ？ |なん|めも||| Alice, what are you writing?

学校 で 聞い た 難しい 日本 語 ― がっこう||ききい||むずかしい|にっぽん|ご I write down difficult Japanese words

あと で 忘れ ない よう に 書 い て おく ん だ よ ||わすれ||||しょ||||||

なるほど メモ し て たら 忘れ ない わ ね |めも||||わすれ||| I see. You won't forget them if you write them down.

あっ ！ 綾 何 持って る の ？ |あや|なん|もって|| Aya, what do you have in your bag?

ジャージ だ けど ？ 次 体育 だ から |||つぎ|たいいく|| My tracksuit. We've got P.E. next.

忘れ た ！ わすれ| I forgot!

ばっ ちり メモ し てる けど … ||めも||| It's in your notes, though...

う う … 忘れ ない よう に ― ||わすれ|||

玄関 の 目 の つく 所 に 置 い て あった のに ！ げんかん||め|||しょ||お||||

（ 綾 ） アリス も 結構 ドジ な の ね あや|||けっこう|||| You're pretty scatterbrained, huh?

しの は 気付か なかった の ？ ||きづか|| Shino, you didn't notice?

（ 忍 ） ああ そう いえ ば ― おし|||| Now that you mention it,

アリス 体育 な のに ジャージ 持って ない な と は ― |たいいく||||もって|||| I did think, "We have P.E. today, but Alice doesn't have her tracksuit."

思い まし た おもい||

（ 陽子 ） 確信 犯 ! ? ようこ|かくしん|はん You noticed and said nothing?!

（ 忍 ） でも 中 に 着 てる の かも と 思い まし て おし||なか||ちゃく|||||おもい|| But I thought she might be wearing it underneath her clothes.

（ 陽子 ） 水着 じゃ ない ん だ から ようこ|みずぎ||||| It's not a swimsuit.

アリス 大丈夫 だ ！ |だいじょうぶ| Alice, it's okay!

こういう とき の ため に ― This is why Karasu-chan's tracksuits exist!

からす ちゃん の ジャージ が ある ん だ ！

え ！ で … でも 先生 だ し … |||せんせい|| What?

大丈夫 よ だいじょうぶ| It's all right. The design hasn't changed much.

デザイン は ほぼ 当時 の まま だ から でざいん|||とうじ||||

バレ ない バレ ない No one will know.

（ アリス ） え … いや 先生 ! ? |||せんせい But, Sensei...

う う …

上 は 貸し て もらった けど 下 が ない よ うえ||かし||||した||| She let me borrow her jacket, but I don't have any pants.

大丈夫 なく て も いける ！ シャツ １ 枚 的 な ？ だいじょうぶ|||||しゃつ|まい|てき|

ええ 違和感 ゼロ だ わ |いわかん||| Yes, it doesn't look strange at all.

（ アリス ） え ～ っ 大丈夫 じゃ ない よ ～ |||だいじょうぶ||| What? That's not okay!

あっ 私 夏 用 の 短 パン 持って ます よ |わたくし|なつ|よう||みじか|ぱん|もって|| I have my summer shorts.

それ だ ！ That's it!

（ 笛 の 音 ） （ 体育 教師 ） は ー い 全員 集合 ！ ふえ||おと|たいいく|きょうし||-||ぜんいん|しゅうごう

（ 生徒 たち ） は ー い ！ せいと|||-|

（ 風 の 音 ） あ ああ … さ … 寒い ああ … かぜ||おと||||さむい|

体育 なんて 科目 この世 から なくなれ ば いい ん だ わ たいいく||かもく|このよ||||||| P.E. should just disappear from this world.

（ 陽子 ） 何 言って ん だ よ 見学 す ん な ようこ|なん|いって||||けんがく||| What are you talking about? Don't just sit and watch.

う う ～ ん 痛い … 痛い やめ て ～ |||いたい|いたい||

変 な 声 出す な へん||こえ|だす| Don't make such weird noises.

は あ は あ …

私 体 硬い ん だ から あんまり 力 入れ ない で ！ わたくし|からだ|かたい|||||ちから|いれ|| I'm not very flexible. Don't push so hard.

（ 陽子 ） う ～ ん ！ （ 綾 ） あ ～ ！ イタタタタタ ！ ようこ|||あや|| Pull

（ 陽子 ） ぬう ん ！ （ 綾 ） ギブ ギブ ！ ようこ|||あや|| I give up! This isn't a stretching exercise!

こ … これ 柔軟 じゃ ない ！ ||じゅうなん||

（ 陽子 ） うるさい ようこ| Shut up.

は あ は あ …

1,000 メートル ？ そんなに 走って どう する の ？ めーとる||はしって||| 1,000 meters?

何 か いい こと ある の ？ は あ … なん||||||| Does something good happen if we do?

綾 は 見かけ どおり 遅い な あや||みかけ||おそい| You're as slow as you look, Aya.

先 行く よ さき|いく| I'm going on ahead.

そ … そう いえ ば し の と アリス は ？ C-Come to think of it, where are Shino and Alice?

遅 っ ！ おそ| They're so slow!

しの ! ? 遅い けど 息 ひと つ 切らし て い ない |おそい||いき|||きらし||| Shino? She's slow, but she's not short of breath.

しの Shino.

あっ 綾 ちゃん |あや| Ah, Aya-chan.

余裕 が ある なら ― よゆう|||

自分 の ペース で 走った ほう が 疲れ ない わ じぶん||ぺーす||はしった|||つかれ|| you'll tire less if you run at your own pace.

いえ これ 以上 速く は 走れ ませ ん ||いじょう|はやく||はしれ|| No, I can't run any faster than this.

最 高 速度 です さい|たか|そくど| This is my top speed.

（ 綾 ） え ？ でも 全然 疲れ て ない けど ？ あや|||ぜんぜん|つかれ||| What? But you don't look even the least bit tired.

（ 忍 ） ん ～ そうです ね おし||そう です| I suppose I'm not...

２ ～ ３ 時間 なら 走り 続け られ ます じかん||はしり|つづけ|| I could keep running for two or three hours.

何 その 持久 力 ！ なん||じきゅう|ちから Why do you have so much stamina?

（ アリス ） シ … シノ … ||しの Sh-Shino.

（ 忍 ） はい ？ おし| Yes?

わ … 置 い … て … 先 に … 行 っ … |お|||さき||ぎょう| L-Leave me... and... go on... ahead...

（ 忍 ） 大変 綾 ちゃん ！ アリス が ！ （ 綾 ） え ？ おし|たいへん|あや||||あや| Oh no, Aya-chan! It's Alice!

英語 で 何 か を 伝え て い ます ！ えいご||なん|||つたえ||| She's trying to tell us something in English.

ワ … ワン モア プリーズ ？ |わん|もあ| O-One more, please?

（ アリス ） ち … ち が … N-No, not that...

そう だ ！ I know.

アリス に 疲れ を 軽減 する 呪文 を 教え て あげ ます ||つかれ||けいげん||じゅもん||おしえ||| I'll teach you an incantation to reduce your fatigue.

えっ ？ そんな もの が ？ What? Something like that exists?

（ 忍 ） 運動 部 で よく 言わ れ て いる 掛け声 です ので ― おし|うんどう|ぶ|||いわ||||かけごえ|| I hear athletic clubs saying it all the time, so it must be effective.

きっと 効果 あり です ！ |こうか||

え ～ っと 何 で し た っけ ？ ふ ぁ … ふ わ … ||なん|||||||| Let's see... What was it?

あ ！ “ ふわふわ ” ！ そうです ||そう です Oh, "fluffy." That's it.

確か “ ふわふわ ” だった はず ！ たしか||| I think they say "fluffy."

ふわふわ ？ Fluffy?

私 に 続け て 言って み て ください わたくし||つづけ||いって||| Repeat it after me.

（ 忍 ） ふわふわ ～ ！ （ アリス ･ 綾 ） ふわふわ ～ おし|||あや| Fluffy.

（ 忍 ） ふわふわ ～ ！ （ アリス ･ 綾 ） ふわふわ ～ おし|||あや|

何 だ ？ あの ふわふわ し た 連中 は ？ なん||||||れんちゅう| What's that "fluffy" group doing?

（ 綾 ･ アリス ） は あ は あ は あ … あや|||||||

（ 陽子 ） 疲れ すぎ だ ろ ？ ようこ|つかれ||| How can you be so tired?

アリス 大丈夫 ？ |だいじょうぶ Alice, are you okay?

（ アリス ） う う …

きっと こういう とき に こそ この 言葉 を 使う ん だ と 思う ||||||ことば||つかう||||おもう I think this is an appropriate time to use this word.

合って る ？ あって| Terribad

（ 陽子 ） うん 大体 合って る ようこ||だいたい|あって| Yeah, more or less.

（ 寝息 ） ねいき

この 問題 分かる 人 ～ ？ |もんだい|わかる|じん Does anyone know the answer to this question?

（ カレン ） えっ えっ … ええ …

エヘッ

（ クラスメート たち ） ええ ？

こういう とき 分から なく て も 手 を 挙げる ん デス けど ||わから||||て||あげる||| Whenever that happens, you're supposed to

（ 陽子 ） いや ダメ だ ろ ！ ようこ||だめ|| That can't be right!

分から なかったら どう する の ？ わから|||| What if you don't know the answer?

（ カレン ） 大丈夫 デス |だいじょうぶ| It's all right.

そういう とき は 一 発 芸 の チャンス デス ！ |||ひと|はつ|げい||ちゃんす|

問題 を 答えろ ！ もんだい||こたえろ Answer the question!

お 昼 です が 早 弁 し た ので お 弁当 が あり ませ ん |ひる|||はや|べん|||||べんとう|||| It's time for lunch, but I ate it earlier,

から 揚げ １ 個 ちょうだい ！ |あげ|こ| Can I have a piece of fried chicken?

は あ しょうがない わ ね ||しょうが ない||

（ 女子 生徒 ） は い あ ～ ん じょし|せいと|||| Open wide!

（ 男子 生徒 ） あ ～ ん ！ あむ あむ … おいし ～ だんし|せいと|||||

あ … ああ …

あ ～ あ ～ あ あ ～

えっ 何 ？ （ 綾 ） あ あ ～ ！ |なん|あや||

お 昼 ～ お 昼 ～ ウフフ |ひる||ひる| Lunch time! Lunch time!

お邪魔 する デ ～ ス おじゃま||| 'Scuse me!

（ 陽子 ） そう いや カレン って いつも 来る の 遅い よ ね ようこ||||||くる||おそい|| By the way, Karen, you're always late coming over here.

何 して ん の ？ なん||| What are you normally doing?

クラス の 子 たち と お 弁当 食べ て から 来 てる ノデ ！ くらす||こ||||べんとう|たべ|||らい|| I eat lunch with the girls in my class first.

（ 陽子 ） じゃあ この パン と か お 菓子 は ？ ようこ|||ぱん||||かし| What are all these buns and snacks for, then?

お 地蔵 サン に ― |じぞう|| People give fruit and snacks to Jizo statues, yes?

果物 と か お 菓子 と か あげる デス よ ね ～ くだもの||||かし||||||

お供え ね おそなえ| You mean offerings?

（ 穂 乃 花 ( ほのか ) ） カレン ちゃん お 菓子 あげる ！ ほ|の|か|||||かし| Karen-chan, you can have this.

（ 女子 生徒 ） これ 手作り な ん だけ ど ～ じょし|せいと||てづくり||||

アリ ガト ～ あり| Thank you.

（ 穂 乃 花 ） どう いたし まして ！ ほ|の|か||| You're welcome.

あれ と 同じ よう な も の デス ||おなじ||||| It works the same for me.

つまり 全部 もらい もの か ！ |ぜんぶ||| In other words, they're all gifts from other people?!

かわいい 動物 に 餌 を 与える 感覚 な の かしら ？ |どうぶつ||えさ||あたえる|かんかく||| I wonder if it feels like feeding a cute little animal.

ちょっと は 遠慮 し な よ ！ ||えんりょ||| You could show some restraint.

（ カレン ） え ～ What?

ミンナ トテモ 優 シイ 私 ウレシイ ミンナ ハッピー ||すぐる|しい|わたくし|||はっぴー

おい ！ 片言 が わざとらしい ぞ ！ |かたこと||| Hey! Your broken Japanese sounds suspiciously fake.

