Hyouka Episode 14 hyouka|episode Hyouka Episode 14 Hyouka Episódio 14 Hyouka Эпизод 14

（ 伊原 摩耶 花 ( いばら ま や か ) ） すみません あり ませ ん で し た いはら|まや|か||||||||||| I'm sorry, I couldn't find it.

（ 河内 亜也子 ( こうち あやこ ) ） 見つから なかった の ？ 「 夕べ に は 骸 ( むくろ ) に 」 かわうち|あやこ|||みつから|||ゆうべ|||むくろ|| ||||||||||Leichnam|| You couldn't find it? That "A Corpse by Evening" thing?

（ 摩耶 花 ） 夏 休み に 田舎 に 持っていって しまった みたい です まや|か|なつ|やすみ||いなか||もっていって||| |||||Land||||| I think I left it when I went to visit my relatives over summer break.

（ 河内 ） ふう ん かわうち|| Kawachi||

そう な ん だ Really?

はい … Yes...

（ 河内 ） そ っ じゃあ ポスター 手伝って かわうち||||ぽすたー|てつだって I see. Well, help out with the posters.

あっ ポスター です か ？ |ぽすたー||

そ っ 萌 ( も ) える やつ ね 私 ちょっと 出かけ て くる ||ほう|||||わたくし||でかけ|| ||verliebt|||||||ausgehen|| Das ist sie. Ich gehe ein bisschen raus. Yeah, the advertising ones.

先輩 タイトル 覚え て た せんぱい|たいとる|おぼえ|| She remembered the title...

♪～

～♪

（ 福部 里志 ( ふく べ さとし ) ） 千 反 田 ( ち た ん だ ) さん 摩耶 花 ふくべ|さとし||||せん|はん|た||||||まや|か Wildfire

お 料理 コンテスト 11 時 半 開始 だ から ね |りょうり|こんてすと|じ|はん|かいし||| |||||beginnt||| The cooking contest starts at 11.

（ 千 反 田 える ） はい せん|はん|た|| Okay!

あっ 福 ちゃん ごめん |ふく||

漫研 で ポスター 描か なきゃ なら なく なった ん だ まんけん||ぽすたー|えがか|||||| It turns out I have to help with making posters for the Manga Society...

えっ そう な の ？ Really?

えっ と それ じゃあ 摩耶 花 の 出番 は 最後 に する と して ||||まや|か||でばん||さいご|||| |||||||Auftritt|||||| In that case...

12 時 10 分 まで に 来 て くれ れ ば いい よ じ|ぶん|||らい|||||| you can show up at 12:10 and still make it.

（ 摩耶 花 ） 分かった なんとか し て みる じゃ まや|か|わかった||||| Got it! I'll make it somehow!

じゃあ 僕 も 総務 委員 会 に 顔 出 さ なきゃ いけない から |ぼく||そうむ|いいん|かい||かお|だ|||| |||||||Gesicht|zeigen||||

先 行く ね さき|いく| You guys can go ahead.

（ 折 木 奉 太郎 ( おれ き ほう たろう ) ） 満喫 し てる な お|き|たてまつ|たろう|||||まんきつ||| ||||||||genießt||| （Er amüsiert sich. Well he's enjoying himself.

（ 田 名 辺 治 朗 ( た な べ じ ろう ) ） それ 体育 館 に 運 ん で おい て くれ た|な|ほとり|ち|あきら|||||||たいいく|かん||うん||||| Could you take that to the gymnasium?

（ 里志 ） 了解 し まし た さとし|りょうかい||| Of course.

ところで 先輩 は 見 て 回ら ない ん です か ？ |せんぱい||み||まわら|||| |||||herumgehen|||| By the way, aren't you going to take a look around?

（ 田 名 辺 ） 何だか んだ 雑用 が ある から なあ た|な|ほとり|なんだか||ざつよう|||| |||||Hausarbeiten|||| All sorts of little things keep cropping up.

ちょこちょこ は 見て いる ん だ が ||みて|||| hin und wieder|||||| I've been poking my head in here and there, though.

何 か 面白い 話 で も あった か ？ なん||おもしろい|はなし|||| Is there anything particularly interesting happening?

（ 里志 ） 面白い 話 です か ？ さとし|おもしろい|はなし|| Anything interesting...

あっ 囲碁 部 に 怪 盗 が 出 た そう です |いご|ぶ||かい|ぬす||だ||| ||||vermuteter||||||

ほう ？

碁石 を 盗 ん で 犯行 声明 を 残し て いった そう です ごいし||ぬす|||はんこう|せいめい||のこし|||| Go-Spielstein|||||||||||| The culprit stole some go stones and left a note.

ほう そう か 囲碁 部 で なあ |||いご|ぶ||

（ 里志 ） はい さとし| Yep. Though, it's probably just a hoax by the club members.

まあ どうせ 部員 の 自作 自演 だ と 思い ます けど ね ||ぶいん||じさく|じえん|||おもい||| ||||Eigenwerk|Selbstinszenierung|||||| Nun, ich bin sicher, dass es sich nur um ein Mitglied des Clubs handelt, das auf eigene Faust handelt.

（ 田 名 辺 ） いや 岡野 ( おか の ) から 聞い た ん だ が た|な|ほとり||おかの||||ききい|||| ||||Okano|||||||| Actually, I heard from Okana that the A Capella Club had something similar happen.

アカペラ 部 でも 似 た よう な こと が あった らしい ぞ |ぶ||に|||||||| |||ähnlich||||||||

（ 里志 ） えっ ？ そう なん です か ？ さとし|||||

（ 田 名 辺 ） ああ た|な|ほとり| Apparently they had a drink disappear from their cooler box.

クーラー ボックス から ドリンク が １ 本 やら れ て た らしい くーらー|ぼっくす||||ほん||||| ||||||||||scheinbar Eine Getränkeflasche war aus einer Kühlbox gestoßen worden.

（ 里志 ） それ に も 犯行 声明 が ？ さとし||||はんこう|せいめい| （Und die Erklärung des Verbrechens? Was there any written statement?

（ 田 名 辺 ） 何 か 変 な メモ が 入って た そう だ た|な|ほとり|なん||へん||めも||はいって||| |||||||||drin||| Apparently there was a weird note left in its place.

