Boogiepop wa Warawanai (2019) Episode 8 Boogiepop wa Warawanai (2019) Episode 8

♪ ～

～ ♪

（ 飛鳥井 ( あす かい ) ） “ 全て の 希望 が 実現 する の は ― ” あすかい|||すべて||きぼう||じつげん||| "It appears that all of my hopes won't come true until further into the future.

“ 結局 の ところ 未来 に おい て で ある ” けっきょく|||みらい|||||

“ どんな に 夢見 て も 手 に する の は その 本人 で は なく 次 の 世代 だ ” ||ゆめみ|||て||||||ほんにん||||つぎ||せだい| No matter how much you dream, it's not the dreamer who will achieve it,

“ しかも 彼ら に とって それ は 夢 で は なく ― ” |かれら|||||ゆめ||| And for them, it's not a dream. It's established fact.

“ ただ の 既成 事実 で しか ない ” ||きせい|じじつ|||

“ そんな 犠牲 が 人々 を 前進 さ せ 続け て いる ” |ぎせい||ひとびと||ぜんしん|||つづけ|| It's that kind of sacrifice that propels people forward."

犠牲 か … ぎせい| Sacrifice, huh?

（ 美咲 ( みさき ) ） ええ もう ４ 日 ほど 無断 欠席 が 続 い て いる そう です みさき||||ひ||むだん|けっせき||つづ|||||

（ 末 真 ( す えま ) ） テスト どう だった ？ すえ|まこと|||てすと|| How did you do on the test?

あと 変 な ウワサ を 耳 に し まし た |へん||||みみ||||

あと 変 な ウワサ を 耳 に し まし た |へん||||みみ|||| I'm not sure.

あと 変 な ウワサ を 耳 に し まし た |へん||||みみ||||

（ 藤 花 ( とうか ) ） ん ～ 微妙 だった ふじ|か|||びみょう|

（ 藤 花 ( とうか ) ） ん ～ 微妙 だった ふじ|か|||びみょう|

教え て もらった ところ は でき た ん だ けど … おしえ||||||||| I was able to do the part you taught me, though!

教え て もらった ところ は でき た ん だ けど … おしえ||||||||| Yes. This is concerning Kinukawa-san.

はい 衣川 ( きぬ かわ ) さん に 関する こと です |きぬかわ|||||かんする||

はい 衣川 ( きぬ かわ ) さん に 関する こと です |きぬかわ|||||かんする|| Yes, I'm talking about Mr. Kinugawa.

（ 末 真 ） あっ … すえ|まこと|

あの 子 確か … |こ|たしか That girl... She was one of the...

（ 藤 花 ） どう し た の 末 真 ？ ふじ|か|||||すえ|まこと What's the matter, Suema?

（ 末 真 ） う うん 何でも ない すえ|まこと|||なんでも| Oh, it's nothing.

ふう ん なんか 変 ね |||へん| Hmmm, that's kind of weird.

（ ブギー ポップ ） 何 か を 抱え て いる なら … |ぽっぷ|なん|||かかえ||| If something's on your mind, you should discuss it with your friends.

えっ ？

（ ブギー ポップ ） 友達 に 相談 し た ほう が いい |ぽっぷ|ともだち||そうだん|||||

（ ブギー ポップ ） その ため の 友情 だ |ぽっぷ||||ゆうじょう| That's what friends are for, right?

（ 藤 花 ） まあ いい けど ふじ|か||| Well, whatever.

（ 末 真 ） あ … すえ|まこと|

（ 末 真 ） 最近 彼女 に は よから ぬ ウワサ が 立って い た すえ|まこと|さいきん|かのじょ|||||||たって|| Lately, there have been nothing but terrible rumors about her.

私 に は この 件 が ― わたくし||||けん| I can't help but think that this incident

思春期 に ありがち な たぐい の それ と は ― ししゅんき|||||||| It's a common complaint during adolescence.

どう も 違う よう に 思 え た ||ちがう|||おも|| isn't a typical case of teenage rebellion.

もちろん 彼女 と 直接 会った 印象 も ある が ― |かのじょ||ちょくせつ|あった|いんしょう||| Of course, this has to do with me actually talking to her...

もちろん 彼女 と 直接 会った 印象 も ある が ― |かのじょ||ちょくせつ|あった|いんしょう|||

（ 足音 ） あしおと

（ 足音 ） あしおと

（ 足音 ） あしおと

ひどく つじつま が 合わ ない 気 が し て なら ない の だ |||あわ||き|||||||

（ 末 真 ） 飛鳥井 仁 ( じん ) さん です か ？ すえ|まこと|あすかい|しとし|||| Are you Asukai Jin-san?

（ 飛鳥井 ） そう だ が 君 は ここ の 生徒 かい ？ あすかい||||きみ||||せいと| I am. Are you a student here?

（ 末 真 ） 少し お 話し し たい ん です が いい です か ？ すえ|まこと|すこし||はなし|||||||| （Can I talk to you for a minute?

（ 飛鳥井 ） ああ いい よ 進路 相談 かな あすかい||||しんろ|そうだん| Sure. You need advice on your future?

いいえ 衣川 琴 絵 ( こと え ) の 友人 と し て です |きぬかわ|こと|え||||ゆうじん|||| No. I'd like to speak to you as Kinukawa Kotoe's friend.

（ 末 真 ） 衣川 さん が ― すえ|まこと|きぬかわ|| Have you heard about Kinukawa-san changing all of a sudden?

最近 変わって しまった と いう 話 を 聞い て い ませ ん か ？ さいきん|かわって||||はなし||ききい||||| Have you heard that the situation has changed recently?