カレン 何 か 日本 に 来 て 太った ？ |なん||にっぽん||らい||ふとった Karen, have you put on weight since you came to Japan?

エ ？ What?!

そ そんな バカ な ！ ||ばか| Shock

毎日 それ だけ 食べ れ ば 太る よ ～ まいにち|||たべ|||ふとる| If you eat that much every day, you'll get fat.

（ カレン ） ん …

カレン これ を Karen, here.

ワッツ ？ What?

ウフッ

ダイエット し なきゃ ！ だいえっと|| You need to go on a diet.

私 ダイエット した こと ない デス わたくし|だいえっと|||| I've never dieted before.

う ～ ん 誰 か 参考 に なる 人 い ない か な ？ ||だれ||さんこう|||じん||||

ふん っ ！ ん っ ん ん ～

先生 …\ N （ 烏丸 ） き ゃ ～ ！ せんせい||からすま|| Sensei?

ダイエット に 無理 は 禁物 な の よ だいえっと||むり||きんもつ||| You mustn't push yourself too hard when you diet.

気付 い た とき に 体 を ひねって み たり ― きづ|||||からだ|||| Whenever you remember, try twisting your body,

足 を 高く 上げ て 歩 い たり … あし||たかく|あげ||ふ|| or lifting your legs higher when you walk.

なるほど それ なら 簡単 そう デス |||かんたん|| I see. That sounds easy.

でも 先生 は お 尻 大きい デス ね ちょっと だけ |せんせい|||しり|おおきい|||| But your butt's a bit on the big side, Sensei.

（ 烏丸 ） えっ … ! ? からすま| What?!

もう ！ カレン ったら 失礼 でしょ ！ |||しつれい| Hey, Karen, that was rude.

“ 安産 体型 ” って いう ん だ よ あんざん|たいけい||||| It's called "birthing hips."

今度 から そう 言う べき ！ こんど|||いう| You should use that from now on.

（ 烏丸 ） そ っ それ も どう か と … からすま||||||| I'm not sure that's any better...

（ 綾 ） 陽子 は よく 食べる けど 体型 は 変わら ない わ ね あや|ようこ|||たべる||たいけい||かわら||| Yoko, you eat a lot, but your figure never changes.

ほぼ 毎日 走って る から ね |まいにち|はしって|||

食べ て も その分 動け ば いい ん だ よ たべ|||そのぶん|うごけ||||| You just have to exercise as much as you eat.

じゃあ 私 も ヨーコ と 一緒 に 走る デ ～ ス ！ |わたくし||よーこ||いっしょ||はしる|| Then, I'll run with you, Yoko.

どの くらい 走る の デス か ？ ||はしる||| How far do you run?

え ～ っと ランニング で 10 キロ 程度 ？ ||らんにんぐ||きろ|ていど About ten kilometers, I think.

じゃあ 私 は 10 センチ 程度 … |わたくし||せんち|ていど I'll run about ten centimeters, then.

無意味 ！ むいみ That's pointless!

（ 忍 ） 女の子 は ちょっと 太って る ぐらい が いい ん です よ おし|おんなのこ|||ふとって||||||| Girls should be a little chubby.

前 に お 姉ちゃん が 言って まし た ぜん|||ねえちゃん||いって|| That's what my sister told me.

私 も お 姉ちゃん み たく なり たい です わたくし|||ねえちゃん||||| I want to be like you.

（ 勇 ( い さ み ) ） え ～ 忍 は そのまま で いい の よ いさみ|||||おし||||||

丸く て ぼんやり し た ところ と か 十分 かわいい じゃ ない ？ まるく||||||||じゅうぶん||| Your rounded and absentminded qualities are plenty cute.

“ あんた が 痩せ たら やつれ た カピバラ み たい よ ” って ||やせ|||||||| She said I'd look like an emaciated capybara if I lost any weight.

（ 陽子 ） あっ ああ … ようこ||

それ って つまり し の は カピバラ だって こと じゃ ない ! ? Does that mean you're a capybara in the first place?