（ 里志 ） これ は 面白く なって き た ぞ さとし|||おもしろく|||| This might be very interesting...

どう し た 福部 ニヤニヤ し て |||ふくべ|||

（ 里志 ） いや 何でも あり ませ ん さとし||なんでも||| No, it's nothing.

（ える ） 今日 こそ 頑張り ます |きょう||がんばり| Let's do our best today, too!

うん ！

（ 入 須 冬 実 ( いり す ふゆ み ) ） よし 分かった はい|す|ふゆ|み||||||わかった "What No One Noticed"

（ える ） 引き受け て くださる ん です か ？ |ひきうけ||||| You'll help us out?

（ 入 須 ） うん はい|す| Yes.

ああ …

ありがとう ござい ます ！ Thank you so much!

（ 入 須 ） 礼 は 売れ て から だ な … で ？ はい|す|れい||うれ||||| ||Dank||||nach||| （Sie werden mir nach dem Verkauf danken müssen. You can thank me after they sell.

いくら で 何 部 だ ？ ||なん|ぶ|

１ 部 200 円 で ぶ|えん| Each copy is 200 yen, and we printed...

刷った の は … すった|| gedruckt (1)||

200 部 です ぶ| 200 copies.

（ 入 須 ） 多い な はい|す|おおい|

（ える ） 手違い で 多く なった ん です |てちがい||おおく||| |Versehen||||| There was a mistake with the order...

それ で なんとか 売り たい と 思って |||うり|||おもって We really want to sell them, though!

私 … 私 … わたくし|わたくし I... I...

ハッ

150 円 に 値下げ し て 20 部 渡せ えん||ねさげ|||ぶ|わたせ ||Preissenkung||||übergeben Lower it to 150 yen and give me 20 copies.

うち の パンフ と 合わせ て 200 円 で 売る ||||あわせ||えん||うる ||Broschüre|||||| I'll sell them for 200 yen as a bundle with our pamphlet.

はい Okay!

うん ？

何 だ それ は ？ 見本 を 渡せ なん||||みほん||わたせ ||||Muster (1)|| What are you doing?

えっ ？

ああ そういう こと で し た か So that's what you meant!

すみません 持ってき て ない で す |もってき|||| I'm sorry, I didn't bring one with me.

これ から は 現物 を 持って 歩け |||げんぶつ||もって|あるけ |||Waren|||geh Bring one with you wherever you ask.

頼み 方 ひと つ で ずいぶん 変わる たのみ|かた|||||かわる People change depending on how you ask them.

入 須 さん はい|す| Irisu-san...

な … 何 だ |なん| ||Fragepartikel Wh-What?

（ える ） 入 須 さん は もの を 頼む の が 上手 です よ ね |はい|す|||||たのむ|||じょうず||| You're really good at asking people for things!

（ 入 須 ） う っ はい|す||

（ える ） 私 に 人 へ の 頼み 方 を 教え て ください |わたくし||じん|||たのみ|かた||おしえ|| Please teach me how you do that!

（ 入 須 ） は あっ ？ はい|す||

（ 女子 生徒 Ａ ） えっ ？ （ 女子 生徒 Ｂ ） 何 ？ じょし|せいと|ａ||じょし|せいと|ｂ|なん

ハア … そうだ な |そう だ|

いい か 何 を 頼む に し て も ||なん||たのむ|||| Listen carefully.

相手 に は 自分 から 動 い て もらう よう に 仕向ける こと だ あいて|||じぶん||どう||||||しむける|| |||||||||||veranlassen|| Man muss sie ermutigen, ihre eigenen Schritte zu machen.

仕向ける … しむける

その ため に は ― In order to do that, you have to make them feel mentally satisfied at working for you.

相手 に 精神 的 な 満足 感 を 与え なけ れ ば なら ない あいて||せいしん|てき||まんぞく|かん||あたえ|||||

いろいろ ある ん だ が お前 に も 使え そう な 手 は ― |||||おまえ|||つかえ|||て| There are various methods, but for you, the best way would be...

期待 だ ろ う きたい||| ...expectations.

期待 ？ きたい Expectations?

（ 入 須 ） そう 相手 に ― はい|す||あいて|

“ 自分 は 期待 さ れ て いる ” と 思わ せる ん だ じぶん||きたい||||||おもわ|||

（ える ） 思わ せる … |おもわ| Make them feel...

それ が でき れ ば あと は 実に 簡単 に 尽くし て くれる |||||||じつに|かんたん||つくし||

尽くし て くれる … つくし||

（ 入 須 ） ああ ただし 問題 は あまり 大きく 見せ ない こと だ はい|す|||もんだい|||おおきく|みせ||| （Ja, aber das Problem ist, dass man es nicht zu groß aussehen lassen kann. Right.

大きく 見せ ない … おおきく|みせ| Not important...

自分 に は ささい な こと だ が ― じぶん||||||| |||unbedeutend|||| Für mich ist das eine Kleinigkeit.

相手 に は “ そこそこ 大事 らしい な ” くらい が いい あいて||||だいじ||||| |||ziemlich|||||| Es ist besser, wenn die andere Person es für wichtig genug hält.

それ と もう １ つ Also, one more thing.

あっ

でき れ ば 人 目 に つか ない ところ で 異性 に 頼む ん だ |||じん|め||||||いせい||たのむ|| ||||||||||einer anderen Person|||| Bitten Sie das andere Geschlecht um Hilfe, am besten außer Sichtweite. Try to ask people of the opposite sex in a private room.

は … はい Okay.

文集 早く 持ってこい ぶんしゅう|はやく|もってこい ||bring it

分かり まし た あっ わかり||| Okay.

大変 勉強 に なり まし た たいへん|べんきょう|||| Ich habe eine Menge gelernt. Thank you for the lesson!

（ 製菓 研 部員 Ａ ） トリック オア トリート せいか|けん|ぶいん|ａ|とりっく|| |||||oder|Süßes oder Saures Trick or treat!

（ 製菓 研 部員 Ｂ ） イエーイ せいか|けん|ぶいん|ｂ| ||||Juhu

（ 製菓 研 部員 Ａ ） トリック オア トリート せいか|けん|ぶいん|ａ|とりっく||

（ 製菓 研 部員 Ｂ ） イエーイ せいか|けん|ぶいん|ｂ| Yay!