ああ つい さっき ようやく 知った ところ だ ||||しった|| Yeah, I actually just found out about that.

どう 思い ます ？ |おもい| And what do you make of it?

どう って ？ What do you mean?

（ 末 真 ） 衣川 さん は あなた の こと が 好き で し た すえ|まこと|きぬかわ|||||||すき||| Kinukawa-san had feelings for you.

ああ うすうす は 気づ い て い た |||きづ|||| Yeah... I had a hunch about that.

でも 今 の 衣川 さん は ― |いま||きぬかわ|| But I'm fairly certain that the current Kinukawa-san doesn't care about you at all.

たぶん あなた の こと を 何 と も 思って い ない はず です |||||なん|||おもって|||| I'm sure he probably doesn't think anything of you.

（ 飛鳥井 ） その ほう が 彼女 の ため だ よ あすかい||||かのじょ|||| That's honestly better, for her sake.

あなた 知って る ん じゃ ない です か ？ |しって|||||| Are you sure you don't know?

（ 飛鳥井 ） 何 を だ ？ あすかい|なん|| Know what?

彼女 が 変わった 理由 を です かのじょ||かわった|りゆう|| The reason she changed.

（ 飛鳥井 ） なぜ そう 思う ？ あすかい|||おもう What makes you think I do?

（ 末 真 ） なんとなく そんな 気 が し て … すえ|まこと|||き||| It's just a hunch.

衣川 さん は あなた の こと を 心配 し て い まし た きぬかわ|||||||しんぱい||||| Kinukawa-san was very worried about you.

（ 飛鳥井 ） 心配 ？ どう いう こと だ あすかい|しんぱい|||| Worried? What do you mean?

（ 末 真 ） それ は 言 え ませ ん 約束 し まし た から すえ|まこと|||げん||||やくそく|||| I can't tell you that. I promised her I wouldn't tell anyone.

でも お 会い し て ― ||あい|| But now that I've met you, I can sort of understand why she felt the way she did.

衣川 さん の 気持ち が 少し だけ 分かった 気 が し ます きぬかわ|||きもち||すこし||わかった|き|||

彼女 も 変わった けど ― かのじょ||かわった| It's true that she's changed, but it seems she wasn't the only one.

恐らく あなた も 変わって しまった ん です ね きっと おそらく|||かわって|||||

（ 飛鳥井 ） かも しれ ない ね あすかい|||| That might be true.

私 は 結局 彼女 の 気持ち に は 応え られ ない の だ ろ う わたくし||けっきょく|かのじょ||きもち|||こたえ|||||| I won't be able to return her feelings.

（ 末 真 ） そこ です （ 飛鳥井 ） ん ？ すえ|まこと|||あすかい| That's just it.

（ 末 真 ） 昔 の あなた に は ― すえ|まこと|むかし|||| Snow Falling in April

そんな ふう に 気遣い を する 余裕 は なかった と 思う ん です |||きづかい|||よゆう||||おもう||

衣川 さん は そんな あなた の 力 に なり たかった ん です きっと きぬかわ||||||ちから|||||| I believe that's why Kinukawa-san wanted to help you.

寂しい 絵 です よ ね さびしい|え||| It's a very lonely painting, isn't it?

きっと あなた その もの です ね It must be a representation of yourself... before you changed.

変わって しまう 前 の かわって||ぜん|

君 に 絵 の こと が … きみ||え|||

いや 君 は 頭 が 相当 いい よう だ ね |きみ||あたま||そうとう|||| You seem rather intelligent.

（ 末 真 ） えっ ？ すえ|まこと| Huh?

（ 飛鳥井 ） だ から 今回 の 一 件 が ふ に 落ち ない ん だ ろ う あすかい|||こんかい||ひと|けん||||おち||||| So this whole thing must not make sense to you.

（ 末 真 ） な っ そんな こと は … すえ|まこと||||| That's not—

（ 飛鳥井 ） 友人 と 言った が ― あすかい|ゆうじん||いった| You said you were friends with Kotoe-chan, but I can't see you two actually getting along.

君 は 琴 絵 ちゃん と それほど 馬 が 合う タイプ と は 思え ない きみ||こと|え||||うま||あう|たいぷ|||おもえ|

君 は 自分 が 納得 し たい だけ だ きみ||じぶん||なっとく|||| You just want to feel satisfied.

違う かな ？ ちがう| Am I wrong?

（ 末 真 ） それ は … それ は ある かも しれ ませ ん すえ|まこと||||||||| That... That may be true.

（ 末 真 ） でも … （ 飛鳥井 ） 何 だい ？ すえ|まこと||あすかい|なん| But...

彼女 を 救い たい ん です かのじょ||すくい||| I want to save her.

親しく ない から こそ ― したしく||| It's because we're not close that I want to help her.

衣川 さん の 力 に なり たい ん です きぬかわ|||ちから||||| I want to help Mr. Kinugawa.

なるほど I see.

その ため に は まず あなた の こと を 知る べき だ と 思って … |||||||||しる||||おもって And in order to do that, I figured I should learn more about you first.

（ 飛鳥井 ） 私 の こと を ね あすかい|わたくし|||| About me, huh?

君 は 私 が 何 を し て いる の か 知り たい か ？ きみ||わたくし||なん|||||||しり|| Do you want to know what I'm doing?

（ 末 真 ） え ？ すえ|まこと|

私 は 世界 を 変えよ う と 思って いる わたくし||せかい||かえよ|||おもって| I'm trying to change the world.

人 の 心 に 欠け て いる もの を なんとか し て 埋め て やろ う と ― じん||こころ||かけ||||||||うずめ|||| I want to fill in whatever's missing inside people's hearts.

そう 思って いる |おもって| That's my goal.

その 方法 と し て ― |ほうほう||| And to do so, I'm planting flower seeds within people's hearts.

人 の 心 に “ 花 の 種 ” を 植え付ける と いう の を 考え て いる じん||こころ||か||しゅ||うえつける|||||かんがえ|| I'm thinking of planting the seed of a flower in people's hearts.

問題 は その “ 種 ” の バランス だった もんだい|||しゅ||ばらんす| The problem was the balance of that seed.

何一つ 形 に は なって い なく て ― なにひとつ|かた|||||| Nothing had taken shape yet.

どの 思い も 何一つ かなえ られ て い ない |おもい||なにひとつ||||| None of your wishes have been fulfilled.

だが それ ゆえ に 全て の 要素 を 持って いる と いう ― ||||すべて||ようそ||もって||| And yet, a balanced seed that included all the factors.

そう いう “ 種 ” の バランス ||しゅ||ばらんす

幸い な こと に ― さいわい||| Fortunately, I managed to find a girl with that balanced seed.

私 は 以前 に その バランス を 持った 少女 を 見かけ た こと が ある わたくし||いぜん|||ばらんす||もった|しょうじょ||みかけ|||| I once saw a girl with that balance.

あと は その 少女 を 見つけ て “ 種 ” を 取り出し 世界 に ばらまく |||しょうじょ||みつけ||しゅ||とりだし|せかい|| Now I just need to find that girl, extract her seed,

やがて 根づ い た “ 種 ” に より ― |ねづ|||しゅ|| Eventually, the seed will take root, and before everyone realizes it,

世界 の 人々 は 自分 でも 気づか ぬ うち に ― せかい||ひとびと||じぶん||きづか||| People all over the world are becoming more and more aware of the world around them without even realizing it.

その 心 の 欠落 が 埋め られる |こころ||けつらく||うずめ| That missing piece of your heart will be filled.

少女 に は その ため の 犠牲 に なって もらう しょうじょ||||||ぎせい||| I need that girl to become a sacrifice for that.

（ 末 真 ） あっ … すえ|まこと|

（ 飛鳥井 ） 君 の 心 に も 欠け て いる もの が ある あすかい|きみ||こころ|||かけ||||| You also have something missing in your heart.

自分 でも 分かって いる だ ろ う じぶん||わかって|||| I'm sure you realize that.

あ …

それ を 私 が 埋め て やる と 言ったら ― ||わたくし||うずめ||||いったら What if I told you...

君 は どう する ？ きみ||| I'd fill that void for you?

わ 私 は … |わたくし| I-I've—

私 は もう 別 の 人 に 助け て もらい まし た から わたくし|||べつ||じん||たすけ||||| I've already had someone else save me!

（ 飛鳥井 ） ほう 誰 に ？ あすかい||だれ| Oh? And who's that?

ブ … ブギー ポップ に です ||ぽっぷ|| B-Boogiepop!

ああ 例 の 正義 の 味方 かな ？ |れい||せいぎ||みかた| Ah, the superhero I keep hearing about.

（ 末 真 ） そ そんな 簡単 な もの じゃ … すえ|まこと|||かんたん||| Th-They're not anything that simple.

それ なら あなた だって ― Well, you're the one talking about changing the world...

世界 を 変える と か … せかい||かえる|| Snow Falling in April Asukai Jin

絵 の 話 さ え||はなし| I was referring to my painting.

（ 末 真 ） え ？ （ 飛鳥井 ） ああ すえ|まこと||あすかい|

絵描き は みんな それ ぐらい の 思い を 抱 い て いる よ えかき||||||おもい||いだ|||| All painters have that much in their hearts.

（ 末 真 ） でも “ 少女 に は 犠牲 に なって もらう ” って さっき すえ|まこと||しょうじょ|||ぎせい||||| But you just said something about sacrificing a girl...

（ 飛鳥井 ） アハハ … 絵 の モデル は ８ 時間 近く ― あすかい||え||もでる||じかん|ちかく

じっと し て い なけ れ ば なら ない から ね

少女 と いう の が … まあ モデル な ん だ けど しょうじょ||||||もでる|||| The girl I was talking about... happens to be a model.

琴 絵 ちゃん は それ で やきもち を 焼 い て いる の かも しれ ない こと|え|||||||や||||||| Kotoe-chan might be jealous of her.

だから 琴 絵 ちゃん に 会って 誤解 を 解 い て おく よ |こと|え|||あって|ごかい||かい|||| So I'll see Kotoe-chan and clear up any misunderstandings she may have.

そう … です か I... see.

分かり まし た わかり|| All right.

失礼 し ます しつれい|| If you'll excuse me.

（ 透 子 ( すいこ ) ） あの 子 なぜ 分かった の かしら とおる|こ|||こ||わかった|| I wonder how that girl knew...

別に 何 か 特別 と いう わけ で も なかった けど べつに|なん||とくべつ||||||| She wasn't exactly special, but...

確か に 彼女 の 言う とおり だ たしか||かのじょ||いう|| She's right, though.

どうやら こちら を 先 に 片づけ なきゃ なら ない よう だ |||さき||かたづけ||||| It looks like I'll need to take care of this matter first.

もはや 対決 は 避け られ ない |たいけつ||さけ|| I can't avoid conflict with him any longer.

直接 スプー キー Ｅ を やる ちょくせつ||きー||| I'll take care of Spooky E myself.

（ 琴 絵 ） あいつ だ わ 間違い ない こと|え||||まちがい| That's him. I'm sure of it.

こんな 所 に 寝泊まり し て た と は ね |しょ||ねとまり|||||| So this is where he was staying...

へえ 結構 真面目 に ブギー ポップ やって ん だ |けっこう|まじめ|||ぽっぷ||| Wow, he's still taking this Boogiepop gig pretty seriously.

（ 正樹 ( まさき ) ） つけ て いる の は ２ 人 … いや 全部 で ６ 人 か まさき|||||||じん||ぜんぶ||じん| （There are 2 people following you... no, 6 people in total.

けど なんで あの 女 が 僕 を ？ |||おんな||ぼく| What does that woman want with me, though?

やはり あの 女 が 何 か を 知って いる こと に ― ||おんな||なん|||しって||| I'd bet everything that she knows something.

間違い は な さ そう だ まちがい||||| There seems to be no mistake.

（ 琴 絵 ） あっ … こと|え|

（ 手下 たち の 荒い 息 ） てした|||あらい|いき (Heavy breathing of his men)

（ 手下 ） どこ か に 隠れ た よう だ てした||||かくれ||| He must be hiding somewhere around here.

（ 手下 ） 手分け し て 捜す か ？ てした|て わけ|||さがす| Let's split up and find him.

（ 琴 絵 ） 待ち なさい 私 に 考え が ある わ こと|え|まち||わたくし||かんがえ||| Hold it. I have an idea.

ねえ 谷口 ( たに ぐち ) 正樹 君 |たにくち|||まさき|きみ Say, Taniguchi Masaki-kun...

あなた あの 子 の ため に ブギー ポップ 続け てる ん でしょ ？ ||こ|||||ぽっぷ|つづけ||| You're continuing to parade around as Boogiepop for her sake, right?

でも あんな 女 に 義理 立て する 必要 なんて ない わ ||おんな||ぎり|たて||ひつよう||| But you shouldn't feel obligated to owe her anything.

私 は あの 子 が 誰 に 何 を さ せ られ て い た か ― わたくし|||こ||だれ||なん|||||||| I'm very aware of what she was forced to do and with whom.

よく 知って る から |しって||

ねえ 知って る ？ |しって| Hey, did you know? People called her "Public Toilet" behind her back.

あの 子 陰 じゃ “ 公衆 便所 ” って 呼ば れ てる の よ |こ|かげ||こうしゅう|べんじょ||よば|||| They call her a "public lavatory."

思え ば あなた も かわいそう な 人 ね おもえ||||||じん| To be honest, I feel sorry for you. You fell for her goody-two-shoes façade.

まんまと 純情 そう な 外見 に だまさ れ て |じゅんじょう|||がいけん|||| I was deceived by her innocent-looking appearance.

（ 手下 たち ） あっ … てした||

（ 手下 ） 野郎 ！ てした|やろう

（ 手下 ） おわ っ てした||

（ 手下 ） ぐ あっ てした||

くっ …

う っ …

ぐ っ …

やる じゃ ない 谷口 正樹 |||たにくち|まさき Not bad, Taniguchi Masaki.

（ 正樹 ） 僕 は 谷口 正樹 じゃ ない まさき|ぼく||たにくち|まさき|| I'm not Taniguchi Masaki.

ブギー ポップ だ |ぽっぷ| I'm Boogiepop.

（ 琴 絵 ） アク シズ に 報告 すれ ば ― こと|え|あく|しず||ほうこく|| If I told Axis that, they'd probably think you're the real deal.

素 体 と し て 欲し がる かも しれ ない わ ね そ|からだ||||ほし|||||| I think they might want to have you as an element.

話し て もら お う か はなし||||| How about you do some explaining? What was Orihata forced to do?

織機 ( おり は た ) は 何 を さ せ られ て いた ん だ ？ しょっき|||||なん||||||||

（ 琴 絵 ） 何 って … 知ら ない ほう が 幸せ かも よ こと|え|なん||しら||||しあわせ|| What? There are things you're better off not knowing.

（ 正樹 ） 貴 様 が さ せ て い た の か ？ まさき|とうと|さま|||||||| Were you the one forcing her to do them?

だ と し たら ？ What if I was?

お前 は なんで 僕 を つけ て いる 織機 は どこ だ ！ おまえ|||ぼく|||||しょっき||| Why are you following me? Where's Orihata?!

さ あて どこ でしょ う ね ？ Who knows?

（ 正樹 ） 答えろ まさき|こたえろ Answer me.

（ 琴 絵 ） まず あなた を つけ てる 理由 だ けど ― こと|え||||||りゆう|| As for the reason I'm following you,

あなた を 殺し て ブギー ポップ の 死体 を ― ||ころし|||ぽっぷ||したい| I was planning on killing you and making a spectacle of Boogiepop's corpse.

さらし 者 に する つもり だった から よ |もの||||||

（ 正樹 ） は あ ？ まさき||

（ 琴 絵 ） そもそも なんで 自分 が ― こと|え|||じぶん| Have you ever thought about why you were taking on that stupid façade

そんな バカ な マネ 事 を し て いる か ちゃんと 考え た ？ |ばか||まね|こと|||||||かんがえ|

（ 正樹 ） どう いう 意味 だ ! ? まさき|||いみ|

フフ … 殺せ ば ？ |ころせ| Why don't I just kill him?