まず 今 の 体重 を 知る こと が 重要 よ |いま||たいじゅう||しる|||じゅうよう|

私 から 量る わ ね わたくし||はかる|| I'll measure mine first.

あら ？ Huh?

この 体重 計 壊れ てる ？ |たいじゅう|けい|こぼれ| Is this scale broken?

ん ？ そんな こと ない と 思う けど |||||おもう| No, I don't think so.

じゃあ 服 の せい ね そう よ 絶対 そう だ わ ！ |ふく||||||ぜったい||| It must be because of my clothes, then. That's it. That must be it.

現実 を 見ろ ！ そして 脱ぐ な ！ げんじつ||みろ||ぬぐ| Face reality! And don't take off your clothes!

う う …

あ 変わって ない |かわって| My weight hasn't changed.

ホント に ？ ほんと|

ふう ～ もう アリス が 太った なんて 言う カラ ！ ||||ふとった||いう|から

何 キロ ？ なん|きろ How much do you weigh?

え えっ 教える の デス か ？ 恥ずかしい ～ ||おしえる||||はずかしい What? You want me to tell you? How embarrassing.

耳打ち でも 可 ！ みみうち||か You can whisper it to me.

えっ ！

わ あ ああ あ ！

（ 綾 ） 私 の ほう が 全然 重い ！ あや|わたくし||||ぜんぜん|おもい

（ 綾 ） わ あ ああ あ ！ あや||||

アヤ どこ へ ？ あや|| Aya, where are you going?

これ で 今 まで どおり ― ||いま|| So I can keep accepting food from everyone just like I've been doing, right?

みんな から 食べ物 もらって も オーケー デス ね ？ ||たべもの|||おーけー||

それ は よく ない よ You really shouldn't.

遠慮 は 日本 の 心 だ よ カレン も 見習って ！ えんりょ||にっぽん||こころ|||||みならって Restraint embodies the Japanese spirit. You should learn from the Japanese.

遠慮 は 日本 の 心 だ よ カレン も 見習って ！ えんりょ||にっぽん||こころ|||||みならって

（ 贈る 人 ） いい から 受け取って おくる|じん|||うけとって

遠慮 は 日本 の 心 だ よ カレン も 見習って ！ えんりょ||にっぽん||こころ|||||みならって No, thank you.

（ 遠慮 する 人 ） そんな お構い なく えんりょ||じん||おかまい|

遠慮 は 日本 の 心 だ よ カレン も 見習って ！ えんりょ||にっぽん||こころ|||||みならって

あと お 菓子 ばっかり は 体 に よく ない し ― ||かし|||からだ|||| Also, just eating snacks all the time isn't healthy.

明日 の お 弁当 は 私 が 作って あげる から ！ あした|||べんとう||わたくし||つくって|| I'll make you a packed lunch tomorrow.

わ あ ～ アリス の お 弁当 私 も 食べ たい です |||||べんとう|わたくし||たべ||

はっ ！

ぜ … 全力 で 作る よ ！ シノ の ため に ！ |ぜんりょく||つくる||しの||| I-I'll do my best for you, Shino! Leave it to me!

任せ て ！ まかせ|

私 は ？ わたくし| What about me?

（ 忍 ） お 母さん と 同じ 時間 に 起きる ん です よ ね おし||かあさん||おなじ|じかん||おきる|||| You're waking up at the same time as my mother, right?

（ アリス ） うん ！ Yes.

（ 忍 ） 起き れ ます か ？ おし|おき||| Will you be able to get up?

大丈夫 だ よ ～ だいじょうぶ|| I'll be fine.

５ 時 起き です よ じ|おき|| She wakes up at five every morning.

（ アリス ） これ で いい かな … This'll be fine...

（ 忍 ） いきなり 手間 いら ず に ! ? おし||てま||| She's suddenly slacking off?!

お … おはよう ござい まし

（ 忍 の 母 ） おはよう アリス ちゃん … まし ？ おし||はは||||

（ アリス ） そうだ ！ |そう だ I know! I'll make the rice look like the Union Jack.

ごはん の 部分 を イギリス の 国旗 に しよ う ！ ||ぶぶん||いぎりす||こっき|||

（ 忍 の 母 ） 何 作って る の かしら ？ おし||はは|なん|つくって||| What on earth is she making?

あの アリス そろそろ 学校 行か ない と |||がっこう|いか|| Alice, we have to go to school soon.

あと ３ 分 待って ！ |ぶん|まって Wait just three more minutes.

今日 の お 弁当 は アリス が 作って くれ まし た きょう|||べんとう||||つくって||| Alice made my lunch today.

お っ 何 だ ？ キャラ 弁 か ？ ||なん|||べん| Is it some kind of character lunch?

青い 部分 が 表現 でき なかった けど 一応 イギリス の … あおい|ぶぶん||ひょうげん||||いちおう|いぎりす| I couldn't make the blue parts, but it's supposed to be the Union—

（ 忍 ） 米 ( こめ ) おし|べい| Rice.

（ 綾 ） 米 ？ あや|べい Rice?

米 ！ 米 の 上 に 米 ！ べい|べい||うえ||べい Rice

（ アリス ） あ … ああ …

（ 忍 ） 秋 です ね ～ おし|あき|| It's autumn.

秋 と いえ ば ？ あき||| When you think of autumn...

芸術 の 秋 げいじゅつ||あき I think of the arts.

食欲 ～ ！ しょくよく Appetites.

紅葉 ～ こうよう Colored leaves.

スポーツ ！ すぽーつ Sports.

アヤヤ は ？ How 'bout you, Ayaya?

勉強 の 秋 べんきょう||あき Autumn is for studying.

え ～ 綾 は 真面目 だ な ～ |あや||まじめ|| What? You're so serious, Aya.

もっと 楽しい こと 考えよ う ぜ |たのしい||かんがえよ|| Think of something that's more fun.

みんな 来週 から テスト だ けど 大丈夫 な の ？ |らいしゅう||てすと|||だいじょうぶ|| Our exams start next week. Are you going to be all right?

（ 一同 ） え ？ いちどう| What?

しまった ！ すっかり 忘れ て た よ ||わすれ||| Oh, no! I forgot all about it.

や だ な あ ～ This isn't good.

私 は テスト 好き デス よ わたくし||てすと|すき|| I like tests.

え えっ 何で ？ 仲間 だ と ばかり … ||なんで|なかま||| What? Why? I thought you were like me.

テスト 期間 ダーイスキデス ！ てすと|きかん| I love testing season.

静まり返った 教室 しずまりかえった|きょうしつ The quiet classrooms, the scratching of pens.

ペン を 走ら せる 音 ぺん||はしら||おと

お 昼寝 に 最適 ！ |ひるね||さいてき It's just perfect for naps!

問題 解けよ ！ もんだい|とけよ You're supposed to answer questions!

私 も テスト 好き です （ 陽子 ） え ？ わたくし||てすと|すき||ようこ|

テスト 前 に は シノ が 問題 出し て くれる ん だ よ てすと|ぜん|||しの||もんだい|だし||||| Shino quizzes me before tests.

（ 忍 ･ アリス ） ね ～ っ おし||| Right?

しの に は そんな 余裕 ない はず よ ！ ||||よゆう||| Shino, you can't afford to do that. You failed last time.

こない だ も 赤 点 だった でしょ ！ |||あか|てん||

（ 忍 ） う … なぜ それ を … おし|||| How do you know that?

どうやら 私 の 座右の銘 を 教える とき が 来 た よう です ね |わたくし||ざゆうのめい||おしえる|||らい|||| It appears the time for me to teach you my motto has finally arrived.

ケセラセラ ～ It's "Que sera sera, whatever will be, will be."

なる よう に なる ～ です よ ！

なって ない から 言って る の よ ！ |||いって||| Your "whatever" isn't "being" very well.

勉強 し てる と 意識 が 飛ぶ の です が … べんきょう||||いしき||とぶ||| I lose consciousness when I study.

それ って 知ら ない うち に 寝 てる の よ ||しら||||ね||| That's because you're falling asleep.

寝 ちゃ ダメ よ ！ ね||だめ| Don't go to sleep.

は あ … 一 度 で いい から ― ||ひと|たび|||

アリス み たい に 90 点 台 取って み たい です ||||てん|だい|とって|||

（ アリス ） あ … シノ ！ ||しの

分かった よ ！ 私 も 協力 する ！ わかった||わたくし||きょうりょく| Okay, I'll help you!

