Kiniro Mosaic ( KINMOZA !) Episode 9

（ 綾 ( あや ) ） あの ね 親 が 旅行 に 行って て ― あや||||おや||りょこう||おこなって| My parents went on a trip,

明日 の お 昼 まで 帰って こ ない の あした|||ひる||かえって||| and won't be back until tomorrow afternoon.

（ 忍 ( しのぶ ) ） じゃあ 今日 は １ 人 で お 留守番 です ね おし|||きょう||じん|||るすばん||

（ 陽子 ( よう こ ) ） 夜 ごはん 自分 で 作る ん だ すげ ～ ようこ|||よ||じぶん||つくる|||

あっ うん それ で ね … Yeah, so... anyway...

（ カレン ） めっきり 寒く なった デス （ 忍 ） マフラー 欲しい です ね ||さむく|||おし|まふらー|ほしい|| It's gotten really cold lately.

あっ 本屋 寄って いい ？ （ アリス ） いい よ |ほんや|よって|||| Can we stop by the bookstore?

（ 綾 ） ふう う っ （ 陽子 ） 心細い なら そう 言え よ ！ あや||||ようこ|こころぼそい|||いえ|

（ 忍 ） あっ （ 勇 ( い さ み ) ） あれ ？ ど っか 行く の ？ おし||いさみ|||||||いく|

綾 ちゃん ち で お 泊まり 会 する ん です あや|||||とまり|かい||| We're having a sleepover at Aya-chan's house.

アリス 用意 でき まし た か ？ |ようい|||| Alice, are you ready?

行き ます よ （ アリス ） うん ！ いき||||

あっ … あ あっ ！

（ 勇 ） いら ない もの ばっかり いさみ|||| You don't need any of these things.

（ アリス ） う う う …

（ 勇 ） 国語 辞典 なんて 必要 ない でしょ う ？ いさみ|こくご|じてん||ひつよう||| You don't really need a dictionary, do you?

わ ～ ん 私 の バイブル が あ ||わたくし||ばいぶる|| Waaah!

カレン の お うち に 寄って 一緒 に 綾 ちゃん ち に 行き ま しょ ？ |||||よって|いっしょ||あや||||いき||

住所 だ と この 辺 です が じゅうしょ||||ほとり||

あっ ！ この マンション です ね ||まんしょん||

えっ と 何 号 室 でしょう か ？ ||なん|ごう|しつ|| Hmm, which room is hers?

（ アリス ） 全部 だ よ |ぜんぶ||

えっ ？

全部 が カレン の お うち だ よ ぜんぶ||||||| What?

（ カレン ） お 待た せ デース ||また|| Thanks for waiting.

（ 忍 ） あっ ああ … おし||

（ 綾 ） あっ ！ フフッ あや||

いらっしゃい ！ 待って た わ |まって|| Welcome! I've been waiting for you.

お邪魔 し ます ～ おじゃま||

陽子 ちゃん は ？ （ 綾 ） まだ 来 て ない の ようこ|||あや||らい||| Where's Yoko-chan?

寒かった でしょ ？ 中 に 入って さむかった||なか||はいって You must've been cold walking here.

あっ ん ？

（ カレン ） 手 冷たい デス |て|つめたい| Your hands are cold.

（ 綾 ） あっ ！ あや|

もし かして ずっと 外 で 待って た ん です か ？ |||がい||まって||||

来る の が 遅く て 心配 し て … くる|||おそく||しんぱい||

なんか い ない ん だ から ね ！ I mean, I wasn't worried at all!

♪～

～♪

（ 陽子 ） お 待た せ ー ！ ようこ||また||- Thanks for waiting.

ごめん ごめん コンビニ 混 ん で た ||こんびに|こん||| Sorry, sorry.

お 菓子 ～\ N （ アリス ） わ ー い |かし||||-| Snacks!

私 たち も さっき 来 た ばかり です よ わたくし||||らい|||| We only just got here, too.

（ アリス ） アヤ の お 部屋 かわいい ね ～ |あや|||へや|| Your room is so cute, Aya.

そ っ そう ？ R-Really?

あ ！ カレン そこ は ダメ ！ ||||だめ

ヘソクリ ？ Your secret stash?

じゃ なく て えっ と … No, it's, um...

そこ は 下着 が 入って る ん だ よ ||したぎ||はいって|||| That's her underwear drawer.

あっ ！ どうして 知って る の ？ ||しって||

（ 陽子 ） えっ 何となく そう か なって … ようこ||なんとなく||| What? Just a hunch...

（ 綾 ） 透視 ね ! ? あや|とうし| X-ray vision?!

いや …

（ 綾 ） 晩 ごはん 作る わ ね あや|ばん||つくる|| I'll make dinner.

（ 忍 ） 私 たち も 手伝い ます おし|わたくし|||てつだい|

私 も （ カレン ） ガッテン だ デス わたくし||||| I'll help, too.

何 作る の ？ なん|つくる| What are you making?

え えっ と 肉じゃが と …\ N （ 忍 ） あ ！ |||にくじゃが|||おし| Well, meat with potatoes, and...

何 か 忘れ てる 気 が … なん||わすれ||き| I feel like I'm forgetting something...

エヘヘヘ アハハ

（ カレン ） エッヘヘ ハハハ

は あ ～

（ 綾 ） さて と あや|| Now, then...

味付け どう す ん の ～ ？ あじつけ|||| What do we season it with?

（ 綾 ） まず しょうゆ 大さじ ２ 杯 入れ て あや|||おおさじ|さかずき|いれ| Start by adding two tablespoons of soy sauce.

よし き た ふん っ Got it.

う わ っ ちゃん と 量って |||||はかって

（ 陽子 ） ん ？ いい ん だ よ こんな の は 目分量 で ようこ|||||||||めぶんりょう|

（ 綾 ） ん あ 私 が やる から ！ （ 陽子 ） あ … あや|||わたくし||||ようこ| I'll do it!

もう ！ 陽子 の 長所 は ― |ようこ||ちょうしょ|

おおらか な とこ だ けど ―

短所 は 大ざっぱ だ わ たんしょ||おおざっぱ|| but you're just too imprecise!

褒め てる の か ？ けなし てる の か ？ ほめ||||||| Is that a compliment or an insult?!

（ 綾 ） この 中 に 卵 を 割って くれる ？ あや||なか||たまご||わって| Can you break the eggs into here for me?

オッケーイ Okay!

そう いえ ば この 間 頭 で 卵 を 割って いる 人 見 た デス ||||あいだ|あたま||たまご||わって||じん|み|| By the way, I saw someone

あっ 私 も 見 た こ と ある |わたくし||み||||

アリス カレン Hey, Alice, Karen... Have you broken those eggs?

卵 割れ まし た か ？ たまご|われ|||

（ アリス ･ カレン ） う ～ （ 忍 ） き ゃ ー っ ！ |||おし|||-|

頭 で 割る の は 生卵 じゃ なく て ゆで卵 だ あたま||わる|||なまたまご||||ゆでたまご| You're supposed to break boiled eggs on your head, not raw eggs.

（ アリス ） う う ～

２ 人 と も お 風呂 沸 い てる から 入って じん||||ふろ|わ||||はいって The water's nice and hot. Go take a bath.

私 バブル バス が いい デス わたくし|ばぶる|ばす||| I want a bubble bath.

泡 ？ ごめんなさい そういう の は ない の あわ|||||| Bubbles? I'm sorry, but I don't have any of that.

ああ ！ 入浴 剤 なら ある わ |にゅうよく|ざい||| Oh, I do have scented bath powder, though.

お 花 の 香り と か どれ が いい ？ |か||かおり||||| Which would you like? One that smells like flowers?

私 ひのき 風呂 が いい な ～\ N 本物 の やつ わたくし||ふろ|||||ほんもの|| I want a wooden tub. A real one.

それ も ちょっと ― That's also... not possible.

無理 ね … むり|

（ 忍 ） は あ ～ おし||

（ カレン ） アッハハハハ ハハハッ ハハハッ

（ アリス ） アハ ～ アハハ ウフフ フフ フッ

（ 忍 ） 金髪 少女 の お 風呂 って す っ ごく 芸術 的 おし|きんぱつ|しょうじょ|||ふろ|||||げいじゅつ|てき Blonde girls bathing is a work of art.

どこ だ よ ! ? How?!

あっ トリートメント が あり マース アヤヤ の デス か ねえ There's some kind of hair spray.

ちょっと だけ お 借り し マース |||かり|| I'll just borrow a little.

サラサラ デス ～\ N （ アリス ） 冷 たっ ！ さらさら||||ひや| It's so smooth.

ん あ これ 育 毛 剤 で シタ |||いく|け|ざい|| Oh, this is for hair regrowth...

ひどい ！ わざと でしょ ～ You're so mean! I bet you did that on purpose!

違う デス 漢字 だ から 分から なかった デス ちがう||かんじ|||わから|| I didn't. It's written in kanji, so I couldn't read it!

も ～ う ！ ん ん ～ Gimme a break!

（ 一同 ） いただき ま ー す いちどう|||-| Thanks for the food.

はむ

ん ふ ふ

ん ふ ふ ～

う ～ む

ん ん ～ っ

（ ４ 人 ） おいしい ～ ！ じん| Delicious!

よかった I'm glad.

（ 忍 たち ） ごちそう さ ま ～ ！ おし|||| Thanks for the wonderful food.

（ 綾 ） お粗末 さま で し た あや|おそまつ|||| You flatter me.

そう いえ ば シノ |||しの By the way, Shino,

さっき 何 か 大事 な こと 忘れ てる 気 が する って 言って た けど ― |なん||だいじ|||わすれ||き||||いって|| you said you felt like you'd forgotten something important earlier.

思い出し た ？ おもいだし| Have you remembered what it was?

それ が まだ … Not yet...

あっ ！ そうです ！ 思い出し まし た |そう です|おもいだし||

お 母さん が 夕食 の おかず に 肉じゃが を 作って くれ た ん で し た |かあさん||ゆうしょく||||にくじゃが||つくって|||||| My mother made us meat with potatoes for dinner.

どうぞ Have some.

（ 綾 ） タイミング 悪い ！ あや|たいみんぐ|わるい You have terrible timing!

みんな Thanks for coming to stay tonight.

今日 は 泊まり に 来 て くれ て ありがとう きょう||とまり||らい||||

みんな の おかげ で 楽しかった ||||たのしかった I had fun, thanks to all of you.

きっと １ 人 だったら 夜 も 眠れ なかった と 思う |じん||よ||ねむれ|||おもう If I'd been by myself,

（ アリス ） き ゃ ー っ \ N （ 陽子 ） アッハハハ |||-|||ようこ|

（ カレン ） 怖い ～\ N （ アリス ） う ～ |こわい||| So scary.

（ 陽子 ） アッハハハハ フフフ ようこ||

（ 綾 ） どうして みんな 怖い 話 なんか 好き な の よ お ! ? あや|||こわい|はなし||すき|||| Why do you all like scary stories?!

あれ やっぱり 仲間 に 入る ？ 怖い 話 大会 ||なかま||はいる|こわい|はなし|たいかい Huh? You want to join us in telling scary stories after all?

入る ～ ！ はいる I do!

（ アリス ） おはよう （ カレン ） おはよう ござい マス |||||ます Mornin'.

（ 綾 ） おはよう （ 忍 ） おはよう ございます あや||おし|| Good morning.

（ 綾 ） 朝食 の 支度 出来 てる わ よ あや|ちょうしょく||したく|でき||| Breakfast is ready.

わ あ おいし そう デス ！ Oh, it looks delicious.

わ ー い 卵焼き だ |-||たまごやき| Hooray! Fried eggs!

お は よ ～\ N （ 綾 ） おはよう ||||あや| Good morning.

ああ ！

（ 綾 ） 寝ぐせ が … あや|ねぐせ| Her hair...

（ 陽子 ） ふ ー む ようこ||-|

（ 綾 ） な っ … 何 ! ? あや|||なん

（ 陽子 ） えっ 何 って … ようこ||なん| Huh? What do you mean, "What?"

寝ぐせ すごい ん だ けど ねぐせ|||| You've got serious bed hair.

ああ …

先生 早口 言葉 言え る ？ せんせい|はやくち|ことば|いえ| Sensei, are you any good at tongue twisters?

（ 烏丸 ( から すま ) ） なま み ゅぎ なま ごみ な また … あっ からすま|||||||||| "See shells she sells by the she sore..."

やっぱり 英語 に 慣れ てる 人 に は 言い づらい ん だ よ お |えいご||なれ||じん|||いい||||| They're difficult for people accustomed to speaking English.

先生 外国 人 デス ？ せんせい|がいこく|じん| Is she a foreigner?

（ 烏丸 ） ガ ～ ンッ ！ からすま|| Shock

（ 烏丸 ） なま み ゅぎ なま …\ N なま み ゅぎ … からすま|||||||| See shells... Sea sells... She shells...

（ 烏丸 ） なま み ゅぎ なま …\ N なま み ゅぎ … からすま|||||||| Sensei, could you teach me how to pronounce this?

（ 綾 ） 先生 ここ の 発音 教え て ほしい ん です けど あや|せんせい|||はつおん|おしえ|||||

う わ っ ！ I wish someone would teach me the trick to saying tongue twisters!

先生 も 早口 言葉 の コツ 教え て ほしい ん です けど せんせい||はやくち|ことば||こつ|おしえ|||||

先生 も 早口 言葉 の コツ 教え て ほしい ん です けど せんせい||はやくち|ことば||こつ|おしえ|||||

なま み ゅ … なま …\ N （ 綾 ） へ ？ |||||あや| What?

（ 烏丸 ） 小 路 ( こ みち ) さん ！ からすま|しょう|じ||| Komichi-san!

日本 の 制服 って す っ ごく かわいい デス にっぽん||せいふく|||||| Japanese uniforms are so cute.

やっぱり セーラー 服 と か 珍しかったり する ん です か ？ |せーらー|ふく|||めずらしかったり|||| You don't see many sailor-style uniforms in England?

学 ランデス 黒 猫 みたい で かわいい デス まな||くろ|ねこ|||| I mean the stiff-collared ones.

学 ラン は 男子 の 制服 だ よ ？ まな|らん||だんし||せいふく|| That's the boys' uniform.

え ～ ？ どっち が 着 て も いい と 思う デス |||ちゃく|||||おもう| What? I bet it'd look good on girls, too.

もっと 自由 に ～ ！ 個性 大事 ～ ！ |じゆう||こせい|だいじ We should live more freely!

ど ー ん ！ |-|

（ 陽子 ） 十分 着く ずし てる けど な ようこ|じゅうぶん|つく|||| You tend to dress down a lot, though...

