Shingeki no Bahamut : Virgin Soul (Rage of Bahamut : Virgin Soul ) Episode 1 shingeki||bahamut|virgin|soul|rage||bahamut|virgin|soul|episode attack on titan||dragon god|virgin||anger|||||episode Shingeki no Bahamut: Virgin Soul (Rage of Bahamut: Virgin Soul) Episode 1

♪ ～ Rage of Bahamut

♪ ～ TEMPLE ARK

ドォーン ！ boom

( ｱ ｰ ｸｴﾝｼﾞｪﾙ ) なん だ ？ ≫ ( 軍神 ) 敵襲 ！ |||||ぐん しん|てき おそ A|dash|archangel|||war god|enemy attack -What is it? -Enemy attack!

魔 の 者 でしょ う か ？ ( ｱ ｰ ｸｴﾝｼﾞｪﾙ ) いや ま||もの||||||| Could it be the demons?

今 の 魔族 に 我ら の 神殿 を 襲う 力 など ない ｡ いま||ま ぞく||われら||しんでん||おそう|ちから|| ||demon tribe||||temple|||||

( ２ 人 ) あぁ … ｡ じん|

グオォーー ！ ( 軍神 たち ) うわっ ！ グオォー-|ぐん しん|| roar|||wow

♪ ～

ドォーン ！

( 軍 神 ) 人間 だ ！ 人間 が 攻めて きた ぞ ～ ！ ぐん|かみ|にんげん||にんげん||せめて|| It's the humans!

♪ ～

ん ! ?

( 軍 神 ) ぐ わ ぁ ～ ！ ( 軍 神 ) ぐ っ ！ ぐん|かみ||||ぐん|かみ||

♪ ～

ザシュ ！ ザシュ ！ |rustling sound

♪ ～

( 軍 神 ) は ぁ は ぁ … あ あっ … ｡ ぐん|かみ||||||

♪ ～

( ｱ ｰ ｸｴﾝｼﾞｪﾙ ) ぐ っ … やはり 貴様ら 人間 たち か ？ ||||||たかし さま ら|にんげん|| ||||||you all|||

我ら 神々 が 禁じた 力 を 使い われら|かみがみ||きんじた|ちから||つかい |gods||forbidden|||

聖なる 神殿 を 襲い 続ける おごり 高き 者 ども よ … ｡ せいなる|しんでん||おそい|つづける||たかき|もの|| sacred|||||arrogance|proud||| ...and continue to attack our holy sanctuaries.

その 力 お前 たち 人間 が 使いこな せる など と |ちから|おまえ||にんげん||つかいこな||| ||||||master||| Do not make the mistake of believing that you humans will be able...

決して 思う な … ｡ けっして|おもう| ...to handle such power.

ドスッ ！

♪ ～

( ｼｬﾘｵｽ 17 世 ) 人 が 神 を 崇める 時代 は 終わった の だ ｡ |よ|じん||かみ||あがめる|じだい||おわった|| Sharios||||||||||| The age of man revering the gods has ended.

カァー カァー ( ｶﾗｽ の 鳴き声 ) ||||なきごえ caw|caw|crow||

♪ ～

ボオッ ！ suddenly loud sound

ふ ぅ ～ … ｡

( ﾏﾌｨｱﾎﾞｽ ) ふん ｡ mafia boss|hmph

ど いつ も こいつ も 羽 が 大きい な ｡ |||||はね||おおきい| They've all got big wings.

ご 心配 なく ｡ お 渡し する とき に は |しんぱい|||わたし|||| Rest assured, they will be cleanly removed before you receive them.

きれいさっぱり 切り取って おき ます ので ｡ |きりとって||| |cut off|||

≪ ブスッ ！ ≪ ( ﾏﾌｨｱ ) ぐ あっ ！ stabbed|mafia||

ブスッ ！ ( ﾏﾌｨｱ ) ぐ お っ ！

ヒヒィーン ！ なん だ ! ? neighing sound||

ひ ぃ ～ ！ バリン ！ |suddenly|

くっ … 出 や がった ｡ ヤツ だ 包帯 悪魔 だ ！ |だ|||やつ||ほうたい|あくま| suddenly|||||||| It's him. It's the rag demon.

う … う わ ぁ ～ ！ ぐ わ っ ！

♪ ～

く そった れ ！ だ あっ ！ く そった れ が ～｡ |screwed up|||||||

カモン デーモン ！ come on|demon

♪ ～

ブスッ ！

ドォーン ！ ( ﾏﾌｨｱﾎﾞｽ ) う っ う わ っ … ｡

グオォーー ！ グオォー-

グオォー … roar

♪ ～

( ﾏﾌｨｱﾎﾞｽ ) う っ ぐ っ … ｡ はっ ！ |||||suddenly

ま … 待て ！ やめろ 殺さ ない で くれ ｡ |まて||ころさ||| W-- Wait. Don't kill me.

う っ ぐ っ … ｡ ≪ パカパカ … ( 馬 の 足音 ) |||||うま||あしおと ||||clattering|||

( ﾃﾞｨｱｽ ) 静まれ ！ |しずまれ dear| Hold there!

♪ ～

ヒヒィーン ！

♪ ～

♪ ～

( ﾆ ｰ ﾅ ･ ﾄﾞﾗﾝｺﾞ ) お っ は よう ！ ( 市民 ) おはよう ｡ ||||||||しみん| locative particle||na|dragon|||||| -Morning. -Good morning.

おはよう ！ おう おはよう ！ -Good morning. -Good morning.

おはよう ｡ おはよう ｡ -Morning. -Good morning.

おはよう ｡ Good morning.

あっ … ｡ おはよう ｡ ( ﾊﾟﾝ 屋 ) おう おはよう さん ｡ |||や||| ||bread|||| -Morning. -Oh, good morning.

ニーナ は 今日 も 朝 から 元気 だ な ｡ ||きょう||あさ||げんき|| Nina|||||||| You're full of energy this morning, Nina.

うん ｡ 今日 も 元気 に 働き ます よ ｡ |きょう||げんき||はたらき||

よし そんな 働き者 に は こいつ を やろ う ｡ ||はたらきもの||||||

持って き な ｡ ほ い ！ う わ っ ｡ もって|||||||

ありがとう ！ Thanks!

ん ん ～ いい 匂い ｡ ふ ふ ふ っ ふ ふ っ ｡ |||におい||||||| