Gi (a )rlish Number (Girlish Number ) Episode 4 gi|||number|girlish|number|episode

( ファン Ａ ) なあ あれ ふぁん|ａ||

( ざ わ つく )

私 声 を 聞い た とき から 大 ファン です わたくし|こえ||ききい||||だい|ふぁん|

( 千歳 ) うれしい な ありがとう ちとせ|||

( Ｂ ) 女神 様 だ ( Ｃ ) 天使 が いる ぞ ｂ|めがみ|さま||ｃ|てんし|||

( 悟 浄 ) 千歳 そろそろ あ ッ は い さとし|きよし|ちとせ|||||

ステージ で 会 お う ね うん ッ すてーじ||かい|||||

≪ ( 悟 浄 ) もう 立派 な プロ な ん だ な さとし|きよし||りっぱ||ぷろ||||

わたし を 誰 だ と 思って る の ？ ||だれ|||おもって||

俺 の 助け は もう 必要 ない の かも な おれ||たすけ|||ひつよう||||

悟 浄 君 そんな こと 言わ ない で さとし|きよし|きみ|||いわ||

これ から も サポート し て くれ なきゃ |||さぽーと||||

困っちゃ う よ こまっちゃ||

まったく おまえ は 自慢 の 妹 だ よ |||じまん||いもうと||

そう か なあ

( 八重 ) ち ー ちゃん そろそろ 起き て やえ||-|||おき|

( 京 ) あか ん て め っさ 見 られ とる って けい||||||み|||

( 女の子 ) 千 歳 ちゃん おんなのこ|せん|さい|

( 万葉 ) バカ 者 ( 百花 ) バカ だ けど 大物 ね まんよう|ばか|もの|ひゃっか|ばか|||おおもの| Millennium Princess x Kowloon Overlord

≪ ( 万葉 ) 大 バカ 者 まんよう|だい|ばか|もの

大丈夫 だ よ 悟 浄 君 まだ クビ に は し ない で あげる よ だいじょうぶ|||さとし|きよし|きみ||くび|||||||

( ため息 ) ためいき Hey, isn't that...

♪～

( 九 頭 ) はい じゃあ ここの|あたま|| Green Room B Kusure Cast and Staff Karasuma Chitose-sama Sono Momoka-sama Shibasaki Kazuha-sama Kugayama Yae-sama Katakura Koto-sama

みなさん お そろい と いう こと で ね

１ 話 最 速 上映 会 的 な イベント はなし|さい|はや|じょうえい|かい|てき||いべんと

がんばって いき まっ し ょい ～

… で あの 子 何 し てる の ？ ||こ|なん||| So... What's she doing over there?

反省 中 です 気 に し ない で ください はんせい|なか||き||||| She's reflecting. Please don't mind her.

< 悟 浄 君 の 鬼 悪魔 マネージャー > さとし|きよし|きみ||おに|あくま|まねーじゃー Gojo-kun, you ogre, demon, manager. そう いえ ば 原作 の 先生 は や っぱ 来 れ ない 感じ ？ |||げんさく||せんせい||||らい|||かんじ So is the author really not showing up today?

( 月島 ) ええ まあ 原稿 が ちょっと … つきしま|||げんこう||

そ っか そ っか ま ッ 稼ぎ どき だ から ね ||||||かせぎ|||| Right, right. Well, it's best to strike when the iron's hot.

たくさん 書 い て たくさん 売って 幸せ に なって もらわ なきゃ |しょ||||うって|しあわせ|||| We need him to write lots, sell big, and become happy.

ち ー ちゃん ここ 座れ る よ |-|||すわれ||

おお 八重 心 の 友 よ |やえ|こころ||とも| Oh, Yae. You're a true friend.

ひどい よ ね 悟 浄 君 かわいい 妹 に 今どき 体罰 だ なんて |||さとし|きよし|きみ||いもうと||いまどき|たいばつ||

逆 に シスコン な の か な 逆 に ぎゃく|||||||ぎゃく|

そういう の ほんと 迷惑 だ な |||めいわく||

千歳 の そういう 前向き な と こ たまに すごい と 思う わ ちとせ|||まえむき|||||||おもう|

せ やけど ち ー さま の 気持ち わかる わ |||-|||きもち||

うち も 緊張 し て きのう は よう 寝 られ へん かった もん ||きんちょう||||||ね|||| I was so nervous last night that I couldn't sleep well.

私 も やっぱり 緊張 する よ ね わたくし|||きんちょう||| Me, too. This is pretty nerve-wracking.

へ ッ ？ 緊張 と か する 要素 ある ？ ||きんちょう||||ようそ| Huh? Is there something to be nervous about?

え ッ じゃあ なんで 居眠り … ||||いねむり

今日 オープニング 90 秒 歌う でしょ きょう||びょう|うたう| We're singing the 90-second version of the opening song today, right?

いや あ レコーディング し た やつ に 全然 納得 いって なく て さ |||||||ぜんぜん|なっとく|||| I really wasn't happy with what we recorded.

人前 で 歌う し 練習 する じゃ ん ？ 徹夜 で フル 尺 自主 的 に ひとまえ||うたう||れんしゅう||||てつや||ふる|しゃく|じしゅ|てき|

ち … ち ー ちゃん すごい ッ ||-||| Ch-Chi-chan, that's amazing!

やっぱり 自分 の 限界 追求 し ちゃ う とこ ある から な |じぶん||げんかい|ついきゅう|||||||

プロ 意識 が 高い と つらい なあ ぷろ|いしき||たかい||| It's tough when you're aware of the fact that you're a professional.

イベント 前日 に 徹夜 する の は いべんと|ぜんじつ||てつや|||

むしろ プロ 意識 の 欠如 じゃ ない の ？ |ぷろ|いしき||けつじょ|||

まあ そんなに 難しい 曲 で も ない し ね ||むずかしい|きょく||||| Well, it's not like the song's that hard, either.

柴崎 も フル 尺 できる の ？ しばざき||ふる|しゃく||

歌う だけ なら うたう||

ふ ー ん |-| Huh...

ああ もっと 練習 し とけ ば よかった な ||れんしゅう|||||

なんぼ 練習 し て も 不安 や もん な |れんしゅう||||ふあん||| It's still nerve-wracking, no matter how much you practice.

言う て ほら 今日 は 上映 会 だ し アニメ さえ あれ ば いう|||きょう||じょうえい|かい|||あにめ||| Well, I mean,

わたし たち が 多少 アレ し た とこ で 関係ない でしょ |||たしょう||||||かんけいない|

そう かな You think so?

そう だ よ だ から ちょっと 居眠り し た って 平気 平気 ||||||いねむり||||へいき|へいき Sure.

( 携帯 着信 ) けいたい|ちゃくしん

は いはい うん ？ やっぱり ？ そ っか そりゃ まいった ね Heyo.

配信 の ほう は ？ は あ は あ はいしん|||||||

ＯＫ ＯＫ ｏｋ|ｏｋ Okay, okay.

じゃあ どうにか に ゃ る に ゃ る ニャルラトホテプ と Then it'll all work out, with no Nyarlathotep chaos.

ちょっと ちょっと はい Well, mistakes in a live concert just make it feel more "live," right?

… ミス って も 味 じゃ ん ？ 知ら ん けど みす|||あじ|||しら||

いい 話 と 悪い 話 が ある ん だ けど どっち から 聞き たい ？ |はなし||わるい|はなし||||||||きき|

話 が 早く なる ほう で はなし||はやく|||

じゃ 順番 に |じゅんばん|

今日 ね オープニング 歌って もらう 予定 じゃ ない ？ きょう|||うたって||よてい|| So we planned for them to sing the opening song today, right?

どう ？ 彼女 たち 調子 よ さげ ？ |かのじょ||ちょうし|| How are they doing? You think they're good to go?

( 悟 浄 ) うち の ３ 人 は いつも どおり だ と 思い ます が さとし|きよし|||じん||||||おもい|| I think my three are the same as usual.

なら よかった Well, that's great.

ちょっと 予定 より ステージ の 尺 が 余っちゃ い そう な の ね |よてい||すてーじ||しゃく||あまっちゃ||||| It looks like we might end up with some extra stage time.

どうせ だ から オープニング を フル 尺 で ドーンと 提供 って どう ？ |||||ふる|しゃく||どーんと|ていきょう||

は あ ？ … いや あの テレビ サイズ だけ って 話 で は ||||てれび|さいず|||はなし|| Huh?

まあまあ さっき 言って た じゃ ない ||いって|||

百花 ちゃん と 万葉 ちゃん と …\ N 千歳 ナントカ ちゃん ひゃっか|||まんよう|||n|ちとせ|| Momoka-chan, Kazuha-chan, and uh...

≪ ( 悟 浄 ) 烏丸 千 歳 です さとし|きよし|からすま|せん|さい|

≪ ( 九 頭 ) そう そう 千 歳 烏丸 ここの|あたま|||せん|さい|からすま Right! Chitose Karasuma.

フル 尺 できる って いう の 聞い ちゃ った よ ふる|しゃく|||||ききい||| I totally heard her say she could sing the full version.

≪ ( 悟 浄 ) しかし …\ N ≪ ( 九 頭 ) しかも さとし|きよし||n|ここの|あたま| Reception

今回 緊急 生 配信 で ライブ 中継 も し ちゃ い ま ー す こんかい|きんきゅう|せい|はいしん||らいぶ|ちゅうけい||||||-|

( 悟 浄 ) な … 聞い て ない ん です が さとし|きよし||ききい|||||

いや あ ひらめ い ちゃ った ん だ よ ね

せっかく の 機会 な ん だ から ドーンと いく っき ゃ ない でしょ ||きかい|||||どーんと||||| We have this opportunity, so we need to go all-out!

世 の ため ファン の ため そして 何より 彼女 たち の ため よ|||ふぁん||||なにより|かのじょ||| For the sake of the world, the fans, and most of all, for those girls!

( 悟 浄 ) ほか の ﾏﾈ ｰ ｼﾞｬ ｰ さん に も 確認 し て み ない と さとし|きよし||||||||||かくにん||||| You'll have to check with the other managers, too...

それ で いい ほう の 話 は ？ |||||はなし|

え ッ ？ え ッ ？ Huh?

今 の が いい ほう の 話 よ いま||||||はなし| That was the good news!

彼女 たち も アピール の チャンス が ドーンと 増え て かのじょ|||あぴーる||ちゃんす||どーんと|ふえ|

ファン の 数 も 倍率 ドンッ ふぁん||すう||ばいりつ|

さらに 倍 し て ドンッ スター ダービー の 頂点 へ |ばい||||すたー|||ちょうてん| Then that'll double, and boom!

でしょ ？ … で 悪い ほう の 話 は ？ ||わるい|||はなし|

ごめん ごめん １ 話 やっぱり 間に合わ なかった みたい ||はなし||まにあわ||

は あ ？ What?!

まあ 放送 日 まで に は 間に合う から 大丈夫 |ほうそう|ひ||||まにあう||だいじょうぶ Well, it'll be done in time for the broadcast, so don't worry.

とり ま 今日 は ＰＶ と ||きょう||ｐｖ| So we're just going to be screening

適当 に ガッチャンコ し た 仮 仮 １ 話 を 流す って こと で てきとう|||||かり|かり|はなし||ながす|||

お 客 さん は 本 編 １ 話 を 期待 し て 来 てる の で は … |きゃく|||ほん|へん|はなし||きたい|||らい||||

いやいや みんな キャスト の ファン だ から ||きゃすと||ふぁん||

むしろ 喜ば れ て \ Nｗｉｎ - ｗｉｎ って わけ よ |よろこば|||nｗｉｎ|||| so they'll be ecstatic, and it'll be a win-win situation for us.

じゃあ 俺 音響 と 調整 し て くる から |おれ|おんきょう||ちょうせい|||| I'm going to go rearrange stuff with the sound guys.

十和田 この 件 原作 サイド に も 伝え とい て とわだ||けん|げんさく|さいど|||つたえ|| Towada, go ahead and let the author's guys know about this.

よろしく メカ ワンコ Thanks!

( 十和田 ) その そういう こと で …\ N すみません とわだ|||||n|

ええ ー ッ 無理 無理 無理 です |-||むり|むり|むり| What?!

み … みんな 大丈夫 な ん ？ うち は 無理 やけど ||だいじょうぶ|||||むり| I-Is everyone okay with this?

歌う わ よ 仕事 な ん だ し やる しか ない でしょ うたう|||しごと|||||||| I'm going to sing.

う う … でも でも

まあまあ 心 の 友 よ |こころ||とも| Now, now, my true friend.

なんなら わたし が フォロー する し |||ふぉろー|| I'll be sure to back you up.

おまえ が 一 番 心配 な ん だ よ ||ひと|ばん|しんぱい||||

( スタッフ ) そろそろ スタンバイ お 願い いたし ま ー す すたっふ||すたんばい||ねがい|||-|

は ー い |-| Okay!

( ため息 ) ためいき

ねえ ねえ 悟 浄 君 わたし すごく ない ？ ||さとし|きよし|きみ|||

何 が だ ？ だって きのう の 今日 だ よ なん||||||きょう|| Why, exactly?

練習 し た かい あり すぎ じゃ ない ？ れんしゅう|||||||

アピール 機会 が バーン と 増え て ファン も ババーン と 増え た り し て あぴーる|きかい||||ふえ||ふぁん||||ふえ|||| My chance to appeal to the audience went up like bam!

スター 街道 まっ し ぐ ら なんて ね すたー|かいどう|||||| And I'll be racing straight down the road to stardom! JK!