何だか 旅行 み たい で 楽しかった です ね なんだか|りょこう||||たのしかった|| It was fun how it kinda felt like a field trip.

シノ が うち に 来 た とき を 思い出し た よ しの||||らい||||おもいだし|| It reminded me of when you came to stay with us.

（ カレン ） 今度 は うち に 来 て く だ サイ |こんど||||らい||||さい Come to my place next time.

（ 陽子 ） ん ？ （ 綾 ） あっ ん … ようこ||あや|| Sure. I'd like to visit your place.

（ 陽子 ） ん ？ （ 綾 ） あっ ん … ようこ||あや||

（ 忍 ） はい カレン の お うち 行って み たい です おし||||||おこなって|||

（ 忍 ） はい カレン の お うち 行って み たい です おし||||||おこなって|||

（ 忍 ） はい カレン の お うち 行って み たい です おし||||||おこなって|||

あ ？

あ ？ You'll each get your own room.

あ ？

（ カレン ） １ 人 １ 部屋 です よ |じん|へや||

（ カレン ） １ 人 １ 部屋 です よ |じん|へや||

は あ …

あれ アヤヤ ？ 何 か 悩み 事 デス か ？ ||なん||なやみ|こと|| Huh? Ayaya, are you worried about something?

今日 も いい 天気 デス ね きょう|||てんき|| The weather is beautiful again today.

ん ふ っ

カレン は いつも 元気 ね |||げんき| You always have so much energy, Karen.

素直 で フリーダム で うらやましい わ すなお||ふりーだむ||| I wish I could be as open and free as you.

オー フリーダム ！ アハハ おー|ふりーだむ| Oh, freedom!

そう よ ！ いい こと 思いつ い た わ ||||おもいつ||| I know. I have a good idea.

ん っ ！

カレン ！ いえ 師匠 ！ （ カレン ） あ ？ ||ししょう|| Karen... No, Master! Make me your apprentice!

私 を 弟子 に し て ほしい の （ カレン ） ホワット ？ わたくし||でし|||||||

（ 綾 ） 初めて 会った とき から カレン に 憧れ て た の あや|はじめて|あった|||||あこがれ||| I've looked up to you since the day we met!

（ カレン ） ほ ぉ ～

カレン み たい に なる に は どう し たら いい の かしら What should I do to become more like you?

ほお ～

おもしろ そう ！ That sounds fun!

今日 は 私 アヤヤ の 師匠 デス ね ？ きょう||わたくし|||ししょう|| I'll be your master today, okay?

よろしく お 願い し ます ！ ||ねがい|| Yes, please!

では ～ In that case...

おお ! ?

（ カレン ） う っ ふ ふ

（ 綾 ） こ っ 公衆 の 面前 で 何 を ～ ！ あや|||こうしゅう||めんぜん||なん| Wh-What are you doing in public?!

は ？

形 から 入った ほう が いい と 思って かた||はいった|||||おもって I thought a good place to start would be by looking like me.

（ 綾 ） あ … あや|

これ を 着 て も カレン に は なれ ない わ ||ちゃく|||||||| Wearing this won't make me like you.

う ～ ん デス よ ね

じゃあ まず しゃべり 方 を まね する デス |||かた|||| Then start by copying the way I talk.

（ 綾 ） 片言 を ？ あや|かたこと|

わ っ わ かた デス O-Okay, then.

（ カレン ） ダメ デス もっと 流ちょう に |だめ|||りゅうちょう| No, more fluently.

こう こう デス か ？ L-Like this?!

片言 な のに 流ちょう って どういう こと ？ かたこと|||りゅうちょう||| How am I supposed to speak broken Japanese fluently?

おかしい わ ！ That doesn't make sense!

気 に し ちゃ 負け デス 次 は 授業 中 に 実践 デース き||||まけ||つぎ||じゅぎょう|なか||じっせん| Don't worry about it!

（ 烏丸 ） この 問題 を … 小 路 さん からすま||もんだい||しょう|じ| Komichi-san, could you answer this question?

はい ！ Yes. I...

ご …

ゴメンナサイ ワカラナイデース I am sorry, but I don't understand!

（ 生徒 たち の ざわめき ） せいと|||

あ あっ ！ （ アリス ） アヤ 大丈夫 ？ |||あや|だいじょうぶ Aya, are you okay?!

オー マイ ガッ ！ おー|まい| Oh my god!

あっ 落ち着 い て … |おちつ|| Calm down!

（ 綾 ） 師匠 … 何 か が 違う 気 が … あや|ししょう|なん|||ちがう|き| Master, I feel something's wrong here...

ノー ノー いい 感じ デス よ のー|のー||かんじ|| No, no. You're doing well.

（ 陽子 ） 綾 ～\ N （ 綾 ） あっ ？ ようこ|あや||あや|

陽子 ！ （ カレン ） あ ？ ああ ようこ||| Yoko.

鬼ごっこ デス か ？ （ 綾 ） べ 別に 逃げ てる わけ じゃ … おにごっこ|||あや||べつに|にげ||| Are you playing tag?