（ 奉 太郎 ） 何者 だ お前 ら たてまつ|たろう|なにもの||おまえ| What are you supposed to be?

（ ２ 人 ） 製菓 研究 会 の 訪問 販売 です ビスケット は いかが でしょう か じん|せいか|けんきゅう|かい||ほうもん|はんばい||びすけっと|||| |Konditorei|Forschung|||Besuch|Verkauf||Kekse||||

いくら だ ？

（ 製菓 研 部員 Ｂ ） １ 袋 100 円 で ご ざん す よ 旦那 せいか|けん|ぶいん|ｂ|ふくろ|えん||||||だんな ||||Tüte||||verpacken|||Herr One bag for 100 yen!

（ 製菓 研 部員 Ａ ） う わ っ 何 これ ？ カッコいい せいか|けん|ぶいん|ａ||||なん||かっこいい

（ 製菓 研 部員 Ｂ ） ああ ！ それ 持って 売り に 行く の いい かも せいか|けん|ぶいん|ｂ|||もって|うり||いく||| Wouldn't it be great to bring something like this around with us?

なんなら ビスケット ２ 袋 と 交換 して やって も いい ぞ |びすけっと|ふくろ||こうかん||||| How about I trade you that for 2 bags of cookies then?

今 なら 文集 に その ピストル を つける いま||ぶんしゅう|||ぴすとる|| |||||Pistole (1)|| Jetzt können Sie diese Pistole mit in Ihre Literatursammlung nehmen. I'll even throw in an anthology with it.

（ 製菓 研 部員 Ａ ） えっ ？ ホント に いい の ？ せいか|けん|ぶいん|ａ||ほんと||| Really?

バキューン ！ Bam bang Bang!

（ 製菓 研 部員 Ｂ ） じゃあ これ せいか|けん|ぶいん|ｂ||

カボチャ の 感謝 の 印 に これ も あげる かぼちゃ||かんしゃ||いん|||| Kürbis||||Zeichen|||| Ich schenke Ihnen dies als Zeichen meiner Wertschätzung für Ihren Kürbis. And as a token of thanks, you can have this too!

小麦粉 ？ こむぎこ Weizenmehl

（ 製菓 研 部員 Ａ ） イエーイ （ 製菓 研 部員 Ｂ ） イエーイ せいか|けん|ぶいん|ａ||せいか|けん|ぶいん|ｂ| Yay!

（ 製菓 研 部員 Ｂ ） トリック オア トリート せいか|けん|ぶいん|ｂ|とりっく|| Trick or treat!

（ 製菓 研 部員 Ａ ） バキューン せいか|けん|ぶいん|ａ| Bang!

（ 里志 ） “ 漫画 研究 会 が 誇る 職人 ” か さとし|まんが|けんきゅう|かい||ほこる|しょくにん| |||||stolzer|| Super-fast poster drawing game!

いい ね Sounds fun.

はい 上がり |あがり Ja, wir gehen nach oben. I'm done!

（ 女子 生徒 ） わ あっ （ 里志 ） 摩耶 … じょし|せいと|||さとし|まや Maya—

（ 里志 ） よう し やる ぞ ！ さとし|||| Alright, let's do this!

（ える ） あ … 摩耶 花 さん は ？ ||まや|か||

まだ 忙し そう だった よ |いそがし||| It looks like she's still busy.

そう です か I see.

摩耶 花 を 信じよ う まや|か||しんじよ| |||Glaube an| Let's just trust her.

（ 谷 惟之 ( た に これ ゆき ) ） おい 福部 たに|ただゆき||||||ふくべ Hey, Fukube.

（ 里志 ･ える ） うん ？ さとし||

うち の 須 原 ( す はら ) だ 料亭 の 息子 だ ||す|はら||||りょうてい||むすこ| |||Suhara||||Restaurant||| This is Suhara.

へえ そりゃ すごい ね Wow, amazing.

まあ せいぜい 頑張って くれよ ||がんばって| |höchstens|| Nun, viel Glück dabei.

じゃあ Later!

せいぜい ね bestenfalls That we will.

（ ハウリング 音 ） |おと Heulen (1)|

（ お 料理 研 副 部長 ） さあ 気 に なる 今回 の エントリー は ？ |りょうり|けん|ふく|ぶちょう||き|||こんかい||えんとりー| |||stellvertretender||||||||Eintrag| Alright! The contestants today are...

（ 女子 生徒 Ｃ ） ねえ ねえ （ 女子 生徒 Ｄ ） うん ？ じょし|せいと|ｃ|||じょし|せいと|ｄ|

（ お 料理 研 副 部長 ） １ 番 チーム あじ よし |りょうり|けん|ふく|ぶちょう|ばん|ちーむ|| Number one: Team Ajiyoshi!

（ 歓声 ） かんせい

２ 番 チーム ばん|ちーむ Number two: Team Fata Morgana!

ファタ モル ガーナ ！ ||がーな |Mole|Ghana Fata||

（ 歓声 ） かんせい

（ お 料理 研 副 部長 ） ３ 番 チーム 天文 部 |りょうり|けん|ふく|ぶちょう|ばん|ちーむ|てんもん|ぶ |||||||Astronomie| Number three: Team Astronomy Club!

（ 歓声 ） かんせい

（ お 料理 研 副 部長 ） そして ４ 番 |りょうり|けん|ふく|ぶちょう||ばん And number four:

チーム 古典 部 ちーむ|こてん|ぶ Team Classics Club!

（ 歓声 ） かんせい

（ お 料理 研 副 部長 ） ルール は 各 チーム ３ 人 １ 組 で １ 人 の 持ち 時間 は 20 分 |りょうり|けん|ふく|ぶちょう|るーる||かく|ちーむ|じん|くみ||じん||もち|じかん||ぶん ||||||Thema|jeweils|||Gruppe||||||| Each team of 3 people will have 20 minutes per person.

20 分 経過 後 次 の 人 と 交代 し て いただき ます ぶん|けいか|あと|つぎ||じん||こうたい|||| |vergangen||||||wechseln|||| After 20 minutes, you must switch out for the next member!

１ 人 が 料理 し て いる あいだ じん||りょうり|||| Talking to the person cooking at any time is strictly forbidden.

