Shingeki no Bahamut : Genesis ( Rage of Bahamut : Genesis ) Episode 5

（ アーク エンジェル ） 持ちこたえよ ！ ||もちこたえよ Endure!

天 界 から の 増 援 が 到着 する まで 結 界 を 維持 する の だ てん|かい|||ぞう|えん||とうちゃく|||けつ|かい||いじ||| We must maintain the barrier until the reinforcements from Heaven arrive!

（ アーク エンジェル ） 復活 の 兆候 と いう だけ で これ か ||ふっかつ||ちょうこう||||||

神 も 悪魔 も しのぐ 力 かみ||あくま|||ちから It surpasses that of gods and demons alike.

万一 この バハムート が 目覚める よう な 事態 に でも なれ ば … まんいち||||めざめる|||じたい|||| If, by some chance, Bahamut should wake...

世界 は … せかい| The world will be...

（ ファ バロ ） マジ か よ … What the hell?

う わ あ ああ ！

（ リタ ） じっと 見 てん じゃ ない わ よ ！ ||み||||| Don't just stand there and gawk!

て め え ！ リタ と か いう … You're that Rita girl!

（ リタ ） さっき の 化け物 は グレゴール |||ばけもの||

堕 天使 アザゼル の 空 飛ぶ 城 だ|てんし|||から|とぶ|しろ

さすが は 200 歳 ||さい Being two hundred years old has its perks!

つって 自分 だけ 逃げる 気 か よ ！ |じぶん||にげる|き|| So, you're just gonna run away?

は あ ？ 追いかける の よ ||おいかける|| Huh? I'm going after it.

あ ？

追いかける って あれ を ？ おいかける|||

こいつ で ？

できる わけ ねえ … There's no way—

ぐ あっ ！

（ リタ ） 手伝う 気 が ない なら あっ ち 行って |てつだう|き||||||おこなって

（ ファ バロ ） あれ は 俺 に 呪い を かけ や がった 悪魔 の 女 と ||||おれ||まじない|||||あくま||おんな| We're talkin' about a demon girl who put a curse on me

年中 俺 の 命 を 狙って る 商売 敵 ( がたき ) だ ぜ ねんじゅう|おれ||いのち||ねらって||しょうばい|てき||| and a business rival who's on a relentless quest to kill me.

い なく なって くれ て 万 々 歳 だって の |||||よろず||さい||

食う か ？ くう| Want one?

で … 当て は あん の か ？ |あて|||| So, got any ideas?

どう やって 追いかける ？ ||おいかける How are you gonna go after 'em?

まさか マジ に こいつ で 追う 気 じゃ ねえ よ な ？ |||||おう|き|||| You're not seriously thinking of chasing 'em in this, are you?

フッ …

風 … か … かぜ| Wind, huh?

♪ ～

～ ♪

（ アーミラ ） ぷ はっ ！

ゴホッ ゴホッ …

（ パズズ ） 言え ！ |いえ Talk!

誰 の 命令 で “ 神 の 鍵 ” を 奪った ？ だれ||めいれい||かみ||かぎ||うばった Who ordered you to steal the God Key?!

（ 寝息 ） ねいき

（ パズズ ） て め え を アーク に 送り込 ん だ の は 誰 だ ！ |||||||おくりこ|||||だれ| Who sent you into the Ark?!

（ カイ ザル ） やめろ 悪魔 め ！ |ざる||あくま| Cease, vile demon!

それ 以上 彼女 に 手 を 出す な ！ |いじょう|かのじょ||て||だす| You've tormented her long enough!

う う っ …

（ パズズ ） ムダ だ ムダ だ ！ |むだ||むだ| It's no use struggling!

グレゴール の 毒 で ||どく| Gregor's poison has sapped your strength!

力 なんか 出 せ ねえ よ ！ ちから||だ|||

（ アーミラ ） う わ あ ああ ！

（ カイ ザル ） くっ … |ざる|

やめろ お おお ！ Stop!