くっ …

（ 琴 絵 ） さ らし 者 も いい けど ― こと|え|||もの||| I was gonna make a spectacle of your corpse,

殺人 者 に 仕立てる と いう の も 悪く ない わ さつじん|もの||したてる|||||わるく|| but making you a murderer's not a bad idea, either.

ふざけ や がって Don't tempt me!

（ 足音 ） あしおと

（ スタンガン の 音 ） （ 正樹 ） ぐ はっ ||おと|まさき||

（ 凪 ( なぎ ) ） 何 して ん の か と 思え ば この バカ なぎ||なん||||||おもえ|||ばか I was wondering what you were up to, you dumbass.

（ 凪 ） った く 人殺し なんか さ せ たら ― なぎ|||ひとごろし|||| Jeez... How the hell am I ever supposed to face your parents again

あんた の 親 に 顔 向け でき ない だ ろ う が ||おや||かお|むけ|||||| if I let you become a murderer?

な … 凪 姉さん ？ |なぎ|ねえさん N-Nagi-neesan...

より に よって そんな 格好 する と は ね ||||かっこう|||| What's with that getup, anyway?

一体 誰 に 吹き込ま れ た ん だ ？ いったい|だれ||ふきこま|||| Who talked you into it?

（ 正樹 ） ごめん 凪 姉さん ！ まさき||なぎ|ねえさん Sorry, Nagi-neesan!

ん っ … おい ！

チッ あの バカ ||ばか Tch. That dumbass...

何 な の あんた ？ なん||| Who the hell are you?

おっと あんた は 動く ん じゃ ない 衣川 琴 絵 の 偽者 |||うごく||||きぬかわ|こと|え||にせもの You're not moving, you're an impostor of Kotoe Kinugawa.

衣川 琴 絵 の 素行 が 急に 荒れ た の は なんで か と 思って い た けど ― きぬかわ|こと|え||そこう||きゅうに|あれ|||||||おもって||| I wondered what had gotten into Kinukawa Kotoe lately,

こう いう こと と は ね but this wasn't quite what I expected.

この 俺 の こと を 知ら ない ヤツ は 深 陽 ( しんよう ) 学園 の 生徒 に は い ない ん だ よ |おれ||||しら||やつ||ふか|よう||がくえん||せいと||||||| There isn't a single student at Shinyo Academy who doesn't know about me.

何者 だ 貴 様 なにもの||とうと|さま Who are you, sir?

聞く の は こっち の ほう だ きく|||||| I'll be asking the questions here. Who's pulling your strings?

お前 の バック に いる ヤツ は 誰 だ ？ おまえ||ばっく|||やつ||だれ| Who's behind you?

答え な こたえ| Answer me.

チッ （ 指 を 鳴らす 音 ） |ゆび||ならす|おと

（ 手下 たち の 笑い声 ） てした|||わらいごえ

（ 手下 たち の 笑い声 ） てした|||わらいごえ

フッ

（ 凪 ） しかたない 先 に こっち を 済ませる か なぎ||さき||||すませる| Oh, fine. I'll take care of all of you first.

（ 手下 ） え いっ う っ … てした||||

（ 手下 ） や ー っ てした||-|

（ 手下 ） や ー っ くっ … てした||-||

（ 凪 ） ん っ （ 手下 ） ぐ わ っ なぎ|||てした|||

（ 手下 ） う う っ … てした|||

（ 手下 たち ） う わ あっ てした||||

（ 琴 絵 ） や ー っ こと|え||-|

う っ あっ …

くっ …

たぶん 例 の ヤツ の 仕業 だ と 思う から ― |れい||やつ||しわざ|||おもう| I'm pretty sure I know who's responsible, so this should take care of it...

これ で うまく いく はず だ けど ね This should work.

（ スタンガン の 音 ） ||おと

ん … あいつ 何 を … ||なん| What... what did he...

（ 手下 ） う う っ … てした|||

俺 なんで ここ に … おれ||| What the hell am I doing here?

そう だ 俺 は あいつ に ||おれ||| That's right, that bitch—

チッ

あっ

誰 だ て め え は だれ||||| Who the hell are you?

は … 離せ ！ |はなせ L-Let go of me!

あっ …

お前 な 何 を … おまえ||なん| What... are you...

琴 絵 ちゃん こと|え| Kotoe-chan, I've known about how you felt for quite a while now.

君 の 気持ち に は 前 から 気づ い て い た きみ||きもち|||ぜん||きづ|||| I've been aware of your feelings for some time.

私 の こと を 思って くれ て いる こと は 分かって い た わたくし||||おもって||||||わかって|| I knew you had feelings for me.

同時に それ が 憧憬 や 憐憫 ( れ ん びん ) の たぐい で ある こと も ね どうじに|||しょうけい||れんびん|||||||||| I knew it was a mixture of yearning and pity.

お … お前 誰 だ ？ |おまえ|だれ|

（ 飛鳥井 ） 君 は 自分 に 夢中 に な れる もの が なく ― あすかい|きみ||じぶん||むちゅう|||||| There's nothing you've found yourself engrossed in,

いつも 悲しい 思い を し て い た |かなしい|おもい||||| and that made you sad.

だから 私 に 好意 を 持った |わたくし||こうい||もった That's why you liked me.

私 が 君 と 同じ 悲し み を 抱 い て いる と 錯覚 し て わたくし||きみ||おなじ|かなし|||いだ|||||さっかく|| You incorrectly believed that I possessed that same sadness.

そう 君 の それ と は 違って 私 の は ただ の 絶望 な ん だ |きみ|||||ちがって|わたくし|||||ぜつぼう||| Yes... Unlike your sadness, mine is just despair.