私 の 答案 カンニング し て いい よ ！ わたくし||とうあん|かんにんぐ|||| You can copy off my answer sheet!

アリス … ！ Alice.

（ 陽子 ） いや ダメ だ ろ ！ ようこ||だめ|| You can't do that!

（ 綾 ） 勉強 し なさい ！ あや|べんきょう|| Study!

先生 日誌 持って き まし た せんせい|にっし|もって||| Sensei, I brought the class journal.

あ は ～ い Okay.

大宮 ( お お みや ) さん テスト 勉強 は はかどって る ？ おおみや|||||てすと|べんきょう||| Omiya-san, how is your studying going?

はい ぼちぼち It's coming along.

あの 先生 ― |せんせい Sensei, I can become an interpreter in the future, right?

私 将来 通訳 者 に なれ ます よ ね ？ わたくし|しょうらい|つうやく|もの|||||

う っ …

せ … 先生 は 信じ て い ます よ ！ う っ う ～ … |せんせい||しんじ||||||| I-I believe in you!

先生 泣 い てる ! ? せんせい|なき||

テスト 範囲 どこ ？ てすと|はんい| What's going to be on the test?

（ 綾 ） そこ から ？ あや|| You're starting there?

シノ お かえり ～ しの|| Shino, welcome back.

あれ どうか し た の ？ Is something wrong?

アリス 私 に 英語 を 教え て ください |わたくし||えいご||おしえ|| Alice, please teach me English.

（ カレン ･ 綾 ） えっ ! ? （ 陽子 ） しの が 突然 やる 気 に ？ |あや||ようこ|||とつぜん||き| Shino's suddenly feeling inspired to study!

あんな 顔 見 た こと ない わ |かお|み|||| I've never seen her like this before!

シノ ！ しの Shino!

むしろ … 誰 ？ |だれ More like...

（ カレン たち の 笑い声 ） |||わらいごえ

（ アリス ） おはよう みんな （ 陽子 ･ カレン ） あっ |||ようこ|| Good morning, everyone.

（ 綾 ） おはよう アリス あや|| Morning, Alice.

（ カレン ） おはよう ご じゃ い マス ！ |||||ます G'mo'ning!

ハロー グッバイ ケセラセラ … はろー|| Hello, goodbye... Que sera sera...

（ 陽子 ） だ 大丈夫 か ？ ようこ||だいじょうぶ| I-Is she okay?

勉強 の 成果 を 見せる とき が 来 た の よ べんきょう||せいか||みせる|||らい||| It's time for her to show us the fruits of her labor.

頑張って シノ ！ がんばって|しの You can do it, Shino.

ジュテーム … Je t'aime.

（ 陽子 ） フランス 語 … だ と ! ? ようこ|ふらんす|ご|| It's... French...

（ 綾 ） これ は 期待 でき ない あや|||きたい|| No good can come of this.

（ カレン ） ん ？

シノ 頑張 ろ う ね ！ しの|がんば||| You can do it, Shino.

はい 私 も やる だけ の こと は やり まし た |わたくし||||||||| Yes. I did everything I could.

お ？

今 なら 何 だって できる 気 が する いま||なん|||き|| I feel like I can do anything right now.

アリス の おかげ です It's all thanks to you, Alice.

（ アリス ） な 何だか シノ が シノ じゃ ない みたい だ よ ～ ||なんだか|しの||しの||||| Sh-Shino's not acting like herself.

はっ ！

あ ～ ！ あそこ に 金髪 の お姫様 が ！ |||きんぱつ||おひめさま| There's a blonde princess over there!

え ～ っ ！

あ …

あれ ？ Huh?

覚え た 単語 … わ 忘れ … おぼえ||たんご||わすれ I forgot the words I learned.

（ アリス ） う わ ああ あっ ！ ご っ ごめん シノ ～ ！ ||||||||しの Ahh!

陽子 は あまり 勉強 し てる 感じ で は なかった けど ― ようこ|||べんきょう|||かんじ|||| Yoko, it doesn't look like you're studying much.

