Gi (a )rlish Number (Girlish Number ) Episode 9 gi|||number|girlish|number|episode

≪ ( 司会 ) 栄え ある 大賞 は しかい|はえ||たいしょう|

エントリー ナンバー ３ 番 桜 ヶ 丘 七海 さん です えんとりー|なんばー|ばん|さくら||おか|ななうみ||

( 七海 ) ありがとう ござい ます ！ ななうみ|||

これ から 力いっぱい ||ちからいっぱい

フル パワー で 頑張り ます ！ ありがとう ござい ます ふる|ぱわー||がんばり||||

( 八重 ) すごい ね 今 の 子 ( 京 ) うち ら も きば らん と な やえ|||いま||こ|けい|||||||

( 千歳 ) 先輩 と して 色々 教え て あげ ない と だ ね ちとせ|せんぱい|||いろいろ|おしえ||||||

私 達 が 教え られる こと … ある かな わたくし|さとる||おしえ||||

ある よ クー スレ の ２ 期 目 も ある し |||||き|め|||

声優 界 の 頂点 に 立って る って 言って も せいゆう|かい||ちょうてん||たって|||いって|

逆 に 過言 じゃ ない まで ある よ ぎゃく||かごん|||||

逆 に 言って も 順に 言って も 過言 やろ ぎゃく||いって||じゅんに|いって||かごん|

八重 は もっと 自信 持った 方 が いい って 言い たかった の やえ|||じしん|もった|かた||||いい||

わたし 達 は 先輩 声優 な ん だ から |さとる||せんぱい|せいゆう||||

♪～

( 歓声 ) かんせい

う わ ～ さ ぶい さ ぶい It's so cold!

( 悟 浄 ) ｸ ｰ ﾙ しょっぱ な から ｷﾞﾘｷﾞﾘ 出勤 と は な さとし|きよし||||||||しゅっきん||| Showing up just barely on time right when the cour starts?

何度 寝 すれ ば 気 が 済む ん だ なんど|ね|||き||すむ|| How many times did you plan to go back to sleep?

大丈夫 だ よ 悟 浄 君 ほら 昔 から 言う でしょ だいじょうぶ|||さとし|きよし|きみ||むかし||いう| It's fine, Gojo-kun. You know what they say...

うん ？ 寝る 子 は 育つ |ねる|こ||そだつ

わたし も ゆっくり 成長 し て いる ん だ って |||せいちょう||||||

長い 目 で 見守って あげ な よ ながい|め||みまもって||| and see that I'm maturing gradually.

お前 は どこ 目線 で もの 語って る ん だ よ おまえ|||めせん|||かたって|||| Just who do you think you are, to be talking like that?

( 十和田 ) ああ おはよう ございます とわだ|||

おはよう ございます Good morning.

本日 も よろしく お 願い し ます ほんじつ||||ねがい|| It's a pleasure to work with you again today.

すみません うち の ゴミ Ｐ … |||ごみ|ｐ I'm sorry. That trash p—

いや 九 頭 Ｐ は 本日 遅刻 か |ここの|あたま|ｐ||ほんじつ|ちこく| I mean, our producer, Kuzu, is running late today.

最悪 欠席 と いう こと で 申し訳ない です さいあく|けっせき|||||もうしわけない| Worst case, he might not show up at all.

今 何 か 変 な 呼び 方 …\ N こちら は かまい ませ ん が いま|なん||へん||よび|かた|n|||||| Did he just call him something diff—

開始 おし た り し ます か ？ かいし||||||

いえ 大丈夫 です |だいじょうぶ| No, that won't be an issue.

九 頭 は もう 死 ん だ もの と 思って いた だい て ここの|あたま|||し|||||おもって||| You can just consider Kuzu to be dead,

気 に せ ず 始め て いただけ れ ば と あ ッ … はい き||||はじめ|||||||| and go ahead and start without him.

≪ ( 十和田 ) で は よろしく お 願い し ます とわだ|||||ねがい|| Well, I look forward to working with you today.

初回 な のに ゴミ …\ N 九 頭 さん 来 ない の ？ しょかい|||ごみ|n|ここの|あたま||らい|| It's the first episode and that trash— Kuzu-san isn't coming?

２ クール 目 だ から な そうだ よ ね |め||||そう だ|| Well, it's the second cour.

売れ なかった ﾀｲﾄﾙ の ２ ｸ ｰ ﾙ 目 だ もん ね うれ|||||||め|||

勝手 に 言葉 を 補完 する な かって||ことば||ほかん||

言葉 の 行間 読む の は 芝居 の とき に しろ ことば||ぎょうかん|よむ|||しばい||||

ふ あい Okay.

♪～ お 客 が 逃げ た Ｐ 逃げ た |きゃく||にげ||ｐ|にげ| The audience ran away, and now the producer ran away.

♪～ 赤字 から だけ 逃げ られ ない あかじ|||にげ|| Yet we just can't escape from being in the red.

( 万葉 ) あの ちょっと お 時間 よろしい でしょう か ？ まんよう||||じかん||| Pardon me... Do you have a moment?

はい お 願い し ます ||ねがい||

( 百花 ) あんた が 原作 の こと 聞く なんて 珍しい ね ひゃっか|||げんさく|||きく||めずらしい| It's rare for you to actually ask about the source material.

当然 でしょ これ が 私 の 仕事 よ とうぜん||||わたくし||しごと|

｢ 私 達 ｣ の 仕事 ね わたくし|さとる||しごと| You mean our job.

( せきばらい )

( 難波 ) どうも どうも 見学 お邪魔 さ せ て もらう ね なにわ|||けんがく|おじゃま||||| Hello, there. We've come to observe today.

よろしく お 願い し ます ||ねがい|| It's a pleasure to meet you all.

あ ッ 社長 ！ ワン パーリー どう っす か ？ ||しゃちょう|わん||||

( 九 頭 ) ダメダメ まだ 仕事 な の ここの|あたま|||しごと|| Nah, I can't. I'm still working.

社長 アニメ 大好き マイ マイ ちゃん 寂し がって ます よ しゃちょう|あにめ|だいすき|まい|まい||さびし||| But boss, Mai Mai-chan, who loves anime, is lonely.

俺 が い ない と 現場 が 回ら ない ん だ って おれ|||||げんば||まわら|||| But they just can't seem to do anything if I'm not there.

ああ 十和田 か ー ッ つれ ー わ ３ 時間 おし た わ |とわだ||-|||-||じかん|||

もう ちょっと で 着く から …\ N え ッ 終わった ？ |||つく||n|||おわった

飲み 会 始まって ん の ？ のみ|かい|はじまって||

や ッ …\ N でも 俺 が い ない と … ||n||おれ|||| Well, I mean, if I'm not there, the party won't...

誰 も 何 も ？ だれ||なん| No one mentioned anything?

ああ そう ふ ー ん 行け たら 行く わ |||-||いけ||いく| Oh, okay... I'll go if I have time.

今日 マイ マイ ちゃん いる っ つ っ た ？ きょう|まい|まい|||||| Did you say Mai Mai-chan was here today?

え ー 皆様 お 忙しい 中 恐縮 で は ござい ます が |-|みなさま||いそがしい|なか|きょうしゅく||||| Ladies and gentlemen,

何はともあれ 今週 から 再び よろしく お 願い し ます なにはともあれ|こんしゅう||ふたたび|||ねがい||

カンパーイ

い や ー どうも どうも ||-|| Hello, hello.

今日 は お邪魔 さ せ て もらって あり が と ね きょう||おじゃま|||||||| Thanks for having us today.

ありがとう ござい ます 勉強 さ せ て いただき まし た |||べんきょう|||||| Thank you very much! I learned a lot today.

あ ッ 私 が ！ いやいや ||わたくし|| Oh, no! Let me.

いえいえ パパ に も やって いる ので |ぱぱ||||| No, no, no...

懐かしい な わたし に も こういう 初々しい 時期 あった なあ なつかしい||||||ういういしい|じき||

あんた は 最初 から 態度 で かかった でしょ ||さいしょ||たいど|||

バレ て しまった か ありがとう な Found me out, huh?

いえ 新人 です から 当然 です そんな かしこまら ん で ええ よ |しんじん|||とうぜん||||||| Oh, no. I'm the newbie, so this should be expected.

けど 自分 より 下 の 子 が 入って くる って 新鮮 やわ |じぶん||した||こ||はいって|||しんせん|

京 ちゃん これ まで も ずっと 最 年長 だった の で は ？ けい||||||さい|ねんちょう|||| Koto-chan, haven't you always been the oldest?

うん ？ あ ッ 何でもない です |||なんでもない| Hm?

後輩 か 何 か ええ なあ こうはい||なん||| A kohai, huh... It kinda feels nice.

うん うん 私 も 頑張 ろ う って 気 に なる よ ||わたくし||がんば||||き||| Yeah, now I feel like I have to work even harder, too.

ナナ ちゃん 何 か あったら 言って ね なな||なん|||いって|

はい 全力 で 頑張り ます ので |ぜんりょく||がんばり|| Yes, I'll do my absolute best.

先輩 方 何とぞ よろしく お 願い し ます ッ せんぱい|かた|なにとぞ|||ねがい||| It's a pleasure to be in your care, Senpai.

< 先輩 … なんて 甘美 な 響き > せんぱい||かんび||ひびき "Senpai"... It has such a nice ring to it. あ は は は ッ 先輩 って 言わ れる ほど じゃ ない よ |||||せんぱい||いわ|||||

言う て メイン は これ 初 やし ね いう|||||はつ|| I mean, our first main roles were for this show.

ま ッ まあ 今 は まだ ね |||いま||| W-Well, we still have a ways to go.

七海 は 今日 初めて わたし 達 の 演技 聴 い た かも だ けど ななうみ||きょう|はじめて||さとる||えんぎ|き||||| Today might be the first time you've heard us act,

それ って 後々 超 レアリティー が 高い 経験 に なる … ||あとあと|ちょう|||たかい|けいけん|| but that'll be a super rare experience later on...

とんでもない です ！ あの …\ N ｸ ｰ ｽﾚ の ｱﾆﾒ ずっと 見 て まし た |||n|||||||み||| Oh, it's not the first time!

烏丸 さん の ユウナ ５ 話 の 叫び が とても よく って からすま||||はなし||さけび||||

え ッ ホント ？ 見 て た の ？ ||ほんと|み||| Huh? Really? You saw it?

はい 私 クー スレ の 原作 を 読 ん で い た ので |わたくし||||げんさく||よ||||| Yes. I've read the original work,

大好き な キャラ に 声 が つい て 動 い て い て とても 感動 し まし た だいすき||||こえ||||どう||||||かんどう||| so I was really moved to see my favorite characters

ほほ う この ＣＤ １ 万 枚 の 超 時空 シンデレラ ガール |||ｃｄ|よろず|まい||ちょう|じくう|しんでれら|がーる Oh-ho! So you were impressed with the super acting skills of the superdimensional

烏丸 千歳 ちゃん の ｽ ｰ ﾊﾟ ｰ 演技 に 感心 し た と からすま|ちとせ|||||||えんぎ||かんしん||| Cinderella girl, Karasuma Chitose-chan, who also sold 10,000 CDs?

そう です ｯ 私 烏丸 先輩 に 憧れ て ｵ ｰ ﾃﾞｨｼｮﾝ を 受け た ん です |||わたくし|からすま|せんぱい||あこがれ||||||うけ||| Yes! I decided to audition because

お 会い でき て す っ ごく 幸せ です |あい||||||しあわせ| I feel so blessed to be able to meet you!

そう か ～\ N いつか 共演 でき たら いい ね ||n||きょうえん|||| I see! It'll be nice if we can work together someday.

シンデレラ が 二 人 揃え ば ほぼ 勝った でしょ う ガハハ ！ しんでれら||ふた|じん|そろえ|||かった||| I mean, if we have two Cinderellas together, we've basically won.

さすが 烏丸 さん です |からすま|| You're amazing, Karasuma-san!

いやいや いや ち ー さま あか ん でしょ う |||-||||| Now, come on, Chi-sama, you shouldn't...

かみ合い すぎ て かみ合って ない よ かみあい|||かみあって|| You're harmonizing so well, yet totally out of tune.

千歳 あんた ね ご じゃ っ ぺ 言う な よ ッ ちとせ|||||||いう||| Chitose, seriously...

お め さ そ っ だ ら こ と 言って っ から いっ つ も 同じ とこ つ まずい てっ ぺ |||||||||いって||||||おなじ||||| It's 'cause you say them things

ご ッ … ご じゃ ？ B-Balo...?

ご じゃ ご じゃ っ ぺ ！ Balo... Baloney?

はえ ～ 万葉 様 め っちゃ なまって はり ます や ん |まんよう|さま||||||| Damn, Kazuha-sama, yer lettin' yer accent come out again.

京 ちゃん も す っ ごく なまって る よ けい|||||||| Koto-chan, yours is coming out, too!

いつも の 言葉 出 ちゃ う こ とって ある よ ね ||ことば|だ||||||| The way you usually talk just slips out sometimes.

わたし も たまに 悟 浄 君 の こと ﾏﾈ ｰ ｼﾞｬ ｰ さん って 呼ぶ こと ある もん |||さとし|きよし|きみ|||||||||よぶ||| I actually end up calling

それ は 合って ん だ よ な ー ||あって|||||-

そんな こと どうでも いい の That doesn't matter.

実家 どこ だ っけ ？ 茨城 ？ 山形 ？ こない だ の お土産 もらって ない じっか||||いばらき|やまがた||||おみやげ|| Where's your family from again? Ibaraki? Yamagata?

お土産 も どう で も いい ！ 問題 は あなた な の よ おみやげ||||||もんだい||||| Souvenirs don't matter!

あなた の 後 から ﾃﾞﾋﾞｭ ｰ し た 人 が 出 た の ||あと||||||じん||だ|| There's someone who's debuted after you now.

もう 新人 なんて 言って られ ない |しんじん||いって|| You can't call yourself a newbie anymore.

あなた は りっぱ な プロ に なって しまった の ||||ぷろ||||

その 意味 キチンと 考え なさい |いみ|きちんと|かんがえ| You need to really think about that.

そ っか ホント に 分かって る の ？ ||ほんと||わかって|| I see...

うん 柴崎 さん あ ッ もう 万葉 ちゃん かな |しばざき|||||まんよう|| Yeah, Shibasaki-san...

万葉 ちゃん が そう 言って くれる の 何 か ちょっと 嬉しい か も まんよう||||いって|||なん|||うれしい||

な ッ 何 言って … ||なん|いって Wh-What are you...

ちゃんと 見 て くれる よう に なった ん だ なって |み|||||||| So you're finally seeing me for who I really am.

あなた ね 全然 分かって ない じゃ ない ||ぜんぜん|わかって|||

そう だ よ 千歳 まじめ に 聞き な よ |||ちとせ|||きき|| Yeah, Chitose. You should actually listen to her.

ご じゃ っ ぺ も ご じゃ っ ぺ なり に 千 歳 の 将来 考え て くれ てる ん だ よ |||||||||||せん|さい||しょうらい|かんがえ|||||| Baloney there is trying to think about your future in her own special way.

ご じゃ っ ぺ 言う な ( 百花 ) まあ いい じゃ ん 飲み な よ ||||いう||ひゃっか|||||のみ|| Stop saying "baloney."

ご じゃ っ ぺ ～

( 万葉 が 一気 飲み する ) まんよう||いっき|のみ|

おお ～

さすが 雪国 の 女 や ねえ |ゆきぐに||おんな|| That's a woman from the north for you.

りっぱ な プロ か … ||ぷろ| A legitimate pro, huh...

( 九 頭 ) やっぱり 俺 も りっぱ な プロ だ から さ ここの|あたま||おれ||||ぷろ||| I mean, I'm a legitimate pro,

委員 会 で ｶﾞｯﾂﾘ 言って やった の よ いいん|かい|||いって||| so I gave the committee a piece of my mind.

( ﾏｲﾏｲ ) さすが です ね ほら ｴﾝﾀ ｰ ﾃｲﾝﾒﾝﾄ って いう の は さ I bet you did!

数字 じゃ ない わけ よ 知ら なかった ー すうじ|||||しら||-

ま ー ね ー こういう の 現場 で 物 作って る やつ しか 分から ない し |-||-|||げんば||ぶつ|つくって||||わから|| Yeah, only people who are actually working

すご ー い いやいや |-|| That's amazing!

何でも ｴﾝﾀ ｰ ﾃｲﾝﾒﾝﾄ に し ちゃ う 俺 ら から し たら なんでも||||||||おれ||||

当たり前 園 クラッカー な わけ あたりまえ|えん|くらっかー|| since I see everything as entertainment.

せっかく です から もう １ 本 いき ます か ？ ||||ほん|||

うん ？ ああ そう ね だ から 九 頭 さん 好き ー ||||||ここの|あたま||すき|- Hm? Oh, sure.

ああ そう ？ まあ 稼 い でる から ね ガハハ |||かせ||||| Oh, really? Well, I am pretty loaded.

そう な ん だ ー さすが アニメ Ｐ だ ー ||||-||あにめ|ｐ||- Really? That's an anime producer for you!

マイマイ ちゃん は アニメ 好き だ もん な まい まい|||あにめ|すき|||

今度 男性 声優 連れ てき ちゃ お う かな こんど|だんせい|せいゆう|つれ||||| Maybe I'll bring a voice actor with me next time.

本当 です か ー ！ ちなみに どの アニメ が 好き ？ ほんとう|||-|||あにめ||すき Really?

う ー と ね 最近 見 た やつ だ と … |-|||さいきん|み|||| Let's see...

こんな の と か こんな の と か there's this,

そ っか そ っか …

ガハハ ！ アハ ハハハハ ！

あー あ …

千歳 あんた どう 思って る の ？ ちとせ|||おもって|| Chitose! What do you think about it?

どう 思って ん の やろ う な ごまかし てっ ぺ |おもって|||||||| Good question...

柴崎 さん 別 の 飲 も う ね ッ しばざき||べつ||いん|||| Shibasaki-san, let's drink something else.

( 編集 ) あの … 聞こえ た ん です けど へんしゅう||きこえ|||| U-Um...

ｸ ｰ ｽﾚ が 好き って 本当 か な ？ ||||すき||ほんとう||

はい 全巻 初版 で 買って ます |ぜんかん|しょはん||かって| Yes! I have the first press for each volume.

特典 も 全 種 集め て ます とくてん||ぜん|しゅ|あつめ|| I'm collecting all the store bonuses, too.

そ っか あ … 先生 に 言ったら きっと 喜ぶ だ ろ う なあ |||せんせい||いったら||よろこぶ|||| I see. I'm sure Sensei will be happy to hear that.

アニメ どう 思った ？ よかった です ！ あにめ||おもった|| What did you think of the anime?

いやいや でも ちょっと は 何 か 思う ところ あったり し て ||||なん||おもう||||

いえ ！ 私 ホント の ホント に クー スレ が 大好き な の で |わたくし|ほんと||ほんと|||||だいすき||| No!

全 話 数 ホント に 楽しく 見 て まし た ぜん|はなし|すう|ほんと||たのしく|み||| so I really enjoyed watching every episode.

そ ッ … そう

あ ッ … でも 欲 を 言え ば …\ N 言え ば ？ |||よく||いえ||n|いえ|

もっと もっと 色 んな 人 に 見 て もらえ たら いい なって ||いろ||じん||み||||| I wish a lot more people had watched it.

ｸ ｰ ｽﾚ は 本当 に 面白い ん です その こと ||||ほんとう||おもしろい||||

みんな に 分かって もらえ たら な って 思い ます ||わかって|||||おもい|

そう だ ね Yeah...

今日 は 裏側 を 見 られ て きょう||うらがわ||み|| I'm truly blessed today for being able to see behind the scenes

いっぱい ｸ ｰ ｽﾚ に 関わる 人 達 と お 話し でき て |||||かかわる|じん|さとる|||はなし||

本当 に 幸せ で し た 私 … ほんとう||しあわせ||||わたくし

これ から もっと もっと 頑張り ます ||||がんばり| will continue to work even harder!

やっぱり 地道 に いい 物 を 作って 離れ た 視聴 者 を 取り戻さ ない と な |じみち|||ぶつ||つくって|はなれ||しちょう|もの||とりもどさ||| We need to put in the work to make a great series

それ より も 新しい 物 で バズ ら せ て 未見 の お 客 に リーチ し た 方 が … |||あたらしい|ぶつ||||||みけん|||きゃく|||||かた| I think it'd be better to create a buzz

アニメ 側 と 原作 側 で 合わせ て あにめ|がわ||げんさく|がわ||あわせ|

あの ッ イベント なら いつ でも 出 ます ||いべんと||||だ| Um... I'll participate in even more events.

お 渡し 会 だけ や なく もっと もっと |わたし|かい||||| Not just the handout events, but something else...

言って も 事務 所 の 都合 と か ある し こっち の 一存 じゃ 決め られ ない よ いって||じむ|しょ||つごう|||||||いちぞん||きめ||| Yeah, but the agency has their own responsibilities,

あ ッ … そうだ よ ね ||そう だ|| Oh, right...

でも 私 達 も できる こと は 全部 やり たい って 思って ます |わたくし|さとる|||||ぜんぶ||||おもって| But we would all like to do whatever we can.

ね ッ 万葉 様 お ー 当たり 前 よ ||まんよう|さま||-|あたり|ぜん| Right, Kazuha–sama?

( 制作 Ｐ ) 何 か 面白 そう な 話 し て ます ？ まぜ て ほしい な せいさく|ｐ|なん||おもしろ|||はなし||||||| Are you guys talking about something fun? Let me join.

あいつ …

うえ … タダ だ から 食べ すぎ た よ 悟 浄 君 ～ |ただ|||たべ||||さとし|きよし|きみ

ラジオ の 収録 やり 方 変える ん です か ？ らじお||しゅうろく||かた|かえる||| We're going to change how we do the radio show?

( 十和田 ) はい 今 まで ｱﾌﾚｺ 終わり に やって まし た が とわだ||いま|||おわり||||| Yes. We've been doing it after the dubbing sessions,

どうして も 制約 が でき ちゃ う の で ||せいやく|||||| but there were a lot of limitations.

今度 から 色 んな 店舗 と 協力 し て 録 って いき たい ん です こんど||いろ||てんぽ||きょうりょく|||ろく||||| So now we're going to work with various shops to record it.

でも 収録 日 合い ます か ？ |しゅうろく|ひ|あい|| But will all of our schedules line up?

まあ どこ か を 調整 する こと に なる と 思う けど ||||ちょうせい||||||おもう| Well, we'll probably have to make some adjustments here and there...

それ は これ から おい おい ね

え ー と 行く 場所 と か は ？ |-||いく|ばしょ||| Uh, and where will we be going?

調整 中 です が 色々 アイデア を 出し て いけ れ ば と ちょうせい|なか|||いろいろ|あいであ||だし||||| That's being worked out.

は あ … I see...

もし かして また 九 頭 さん の 思いつき です か ？ |||ここの|あたま|||おもいつき|| Is this another one of Kuzu-san's ideas?

ああ いや … まあ 許可 は もらって る ので 大丈夫 です |||きょか|||||だいじょうぶ| Ah... No...

分かり まし た … わかり||

うん

( 音響 監督 ) それ じゃ テスト いき ま ー す おんきょう|かんとく|||てすと|||-|

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] よろしく お 願い し ます |||||ねがい|| We're ready.

ゴミ … じゃ なく て 九 頭 さん は まだ ？ ごみ||||ここの|あたま||| Is the trash... I mean, Kuzu-san here yet?

まあ 仕事 が おし て おり まし て 行け たら 行く と |しごと|||||||いけ||いく|

まあ 十和田 さん が 窓口 に なって くれる なら 別に いい けど |とわだ|||まどぐち|||||べつに|| I mean, if we can just go through you, Towada-san, that works, too.

いや よく は ない と 思って ます |||||おもって|

九 頭 さん が こっち に 割く モチベ が 上がれ ば いい ん です けど ここの|あたま|||||さく|||あがれ||||| I just hope Kuzu-san feels more motivated to show up here...

( 万葉 マネ ) いや あれ は 無理 でしょ う まんよう|まね||||むり||

あの 人 昔 は ゴミ なんか じゃ なかった ん です |じん|むかし||ごみ||||| He wasn't always trash.

うち に 来る 前 は バリバリ 働く こと で 有名 で ||くる|ぜん||ばりばり|はたらく|||ゆうめい| He was famous for working really hard before he came to our agency.

だから 最後 は 助け て くれる ん じゃ な いか って |さいご||たすけ|||||||

まだ 俺 信じ ちゃ う ん です よ ね |おれ|しんじ|||||| help us out in the end...

いや 昔 は よかった の よ \ NＤＶＤ 出しゃ 売れ た し |むかし|||||nｄｖｄ|だしゃ|うれ|| It was great back in the day!

すごかった ん だ ー でも さ 違法 ｱｯﾌﾟ で 配信 やら れ てる し |||-|||いほう|||はいしん|||| So you were really amazing!

ﾋﾞｼﾞﾈｽｽｷ ｰ ﾑ 変わって ん だ よ |||かわって||| so the business scheme has changed.

そう な ん だ ー から の ー ||||-|||-

俺 もう すぐ 誕生日 な ん だ けど ﾏｲﾏｲ ちゃん は ？ おれ|||たんじょうび|||||||

ああ ごめんなさい 今日 は 別 の 指名 入って る みたい で ||きょう||べつ||しめい|はいって||| Oh, sorry.

( ﾏｲﾏｲ ) 飲 ん で いって くれる でしょ 石神井 さん 超 好き な ん です けど |いん||||||しゃくじい||ちょう|すき|||| You're going to drink more, aren't you?

あ ああ …

( 石神井 ) フッ しゃくじい|

お 知り合い だった ん です か ？ |しりあい|||| Do you know each other?

昔 の 同僚 同期 だ よ むかし||どうりょう|どうき|| He's a former coworker who started at the same time I did.

九 頭 は 会社 を 辞め て 転職 し 俺 は 会社 に ずっと 残り 続け て いる ここの|あたま||かいしゃ||やめ||てんしょく||おれ||かいしゃ|||のこり|つづけ|| Kuzu quit the company and got a different job,

その 違い は ある けど ね |ちがい|||| And you can see the difference between us.

こっち に も 声 が 聞こえ て き た よ |||こえ||きこえ||||

お前 は ずっと 変わら ない な いつ まで も 成長 し ない おまえ|||かわら||||||せいちょう|| You never change. You still haven't grown up.

チッ お 会計 ッ 領収 書 ちょうだい ||かいけい||りょうしゅう|しょ|

どこ へ 行く ん だ ？ 飲み 直す ん だ よ ||いく|||のみ|なおす|||

また 逃げる の か ？ は あ ？ |にげる|||| You're running away again?

俺 に 負け 会社 から 逃げ た よう に こんな 場所 でも 逃げる の か おれ||まけ|かいしゃ||にげ|||||ばしょ||にげる|| Just like you lost to me at work and ran away...

なん … だ と ! ? What did you say?

( 石神井 ) 昔 は もっと 骨 の ある やつ だった ん だ が な しゃくじい|むかし|||こつ|||||||| You used to have more of a backbone.

ねえ ねえ 石神井 さん 早く 戻って いっぱい 飲み ま しょ う ||しゃくじい||はやく|もどって||のみ|||

ドン ？ それとも ペリ ？ ちょっと 待って ね ||||まって| Should we have Dom? Or Peri?

ヤダ も う いくら でも 待ち ます ！ |||||まち| Oh, please! I'll wait as long as you want!

お前 は いつも そう だ 俺 から 何もかも 奪い や がる おまえ|||||おれ||なにもかも|うばい|| You're always like that...

出世 も 女 も 今度 は 心 の オアシス まで しゅっせ||おんな||こんど||こころ||おあしす|

なら どう する ？

今度 こそ お前 に 勝つ ！ こんど||おまえ||かつ I'm going to win this time!

そして 俺 の マイ マイ ちゃん を この 手 に 取り戻す ！ |おれ||まい|まい||||て||とりもどす And then I'm going to get my Mai Mai-chan back!

フッ

私 …\ N 九 頭 さん の じゃ ない ん です けど わたくし|n|ここの|あたま||||||| I don't belong to you, Kuzu-san.

知って ら ー ！ しって||-

く っそ … くそ … Damn it! Damn it!

いって え な ッ おい ！

くそ う …

( 携帯 着信 ) けいたい|ちゃくしん

十和田 ー 助け て ー ！ とわだ|-|たすけ||- Towada, save me!

あの 大 ヒット アニメ の 第 ２ 弾 |だい|ひっと|あにめ||だい|たま The second installment of that major hit anime!

生涯 の ハマリ 役 き た これ は もう 勝った な ッ しょうがい|||やく||||||かった|| The role of a lifetime has arrived.

≪ ( 悟 浄 ) どこ に ｵ ｰ ﾃﾞｨｼｮﾝ 通る 根拠 が ある か 分から ん が さとし|きよし||||||とおる|こんきょ||||わから|| I have no idea what makes you think you'll pass that audition.

そもそも 各 事務 所 各 役 一 人 の 制限 が かけ られ て いる から |かく|じむ|しょ|かく|やく|ひと|じん||せいげん|||||| Not to mention, there's a limit of one person per role per agency.

つまり ？

ｵ ｰ ﾃﾞｨｼｮﾝ を 受ける 人数 を 絞ら なきゃ いけない って こと ||||うける|にんずう||しぼら|||| We have to limit how many people audition.

そう な ん だ 他の 子 かわいそう だ ね ||||たの|こ||| I see. That sucks for everyone else.

何で お前 が 通る 前提 な ん だ わたし もう すぐ 誕生日 だ し なんで|おまえ||とおる|ぜんてい|||||||たんじょうび|| What makes you think you're going to be the one?

いい ﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄ に なっちゃ う ね 世界 の 中心 に いる の か お前 は ||||||せかい||ちゅうしん|||||おまえ| so that'd be the perfect present.

あ ッ その 話 な ん だ けど ね |||はなし||||| Oh, about that...

やっぱり この 子 に 受け させ たい ん だ ||こ||うけ|さ せ|||

社長 話 が 違い ます が しゃちょう|はなし||ちがい|| Huh?

この 案件 は …\ N ごめん ！ |あんけん||n| This matter is...

い や ー こない だ の 打ち 入り 見 て さ や れる と 思った ん だ よ ね ||-||||うち|はいり|み||||||おもった|||| But after seeing her at the party the other day, I felt she could do it.

打ち 入り ？ やれ る ？ 何 を ？ うち|はいり|||なん| The party? Do what?

いやいや 千 歳 君 も さ こんな 感じ で 始まった わけ じゃ ない ？ |せん|さい|きみ||||かんじ||はじまった||| I mean, Chitose-kun

この 子 も 千歳 君 み たい に 羽ばたか せ たい じゃ ない ？ |こ||ちとせ|きみ||||はばたか|||| Don't we want her to take flight like Chitose-kun has?

あの … わたし は … Huh? U-Um, I...

ほら 千 歳 君 も ね |せん|さい|きみ|| Well, with Chitose-kun, I think it's about time she takes

次 の ｽﾃｯﾌﾟ で 洋画 と か ﾅﾚ ｰ ｼｮﾝ と か 狙って いく 時期 だ と 思う し つぎ||||ようが||||||||ねらって||じき|||おもう|

え ッ ？ ええ ー ！ |||-

いけ る いけ る いけ る いやいや いや … Yep, yep, yep.

いけ る いけ る いけ る いけ る ！ いやいや いやいや いや ！ Yep, yep, yep, yep.

いけ る いけ る いけ る ！ いやいや … いけ る ？ Yep, yep, yep!

いけ る いけ る いけ る ！ Yep, yep, yep!

いけ る いけ る … いけ る ？ Yep, yep, yep?

いけ ねえ よ

社長 それ は 無理 です しゃちょう|||むり| Sir, that's not possible.

ｱﾆﾒ から し て 千歳 は 全然 安泰 な わけ じゃ ない です し ||||ちとせ||ぜんぜん|あんたい|||||| Chitose isn't even secure with anime as it is...

( 難波 ) 悟 浄 君 確かに 君 の 言う とおり だ なにわ|さとし|きよし|きみ|たしかに|きみ||いう||

だからこそ だ ！ 千 歳 君 と 七海 ちゃん の 二 枚 看板 だ よ ッ ||せん|さい|きみ||ななうみ|||ふた|まい|かんばん|||

いや です から …\ N 思い出し て み て よ 悟 浄 君 |||n|おもいだし|||||さとし|きよし|きみ

君 も 声優 やって た 頃 これ ぐらい の とき に 主役 取った わけ じゃ ない きみ||せいゆう|||ころ||||||しゅやく|とった||| When you were a voice actor, you got a lead role around this time.

若者 に は 夢 を 見る 権利 が ある ん だ よ わかもの|||ゆめ||みる|けんり||||| The youth have every right to dream,

我々 は その 夢 を 売る 義務 が ある ！ われわれ|||ゆめ||うる|ぎむ||

そんな わけ で 悟 浄 君 は 今度 から この 子 の 担当 よろしく ね |||さとし|きよし|きみ||こんど|||こ||たんとう||

期待 し てる よ 敏腕 マネージャーッ きたい||||びんわん| I expect the best from you, our most capable manager!

悟 浄 君 わたし と 七海 どっち も みる の ？ さとし|きよし|きみ|||ななうみ|||| Huh? Gojo-kun is going to be both my manager and Nanami's?

いや 千 歳 君 に は 別 の す ご 腕 の ﾏﾈ ｰ ｼﾞｬ ｰ を つける から |せん|さい|きみ|||べつ||||うで||||||||

個人 マネージャー だ よ ッ 別 の って こじん|まねーじゃー||||べつ|| You'll have your own manager!

そんな の …\ N ( 難波 ) いけ る いけ る ！ ||n|なにわ||||

より 盤石 の 体制 で ﾅﾝﾊﾞ ｰ ﾜﾝﾌﾟﾛﾃﾞｭ ｰ ｽ は |ばんじゃく||たいせい||||||| Number One Produce will keep moving toward the future

これ から も 躍進 し 続け ます ガハハハハ ！ |||やくしん||つづけ|| on even more solid footing!

おはよう ございます う ッ … うん Good morning.