（ パズズ ） チッ また か Tsk. Not again.

（ ケルベロス ） ん … そろそろ 終わった ？ |||おわった

（ オス 犬 ） いいかげん 交代 する ワン ！ おす|いぬ||こうたい||わん Let us have a turn, woof!

（ メス 犬 ） お前 の 拷問 … めす|いぬ|おまえ||ごうもん Your torture methods...

（ ２ 匹 ） ワン パターン で つま ん ない ワン ！ ひき|わん|ぱたーん|||||わん

（ アザゼル ） 本当 に 知ら さ れ て おら ん の かも な |ほんとう||しら|||||||| Maybe she really has been kept in the dark.

（ オス 犬 ） だ から 代わる ワン ！ おす|いぬ|||かわる|わん Give us a turn, woof!

（ メス 犬 ） 方法 は いろいろ ある ワン ！ めす|いぬ|ほうほう||||わん There are lots of other options, woof!

火 責め 鞭 ( むち ) 打ち ひ|せめ|むち||うち Fire and whips!

串 に 枷 ( かせ ) ！ くし||かせ| Skewers and stocks!

（ オス 犬 ） 椅子 に 長靴 おす|いぬ|いす||ながぐつ Chairs and boots!

（ メス 犬 ） 鉄 の 処女 ！ めす|いぬ|くろがね||しょじょ Iron maidens!

（ オス 犬 ） 振り子 に 梨 割り おす|いぬ|ふりこ||なし|わり Pendulums and splitters!

（ メス 犬 ） コウノトリ ！ めす|いぬ|こうのとり Stork shackles!

焼き ゴテ ノコギリ やき|| Hot irons and saws!

バイオリン ！ ばいおりん Neck violins!

う わ 痛 そ ～ ||つう| Ooh, that sounds painful.

（ カイ ザル ） 何 度 言ったら 分かる ！ |ざる|なん|たび|いったら|わかる How many times must I say it?!

（ ケルベロス ） ん ？

（ カイ ザル ） その 人 は 関係ない ！ |ざる||じん||かんけいない She had nothing to do with it!

ファ バロ と いう 悪魔 に だまさ れ て いる だけ な ん だ ！ ||||あくま||||||||| She was manipulated by a demon named Favaro! That's all!

（ ケルベロス ･ パズズ ） フッ …

（ 悪魔 たち の 笑い声 ） あくま|||わらいごえ

（ アザゼル ） どう だ 生かし て おい て よかった ろ う ？ |||いかし|||||| Do you see now? Aren't you glad we kept him alive?

（ ケルベロス ） アハ ハハ ！

（ オス 犬 ） 傑作 だ ワン ！ おす|いぬ|けっさく||わん Absolutely hilarious, woof!

（ メス 犬 ） おなか 痛い ワン ！ めす|いぬ||いたい|わん My sides hurt, woof!

（ カイ ザル ） 何 が おかしい ！ |ざる|なん|| What's so amusing?!

（ アザゼル ） いい か 人間 |||にんげん All right, human.

教え て おい て やる おしえ||||

その 女 が 何者 か |おんな||なにもの| I'll tell you who this girl is. I'll tell you about what she's done, as well.

何 を しでかし て くれ た の か を な なん|||||||||

（ バッカス ） あ ～

どう いう つもり だ ？ Whaddya think you're doin', Bomber Head?

（ バッカス ） ボンバー ヘッド （ ハンサ ） くわ ～ ！ ||へっど||

（ ハンサ ） ああ …

（ リタ ） あんた の 馬車 を 貸し て |||ばしゃ||かし| Lend us your carriage.

神頼み に し ちゃ 随分 と 物騒 じゃ ねえ か かみだのみ||||ずいぶん||ぶっそう||| This is one hell of a way to make a wish to a god.

むちゃ な の は 分かって ん よ ||||わかって|| I know it's crazy, but we'll never ask for anything ever again!

だが 一生 の 頼み だ ！ |いっしょう||たのみ|

言う こと 聞い て くれ いう||ききい|| Just hear us out!

（ バッカス ） 嫌 だ ね （ ファ バロ ） ん が っ ！ |いや||||||| Nope.

（ バッカス ） どう し て もって ん なら ヘルヘイム の 酒 を 持って き な |||||||||さけ||もって|| If you absolutely insist, then bring me some Helheim booze.

（ ファ バロ ） ある わけ ねえ だ ろ ！ You know I don't have any!

て か て め え ガセネタ 教え や がった な ||||||おしえ||| Besides, you gave me a bogus tip!

ヘルヘイム に 行く 船 なんて どこ に も なかった ぞ ！ ||いく|せん|||||| There was no boat headed to Helheim at all!

（ バッカス ） そう だ っけ ？ （ ファ バロ ） くっ … Really?

（ ファ バロ ） 神様 が うそ つい てん じゃ ねえ よ ！ ||かみさま||||||| Some god you are, lyin' like that!

なら それ に 見合った 駄賃 を よこし な |||みあった|だちん||| If this is how it's gonna be, let's see you pay the fare.

駄賃 ？ だちん Fare?!

（ バッカス ） そう 駄賃 だ ||だちん| Yes, the fare...

覚悟 と いう 名 の な かくご|||な|| Show me just how serious you really are.

フッ …

（ バッカス ） ああ あ …

（ ファ バロ ） う っ …

どう で え ！ Whaddya think of that?!

バ … バ …

バッキャロー ！ You idiot!

危 ねえ じゃ ねえ かよ お ！ き||||| That was dangerous!

（ リタ ） つま ん ない 男 ||||おとこ What a stick in the mud.

腕 の 一 本 斬り 落とす くらい の 覚悟 見せ なさい よ うで||ひと|ほん|きり|おとす|||かくご|みせ|| You should've at least chopped your arm off to show how serious you are.

ん な こと し たら あいつ ら 助ける どころ じゃ ねえ だ ろ |||||||たすける||||| How would I save it if I did that?

（ リタ ） ハア … ガキ の くせ に ||がき|||

まったく … Talk about pathetic. The almighty Bacchus has lost his edge, that's for sure.

この バッカス 様 も ヤキ が 回った もん だ ぜ ||さま||||まわった|||

腕 輪 を 失った あなた は ただ の お 尋ね 者 です ！ うで|りん||うしなった||||||たずね|もの| Without your wristband, you're just an outlaw!

金輪際 賞金 稼ぎ に は 戻 れ ませ ん よ ！ こんりんざい|しょうきん|かせぎ|||もど|||| You can never go back to being a bounty hunter!

よく しゃべる アヒル ね ||あひる| You talk too much, duck!

（ ハンサ ） ぎ ゃ ああ あ ！

くわ っ くわ っ …

（ バッカス ） 明日 から どう やって 食って く つもり だ ？ |あした||||くって||| How are you gonna make a livin' starting tomorrow?

そい つ は 明日 まで 生き て たら 考える さ |||あした||いき|||かんがえる| I'll figure that out if I'm still alive by then.

能 天気 な 野郎 だ のう|てんき||やろう| You're one happy-go-lucky bastard.

親 の 顔 が 見 たい ね おや||かお||み|| How I'd love to meet your parents!

ヘッ

そう いや 親父 ( おやじ ) が よく 言って た ぜ ||おやじ||||いって|| Actually, my old man always used to tell me...

（ バロッサ ） ファ バロ 風 は どっち に 吹 い て いる ？ |||かぜ||||ふ||| Favaro, which way is the wind blowing?

明日 だ あした|

て な … "Get it?"

（ リタ ） どう いう 意味 ？ |||いみ What does that mean?

（ ファ バロ ） あ ？

さっぱり 分か ん ねえ |わか|| I have no idea.

（ カイ ザル ） アーミラ 嬢 が … 聖域 から 神 の 鍵 を 盗 ん だ 逆 賊 ？ |ざる||じょう||せいいき||かみ||かぎ||ぬす|||ぎゃく|ぞく Lady Amira is a traitor who stole the God Key from the holy land?!

（ アザゼル ） 我々 魔 族 に は 好都合 だ が |われわれ|ま|ぞく|||こうつごう|| As beneficial as it is for us demons,

その よう な 大それた まね を 小 娘 一 人 で でき た と は 思え ん |||だいそれた|||しょう|むすめ|ひと|じん||||||おもえ| it's hard to believe a single girl could pull off such a feat by herself.

（ パズズ ） 裏 で 糸 を 引 い て た ヤツ が いる はず だ |うら||いと||ひ||||やつ|||| Someone must have been pulling the strings in secret.

それ を 教え て ほしい ん だ けど ね ～ ||おしえ|||||| And that's what we want to find out.

ならば その 黒幕 こそ ファ バロ に 違いない ||くろまく|||||ちがいない Favaro is the mastermind you're looking for, then!

彼女 は ヤツ に 脅さ れ て やむなく 悪事 に 手 を 染め … かのじょ||やつ||おどさ||||あくじ||て||しめ He must have coerced her into committing such misdeeds!

（ アザゼル ） フッ …

（ 悪魔 たち の 笑い声 ） あくま|||わらいごえ

（ オス 犬 ） ファ バロ って 誰 だ ワン ！ おす|いぬ||||だれ||わん Who the hell is Favaro, woof?!

（ メス 犬 ） 誰 だ ワン ！ めす|いぬ|だれ||わん Seriously, woof!

（ パズズ ） 長い こと 悪魔 やって る が 聞い た こと も ねえ ぜ |ながい||あくま||||ききい||||| I've been a demon a long time, but that's a new one on me!

ハハハハ ！

貴 様 ら に 分かって たまる か とうと|さま|||わかって|| You fiends couldn't possibly understand!

ファ バロ は …

ファ バロ ･ レオーネ は … Favaro Leone was once my friend!

友 だった 私 を 裏切り とも||わたくし||うらぎり But he betrayed me,

誇り 高き 父 を 陥れ ほこり|たかき|ちち||おちいれ set a trap for my proud father,

我が リド ファルド 家 を 廃 滅 に 追いやった 敵 ( かたき ) だ ！ わが|||いえ||はい|めつ||おいやった|てき|| and drove the Lidfard family into ruin!

（ アザゼル ） リド ファルド だ と ？ Lidfard, you say?

う わ っ ！

（ アザゼル ） そう か … I see.

お前 ラウルス ･ リド ファルド の 息子 か おまえ|||||むすこ| So you're the son of Laurus Lidfard.

な に っ ？ What?!

（ アザゼル ） で は ファ バロ と やら は 盗賊 バロッサ の せがれ … ||||||||とうぞく||| That means this Favaro of yours must be the son of Barossa the Thief.

クッ … ククク …

あっ …

う わ っ ！

ぐ っ …

貴 様 は 一体 … とうと|さま||いったい Just who the hell are you?!

お前 は 何 も 成し遂げ られ ん おまえ||なん||なしとげ|| You will accomplish nothing, just like your pitiful father.

哀れ な 父親 と 同じ に な あわれ||ちちおや||おなじ||

アハハ ハハ ！

（ バッカス ） アザゼル と いや あ 堕 天使 長 ルシフェル の 片腕 だ |||||だ|てんし|ちょう|||かたうで| Azazel is the right-hand man of Lucifer, the leader of the fallen angels.

行き先 は 魔 の 都 コキュートス に 違い ねえ いきさき||ま||と|||ちがい| There's no doubt that he's headed for the demon capital of Cocytus.

ず ～ っと 西 の ソード バレー に ||にし|||ばれー| Far to the west, in Sword Valley, is a gateway that leads to Cocytus.

コキュートス へ つながる ゲート が ある |||げーと||

そこ まで は 連れ て いって やろ う |||つれ|||| I'll take ya that far...

だが そこ まで だ but no further.

あと の こと は 好き に や ん な ||||すき|||| The rest is all up to you.