ほか の 人 が 声 を かける と 反則 に なり ます ので ― ||じん||こえ||||はんそく|||| ||||||||Verstoß||||

注意 し て ください ちゅうい||| Achtung||| Take care to follow this rule!

福部 さん は 何 を 作る ん です か ？ ふくべ|||なん||つくる||| What are you going to make?

よくぞ 聞い て くれ た ね |ききい|||| gut||||| Ich bin so froh, dass Sie zugehört haben. Good question!

福部 流 海 鮮 チャーハン さ ふくべ|りゅう|うみ|せん|ちゃーはん| |||frisch|gebratener Reis| Gebratener Reis mit Meeresfrüchten nach Fukube-Art I'm making Fukube-style seafood fried rice.

たしか ご飯 は お 米 から 炊か なく て は いけ ませ ん から |ごはん|||べい||たか||||||| ||||||gekocht||||||| Ich glaube, man muss Reis aus Reis kochen. Rice needs to be cooked from scratch, so I guess you'll be going third?

では 福部 さん は 最後 の 大将 です ね |ふくべ|||さいご||たいしょう|| ||||||Anführer||

いや 僕 は 最初 の 先鋒 ( ぽ う ) で いく よ |ぼく||さいしょ||せんぽう||||| |||||Vorreiter||||| No, I'll go first.

海 鮮 チャーハン が 作れ ない 今 うみ|せん|ちゃーはん||つくれ||いま Ich kann jetzt keinen gebratenen Reis mit Meeresfrüchten kochen. I can't make seafood fried rice without rice, so I can go any time...

どこ で 出 た って 同じ さ ||だ|||おなじ| Es spielt keine Rolle, woher es kommt.

よろしく お 願い し ます ||ねがい|| Do your best!

各 チーム １ 人 １ 品 以上 作って いただき ます かく|ちーむ|じん|しな|いじょう|つくって|| |||Produkt|mindestens 1|herstellen|bitte| Jedes Team muss mindestens ein Gericht zubereiten. Each team will make one dish per member!

食 材 は 中央 の カゴ から 早い者勝ち しょく|ざい||ちゅうおう||||はやいものがち Essen|Zutaten||Mitte||Korbe||Wer zuerst kommt Ingredients are available on the center table on a first-come, first-serve basis.

もし 無くなって しまって も 校 内 から で あれ ば 補給 を 認め ます |なくなって|||こう|うち|||||ほきゅう||みとめ| ||||||||||Nachschub||genehmigen|

それでは 先鋒 の 選手 |せんぽう||せんしゅ |Vorkämpfer|| First contestants, at the ready!

（ お 料理 研 部長 ） オン ユア キッチン |りょうり|けん|ぶちょう|おん||きっちん |||||deiner| On your kitchen!

よっ しゃ あ ！ Alright!

（ お 料理 研 副 部長 ） それでは まいり ま しょ う |りょうり|けん|ふく|ぶちょう||||| ||||||gehen wir||| (Stellvertretender Direktor des Kochlabors) Na dann, lasst uns gehen. Let's begin then!

ワイルド ！ Wild!

（ 観衆 ） ファイア ！ かんしゅう| Fire!

（ ホイッスル の 音 ） ほいっする||おと

（ 歓声 ） かんせい

あっ ！

ファイア Fire.

（ お 料理 研 副 部長 ） さあ 始まり まし た ワイルド ･ ファイア |りょうり|けん|ふく|ぶちょう||はじまり|||| Wildfire has begun!

各 チーム いったい どんな 料理 を 我々 に 披露 し て くれる の か かく|ちーむ|||りょうり||われわれ||ひろう||||| ||überhaupt||||||||||| What kind of food will each team prepare?

実に 楽しみ で あり ます じつに|たのしみ||| This is really exciting!

お おっと チーム 古典 部 ||ちーむ|こてん|ぶ Team Classics Club is cleaning out the heads and insides of each dried sardine!

煮干し の 頭 と はらわた を １ つ １ つ 取って い ます にぼし||あたま||||||とって|| getrocknete Sardinen||||Eingeweide||||||

なんとも 仕事 が 丁寧 だ どう です か 部長 |しごと||ていねい|||||ぶちょう wie|||sorgfältig||||| What amazing attention to detail!

大切 な 下 処理 です よ 副 部長 たいせつ||した|しょり|||ふく|ぶちょう |||Verarbeitung|||| Very important preparatory work, Vice-President.

（ お 料理 研 副 部長 ） チーム ファタモルガーナ アサリ を 用意 し まし た |りょうり|けん|ふく|ぶちょう|ちーむ||あさり||ようい||| ||||||Team Fatamorgana|Muscheln (1)||||| ||||||Fata Morgana|||||| Team Fata Morgana has started preparing their clams!

（ える ） 大根 の お み お つけ でしょう か ？ |だいこん||||||| |daikon Rettich|||Wurzel|||| Is he making a miso soup with daikon?

あっ Oh no! Fukube-san!

（ える ） 福部 さん それ で は いけ ませ ん |ふくべ|||||||

大根 の 皮 を むい て い ませ ん よ だいこん||かわ||||||| daikon||||schälen||||| You forgot to peel the daikon!

ふ っ Fu—

（ える ） いけ ませ ん いけ ませ ん No, I can't!

助言 は ルール 違反 です じょげん||るーる|いはん| Ratschlag|||| That's against the rules!

大根 だいこん Daikon...

皮 皮 です かわ|かわ| Peel...

福部 さん ふくべ| Fukube-san!

気付 い て いた だけ まし た か きづ||||||| He noticed!

え えっ ？ He's going to peel each one separately?

１ 切れ １ 切れ に ピーラー を かける ん です か ？ きれ|きれ||||||| |||Peeler||||| Schälen Sie jede Scheibe einzeln?

あっ ！

（ える ） お 湯 が 沸騰 し ちゃ って ます ||ゆ||ふっとう|||| ||||kocht||||

（ お 料理 研 副 部長 ） チーム 古典 部 |りょうり|けん|ふく|ぶちょう|ちーむ|こてん|ぶ Team Classics Club looks like theirs is going to take some time!

これ は 時間 が かかり そう だ ||じかん||||

（ お 料理 研 部長 ） ああ メビウス の 輪 の 中 で |りょうり|けん|ぶちょう||||りん||なか| |||||Möbius||||| Like a Möbius strip!

出来 た えっ と … でき||| There we go.

（ お 料理 研 副 部長 ） 各 チーム 何 を 作って いる の か まだ 分かり ませ ん |りょうり|けん|ふく|ぶちょう|かく|ちーむ|なん||つくって|||||わかり|| We still don't know what each team is making!

おっと チーム 古典 部 首 を かしげ て いる ぞ |ちーむ|こてん|ぶ|くび||||| ||||Kopf||neigen||| Oh, mein Gott, die Mannschaft verliert den Kopf. Oh, Team Classics Club looks confused!

アチャー ！ アチッ |Autsch

（ える ） ああ 分かり まし た 豚汁 です ね ||わかり|||とんじる|| |||||Schweinefleischsuppe||

（ お 料理 研 副 部長 ） お おっと チーム あじ よし これ は 定番 ミート ソース だ |りょうり|けん|ふく|ぶちょう|||ちーむ|||||じょうばん||そーす| |||||||||||||Fleisch|| Looks like Team Ajiyoshi is making a meat sauce!

（ 摩耶 花 ） こんな ペース じゃ 間に合わ ない まや|か||ぺーす||まにあわ| |||Tempo||nicht rechtzeitig| I won't make it at this rate!

（ お 料理 研 副 部長 ） 先鋒 の 皆さん そろそろ お 時間 です |りょうり|けん|ふく|ぶちょう|せんぽう||みなさん|||じかん| |||||Vorsitzender|||||| First contestants, your time is almost up!

５ ４ ３ ２ １ Five! Four! Three!

チェンジ エレメント ！ ちぇんじ| Wechsel|Element 1

ごめん １ 品 しか 作れ なかった |しな||つくれ| |Stück||| Sorry! I only managed one dish...

大丈夫 です 任せ て ください だいじょうぶ||まかせ|| Don't worry! I'll take care of this!

頼 ん だ よ 千 反 田 さん たの||||せん|はん|た|

（ お 料理 研 副 部長 ） これ は すごい ぞ |りょうり|けん|ふく|ぶちょう|||| This is amazing!

チーム 古典 部 中堅 ちーむ|こてん|ぶ|ちゅうけん |||Mittelstufe Team Classics Club shows us how you do katsura-muki!

これ は 見事 な かつら むき だ ！ ||みごと|||| ||||Perücke||

（ お 料理 研 部長 ） 大根 の 真 なる 姿 が いや あ 美しい |りょうり|けん|ぶちょう|だいこん||まこと||すがた||||うつくしい ||||||Kern||||||

今 だったら 汚染 さ れ た 河川 も キレイ に なり そう です ね いま||おせん||||かせん||||||| ||Verschmutzung||||Flüsse||||||| Jetzt könnten sogar verschmutzte Flüsse gesäubert werden. She could even clean up a riverbed with this kind of performance.

カワ だけ に nur|| Amazing... She's already finished one dish.

（ 里志 ） すごい や もう １ 品 作っちゃ っ た よ さとし||||しな|つくっちゃ||| |||||gemacht||| （Toll! Ich habe schon ein weiteres Gericht gemacht.

ああ やっぱり 千 反 田 さん だ ||せん|はん|た|| Well, that's also Chitanda-san for you.

（ お 料理 研 副 部長 ） なんと 古典 部 拝み 洗い だ ！ |りょうり|けん|ふく|ぶちょう||こてん|ぶ|おがみ|あらい| ||||||||Hochachtung|Waschen| And now the Classics Club is rub-washing their rice!

さらに ６ リットル しか ない 水 を 惜し げ も なく 捨てる ||||すい||おし||||すてる |Liter|||||bedauern||||

（ お 料理 研 部長 ） 米 の うま さ の ため に 決死 の 覚悟 です ね |りょうり|けん|ぶちょう|べい|||||||けっし||かくご|| ||||Reis|||||||entschlossener Einsatz|||| They're prepared to die for the taste of their rice.

おお っ チーム 天文 部 中堅 ||ちーむ|てんもん|ぶ|ちゅうけん |||Astronomie||Mittelstufe

あれ は 何 だ ！ 何 の 料理 な ん だ ！ ||なん||なん||りょうり||| What is that?

（ お 料理 研 部長 ） 過激 に ファイア ！ |りょうり|けん|ぶちょう|かげき|| ||||extrem|| Intense fire!

（ お 料理 研 副 部長 ） 一方 の チーム 古典 部 |りょうり|けん|ふく|ぶちょう|いっぽう||ちーむ|こてん|ぶ |||||Abteilung|||| Team Classics Club! Is that a giseyaki?

これ は ぎ せ 焼き か ？ ||||やき| ||Ghee|gegrillt||

ふるさと の 味 だ ||あじ| Heimat||| A taste of the old country!

（ お 料理 研 部長 ） きよみ ！ |りょうり|けん|ぶちょう| ||||Kiyomi Fire tower!

（ 里志 ） ぎ せ 焼き なんて 聞い た こと も ない よ さとし|||やき||ききい||||| I've never even heard of giseyaki before.

（ お 料理 研 副 部長 ） さあ チーム ファタモルガーナ ブリ の 照り焼き が 佳境 に 入って き た |りょうり|けん|ふく|ぶちょう||ちーむ||ぶり||てりやき||かきょう||はいって|| ||||||||||Teriyaki||||||

（ お 料理 研 部長 ） ブリリアント ！ |りょうり|けん|ぶちょう| ||||Brilliant Brilliant!

（ お 料理 研 副 部長 ） チーム 古典 部 ぎ せ 焼き が できあがった よう です |りょうり|けん|ふく|ぶちょう|ちーむ|こてん|ぶ|||やき|||| It looks like Team Classics Club has finished their giseyaki!

（ お 料理 研 部長 ） おなか が すい て き まし た |りょうり|けん|ぶちょう||||||| I'm getting hungry!

（ お 料理 研 副 部長 ） この 中堅 は いったい 何者 だ |りょうり|けん|ふく|ぶちょう||ちゅうけん|||なにもの| ||||||Mittelstufe||||

（ 里志 ） 豪 農 千 反 田 家 息女 千 反 田 える 嬢 だ 覚え とけ さとし|たけし|のう|せん|はん|た|いえ|そくじょ|せん|はん|た||じょう||おぼえ| |||||||Tochter|||||||| Lady Eru of the Chitanda farming family.

（ お 料理 研 副 部長 ） 一方 チーム 天文 部 |りょうり|けん|ふく|ぶちょう|いっぽう|ちーむ|てんもん|ぶ (Stellvertretender Leiter des Kulinarischen Instituts) Inzwischen hat das Team der Abteilung Astronomie Meanwhile, Team Astronomy Club is on an avant garde cooking streak!

アバンギャルド 料理 が まだ 続 い て いる ぞ |りょうり|||つづ|||| avantgarde||||||||

（ お 料理 研 部長 ） 闇 に 食わ れろ |りょうり|けん|ぶちょう|やみ||くわ| ||||Dunkelheit|||verzehrt werden （Von der Dunkelheit verschlungen werden. The darkness envelops you!

（ 沢 木口 美 崎 ( さ わき ぐち みさき ) ） フフ フッ さわ|きぐち|び|さき||||||

チーム 古典 部 ちーむ|こてん|ぶ Team Classics Club has put boiled potatoes and potato starch in a mortar!

ゆで た ジャガイモ に 片栗粉 を 加え て すり鉢 に 入れ まし た ||じゃがいも||かたくりこ||くわえ||すりばち||いれ|| ||||Kartoffelstärke||||Mörser||||

今度 は 芋 餅 だ 手慣れ て いる ぞ 古典 部 こんど||いも|もち||てなれ||||こてん|ぶ |Thema|Süßkartoffel|Reiskuchen||||||| Now they're making imomochi!

… が しか し これ は マズ い か ？ But this doesn't look good!

（ 里志 ） マズ い ？ 何 が ？ さとし|||なん|

う わ ああ ！

（ お 料理 研 副 部長 ） チーム 古典 部 助言 は 反則 です よ |りょうり|けん|ふく|ぶちょう|ちーむ|こてん|ぶ|じょげん||はんそく|| ||||||||Beratung||Verstoß (1)|| Team Classics Club, no talking to your teammates!

うん ？

（ 里志 ） ダメ だ 通じ て ない さとし|だめ||つうじ|| |||verstehen|| （Nein, das funktioniert nicht.

ここ で 40 分 経過 です 大将 に 代わって ください ||ぶん|けいか||たいしょう||かわって| |||vergangen||Chef|||

福部 さん どう で し た ？ ふくべ||||| Fukube-san||||| Fukube-san!

すごい ね 千 反 田 さん ||せん|はん|た| Amazing, Chitanda-san.

ここ まで 料理 が できる なんて 知ら なかった よ ||りょうり||||しら||

私 料理 好き な ん です わたくし|りょうり|すき||| I love cooking!

うん 見事 見事 |みごと|みごと Yes, you did beautifully...

ただ …

ただ ？ But?

あ あっ 食 材 が 残って ませ ん ||しょく|ざい||のこって||

ハハハ

摩耶 花 ごめん まや|か| Mayaka... sorry.

（ お 料理 研 副 部長 ） さあ とうとう 大将 戦 と なり まし た |りょうり|けん|ふく|ぶちょう|||たいしょう|いくさ|||| And now it's time for the final contestants!

（ 摩耶 花 ） 上がり です まや|か|あがり| I'm done!

すみません ！ ちょっと すみません ！ Excuse me!

（ お 料理 研 副 部長 ） おっと チーム あじ よし は |りょうり|けん|ふく|ぶちょう||ちーむ||| Oh? Team Ajiyoshi is preparing apples for dessert!

デザート に リンゴ を 用意 する 構え でざーと||りんご||ようい||かまえ ||||||Vorbereitung

みるみる ウサギ さん が 出来上がって いき ます |うさぎ|||できあがって|| schnell|||||| They look like real rabbits!

古典 部 の 大将 は まだ 現れ ない の か ？ こてん|ぶ||たいしょう|||あらわれ||| Where is the Classics Club's third contestant?

おっと チーム あじ よし |ちーむ||

ウサギ さん の ほか に も お 花 型 に も くり抜き 始め た うさぎ|||||||か|かた|||くりぬき|はじめ| ||||||||Form|||ausstechen||

まだ 大将 の 現れ ない チーム 古典 部 を 尻目 に ― |たいしょう||あらわれ||ちーむ|こてん|ぶ||しりめ| |||||||||hinterher|

チーム あじ よし は デザート を 用意 し て おり ます ちーむ||||でざーと||ようい||||

あっ

摩耶 花 ！ まや|か Mayaka!

（ お 料理 研 副 部長 ） 何 だ ？ 私服 の 女の子 が やって き た ぞ |りょうり|けん|ふく|ぶちょう|なん||しふく||おんなのこ||||| |||||||Zivilkleidung||||||| What's this?

チーム 古典 部 か ？ ちーむ|こてん|ぶ| Is she part of Team Classics Club?

摩耶 花 さん ！ まや|か| Is she what we've been waiting for?

（ お 料理 研 副 部長 ） 古典 部 です ！ |りょうり|けん|ふく|ぶちょう|こてん|ぶ| It's the Classics Club!

チーム 古典 部 ついに 大将 が 登場 だ ！ ちーむ|こてん|ぶ||たいしょう||とうじょう| ||||||erscheint| Team Classics Club's final contestant is finally here!

（ 歓声 ） かんせい

ハア ハア

あっ

あっ

（ お 料理 研 副 部長 ） さあ チーム 古典 部 |りょうり|けん|ふく|ぶちょう||ちーむ|こてん|ぶ But when it rains, it pours, Team Classics Club!

一 難 去って また 一 難 もう 食 材 が 残って い ない ぞ ひと|なん|さって||ひと|なん||しょく|ざい||のこって||| eins|||||schwierig||||||||

（ える ） ハッ （ 里志 ） あっ ||さとし|

（ お 料理 研 副 部長 ） 何も 作れ なけ れ ば ― |りょうり|けん|ふく|ぶちょう|なにも|つくれ||| If you can't make anything, your score will of course be zero!

大将 の 点数 は もちろん ゼロ ！ たいしょう||てんすう|||

ここ まで 大 健闘 の チーム 古典 部 もはや ここ まで か ||だい|けんとう||ちーむ|こてん|ぶ|||| |||große Leistung|||||||| The Classics Club has been putting on a good show, but is this as far as they go?