( ため息 ) ためいき

ああ … っと みんな で 歌う の 初めて だ ね ||||うたう||はじめて||

何 ？ 緊張 し てる の ？ なん|きんちょう||| What? Are you nervous?

いやいや いやいや …\ N そんな ん じゃ なく て ||n||||| No, no, no. Th-That's not it...

その … It's just...

ねえ …\ N あんた なら すぐ 慣れる わ よ |n||||なれる|| Hey—

ずぶと そう だ し その うち 何も 思わ なく なる わ ||||||なにも|おもわ||| You seem brazen enough.

そろそろ です ので お 願い いたし ます ||||ねがい|| It's about time, so if you would...

( 百花 ) こんにち は ー ひゃっか|||- Hello!

こんにち は ー ||- Hello.

こ ん … He—

に ち は ー |||- ...llo...

( 水 が 流れる ) すい||ながれる

( 九 頭 の 鼻歌 ) ここの|あたま||はなうた

あの …

はい 申し訳ない この とおり |もうしわけない|| Yes, I'm sorry. Please forgive me.

( 月島 ) 上映 会 に 間に合わ ない の は もう いい ん です つきしま|じょうえい|かい||まにあわ|||||||

そんな 気 が し て い た んで あ ッ そう ？ |き|||||||||

( 月島 ) 現状 どう なって る ん です か ？ つきしま|げんじょう||||||

絵 コンテ 送って いただか ない と チェック の しよ う が … え||おくって||||ちぇっく|||| We need them to at least send the storyboards,

絵 コンテ ああ あれ ね え|||| Oh, storyboards! Right, those things...

はい あれ ほら … Yes...

最後 の ほう 修正 し てる 段階 かな さいご|||しゅうせい|||だんかい| I think they were just making corrections toward the end.

今 名 監督 が ちょ っ ぱ や で やって ます よ いま|な|かんとく||||||||| Our amazing director's getting that done right now, super fast. Super fast!

１ 話 から こんな 調子 じゃ ない です か はなし|||ちょうし||||

そろそろ 上がって る ん じゃ …\ N 電話 し て み ます か |あがって||||n|でんわ||||| They should be just about done.

( 電話 の ベル ) でんわ||べる

( 呼び出し 中 ) よびだし|なか

まあまあ 便り が ない の は いい 証拠 |たより||||||しょうこ Well, hey, no news is good news!

ガッハハハ …

お 願い し ます よ 本当 に |ねがい||||ほんとう|

じゃあ いよいよ …\ N お お ッ ||n||| All right, it's about time for...

今回 の メインイベント こんかい|| Today's main event!

スペシャル 映像 を ご覧 いただき ま しょ う すぺしゃる|えいぞう||ごらん||||

( 拍手 と 歓声 ) はくしゅ||かんせい

( 主題 歌 が 流れる ) しゅだい|うた||ながれる Millennium Princess x Kowloon Overlord

♪～

うん ？ え ッ ？

♪～

( ざ わ つく )

なん だ これ \ NＰＶ と ほぼ 同じ |||nｐｖ|||おなじ What the heck was that?

１ 話 は ？ はなし| What happened to episode 1?

( 客 Ａ ) おかしく ない ？ ( Ｂ ) 本 編 ない の ？ きゃく|ａ|||ｂ|ほん|へん|| Hey, isn't something wrong?

( ざ わ つく ) Where's episode 1?

ち ー さま ？ |-| Chi-sama?

み ん な ー 盛り上がって る か な ー ？ |||-|もりあがって||||- Everyone! Are you all hyped up?!

もう ちょっと だけ 盛り上がって くれる と いい か な ー |||もりあがって||||||- I think it'd be nice if you guys could get a little more excited.

でも そんな こと できる の ？

じゃあ 今日 は ここ に いる みんな に 特別 に |きょう|||||||とくべつ| Then I guess we'll have to show you guys something special today!

( ２ 人 ) 特別 に ？ じん|とくべつ| Something special?

歌っちゃ お う か な ー ッ うたっちゃ|||||-| We're going to sing for you guys!

( 前奏 ) ぜんそう

♪～ さあ 行 こ う 風 を 切って |ぎょう|||かぜ||きって Come on, let's go, racing with the wind!

♪～ みんな と 虹 色 Sunrise ||にじ|いろ|sunrise

♪～ 待って る よ 約束 の 未来 へ と まって|||やくそく||みらい|| That we're all waiting for

イェイ イェイ イェイ

この 歌 合って なく ない です か ？ |うた|あって|||| Doesn't this song not really fit?

いい でしょ 友達 に 頼 ん だ の あ ッ ||ともだち||たの||||| Isn't it great? I asked a friend to make it for me.