もう 二 度 と 会う こと も ねえ … |ふた|たび||あう||| This is the last time we'll ever meet.

（ ファ バロ ） か っ る ！ Whoa, you're light!

（ リタ ） ゾンビ だ から I am a zombie.

何 ？ なん

いや … Nothin'.

ああ もう ！

何 だって 俺 が こんな 目 に … なん||おれ|||め| How did I get myself into this?!

（ 発射 音 ） はっしゃ|おと

（ ファ バロ ） それ も これ も 全部 … ||||||ぜんぶ This is all...

あの 女 の せい だ あ ああ ！ |おんな||||| that girl's fault!

お … か あ … さ … Mother...

アーミラ 嬢 ！ |じょう Lady Amira!

アーミラ 嬢 … |じょう Lady Amira, I will save you.

あなた は 私 が 助け ます ||わたくし||たすけ|

必ず かならず I swear it!

（ ケルベロス ） いい の ？ こんな 所 で くつろ い じゃ って ||||しょ||||| Are you sure we should be relaxing out here?

（ メス 犬 ） いい の ？ めす|いぬ|| Are you sure...

（ ２ 匹 ） くつろ い じゃ って ひき|||| ...we should be relaxing?

（ ケルベロス ） 結局 あの 子 から は 何 も 聞き出 せ て ない ん でしょ ？ |けっきょく||こ|||なん||ききだ||||| You didn't get any info out of her, after all.

かまわ ん It doesn't matter.

背後 関係 は 分から ず と も はいご|かんけい||わから||| Even if we don't know her history, we still have her body, which houses the God Key.

その 身 に 宿す 神 の 鍵 は 我 が 手の内 だ |み||やどす|かみ||かぎ||われ||てのうち|

何 も 気 に 病む こと は ない なん||き||やむ||| There is nothing to brood over.

（ ケルベロス ） ワウ ！

侵入 者 だ と ？ しんにゅう|もの|| Intruders?

（ ファ バロ ） ホント に こっち で いい ん だ ろ う な ？ ||ほんと||||||||| Are you sure this is the way?

（ リタ ） いい ん じゃ ない ？ におう から I'd say so, given the smell.

におう ？ Smell?

（ リタ ） ねえ なんで 助ける 気 に なった の ？ |||たすける|き||| Say, what made you decide to save them?

（ ファ バロ ） さ あて … ねっ ！ Beats me!

（ 発射 音 ） はっしゃ|おと

（ ファ バロ ） う っ ！

ぐ ああ ！

（ ケルベロス ） う っそ ～

どう やって 入って き た ん だ ろ ？ ||はいって|||||

（ パズズ ） めん どくせ え What a nuisance. I'll stamp them out myself.

俺 が ひねって き て やる おれ|||||

（ アザゼル ） 面白い … |おもしろい How amusing.

これ だ から 人間 は ！ |||にんげん| This is what I love about humans.

う っ …

（ アザゼル ） お前 に チャンス を やろ う ラウルス の 息子 |おまえ||ちゃんす||||||むすこ I shall give you a chance, son of Laurus.

父 の 無 念 を 晴らす チャンス を な ちち||む|ねん||はらす|ちゃんす|| A chance to avenge your father.

う …

フフフ …

（ リタ ） あいつ は あんた を 親 の 敵 だって 言って た |||||おや||てき||いって| He told me you killed his father,

なのに あんた は 助けよ う と し て いる |||たすけよ||||| yet you're trying to save him, even though he might kill you.

殺さ れる かも しれ ない のに ころさ|||||

（ ファ バロ ） ん な こと より 足元 気 い つ け ろ ！ ||||||あしもと|き|||| Never mind that! Just watch your step!

どこ に 落とし穴 が ある か 分かった … ||おとしあな||||わかった There's no tellin' where a trap door might—

ちょ … 上 ～ ？ |うえ Above?!

う わ あ ああ ！

ぐ ああ ああ ！

う お っ ！

だっ …

う っ …

リタ ？ リタ ～ ？ Rita? Rita?

（ 口笛 ） くちぶえ

（ ファ バロ ） なん だ ？ この 部屋 … |||||へや What is this place?

（ アーミラ ） き … み … Why... are you...

どう し て …

（ ファ バロ ） アーミラ ！ Amira!

待って ろ 今 降ろし て やる ！ まって||いま|おろし|| Hang on! I'll get you down!

（ カイ ザル ） ファ バロ ～ ！ |ざる|| Favaro!

（ ファ バロ ） あ ？

（ カイ ザル ） 死 ねえ ！ |ざる|し| Die!

（ ファ バロ ） わ っ ！ ちょ っ …

待て 待て 待て って ！ まて|まて|まて| Whoa! Hold on, hold on!

（ カイ ザル ） 父 の 名誉 ！ 一族 の 栄光 ！ |ざる|ちち||めいよ|いちぞく||えいこう At last, I will reclaim my father's honor and my family's glory!

今 こそ 取り戻す ！ いま||とりもどす

（ ファ バロ ） 今 は ず らかん の が 先 だ ろ ！ ||いま||||||さき|| No, we need to get out of here first!

くっ …

アーミラ と 一緒に ！ ||いっしょに With Amira!

（ カイ ザル ） アーミラ 嬢 は 私 が … |ざる||じょう||わたくし| I will save Lady Amira myself!

助ける ！ たすける

（ ファ バロ ） お っ …

（ ケルベロス ） ウフッ （ アザゼル ） フフ フフ …

踊れ 踊れ おどれ|おどれ That's it. Dance.

もっと 俺 を 楽しま せろ |おれ||たのしま| Entertain me more.

（ ファ バロ ） う お っ ！

（ カイ ザル ） 貴 様 の せい だ … |ざる|とうと|さま||| It's all your fault.

父 が 失脚 し た の も ちち||しっきゃく|||| My father's downfall. My family's ruin.

家 が 没落 し た の も いえ||ぼつらく||||

ん な こ と 言って る とき じゃ ねえ だ ろ ！ ||||いって|||||| This really isn't the time, y'know!

ぐ っ ！

（ カイ ザル ） 賞金 稼ぎ など に 身 を やつし た の も ！ |ざる|しょうきん|かせぎ|||み||||| Having to stoop to being a bounty hunter!

アーミラ 嬢 が 捕まった の も ！ |じょう||つかまった|| Lady Amira's capture!

こんな 目 に 遭わ さ れ た の も ！ |め||あわ||||| Ending up in this mess!

（ ファ バロ ） くっ …

ぐ わ っ ！

く は っ …

いっ ！

全て 貴 様 の … すべて|とうと|さま| It was all your—

うご っ ！

う おお …

（ ファ バロ ） え ？

いいかげん に し なさい クソ ガキ ||||くそ|がき That's enough, you damned brat.

リタ … どう し て ここ に … Rita? What are you doing here?

（ ケルベロス ） もう すぐ コキュートス へ の ゲート ポータル よ ||||||げーと|| The portal to Cocytus is just up ahead!

（ オス 犬 ） いつ まで 遊 ん でる ワン おす|いぬ|||あそ|||わん Enough of these games, woof!

（ メス 犬 ） 早く 殺す ワン めす|いぬ|はやく|ころす|わん Just kill them already, woof!

（ グレゴール の うなり 声 ） |||こえ

（ ファ バロ ） なん だ あ ？

（ アーミラ ） あ …

（ アザゼル ） む ？

（ パズズ ） 何 が 起き や がった ！ |なん||おき|| What the hell happened?!

（ ケルベロス ） ゲート ポータル が 消え ちゃ った の よ ！ |げーと|||きえ|||| The portal suddenly disappeared!

急に ！ きゅうに

（ アザゼル ） オルレアン 騎士 団 だ と ？ ||きし|だん|| The Orléans Knights?

待ち伏せ さ れ た と いう の か まちぶせ||||||| They were lying in wait for us?