あっ … あれ え ？

アヤヤ ～ ？ いき ます よ ～

それ っ ！ （ 綾 ） ひ ～ っ ！ ||あや||

カレン … もう 少し 優しく … ||すこし|やさしく Karen, can't you be a little gentler?

ひ ひ っ ダメ デス 今日 の 私 は アヤヤ の 師匠 ～ |||だめ||きょう||わたくし||||ししょう

鬼 コーチ カレン と 呼ぶ の デス おに|こーち|||よぶ|| You will call me Demon Coach Karen.

（ 綾 ） 師匠 じゃ なく て ! ? あや|ししょう||| Not "Master"?!

（ 陽子 ） あ …\ N （ 忍 ） 陽子 ちゃん ！ ようこ|||おし|ようこ|

今日 は 綾 ちゃん と 組ま ない の です か ？ きょう||あや|||くま||||

うん … 何 か 今日 は 避け られ てる 気 が する ん だ よ ね |なん||きょう||さけ|||き|||||| No, she seems to be avoiding me today.

気のせい だ よ きのせい|| I'm sure it's just your imagination.

では 私 たち と 一緒 に やり ま しょ う |わたくし|||いっしょ||||| Why don't you join us, then?

円陣 バレー だ な ？ （ アリス ） 蹴鞠 ( けまり ) だ よ えんじん|ばれー||||けまり||| We're playing volleyball, huh?

あ ？

足 で 蹴る の トンッ ！ あし||ける|| You're supposed to kick it with your feet.

よし 私 が 一 から 教え て やる |わたくし||ひと||おしえ|| Okay, I'll teach you the basics.

（ チャイム ） ちゃいむ

（ 綾 ） 慣れ ない こと は 疲れる わ あや|なれ||||つかれる| Learning to be someone new is exhausting...

じゃあ 次 は 弓道 部 に 遊び に 行き ま ショウ |つぎ||きゅうどう|ぶ||あそび||いき||しょう Let's go hang out with the Archery Club next.

あ ？

（ カレン ） 的 の 真ん中 に 当てる ゲーム デス |てき||まんなか||あてる|げーむ| In this game, you're supposed to hit the center of the target.

こない だ 遊ば せ て もらった デス ||あそば|||| They let me play the other day.

え ～ ？ 無理 無理 |むり|むり What?! No way!

カレン って スポーツ 系 の 勝負事 に 強い ん だ よ ||すぽーつ|けい||しょうぶごと||つよい||| Karen is good at competitive sports.

ルール 知ら ない の に うまく でき ちゃ ったり るーる|しら||||||| Even when she doesn't know the rules, she ends up doing well.

はっ ！

（ 綾 ） そんな の まね でき ない あや||||| I can't copy that.

カレン って すごく 天才 肌 な ん だ わ |||てんさい|はだ|||| Karen must be some kind of genius.

（ 綾 ） やっ やっぱり 私 … あや|||わたくし I-I don't think I can be like you, Karen...

カレン み たい に は なれ ない

アヤヤ は どうして 私 に なり たい デス ？ |||わたくし|||| Ayaya, why do you want to be like me?

それ は … Well...

私 も アヤヤ の 古風 な ところ 憧れ てる デス よ わたくし||||こふう|||あこがれ||| I admire your old-fashioned style, Ayaya.

え ？ Huh?

（ カレン ） やっぱり いつも の アヤヤ が 一 番 デス よ ||||||ひと|ばん|| I think you're best just as you are.

カレン … Karen...

（ カレン ） フフッ

（ 綾 ） う っ … あや||

う う っ …\ N （ カレン ） アヤヤ ! ? Ayaya?!

（ アリス ） どう し た の ？ （ 忍 ） 綾 ちゃん ？ |||||おし|あや| What's wrong?

う う っ …

ヨーコ と ケンカ ？ よーこ||けんか You had a fight with Yoko?

うん

と いう か 私 が ひどい こと を 言って しまって |||わたくし|||||いって| Actually, I said some pretty awful things to her...

いつも 素直 に なれ なく て 憎まれ口 を たた い て しまう の |すなお|||||にくまれぐち|||||| I can never be honest with her.

あら まあ （ アリス ） ツンデレ だ ね Oh, my.

私 だったら 仲直り する デス わたくし||なかなおり|| If I were you, I'd make up with her.

アヤヤ これ が 今日 最後 の ミッション デス よ ！ |||きょう|さいご||みっしょん|| Ayaya, this is today's last mission.

エヘッ ハハハ （ 綾 ） え ？ ミッション って ？ ||あや||みっしょん| Huh? What do you mean by "mission"?

ゴー ！ アヤヤ ～ ！ （ 綾 ） あっ ああ … ||あや|| Go, Ayaya!

ん っ ！

陽子 ！ （ 陽子 ） 綾 ようこ|ようこ|あや Yoko!

は 話 が ある の ！ |はなし||| I-I need to talk to you!

何 ？ なん About what?