（ 摩耶 花 ） これ だけ … まや|か|| Is this all that's left?

（ お 料理 研 副 部長 ） チーム 古典 部 小さな タマネギ を 手 に 入れた |りょうり|けん|ふく|ぶちょう|ちーむ|こてん|ぶ|ちいさな|たまねぎ||て||いれた Team Classics Club has found a small onion!

（ 摩耶 花 ） どう する まや|か|| What can I do?

（ お 料理 研 副 部長 ） しかし この 小さな タマネギ １ つ で 何 を 作 ろ う と いう の か ？ |りょうり|けん|ふく|ぶちょう|||ちいさな|たまねぎ|||なん||さく|||||| But what can they do with one small onion?

何も 思いつか ない の か ただ 立ちつくし て おり ます なにも|おもいつか|||||たちつくし||| ||||||stehen bleiben||| Are they out of ideas? She's just standing there!

どう する 古典 部 ||こてん|ぶ

１ 品 も 作れ なけ れ ば 失格 に なり ます よ しな||つくれ||||しっかく|||| If they don't make anything, their team will be disqualified!

（ 奉 太郎 ） どう する たてまつ|たろう|| What will she do?

（ 摩耶 花 ） 何 が 出来る まや|か|なん||できる What can I do?

摩耶 花 さん まや|か|

あれ だけ の 食 材 で どう する つもり でしょ う |||しょく|ざい||||||

私 気 に なり ます わたくし|き||| I'm curious!

えっ ？

（ 里志 ） 誰 の せい や ねん … さとし|だれ|||| |||||Fragepartikel And whose fault is this?

（ お 料理 研 副 部長 ） 古典 部 大将 １ 歩 も 動け ませ ん |りょうり|けん|ふく|ぶちょう|こてん|ぶ|たいしょう|ふ||うごけ||

出 た ！ ファタモルガーナ ！ だ|| There we go!

オムレツ です ！ おむれつ| It's an omelette!

（ 歓声 ） かんせい

（ 摩耶 花 ） 考えろ 考えろ まや|か|かんがえろ|かんがえろ Think... Think!

（ お 料理 研 副 部長 ） チーム 古典 部 もはや ここ まで か |りょうり|けん|ふく|ぶちょう|ちーむ|こてん|ぶ|||| Team Classics Club! Is this as far as they go?

（ 摩耶 花 ） 何 か … 何 か ある はず まや|か|なん||なん|||

（ お 料理 研 副 部長 ） さあ チーム 古典 部 打つ手 が あり ませ ん |りょうり|けん|ふく|ぶちょう||ちーむ|こてん|ぶ|うつて|||| |||||||||Schlagplan|||| Team Classics Club is out of ideas!

残り 時間 は … わずか 10 分 のこり|じかん|||ぶん |||nur| They only have ten minutes left!

このまま タイム アップ を 待つ しか ない の か |たいむ|あっぷ||まつ|||| Will they simply wait until their time runs out?

（ 奉 太郎 ） 里志 ！ （ える ） はっ たてまつ|たろう|さとし||

（ える ） あっ

今 福部 さん の 名前 が 呼ば れ ませ ん でし た か ？ いま|ふくべ|||なまえ||よば|||||| Did someone call you just now?

（ 里志 ） えっ ？ さとし|

（ 奉 太郎 ） 里志 ！ （ える ） ほら たてまつ|たろう|さとし|| There. Listen!

（ お 料理 研 副 部長 ） チーム 天文 部 （ 里志 ） ホント に ？ |りょうり|けん|ふく|ぶちょう|ちーむ|てんもん|ぶ|さとし|ほんと| Team Astronomy Club is boiling bananas in broth!

（ お 料理 研 副 部長 ） バナナ を だし 汁 で 煮 て い ます |りょうり|けん|ふく|ぶちょう|ばなな|||しる||に||| ||||||||Brühe|||||gerade am （Bananen werden in Brühe gekocht.

（ 里志 ） すみません ！ （ お 料理 研 副 部長 ） バナ … さとし|||りょうり|けん|ふく|ぶちょう| Excuse me!

何 か なん|

ちょっと 静か に |しずか| Could you be quiet for a moment?

（ 奉 太郎 ） 里志 ！ （ 里志 ） あっ たてまつ|たろう|さとし|さとし| Satoshi!

（ 里志 ） うん … さとし|

（ える ） 折 木 さん です |お|き|| It's Oreki-san!

あそこ ！ There!

部室 に ！ ぶしつ| The club room!

里志 ！ さとし Satoshi!

（ 生徒 たち ） うん ？ せいと||

（ 生徒 たち の ざわめき 声 ） せいと||||こえ What?

（ 摩耶 花 ） あ あっ まや|か|| What's up?

（ お 料理 研 副 部長 ） あ あっ （ お 料理 研 部長 ） うん ？ |りょうり|けん|ふく|ぶちょう||||りょうり|けん|ぶちょう|

あっ ？

里志 こっち に 来い ！ 真 下 まで 来い ！ さとし|||こい|まこと|した||こい |||||||komm Satoshi! Get over here!

早く ！ はやく Right now!

（ える ） 福部 さん ！ （ 里志 ） ああ … |ふくべ||さとし| Fukube-san!

何 か ？ なん| What's up?

しっかり 受け取れ よ |うけとれ| |Nimm es an| Catch this!

あっ

あ あっ

ナイス キャッチ |きゃっち Nice catch!

… で これ 何 ？ ||なん So what is this?

あっ あ あっ

（ お 料理 研 副 部長 ） チーム 古典 部 先鋒 が 戻って まいり まし た |りょうり|けん|ふく|ぶちょう|ちーむ|こてん|ぶ|せんぽう||もどって||| ||||||||Vorspiel||||| Team Classics Club's first contestant is back!

（ 摩耶 花 ） なに ？ まや|か|

あっ

（ お 料理 研 副 部長 ） なんと ！ これ は すさまじい 展開 です |りょうり|けん|ふく|ぶちょう|||||てんかい| ||||||||unglaubliche|Entwicklung| What an unexpected development!

あれ は まさか 小麦粉 か ！ |||こむぎこ| Could that be a bag of flour?

（ お 料理 研 部長 ） ルール 上 オーケー ならば よし ！ |りょうり|けん|ぶちょう|るーる|うえ|おーけー|| The rules say it's okay! All good!