（ ジャンヌ ） 放て ！ |はなて Release!

（ ラヴァ レイ ） 放 て ～ ！ |れい|はな| Release!

（ ケルベロス ） き ゃ あ ！ ちょっと ～ ！ Hey, now! No one mentioned anything about this!

こんな の 聞い て ない ん です け ど ～ ||ききい||||||

（ オス 犬 ） 不手際 だ ワン ！ おす|いぬ|ふてぎわ||わん You blew it, woof!

（ メス 犬 ） 言いつけ て やる ワン ！ めす|いぬ|いいつけ|||わん We're gonna tell on you, woof!

（ ケルベロス ） じゃあ 頑張って ね ～ ！ ||がんばって| Well, good luck!

チッ 番犬 め |ばんけん| Tsk. Mangy guard dog.

パズズ ！ あの 女 を 連れ て こい ！ ||おんな||つれ|| Pazuzu, bring the girl to me!

（ ラヴァ レイ ） 待った かい が あり まし た な 聖 女 ジャンヌ |れい|まった|||||||せい|おんな| It looks like our patience has paid off, Saint Jeanne.

（ ゴラン ） なぜ この 場所 に 悪魔 の 城 が 現れる と ？ |||ばしょ||あくま||しろ||あらわれる|

日頃 の 調査 と 情報 収集 の 賜物 ( たまもの ) だ ひごろ||ちょうさ||じょうほう|しゅうしゅう||たまもの|| Our diligent reconnaissance and intelligence operations are to thank.

確か な の だ な ？ たしか|||| Are you certain the one-winged demon is being held inside?

あの 中 に 片 翼 の 悪魔 が とらわれ て いる と いう の は |なか||かた|つばさ||あくま||||||||

この ラヴァ レイ の 名 に かけ て ||れい||な||| I swear on my name.

そちら の ほう は 任せる ！ ||||まかせる I leave it in your hands!

（ ラヴァ レイ ） 弓 兵 部隊 ！ |れい|ゆみ|つわもの|ぶたい Archers, release!

放 て ～ ！ はな|

（ ラヴァ レイ ） 竜 騎兵 隊 上がれ ！ |れい|りゅう|きへい|たい|あがれ Dragon Knights, take to the air!

片 翼 の 悪魔 を 見つけ出し 連行 せよ ！ かた|つばさ||あくま||みつけだし|れんこう| Find the one-winged demon and seize her!

（ ゴラン ） 投石 車 列 と 法 術 兵 団 は 竜 騎兵 隊 を 援護 ！ |とうせき|くるま|れつ||ほう|じゅつ|つわもの|だん||りゅう|きへい|たい||えんご Catapulters and sorcerers, cover the Dragon Knights!

ワイバーン を 近づけ させる な ！ ||ちかづけ|| Keep the wyverns at bay!

おいおい ヤベ え ん じゃ ねえ の か ？ Whoa, this can't be good!

２ 人 と も 早く ！ じん|||はやく Hurry, both of you!

（ パズズ ） おら ああ あ ！

（ ファ バロ ） で っ …

で っけ え の 来 た ！ ||||らい| He's huge!

（ パズズ ） 余興 は 終わり だ クソ ども ！ |よきょう||おわり||くそ| Playtime's over, shitheads!

あ ？

い … い ねえ ！ Sh-She's gone!

て め えら ！ 女 を どこ に 隠し や がった ！ |||おんな||||かくし|| You bastards! Where did you hide the girl?!

カイ ザル 今 だけ 手 え 貸せ |ざる|いま||て||かせ Kaisar, gimme a hand just this once.

な っ … 貴 様 ||とうと|さま

この 期 に 及 ん で まだ ！ |き||およ|||

（ ファ バロ ） アーミラ 助け て えん だ ろ ！ |||たすけ|||| You want to save Amira, don't you?!

こっか ら お さらば でき たら We can settle everything to your heart's content once we're out of here.