♪～ 秘め 続け た あの 思い いつの間に 忘れ … ひめ|つづけ|||おもい|いつのまに|わすれ

( 曲 が 流れる ) きょく||ながれる

いや すごい な あの 子 たち 盛り上げ てる わ ||||こ||もりあげ|| Man, aren't those girls amazing?

( 難波 ) もぎ たて フレッシュ ピチピチ の 新人 な ん だ けど なにわ|||ふれっしゅ|||しんじん|||| Though they are fresh-picked, lively newbies.

いやいや かなり の もん でしょ Nah, they're doing amazing.

と いう こと は ？ と いう こと は ？

いける ん じゃ ない の ？ この 売り 方 ||||||うり|かた I think this way of promoting stuff works!

いけ ちゃ う か ー イケイケ ドンドン か ー ||||-||どんどん||- Looks like it does!

うち も 事務 所 主催 イベント 大々的 に 開 い ちゃ お う か ー ||じむ|しょ|しゅさい|いべんと|だいだいてき||ひらき||||||- Maybe I'll hold an

ガハハハ ガハハハ

♪～ 風 を 切って みんな で 光る 空 へ Let ' s go ！ かぜ||きって|||ひかる|から||let||

お 疲れ さま で し た ー |つかれ|||||-

ち ー ちゃん ありがとう ありがとう |-|||

えらい 助かった わ |たすかった| You sure helped us out.

うち な ん か もう 心臓 バック バク で |||||しんぞう|ばっく|| My heart wouldn't stop pounding.

いやいや たまたま だ よ わたし も 緊張 し ちゃ った し ||||||きんちょう|||| Nah, it was just coincidence. I ended up nervous, too.

おまえ は 本当 に クソ だ が ||ほんとう||くそ|| You really are a little shit,

クソ 度胸 だけ は クソ み たい に ある な くそ|どきょう|||くそ||||| but your damn guts never cease to amaze me.

( 九 頭 ) い や ー お 疲れ お 疲れ ちゃん ここの|あたま|||-||つかれ||つかれ| Hey, great job, you guys. Great job!

千歳 ちゃん や っぱ 才能 ある わ ちとせ||||さいのう|| Chitose-chan, you really do have talent.

ええ ッ そう です か ？

それ を 見抜 い た 俺 も 才能 が ある なん つ って ||みぬ|||おれ||さいのう||||| And I'm talented for seeing that in you. JK!

ガハハー ガハハー

生 配信 も 大 盛り上がり せい|はいしん||だい|もりあがり The live stream was hyped up, too.

みんな ｢ ち ー さま かわ いい ｣ って 大 人気 だった よ ||-|||||だい|にんき||

またまた ー ほんと です か ？ |-|||

ほん と ほんと プロデューサー ウソ つか ない |||ぷろでゅーさー|うそ|| For real! A producer never lies!

や だ ー もう ||-|

ほ よ ー ||-

また ひらめ い ちゃ った よ 悟 浄 ちゃん ||||||さとし|きよし|

なん です か 突然 |||とつぜん What is it now?

こんなに 大 盛況 だった ん だ から 毎月 配信 し よ |だい|せいきょう|||||まいつき|はいしん|| Since this was such a big success, let's stream every month.

アフレコ ついでに 収録 し て ガッツリ 話題 とり に い こ う よ ||しゅうろく||||わだい||||||

また 急 な 思いつき を … |きゅう||おもいつき| There you go with your sudden whims again...

いやいや 前々 から 温め て た の よ |まえまえ||あたため|||| No, no, I've been playing with this idea for a while.

タイトル は 露出 増やし て ナンボ でしょ たいとる||ろしゅつ|ふやし||| It's all about increasing the exposure of a title.

定期 的 に 話題 は 提供 し なきゃ だし ていき|てき||わだい||ていきょう||| We have to keep up the hype regularly.

しかし です ね

俺 は この 企画 絶対 成功 さ せ たい おれ|||きかく|ぜったい|せいこう|||

むちゃ を し て も 売り たい |||||うり|

ああ ？

悟 浄 ちゃん も そう でしょ ？ さとし|きよし||||

スケジュール 調整 し て み ます すけじゅーる|ちょうせい|||| I'll see if I can adjust the schedule.

｢ かわいい ｣｢ 美人 ｣\ N ｢ 推せ る ｣｢ 大好き ｣… |びじん|n|おせ||だいすき Yuta @-yuutanet1928 Momoka and Kazuha totally made eye contact with each other while they were talking and I got teary-eyed. Also when Chi-chan backed up Yaepon while Katakura-san looked on really shows that they get along and I'm nothing but thankful. I'll draw a report drawing later. Drawing skills nao #KarasumaChitose

ち ー さま ち ー さま は ッ 何 ？ |-|||-||||なん Chi-sama, Chi-sama.