よし ！ Okay!

（ お 料理 研 副 部長 ） さあ 残り ７ 分 ワイルド ･ ファイア |りょうり|けん|ふく|ぶちょう||のこり|ぶん|| With seven minutes remaining in Wildfire, and all other teams well under way, Team Classics Club has finally started!

各 チーム 作業 が 終盤 に さしかかって いる 中 かく|ちーむ|さぎょう||しゅうばん||||なか ||||Endphase||sich nähern||

やっと 動きだし た チーム 古典 部 |うごきだし||ちーむ|こてん|ぶ

この あまり に 不利 な 状況 の 中 |||ふり||じょうきょう||なか |||ungünstig|||| What harsh conditions!

いったい どんな 戦い ぶり を 見せ て くれる の か ||たたかい|||みせ|||| What kind of performance will we see from them?

（ お 料理 研 部長 ） 私 気 に なり ます |りょうり|けん|ぶちょう|わたくし|き||| I'm curious!

（ お 料理 研 副 部長 ） なんと 甘 エビ の 頭 を 取り出し た どう しよ う と いう の か |りょうり|けん|ふく|ぶちょう||あま|えび||あたま||とりだし|||||||| |||stellvertretender|||||||||||||||| She's taking the shelled shrimp heads out of the bag!

かき 揚げ ？ |あげ |frittierte Kakiage...

そう か … かき 揚げ か |||あげ| Oh, I see! Kakiage!

（ お 料理 研 副 部長 ） さあ ワイルド ･ ファイア 残す ところ あと ５ 分 です |りょうり|けん|ふく|ぶちょう||||のこす|||ぶん| ||||||||||||es ist Five minutes of Wildfire remain!

ちょっと 料理 研 ！ |りょうり|けん Hey, Cooking Club!

お 玉 くらい 用意 し なさい よ ！ |たま||ようい||| |Ei|||||

（ お 料理 研 副 部長 ） お 玉 を 手 に 入れた 古典 部 次 の 作業 に 取りかかり ます |りょうり|けん|ふく|ぶちょう||たま||て||いれた|こてん|ぶ|つぎ||さぎょう||とりかかり| |||||||||||||||||beginnen| The Classics Club now has a ladle!

追い上げ ます チーム 古典 部 おいあげ||ちーむ|こてん|ぶ Verfolgung|||| The Classics Club is coming back!

怒とう の 追い上げ で 巻き返し を 計り ます どとう||おいあげ||まきかえし||はかり| Wut||||Rückkehr||planen| They're making a comeback with this dish!

かき 揚げ 丼 だ |あげ|どんぶり| ||Schüssel| Kakiage over rice!

（ お 料理 研 副 部長 ） 間に合う の か チーム 古典 部 |りょうり|けん|ふく|ぶちょう|まにあう|||ちーむ|こてん|ぶ Will Team Classics Club make it?

あと １ 分 |ぶん

さあ もう 時間 が ない ぞ ||じかん||| They're almost out of time!

（ お 料理 研 副 部長 ） すくった あ |りょうり|けん|ふく|ぶちょう|| |||||scooped (1)| She's got it!

さらに 乗せ た ところ で ！ |のせ||| It's in the bowl!

３ ２ １ Three! Two! One!

（ ホイッスル の 音 ） （ お 料理 研 副 部長 ） 終了 ！ ほいっする||おと||りょうり|けん|ふく|ぶちょう|しゅうりょう

（ 歓声 ） かんせい

（ 沢木 口 ） アハ ハハ ！ さわき|くち||

（ ３ 人 ） イエス ！ じん|いえす

ハア …

（ 里志 ） ハハッ さとし|

うん ？

（ 里志 ） よっ しゃ あ ！ （ える ） フフフ さとし|||||

摩耶 花 さん まや|か| Mayaka-san!

お 疲れ ！ |つかれ Way to go!

（ 里志 ） いえ ー い ヘヘッ さとし||-||

（ える ） フフッ

どう し た の ？ What's up?

あっ 何でも あり ませ ん |なんでも||| Nothing!

（ お 料理 研 副 部長 ） ええ それでは 結果 を 発表 いたし ます |りょうり|けん|ふく|ぶちょう|||けっか||はっぴょう||

栄え ある 優勝 は … はえ||ゆうしょう| glänzende||| The winner is...

チーム 古典 部 ！ ちーむ|こてん|ぶ Team Classics Club!

（ 歓声 ） かんせい

疲れ た つかれ| That was hard work.

揚げ 足り ない あげ|たり| frittieren||

いや 時間 も 選択肢 も ない のに 最高 だった よ |じかん||せんたくし||||さいこう|| |||Option 1|||||| You did an amazing job with the time and ingredients you had.

だって お 玉 が なかった の よ ||たま||||

お 玉 さえ あれ ば 完璧 に 出来 た のに さ |たま||||かんぺき||でき||| If I had one from the start, it would've been perfect!

あれ 持って くん のに １ 分 くらい かかった よ ね |もって|||ぶん|||| It took them at least a minute to bring it...

私 も バカ だった お 玉 が 無い なら 無い なり に … わたくし||ばか|||たま||ない||ない|| I'm such an idiot!

（ お 料理 研 部長 ） いや 本当 に 申し訳ない |りょうり|けん|ぶちょう||ほんとう||もうしわけない We're really sorry for that.

ちゃんと 確認 し た はず な ん だ が なあ |かくにん||||||||

最後 に もう １ 回 確かめる べき だった さいご|||かい|たしかめる|| We should have made sure right before we started as well.

いや 僕 も 初め に おかしい と 思って た ん だ から ― |ぼく||はじめ||||おもって|||| I should have asked when I realized we didn't have one.

確認 する べき でし た よ かくにん|||||

（ 摩耶 花 ） いや もう いい ん です けど ね まや|か||||||| Well, it's not that important...

（ える ） あら

これ は ！ This is...

（ 摩耶 花 ） 何 ？ （ 里志 ） あっ ！ まや|か|なん|さとし|

（ 里志 ） 犯行 声明 さとし|はんこう|せいめい

♪～

～♪

（ 奉 太郎 ） 次回 「 十文字 事件 」 たてまつ|たろう|じかい|じゅうもんじ|じけん Next time: The Juumonji Incident.