（ 琴 絵 の 泣き声 ） こと|え||なきごえ

私 は 悲しむ こと も でき ない ん だ よ わたくし||かなしむ||||||| I cannot feel sadness.

（ 琴 絵 の 泣き声 ） こと|え||なきごえ

（ 飛鳥井 ） だ から 君 の 気持ち に は 応え られ なかった ん だ あすかい|||きみ||きもち|||こたえ|||| That's why I couldn't return your feelings.

（ 琴 絵 の 泣き声 ） こと|え||なきごえ

（ 琴 絵 ） 助け … 助け て こと|え|たすけ|たすけ| Help... Help me...

助け て … 仁 兄 さん 助け て たすけ||しとし|あに||たすけ| Help me... Jin-niisan...

ああ ずっと そう 思って る |||おもって| Yes... I've wanted to for a very long time...

だが それ が でき ない But I can't.

今 でも どう し て いい の か 僕 に は 分から ない いま||||||||ぼく|||わから| Even now, I'm not sure how to help you.

（ 琴 絵 ） 仁 … 兄さん こと|え|しとし|にいさん Jin-niisan...

（ 飛鳥井 ） だ から せめて ― あすかい||| That's why the least I can do

君 の よう な 思い を する こと が ない 世界 へ と 創り 変える きみ||||おもい||||||せかい|||つくり|かえる

その 種 の 在りか へ 私 は 行く |しゅ||ありか||わたくし||いく I'm going to go retrieve that seed.

（ 携帯 電話 の 呼び出し 音 ） けいたい|でんわ||よびだし|おと

（ スプー キー Ｅ ） バ バカ な こいつ ら どう いう こと だ ！ |きー|||ばか|||||||

（ スプー キー Ｅ ） く そ っ 誰 も 出 や し ねえ |きー|||||だれ||だ||| Damn it! None of them are answering!

端末 ども が … 一体 何 が どう なって や がる ！ たんまつ|||いったい|なん||||| You damned useless terminals!

おのれ こう なったら こいつ で … Damn it... Guess I'm just gonna have to use these...

（ 飛鳥井 ） それ か （ スプー キー Ｅ ） あっ あすかい||||きー|| So is that the disinfectant I heard about?

（ 飛鳥井 ） 例 の “ 消毒 薬 ” と や ら は あすかい|れい||しょうどく|くすり||||

（ スプー キー Ｅ ） ん ん … |きー|||

とうとう 会 え た な スプー キー ･ エレクトリック 君 |かい|||||きー||きみ

だ 誰 だ 貴 様 ！ |だれ||とうと|さま

（ 飛鳥井 ） ん ？ 君 は 私 を 捜し て い た はず だ 違う かな ？ あすかい||きみ||わたくし||さがし||||||ちがう|

な っ … ま まさか ！

（ 飛鳥井 ） ああ 君 ら は “ イマジ ネーター ” と 呼 ん で いる あすかい||きみ||||||よ||| Yes. You people have been calling me "Imaginator."

一体 何 を し た ？ どう し て 洗脳 が … いったい|なん|||||||せんのう| What did you do? Why isn't my brainwashing...

（ 飛鳥井 ） 君 と 私 と で は レベル が 違う あすかい|きみ||わたくし||||れべる||ちがう You and I are on completely different levels.

“ 統 和 ( と うわ ) 機構 ” と いう ん だ ろ う ？ 君 の 属する 組織 おさむ|わ|||きこう|||||||きみ||ぞくする|そしき The Towa Organization, was it? The syndicate you belong to...

いや システム かな |しすてむ| Maybe "system" is a better word.

何 か が 変わり つつ ある なん|||かわり|| Something is changing.

その 変化 を 君 たち が 監視 し て いる 違う か な |へんか||きみ|||かんし||||ちがう|| You people are observing that change.

君 が 一般 人 に 薬 を 投与 し 反応 を 調べ た り する の は ― きみ||いっぱん|じん||くすり||とうよ||はんのう||しらべ||||| You've been spreading drugs among people to see how they'll affect them.

その 度合い を 探って いる の だ |どあい||さぐって|||

そう な ん だ ろ う ？ （ スプー キー Ｅ ） う う っ … |||||||きー|||| Right?

そこ まで 知って しまった と いう こと が ― ||しって||||| Do you know what'll happen to you for knowing that much?

どう いう こと か 分かって いる の か ？ ||||わかって|||

（ 飛鳥井 ） ん ？ あすかい|

（ スプー キー Ｅ ） 統 和 機構 を 敵 に し て 生き て い られる と 思う な ！ |きー||おさむ|わ|きこう||てき||||いき|||||おもう| Don't think you can survive after making an enemy of the Towa Organization!

俺 を どう こう し た ところ で どのみち おしまい だ おれ|||||||||| It won't matter what you do to me. You'll be finished!

“ 敵 ” か てき| An enemy, huh?

（ スプー キー Ｅ ） 何 が おかしい ？ |きー||なん||

（ 飛鳥井 ） 敵 と いえ ば 君 は 知って いる かな あすかい|てき||||きみ||しって|| Speaking of enemies... did you know?

（ スプー キー Ｅ ） 何 を だ ？ |きー||なん|| Know what?

（ 飛鳥井 ） 君 が やって い た “ 実験 ” と やら で 何 人 か の 人間 が 死 ん で いる あすかい|きみ|||||じっけん||||なん|じん|||にんげん||し||| There were a number of people who died from

投与 さ れ た 薬品 で アレルギー を 起こし たり ― とうよ||||やくひん||あれるぎー||おこし| They had allergic reactions to the drugs or ended up in shock.