あんな １ 話 の 放送 日 ヒマ ？ |はなし||ほうそう|ひ|ひま What?

京 ちゃん の お うち で みんな で １ 話 見 れ たら な ー って けい||||||||はなし|み||||-| We were thinking about watching

わ あ 行く 行く そういう の 大好き ||いく|いく|||だいすき

お 疲れ さま |つかれ|

お 先 に 失礼 し ま ー す |さき||しつれい|||-| I'll be leaving now.

とりあえず ３ 人 で 実況 しよ か |じん||じっきょう|| So...

いい ね なんか 声優 っぽい |||せいゆう|

うち ら とっくに 声優 や で |||せいゆう|| We've been voice actors for quite a while now...

そ っか 大 人気 声優 だった か ガハハハ ||だい|にんき|せいゆう||| Oh, right! So we're super popular voice actors!

いや そこ まで は 言う て へん けど またまた ー ||||いう|||||- Uh, I didn't say that.

なん や ねん なれ たら いい ね Oh, come on.

何 ？ なん

≪ ( 百花 ) 不満 そう だった から ひゃっか|ふまん||| What?

不満 なんて ない わ よ ふまん||||

ただ 自分 に あきれ て いる だけ |じぶん|||||

でも 客席 は 盛り上がって た |きゃくせき||もりあがって|

( 万葉 ) そう ね 何もかも バカ みたい まんよう|||なにもかも|ばか|

それ が 求め られ て いる ん だ から いい じゃ ない ||もとめ|||||||||

( 万葉 ) 原作 者 今日 来 て なく て よかった わ まんよう|げんさく|もの|きょう|らい|||||

こんな イベント 見せ られ ない もの |いべんと|みせ||| We could never show him an event like this.

( 百花 ) それ が わかった うえ で 欠席 し た の かも しれ ない けど ね ひゃっか||||||けっせき|||||||| Maybe he didn't show up because he knew this would happen.

え ッ ？ アフレコ の 絵 が あれ だった から ||||え||||

あんた だって わかって た でしょ ？ You knew, too, didn't you?

( 百花 ) まあ ＰＶ 詐欺 なんて よく ある こと じゃ ない ひゃっか||ｐｖ|さぎ|||||| Well, deceptive PVs happen all the time.

パパ も そう 言って た わ ぱぱ|||いって||

( 万葉 ) そう かも ね まんよう|||

じゃあ 出かけ て くる ね 悟 浄 君 帰り は あした だ から |でかけ||||さとし|きよし|きみ|かえり|||| All right, I'm heading out, Gojo-kun.

ああ 片倉 さん ちな こんな 時間 から 行く の か |かたくら||||じかん||いく||

うん 向こう の 神社 で 七夕 祭り やって る ん だ って |むこう||じんじゃ||たなばた|まつり||||| Yeah. They're having a Tanabata festival at the shrine over there.

じゃあ 行って き ま ー す |おこなって|||-| See you later!

お 待た せ |また|

うち ら も 今 来 た とこ や なあ |||いま|らい|||| We just got here, too.

どう し た の ？ 八重 ||||やえ

お祭り で 待ち合わせ する の って 小学生 以来 だ なって 思って おまつり||まちあわせ||||しょうがくせい|いらい|||おもって Well, I was just thinking I haven't met up

声優 に なって よかった なって せいゆう||||

大げさ 声優 と 関係 ある の だ ろ う か おおげさ|せいゆう||かんけい|||||| That's a bit overboard.

いや あ 懐かしい ね こういう の ||なつかしい|||

願い ごと 書く ？ ねがい||かく

ええ なあ この 神社 御利益 ある らしい で |||じんじゃ|ごりやく|||

七夕 と 神社 関係 ある の か ？ たなばた||じんじゃ|かんけい||| Do Tanabata and shrines have anything to do with each other?

さては ニワカ か ？

ねえ ２ 人 は 何 書 い た の ？ |じん||なん|しょ||| Hey, what wish did you two write?

｢ いい 作画 で ぬるぬる 動き ます よう に ｣ |さくが|||うごき||| That the animation will be amazing and move smoothly.

｢ みんな が 楽しく なれ ます よう に ｣ ||たのしく|||| I wished for everyone to have fun.

ペライ ふ え ッ ？

紙質 が ね そ っか ー ち ー ちゃん は ？ ししつ|||||-||-|| I mean the paper quality.

２ 人 と 同じ だ よ ー じん||おなじ|||- The same as you two.