すいません 急に 呼び出さ れ ちゃ って |きゅうに|よびださ||| Sorry, I got called away suddenly,

また お 話し し て ください ||はなし||| so let's talk another time.

む ー ッ |-|

ああ あー ん ！ ただいま

遅かった ね 話 ずいぶん 盛り上がった の ？ おそかった||はなし||もりあがった| You're home late. Did you have a lot to talk about?

遅かった から 家 まで 送った おそかった||いえ||おくった It was late, so I made sure she got home safe.

まだ 高校 生 だ し ふ ー ん |こうこう|せい||||-|

それ より 何 つ ー 格好 してん だ カゼ ひく だ ろ ||なん||-|かっこう|||かぜ||| More importantly, why are you dressed like that? You'll catch a cold.

セクハラ ！ マネージャー が アイドル に セクハラ せくはら|まねーじゃー||あいどる||せくはら

業界 を 揺るがす 大 スキャンダル ！ ぎょうかい||ゆるがす|だい|すきゃんだる This is a huge scandal that'll shake the whole industry!

これ は 今 の 担当 を 全部 はがす 必要 が あり ます ね ||いま||たんとう||ぜんぶ||ひつよう|||| This means he'll have to lose all of his

解説 の 烏丸 さん ！ 業界 は 揺るが ない し かいせつ||からすま||ぎょうかい||ゆるが||

そもそも お前 は アイドル じゃ ない |おまえ||あいどる||

わたし は ドル 売り でも 十 分 に 耐え うる 商 材 の はず な のに ||どる|うり||じゅう|ぶん||たえ||しょう|ざい||||

悟 浄 君 は わたし の 価値 を 分かって ない の で は さとし|きよし|きみ||||かち||わかって||||

価値 そのもの が ない だ ろ う が かち|その もの|||||| You don't have any worth.

事務 所 は わたし を 売り出す 気 ある の か な じむ|しょ||||うりだす|き|||| I wonder if the agency has any plans to market me.

わたし の ﾏﾈ ｰ ｼﾞｬ ｰ を 再考 し ない と いけない と 思う ん だ けど |||||||さいこう||||||おもう||| I think they need to reconsider my manager.

事務 所 に 責任 転嫁 する と か ホント クズ じむ|しょ||せきにん|てんか||||ほんと|くず You really are trash for switching the blame onto the agency.

悟 浄 君 は もう わたし の 担当 じゃ ない くせ に さとし|きよし|きみ|||||たんとう|||| You're not even in charge of me anymore, Gojo-kun!

悪 の 事務 所 に 魂 売った くせ に あく||じむ|しょ||たましい|うった|| You sold your soul to the evil agency!

くだらない イチャモン つけ ん な Quit making stupid false accusations.

くだらない って …\ N 別 に くだらなく ない し ||n|べつ|||| Stupid? It's not stupid...

悟 浄 君 は いい よ 何も し なく て も さとし|きよし|きみ||||なにも|||| You've got it easy, Gojo-kun.

毎月 お 給料 を もらえ る 仕事 に なった ん だ から まいつき||きゅうりょう||||しごと|||||

自分 で 選 ん だ 結果 だ じぶん||せん|||けっか|

お前 だって そう だ 自分 で 選 ん だ ん だ ろ おまえ||||じぶん||せん||||| The same goes for you. You chose this.

そう だ けど … Yeah, but...

そう じゃ ない の そう じゃ ない の ー ！ ||||||||- I didn't! I didn't!

は あ …

わたし も このまま だ と 悟 浄 君 み たい に |||||さとし|きよし|きみ|||

主役 １ 本 だけ やって すぐ 辞める 声優 に なっちゃ う か も しゅやく|ほん||||やめる|せいゆう||||| after just having one lead role, just like you, Gojo-kun.

あ ッ …

( 悟 浄 の 携帯 着信 ) さとし|きよし||けいたい|ちゃくしん

出 ない の ？ だ||

はい Yes.

( ドア を 閉める ) どあ||しめる

う う ー ッ … ||-|

♪～

( 七海 ) 私 もっと 頑張り ます ななうみ|わたくし||がんばり|

１ に 努力 ２ に 努力 ３･４ に 努力 で 100 まで 努力 |どりょく||どりょく||どりょく|||どりょく

頑張ら ない と 烏丸 さん に 失礼 です から がんばら|||からすま|||しつれい||

( 悟 浄 ) ああ … そう か ？ さとし|きよし|||

( 七海 ) 烏丸 さん は 本当 に すごい ん です ななうみ|からすま|||ほんとう||||

( 悟 浄 ) まあ … 俺 も あいつ を もう 少し さとし|きよし||おれ|||||すこし

( 七海 ) かわいく て 自信 に あふれ て 裏表 が なく て ななうみ|||じしん||||うらおもて|||

( 悟 浄 ) ああ … うん さとし|きよし||

( 七海 ) 私 烏丸 さん みたい に なり たい な ななうみ|わたくし|からすま||||||

それ は やめ て 烏丸 千歳 は 一 人 で 十 分 だ ||||からすま|ちとせ||ひと|じん||じゅう|ぶん|