ノート を 買い たい から 文房具 屋 さん に つきあって くれる ？ のーと||かい|||ぶんぼうぐ|や|||| I want to buy a notebook.

いい よ Okay.

（ 綾 ） う う う 違う … あや||||ちがう

あっ 何 だ ？ |なん| What?

（ 陽子 ） 私 も 新しい ノート 買 お う かな ようこ|わたくし||あたらしい|のーと|か|||

あの 陽子 … |ようこ Listen, Yoko...

今朝 は ごめんなさい ！ （ 陽子 ） あっ 何 が ？ けさ|||ようこ||なん| Sorry about this morning.

だって … I...

ひどい ことし て …\ N （ 陽子 ） ええ ! ? そこ ？ ||||ようこ|| I was so mean to you...

だって … Well, I...

（ 陽子 ） いや ホント 全然 気 に し て ない から さ ようこ||ほんと|ぜんぜん|き|||||| I'm not mad about that at all.

そう … な の ？ Really?

何 だ あ てっきり 綾 に 嫌わ れ た の か と 思って た よ なん||||あや||きらわ||||||おもって||

え ？ 違う わ ！ |ちがう| What? I don't hate you!

じゃあ 仲直り に お そろい の ノート を 買 お う ？ |なかなおり|||||のーと||か|| Let's make up by buying matching notebooks.

ハハッ うーん

あっ これ と か どう ？ （ 綾 ） あ ？ |||||あや| How about this one?

（ 綾 ） かわいい あや| It's so cute...

花柄 なんて 趣味 じゃ ない くせ に はながら||しゅみ|||| She doesn't even like flowers.

陽子 ったら ようこ| Oh, Yoko.

カレン だったら … If Karen were here...

（ カレン ） ワオ ヨーコ ！ かわいい ！ あり が と デース ||よーこ||||| Wow, Yoko. It's so cute. Thank you.

（ 綾 ） ん ん っ ！ あや|||

陽子 ！ （ 陽子 ） ん ？ ようこ|ようこ| Yoko.

（ 綾 ） あっ … あや| Th-Thanks!

ありがとう ！

あ …

フフッ

（ 拍手 ） はくしゅ

あっ ！

（ カレン たち ） エヘヘ ～\ N （ 綾 ） き ゃ ～ ！ ||||あや||

じゃあ 綾 ちゃん は カレン の まね を し て い た の です ね ？ |あや||||||||||||| So you were trying to copy Karen, huh?

片言 かわいかった です かたこと|| Your broken Japanese was so cute.

アヤヤ は まだまだ デス Ayaya still has a long way to go.

私 が 見事 に アヤヤ の モノ マネ を し て あげる デス わたくし||みごと||||もの|まね||||| Watch my great impersonation of Ayaya!

え ？ What?

私 は 小 路 綾 ！ 勉強 の こと なら 何でも ござ れ わたくし||しょう|じ|あや|べんきょう||||なんでも|| I am Komichi Aya!

デス ！

（ 綾 たち ） ああ … あや||

ただ の カレン だ な That's just Karen.

カレン です （ カレン ） カレン だ よ It's Karen.

オー ノー ！ アッハハハ おー|のー| Oh, no!

（ カレン たち の 笑い声 ） |||わらいごえ

（ 綾 ） アハッ あや|

（ 陽子 ） いや あ ようこ|| So, yeah...

昨日 お茶 こぼし ちゃ って さあ きのう|おちゃ|||| I spilled some tea on it yesterday.

陽子 の バカーッ ！ ようこ|| Yoko, you idiot!

バカ って 何 だ よ お ばか||なん||| Why are you calling me an idiot?!

アヤ それ じゃあ 昨日 と 同じ だ よ あや|||きのう||おなじ|| Aya, you're acting like you did yesterday.

（ 陽子 ･ 綾 ） う ～ ようこ|あや|

む む む む …

む む む む … You have failed as my apprentice.

弟子 失格 デス ね でし|しっかく||

♪～

～♪

（ カレン ） う ～ っ ハイド ･ アンド ･ シーク し ま しょ う ！ ||||あんど|||||

（ 陽子 ） ハイ ディ ？ ようこ|はい| Hide and what?

えっ と … かくれんぼ ？ You mean, hide-and-go-seek?

日本 に 来 たら 絶対 やり たい と 思って た デス ！ にっぽん||らい||ぜったい||||おもって|| I wanted to make sure I played it when I came to Japan.

おお いい ねえ ！ やろ う ！ Sounds good.

（ カレン ） オーケー ！ |おーけー Okay!

範囲 は 学校 内 全部 デス はんい||がっこう|うち|ぜんぶ| You can hide anywhere in the school.

レッツ プレー ！ |ぷれー Let's play!

（ 一同 ） じゃんけん ぽん ！ いちどう|| Rock, paper, scissors!

じゃあ 30 秒 数える よ |びょう|かぞえる| Okay, I'll count to 30.

（ アリス ） アハハ （ 陽子 ） い ー ち ||ようこ||-| One, two, three...