て め え の 気 が 済む まで 決着 つけ て やる ||||き||すむ||けっちゃく|||

今度 は 逃げ ねえ こんど||にげ| I won't run this time. I promise!

約束 だ ！ やくそく|

（ カイ ザル ） その 言葉 … |ざる||ことば You'd better not forget those words.

忘れる な よ わすれる||

（ 鼻 で 嗅ぐ 音 ） はな||かぐ|おと

（ パズズ ） そこ か There you are.

（ ２ 人 ） う おお おお ！ じん|||

（ ファ バロ ） で や あ ！

（ パズズ ） なめる なあ ！ Don't mess with me!

あば よ 猫 野郎 ||ねこ|やろう So long, furball.

（ 発射 音 ） はっしゃ|おと

（ パズズ ） う っ ！

こ … この ゴミ ども が ああ ！ ||ごみ||| Y-You wretched scum!

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

ぐ っ … こりゃ ゆっくり し て らん ねえ な

（ アザゼル ） そこ まで だ That's far enough.

その 女 を 渡す わけ に は いか ん |おんな||わたす||||| I'm afraid I can't let you have the girl.

（ リタ ） アザゼル … （ ファ バロ ） え ？ Azazel...

こいつ が … Is he...

（ アザゼル ） フッ … フフフ …

（ 落雷 ） らくらい

マジ か ？ Is this for real?

（ 一同 ） う わ あ ！ いちどう|||

あっ …

アーミラ ！ Amira!

アーミラ 嬢 ！ |じょう Lady Amira!

さあ … Now, then.

来る の だ くる|| Come to me.

（ アザゼル ） そう か … I see. So that explains it.

そう いう こと か

（ リタ ） 何 が どう なって る の ？ |なん||||| What in the world is going on?

（ 衝撃 音 ） （ ３ 人 ） う っ … しょうげき|おと|じん||

戦 ( せ ん ) 天使 ミカエル よ ！ いくさ|||てんし|| O Michael, Angel of War!

我が 神 槍 ( しんそう ) マルテ に 天 の 御 加護 ( ご かご ) を ！ わが|かみ|やり||||てん||ご|かご||| Bless my holy spear of Maltet with thy heavenly grace!

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ ファ バロ ） やる じゃ ねえ か リタ ！ Nice one, Rita! I didn't know you could do stuff like this!

まさか こんな こと が できる と は な

（ リタ ） ゾンビ だ から I am a zombie!

動かさ ない で ！ まだ 毒 が 残って る うごかさ||||どく||のこって| Don't move her around. She's still poisoned.

（ カイ ザル ） あの 旗 は オルレアン 騎士 団 … |ざる||き|||きし|だん Those flags... They're the Orléans Knights!

ファ バロ まさか お前 が ？ |||おまえ| Favaro, don't tell me you sent them!

（ ファ バロ ） ん な わけ ねえ だ ろ Of course I didn't.

風 が 吹 い た だけ だ よ かぜ||ふ||||| The wind just happened to blow, that's all.

風 ？ かぜ The wind?

（ ファ バロ ） フッ …

明日 へ の な あした||| The wind of tomorrow!

♪ ～

～ ♪

（ アーミラ ） この 前 初めて 買い物 し た ||ぜん|はじめて|かいもの||

（ リタ ） １ 人 で ？ （ アーミラ ） うん |じん||| What did you buy?

（ リタ ） 何 買った の ？ （ アーミラ ） 肉 |なん|かった|||にく Meat?

（ リタ ） 肉 って … |にく| On the next Rage of Bahamut: Genesis, "Legendary Saint."

（ ２ 人 ） 次回 「 神 撃 ( しん げき ) の バハムート GENESIS ( ジェネシス ) 」 じん|じかい|かみ|う||||||

Legendary ( レジェンダリー ) Saint ( セイント ) Do you eat meat?

（ アーミラ ） 肉 食べる ？ （ リタ ） ゾンビ だ から 聞い た ？ |にく|たべる|||||ききい| Illustration: tricky agura