ショック 症状 が 出 て しまったり しょっく|しょうじょう||だ||

（ スプー キー Ｅ ） それ が どう し た ？ 大した こと じゃ ない |きー|||||||たいした||| So what? That's not a big deal.

（ 飛鳥井 ） その とおり 大した こと で は ない あすかい|||たいした|||| Correct. It's not a big deal.

交通 事故 の よう な もの で 運 が なかった と いえ ば それ まで だ こうつう|じこ||||||うん|||||||| You can just compare it to a car accident and call them unlucky.

運 が なかった よ まったく あの 人 は 本当 に 運 が なかった うん||||||じん||ほんとう||うん|| He was definitely unlucky. He never had any luck.

何 の こと だ ？ さっき から 何 を 言って る ん だ 貴 様 なん||||||なん||いって||||とうと|さま What are you talking about? What the hell are you babbling about?!

（ 飛鳥井 ） 歴史 の 話 だ よ あすかい|れきし||はなし|| History.

何 ？ なん

敵 を 前 に し た とき 最も 賢い 選択 と は 何 か てき||ぜん|||||もっとも|かしこい|せんたく|||なん| Do you know the smartest thing you can do when confronted with an enemy?

歴史 が それ を 証明 し て いる れきし||||しょうめい||| History's proven this.

敵 を 味方 に つけ て しまう こと だ よ てき||みかた||||||| You make your enemy into your ally.

これ が 最も 賢く 最も 効率 的 な 方法 だ ||もっとも|かしこく|もっとも|こうりつ|てき||ほうほう| That's the smartest and most effective method.

敵 いや ― てき| Enemy... No, I'd consider you my sworn enemy.

仇 敵 ( きゅう てき ) と いう べき だ な 君 は あだ|てき||||||||きみ|

（ スプー キー Ｅ ） 何 だ と ？ |きー||なん|| What?

君 と 私 は そっくり な 能力 を 持って いる きみ||わたくし||||のうりょく||もって| You and I have similar powers. This actually works out perfectly for me.

これ は 大いに 好都合 だ ||おおいに|こうつごう|

つまり 私 が 同じ よう な こと を し て も それ は 統 和 機構 に は ― |わたくし||おなじ||||||||||おさむ|わ|きこう|| Meaning if I'm doing something similar,

君 が やって いる よう に しか 見え ない と いう こと だ きみ|||||||みえ|||||

ハッ … き 貴 様 まさか … ||とうと|さま|

（ 飛鳥井 ） その まさか だ あすかい||| Precisely. I'll use you as a cover and take over the Towa Organization.

君 を 隠れみの に し て 統 和 機構 を 乗っ取る きみ||かくれみの||||おさむ|わ|きこう||のっとる

そして いずれ は 統 和 機構 に も イマジ ネーター を 増やし て いく |||おさむ|わ|きこう||||||ふやし||

それ が 私 の 構想 だ ||わたくし||こうそう| At least, that's my plan.

（ スプー キー Ｅ ） そ そんな こと が … |きー||||| L-Like that's even—

できる さ これ は 必然 な ん だ ||||ひつぜん||| It is possible.

私 の 計画 を 世界 中 で 実現 さ せる ため に は ― わたくし||けいかく||せかい|なか||じつげん||||| In order for my plan to come true all over the world,

強大 な 組織 的 後ろ盾 が 不可欠 だ から ね きょうだい||そしき|てき|うしろだて||ふかけつ||| I absolutely need backing from a vast organization.

計画 … だ と ？ けいかく|| Plan?

簡単 に 言う と ― かんたん||いう| To put it simply, I plan to standardize humanity's psyche.

全 人類 の 精神 を 皆 同じ 状態 に する こと だ ぜん|じんるい||せいしん||みな|おなじ|じょうたい||||

そう すれ ば 悲しい すれ違い も 誤解 も 何も なく なる だ ろ ？ |||かなしい|すれちがい||ごかい||なにも|||| That'll put an end to all the sad disconnections and misunderstandings in the world.

（ スプー キー Ｅ ） こいつ 完全 に イカ れ て や がる |きー|||かんぜん||いか|||| You're... You're completely insane!

ええ い

どう し た ？ What's the matter?

（ スプー キー Ｅ ） ぐ っ … か 体 が … 体 が 前 に … |きー|||||からだ||からだ||ぜん|

（ 飛鳥井 ） 体 じゃ ない 気 が 進ま ない の さ あすかい|からだ|||き||すすま||| It's not your body. It's your mind.

（ スプー キー Ｅ ） な 何 を し た ？ |きー|||なん||| Wh-What did you do to me?

君 の “ 花 ” から “ トゲ ” を 取った きみ||か||とげ||とった I stripped away all the thorns from your flower.

それ だけ だ That's all.

う っ ! ?

（ 飛鳥井 ） 君 から 攻撃 衝動 と いう もの を 取って しまった と いう こと だ あすかい|きみ||こうげき|しょうどう|||||とって||||| It means that I've removed your capacity for aggression.

そ そんな バカ な ||ばか| Th-That's impossible...

（ 飛鳥井 ） 言った ろ ？ “ 君 と は 次元 が 違う ” と あすかい|いった||きみ|||じげん||ちがう| I told you. I'm on a completely different level than you.

ん ん っ

いい か ？ Listen up. Your power,

君 の 能力 … 電気 刺激 に よる 脳 の 操作 と いう やつ に は ― きみ||のうりょく|でんき|しげき|||のう||そうさ|||||

“ 魂 ” と いう 観念 が 欠落 し て いる たましい|||かんねん||けつらく||| It lacks the concept of a soul.