に ー い （ カレン ） ん ふ ふ ふ |-||||||

（ 陽子 ） さ ー ん ようこ||-|

（ 陽子 ） よ ー ん ようこ||-|

（ 陽子 ） よ ー ん ようこ||-| She'll never guess that I've stayed in the starting room.

（ カレン ） まさか スタート 地点 から 動か ない と は ― ||すたーと|ちてん||うごか|||

（ カレン ） まさか スタート 地点 から 動か ない と は ― ||すたーと|ちてん||うごか|||

（ カレン ） まさか スタート 地点 から 動か ない と は ― ||すたーと|ちてん||うごか|||

ご お

ご お

ご お

思い ます まい デス おもい|||

思い ます まい デス おもい||| Soon you'll witness the power of the hide and seek master, Karen...

25 …

思い ます まい デス おもい|||

25 …

25 …

かくれんぼ マスター カレン の 実力 を 思い知る が いい … |ますたー|||じつりょく||おもいしる||

かくれんぼ マスター カレン の 実力 を 思い知る が いい … |ますたー|||じつりょく||おもいしる||

かくれんぼ マスター カレン の 実力 を 思い知る が いい … |ますたー|||じつりょく||おもいしる||

30 ！

（ カレン ） デス ! ? （ 陽子 ） はい カレン み っけ ||ようこ|||| Huh?!

（ 綾 ） 学校 内 全部 って … あや|がっこう|うち|ぜんぶ| There are so many places to hide in the school.

隠れる 所 は いくら で も ある わ よ ね かくれる|しょ||||||||

あっ ！

（ 綾 ） そう いえ ば 小学校 の とき … あや||||しょうがっこう|| This reminds me of elementary school...

私 だけ 見つけ て もらえ なく て ― わたくし||みつけ|||| when I was the only one who wasn't found,

気付 い たら みんな 帰って しまった こと が あった きづ||||かえって|||| and everyone went home without me.

う っ う う う …

はっ ！ あっ ああ …

ん ん ？

悪い 子 は い ねえ か ～ ？ わるい|こ|||| Marco!

カレン その 鬼 違う ||おに|ちがう Karen, that's the wrong game.

あと 図書 室 で は 静か に |としょ|しつ|||しずか| Also, keep your voice down in the library.

（ 綾 ） カレン ？ まさか もう 見つかった の ？ あや||||みつかった| Karen?! Did Yoko find her already?

（ 陽子 と カレン の 笑い声 ） ようこ||||わらいごえ

（ 綾 ） ん ん っ … あや|||

（ 陽子 ） どうやら ここ に は い ない みたい だ なあ ようこ||||||||| There doesn't seem to be anyone in here.

（ カレン ） オーケー じゃあ ほか を 捜し ま ショウ |おーけー||||さがし||しょう

（ 綾 ） え ？ そんな …\ N もっと ちゃん と 捜し て ！ あや|||||||さがし| What?!

ああ 行って しまう わ 待って ！ |おこなって|||まって They're leaving. Wait...

私 は ここ よ ー っ ！ わたくし||||-| I'm right here!

（ 陽子 ） ええ ! ? （ カレン ） 自ら ？ ようこ|||おのずから What?!

（ カレン の 鼻歌 ） ||はなうた

じゃ … 邪魔 し て 悪かった わ ね |じゃま|||わるかった|| S-Sorry for getting in your way.

何 が ？ なん| What do you mean?

次 は アリス と シノ デス つぎ||||しの| Let's find Alice and Shino next.

ん ～ あ ～

シノ と 一緒 に 隠れ れ ば よかった なあ しの||いっしょ||かくれ|||| I should have hidden with Shino.

は ああ

眠い … ねむい

アリス は ともかく し の は 手ごわい ぞ ||||||てごわい| I don't know about Alice, but Shino's good at this game.

そう な の ？ Really?

（ 陽子 ） 昔 よく かくれんぼ し た けど しの は 気配 を 消す こと が できる ん だ ようこ|むかし||||||||けはい||けす||||| We used to play hide-and-go-seek a lot.

（ 陽子 ） 昔 よく かくれんぼ し た けど しの は 気配 を 消す こと が できる ん だ ようこ|むかし||||||||けはい||けす|||||

（ 忍 ） エヘヘ ニン ニン ニン ニン ニン ニン … おし|||||||

（ 忍 ） エヘヘ ニン ニン ニン ニン ニン ニン … おし|||||||

音 も なく 隠れる 様 を 見 て ― おと|||かくれる|さま||み| She hides so silently,

前世 は 忍者 で は ない か と 思った ほど だ ぜんせ||にんじゃ||||||おもった|| it made me wonder if she was a ninja in a past life.

（ 綾 ） そんな 真顔 で … あや||まがお| How can she say that with a straight face?

あっ ！ カレン

その ハンカチ かわいい わ ね （ カレン ） ん ？ |はんかち|||||

これ デス か ？ Oh, this?