大丈夫 な の ？ だいじょうぶ|| Are you okay?

家 で は し た よ いえ||||| I studied at home,

でも 私 の 頭 に も 限界 が ある と いう か … |わたくし||あたま|||げんかい||||| but there's a limit to how much I can memorize.

そこ で 考え た ！ ||かんがえ| That's why I decided to look inside your mind for the answers!

前 の 席 の 綾 を 見 て 答え を 透視 する ！ 名案 ！ ぜん||せき||あや||み||こたえ||とうし||めいあん

そ そんな こと が できる の ？ Y-You can do that?

気合い だ よ 気合い ！ きあい|||きあい It's all about spirit.

始め ！ はじめ Begin.

あっ …

（ 綾 ） すごく 視線 を 感じる あや||しせん||かんじる I can feel her eyes on me.

意識 し ちゃ ダメ よ 集中 し なきゃ いしき|||だめ||しゅうちゅう|| Don't pay attention to her. I need to focus.

集中 … 集中 … しゅうちゅう|しゅうちゅう Focus... focus...

（ 陽子 ） 全然 分から ん ようこ|ぜんぜん|わから| I have no idea.

う う … う う …

悪い 点 取 ったら 綾 の せい だ から ！ わるい|てん|と||あや|||| If I get a bad grade, it'll be your fault.

こっち の セリフ よ ！ ||せりふ| I should be saying that!

ん ～ ん ？

うん

（ 鉛筆 が 転がる 音 ） （ 一同 ） は っ ！ えんぴつ||ころがる|おと|いちどう||

（ 穗 乃 花 ） この 音 は … みのる|の|か||おと| That sound...

（ アリス ） 勉強 し て い た こと が 頭 に 入って いたら ― |べんきょう|||||||あたま||はいって| As long as you remember what you studied,

いい 点 が 取れる はず ！ |てん||とれる| you should get a good grade.

シノ 頑張って ！ しの|がんばって You can do it, Shino.

失わ れ た 信頼 を 取り戻す チャンス だ よ ！ うしなわ|||しんらい||とりもどす|ちゃんす|| It's your chance to restore your lost faith.

（ 烏丸 ） みんな 頑張れ ～ からすま||がんばれ You can do it, everyone.

（ チャイム ） ちゃいむ

ん ～ ！ 終わった ～ ！ |おわった It's over.

テスト 後 の 解放 感 好き ～ ！ てすと|あと||かいほう|かん|すき I love the feeling of freedom you experience after tests.

もう ！ 明日 も ある の よ |あした|||| We have more tomorrow.

シノ お 疲れ ～ はっ ！ しの||つかれ| Shino, good work.

シノ が 抜け殻 に … しの||ぬけがら| Shino's a shell.

一気に 老け 込 ん だ な ？ いっきに|ふけ|こみ||| It's like she aged all at once.

へ っ ！

こら ！ 気 に し てる の よ ！ |き||||| Hey, she's sensitive about that.

（ 一同 ） おお お ！ いちどう||

本当 に いい 点 取った ！ ほんとう|||てん|とった She really did get a good grade!

シノ すごい ！ しの| Shino, that's amazing!

（ 綾 ） 私 より いい … あや|わたくし|| She did better than me.

ありがとう ござい ます アリス ！

こんな 点数 初めて |てんすう|はじめて

う うん シノ の 努力 の 成果 だ よ ||しの||どりょく||せいか|| No, it's all the result of your own hard work.

（ 烏丸 の 泣き声 ） からすま||なきごえ

（ 烏丸 ） よ か っ … 大宮 さん … よかった … からすま||||おおみや|| I'm so happy... So happy...

あれっ 先生 泣か ない で く だ さ ～ い ！ |せんせい|なか|||||| Sensei, please don't cry.

♪～

～♪

数学 は 80 点 か ～ すうがく||てん| I scored an 80 on my math test.

シノ は どう だっ … た ？ しの|||| Shino, how did you... do...

これ で お そろい ！ Now we match!

アリス ！ Alice.

（ 陽子 ） アハ ハハ … ようこ||

ああ … いつも の しの だ わ

（ カレン ） シー ユー ネクスト タイム バーイ ！ ||ゆー||たいむ|