さ ッ そろそろ 行 こ う |||ぎょう||

お … おじゃま し ま ー す ||||-|

うち 一 人 暮らし やし そんな 遠慮 せ ん で ええ よ |ひと|じん|くらし|||えんりょ|||||

人 の 家 に 上がる の って 幼稚園 以来 じん||いえ||あがる|||ようちえん|いらい

声優 に なって よかった せいゆう|||

今日 は いっぱい おしゃべり し よ な きょう|||||| We can talk the night away.

結構 片づ い てる よ ね けっこう|かたづ||||

そう ？ グッズ と か 厳選 し とる から な |ぐっず|||げんせん|||| Really? I'm pretty picky about the merchandise I get.

ふ ー ん |-|

一見 きれい な よう に 見え て も いっけん|||||みえ|| This place may look clean,

この 名 探偵 の 目 は ごまかせ ない ん だ な |な|たんてい||め|||||| but you can't fool the eyes of this master detective.

え ッ あれ ッ おかしい Huh? Wait, that's weird...

本当 に 片づけ 上手 だ なんて ほんとう||かたづけ|じょうず||

こんな こと は 許さ れ ない ッ |||ゆるさ|||

え ッ ち ょ … あか ん て

ち ー ちゃん が 普段 |-|||ふだん

どんな 片づけ し てる の か わかった 気 が する よ |かたづけ||||||き|||

わたし じゃ ない 悟 浄 君 が 勝手 に 片づけ ちゃ う の |||さとし|きよし|きみ||かって||かたづけ||| I don't do it. Gojo-kun just cleans everything without asking.

お 兄さん に 自分 の 部屋 片づけ させ と ん の ？ |にいさん||じぶん||へや|かたづけ|さ せ||| You actually have your brother clean up your room for you?

( 携帯 着信 ) けいたい|ちゃくしん

大丈夫 たぶん リプライ 通知 だ と 思う だいじょうぶ|||つうち|||おもう Oh, don't worry about that. I think it's just a reply notification.

そ か そろそろ うち も いっと かな Oh, right. I should tweet something, too.

私 イマイチ 発言 の タイミング が わかん なく て わたくし||はつげん||たいみんぐ||||

そう かな ？ Really?

ち ー ちゃん 全部 に リプ 返し てる の ？ |-||ぜんぶ|||かえし|| Nanami @nanami-sakuragaoka @karasuma_kaaaaa The day is finally here! Are you and Katakura-san friends?!?!?! #Kusure

えらい わ よう で きん わ そんな ん Zenigata Capybara @-aegeee... @karasuma_kaaaaa so cute #KarasumaChitose #Kusure

まあ 一応 ファン は 大事 に し ない と だ し ね |いちおう|ふぁん||だいじ|||||||

プロ だ なあ ぷろ||

いやいや いやいや そんな で も ない って

まあ なん に せよ まずは うち ら の アニメ や ||||||||あにめ| Notifications News Messages Profile

< 四捨五入 ２ 回 し たら わたし も ５ 桁 > ししゃごにゅう|かい|||||けた If I round up twice, I have five digits, too... < 並 ん だ いや 抜 い た か ？ > なみ||||ぬき||| Equal? No, I surpassed her! ( 編集 ) あれ ？ クー スレ 今日 じゃ ない ん す か ？ へんしゅう||||きょう||||| Bakugeki C's Magazine Editing Department

そう だ ね ー ｢ そうだ ね ー ｣ って |||-|そう だ||-|

先生 と 上映 会 と か し なく て い い ん す か ？ せんせい||じょうえい|かい||||||||||

大丈夫 結局 絵 コンテ の 返事 来 なく て さ だいじょうぶ|けっきょく|え|||へんじ|らい|||

白 箱 だけ が けさ ギリギリ 来 た ん だ けど ね しろ|はこ||||ぎりぎり|らい|||||

≪ ( 編集 ) は あ へんしゅう||

( 月島 ) 角倉 先生 の 家 行って ２ 人 で 見 た から もう いい の つきしま|すみくら|せんせい||いえ|おこなって|じん||み||||| I went to Kadokura-sensei's place, and we both watched it,

そんな 適当 な |てきとう| That's rather vague.

先生 あまり 友達 い ない ん です から 僕ら で 盛り立て て あげ ない と せんせい||ともだち||||||ぼくら||もりたて||||

いい ん だ って 先生 が そう 言った の ||||せんせい|||いった|

わ ッ 始まる よ ||はじまる|

歌 わたし の 歌 き ちゃ う うた|||うた|||

ひ ゃ あ 緊張 し て き た |||きんちょう|||| I'm getting nervous!