エヘヘ これ は イギリス で 買った 私 の お気に入り で … |||いぎりす||かった|わたくし||おきにいり|

（ 忍 ） ニンッ ！ おし|

ニッ ！

カレン ！ その ハンカチ 触ら せ て もらって いい です か ？ ||はんかち|さわら|||||| Karen, can I touch your handkerchief?

（ 陽子 ） ど っ から 降って き た ん だ ! ? ようこ||||ふって|||| Where did you drop from?!

♪ 顔 から 羽 が 生え て … かお||はね||はえ| With wings growing out of its face...

あら ？

美術 室 の ドア が 開 い て … びじゅつ|しつ||どあ||ひらき||

はっ ！ アリス さん どう し た の ？

あ … これ は ! ?

ダイイング メッセージ ！ |めっせーじ A dying message?!

（ 烏丸 ） ダメ よ さくら 気 が 動転 し て いる わ からすま|だめ|||き||どうてん|||| No, Sakura. You're just in shock.

（ 烏丸 ） ダメ よ さくら 気 が 動転 し て いる わ からすま|だめ|||き||どうてん|||| Culprit

（ 忍 ） アハハ ハハ アハ ハハ おし||||

（ 忍 ） アハハ ハハ アハ ハハ おし|||| You must trust your students!

生徒 を 信じ ない で どう する の ？ せいと||しんじ|||||

（ 忍 ） アハハ ハハ アハ ハハ おし||||

うわ ー ん アリス さ ー ん （ アリス ） ん ？ 先生 ？ |-||||-||||せんせい

寝 て た だけ ？ ね||| You were just asleep?

ごめんなさい 先生 早とちり し ちゃ った わ |せんせい|はやとちり|||| I'm sorry. I jumped to conclusions.

おわび に 先生 も 一緒 に 隠れ ます ||せんせい||いっしょ||かくれ| To make up for it, I'll hide with you!

（ アリス ） うえ っ ！ What?!

実は 早く 見つけ て ほしい と は 言え ない 状況 に … じつは|はやく|みつけ|||||いえ||じょうきょう| Now I can't say "I wish they'd hurry up and find me!"

い ない なあ She's not here.

アリス ～ Alice.

ここ は まだ 捜し て ない デス |||さがし||| We haven't looked in here yet.

アリス は 小さい から 見つけ づらい デス ね ハハハハ ||ちいさい||みつけ|||| Alice is so hard to find because she's small.

アリス は 小さい から 見つけ づらい デス ね ハハハハ ||ちいさい||みつけ||||

（ アリス ） あっ ！ う ～ ん

（ アリス ） あっ ！ う ～ ん Alice-san, keep quiet.

（ アリス ） あっ ！ う ～ ん

アリス さん 抑え て ||おさえ|

あっ ！

烏丸 先生 ～ ！ （ 烏丸 ） は っ ！ からすま|せんせい|からすま|| Karasuma-sensei, what are you doing here?

何 し てる ん です か ？ こんな 所 で なん|||||||しょ|

へ ？ えっ と あの Huh? Um, I...

（ 烏丸 ） かくれんぼ の 手助け どころ か 私 が 見つかる なんて からすま|||てだすけ|||わたくし||みつかる| I'm supposed to be helping her hide, but they found me.

私 って 何て ドジ な の かしら わたくし||なんて||||

に っ … 逃げ て ！ ||にげ| R-Run...

アリス さん だけ でも 逃げ て ～ ！ ||||にげ| Alice-san, save yourself!

先生 何で ばらし ちゃ う の ？ せんせい|なんで|||| Sensei, why did you give me away?!

（ 忍 ） それにしても 隠れ てる 途中 で 寝 ちゃ う なんて ― おし||かくれ||とちゅう||ね||| I can't believe you fell asleep while hiding.

アリス は かわいい です ね You're so cute, Alice.

だっ だって え B-But...

でも 楽しかった な ～ |たのしかった| That was fun!

まあ たまに は いい わ ね It's nice every once in a while.

みんな 喜 ん で くれ て 私 も うれしい デス |よろこ|||||わたくし||| I'm glad you all enjoyed it.

じゃあ 次 は 鬼ごっこ デス |つぎ||おにごっこ| Okay, let's play tag next.

私 を 捕まえ て ご ら ～ ん デス わたくし||つかまえ||||| Try to catch me.

じゃあ な カレン また 明日 ||||あした Bye, Karen. See you tomorrow.

暗く なる 前 に 帰る の よ くらく||ぜん||かえる|| Go home before it gets dark.

オウ … Oh...

なるほど また 明日 デス ね ？ ||あした|| I get it! "See you tomorrow," huh?

（ 陽子 ） わ っ そういう 意味 じゃ ない ！ ようこ||||いみ|| That's not what I meant!

（ 忍 ） アリス 鬼ごっこ って 英語 で 何て いう ん です か ？ おし||おにごっこ||えいご||なんて|||| Alice, what's tag called in English?

（ アリス ） えっ と ね “ タグ ” って いう ん だ けど It's called "Tag."

（ 烏丸 ） シー ユー ネクスト タイム からすま||ゆー||たいむ