君 は 人 を 突き動かし て いる 根源 的 な 存在 を 知ら ず ― きみ||じん||つきうごかし|||こんげん|てき||そんざい||しら| You don't know anything about the principal force that drives human beings.

ただ 心 の 上 に 乱暴 な サンプル を 刷り込 ん で いる だけ だ |こころ||うえ||らんぼう||さんぷる||すりこ||||| You just jam some information down into their minds.

（ スプー キー Ｅ ） ああ … |きー||

それでは 決定 的 な 変化 を 人間 に 与える こと が でき ない |けってい|てき||へんか||にんげん||あたえる||||

まず 人 の 心 の 欠落 を 知り いかに そこ を 埋める か ― |じん||こころ||けつらく||しり||||うずめる| First, you have to find out what's missing in their hearts,

と いう よう な 発想 が 重要 だ ||||はっそう||じゅうよう| That's the most important thing.

いわば 接ぎ木 の よう な … ね |つぎき|||| Like grafting.

（ スプー キー Ｅ ） ん ん … |きー|||

（ 飛鳥井 ） パートナー が 見つかり しだい ― あすかい|ぱーとなー||みつかり|

君 に も すぐ “ 根 ” を 植え付け て あげよ う きみ||||ね||うえつけ|||

代わり に 君 から は 強い “ 幹 ” を 頂く かわり||きみ|||つよい|みき||いただく In return, I'll be taking some of your powerful stem.

力強い 精神 力 が 多少 削ら れる こと に なる が ― ちからづよい|せいしん|ちから||たしょう|けずら||||| It'll cut down your strong mental fortitude a bit,

喜び の ほう が はるか に 勝る よ よろこび||||||まさる| but with the overwhelming joy you'll feel, it won't matter.

（ スプー キー Ｅ ） 分から ん |きー||わから| I don't understand.

今 は ね いま|| You won't right now.

ただ 人々 は とても 喜 ん で くれ た |ひとびと|||よろこ|||| But everyone's happy. They've all become my allies.

みんな 私 の 味方 に なって くれ た よ |わたくし||みかた|||||

（ スプー キー Ｅ ） いや 分から ない の は ― |きー|||わから||| No, what I don't understand is why doing something like this gives you so much joy.

貴 様 が 何 が 面白く て そんな こと を し て いる か だ とうと|さま||なん||おもしろく|||||||||

まあ もう どう で も いい Not that it matters anymore.

前 から 試し て み たかった ん だ が 憎しみ が 強 すぎ て でき なかった ぜん||ためし|||||||にくしみ||つよ|||| I've wanted to try this for quite some time,

お前 の 言う “ トゲ ” と や ら が なくなった おかげ かも しれ ん おまえ||いう|とげ||||||||| It might be because these thorns you mentioned are gone now.

イマジ ネーター Imaginator... Boogiepop is after you.

ブギー ポップ が 貴 様 を 狙って いる ぞ |ぽっぷ||とうと|さま||ねらって||

（ 綺 ( あや ) ） う う う … あっ き|||||

ん っ う う っ …

ん っ う っ …

どう に か … どう に かし て 逃げ なく ちゃ |||||||にげ|| I need to... I need to get out of here somehow.

ん っ …

（ 足音 ） あしおと

だ … 誰 ？ |だれ Wh-Who's there?

ど どう し て あなた が … Wh-What are you doing here?

や あ 覚え て い て くれ た よう だ ね ||おぼえ|||||||| Hello. I guess you do remember me.

お お 願い です ||ねがい| P-Please, could you help me?

私 を 助け て くれ ませ ん か ？ わたくし||たすけ|||||

残念 だ が それ は でき ない ざんねん|||||| Unfortunately, I cannot.

え ？ Huh?

君 に は 犠牲 に なって もらう きみ|||ぎせい||| I need you to become a sacrifice.

（ 綺 ） ど どう いう こと です か ？ き|||||| Wh-What are you talking about?

（ 飛鳥井 ） 時間 が あまり ない あすかい|じかん||| There isn't much time.

スプー キー Ｅ が 死 ん で しまった の は 計算 外 だった |きー|||し||||||けいさん|がい| I didn't plan on Spooky E dying.

死 ん だ ？ し|| He's dead?

（ 飛鳥井 ） いずれ 統 和 機構 の 手 の 者 が この 街 に やって くる あすかい||おさむ|わ|きこう||て||もの|||がい||| I'm sure someone else from the Towa Organization will come to this city soon.

それ まで に この 街 だけ でも “ 雪 を 降ら せ て ” おく ||||がい|||ゆき||ふら||| Before that happens, I need to make it snow, at least here.

（ 綺 ） それ じゃ あの 人 は … き||||じん| Then he's—

（ 携帯 電話 の 着信 音 ） （ 綺 ） あっ … けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと|き|

（ 正樹 ） 織機 ！ 織機 か ! ? まさき|しょっき|しょっき| Orihata? Is that you, Orihata?!

あ … 正樹 |まさき

（ 正樹 ） もしも し ？ もしもし ？ まさき||| Hello? Hello?

織機 ！ いる ん だ ろ そこ に ! ? しょっき|||||| You're there, aren't you, Orihata?!

あ …

（ 正樹 ） 織機 … 織機 ! ? まさき|しょっき|しょっき Orihata... Orihata!

頼む 返事 を し て くれ 織機 ！ 織機 ！ たのむ|へんじ|||||しょっき|しょっき Please, answer me!

♪ ～

～ ♪