( 放送 が 始まる ) ほうそう||はじまる

[ ﾃﾚﾋﾞ ] まさか 光 の 速 さ で 移動 する の ？ ||ひかり||はや|||いどう|| Wait, are we going to travel at the speed of light?

[ ﾃﾚﾋﾞ ] そんな … 体 が もた へん よ ||からだ||||

[ ﾃﾚﾋﾞ ] これ しか ない の 虚無 に 宿り し 螺旋 の ウロボロス よ |||||きょむ||やどり||らせん||| This is the only way.

[ ﾃﾚﾋﾞ ] 力 を 与え たまえ |ちから||あたえ| lend me your strength!

[ ﾃﾚﾋﾞ ] テヤー ！

あの これ って …

それ 以上 言う たら あか ん |いじょう|いう||| Don't say any more.

ああ もう ッ Jeez!

京 ちゃん けい| K-Koto-chan...

こんな ん で 勝て る わけ あら へん や ん |||かて|||||| There's no way we could win with that!

アホ ちゃ う ？ アホ ちゃ う ？ アホ ちゃ う ？ Are they stupid? Are they stupid? Are they stupid?

そう 思う や ん |おもう||

でも たぶん みんな がんばって る し But I'm sure everyone's doing their best...

｢ 千歳 かわ いい ｣｢ ユウナ 役 好き ｣ ちとせ||||やく|すき "Chitose's cute." "I like the girl who plays Yuna."

< ほぼ ほぼ 人気 声優 感 出 て き た し > ||にんき|せいゆう|かん|だ|||| < もう すぐ オープニング シングル も 出 ちゃ う し > |||しんぐる||だ||| and the opening single will be out soon, too... < トータル やや プラス … み たい な ？ > とーたる||ぷらす||| ( 九 頭 ) この 間 の 話 の 続き な ん です けど ここの|あたま||あいだ||はなし||つづき|||| Continuing our previous discussion...

( 難波 ) お ッ 彼女 たち の 次 の 件 ？ そう そう なにわ|||かのじょ|||つぎ||けん||

あれ もっと 大きな プロジェクト で やり ま しょ う よ ||おおきな|ぷろじぇくと|||||| Let's go ahead and make this an even bigger project.

次 世代 大型 オーディション と か 銘打ったり つぎ|せだい|おおがた||||めいうったり

≪ ( 難波 ) それ で ナン プロ 主催 の イベント でも って なにわ||||ぷろ|しゅさい||いべんと||

ＣＤ デビュー 発表 し たり ｃｄ|でびゅー|はっぴょう||

そこら の 金 の 卵 バンバン 発掘 し て は 育て た り ||きむ||たまご|ばんばん|はっくつ||||そだて|| Then we can discover and

いい ね いい ね

勝利 の メソッド 見つけ ちゃ った ね ー しょうり|||みつけ||||- You totally found the method behind winning.

落ち てる 金 を 拾い に い こ う ね ー おち||きむ||ひろい||||||-

まあまあ こっち は 機会 を 与える だけ で |||きかい||あたえる|| Now, now. My job is to give them opportunities,

実際 に 拾う の は 彼女 たち です よ じっさい||ひろう|||かのじょ||| and it's the girls' job to go pick all that up.

主役 は 向こう こっち は 裏方 しゅやく||むこう|||うらかた

よ ッ 敏腕 Ｐ ゴールド ラッシュ に ツルハシ を 売る 男 ||びんわん|ｐ||らっしゅ||||うる|おとこ Huzzah! That's our capable producer!

( 大笑い ) おおわらい Millennium Princess x Kowloon Overlord

( 難波 ) 掘った ね なにわ|ほった| You've dug it up.

♪～

京 ちゃん って ずっと 一 人 暮らし ？ 上京 し て から は ずっと や ね けい||||ひと|じん|くらし|じょうきょう|||||||

憧れ ちゃ う な 声優 さん は 実家 暮らし 多い よ ね あこがれ||||せいゆう|||じっか|くらし|おおい||

あと は 弟 と か 弟 的 な の と 暮らし てる 人 と か ||おとうと|||おとうと|てき||||くらし||じん||

ちょっと そういう の やめ て え や 妙 な 誤解 を 招く や ん |||||||たえ||ごかい||まねく||

なんで 誤解 ？ 根 も 葉 も ない 噂 やけど |ごかい|ね||は|||うわさ|

ああ ッ だ から ち ー ちゃん お 兄さん と 一緒 に 住 ん で … |||||-|||にいさん||いっしょ||じゅう||

え ッ ？ え ッ ？ 違う 違う ||||ちがう|ちがう

お 兄ちゃん の こと なんて 全然 好き じゃ ない から ッ |にいちゃん||||ぜんぜん|すき||||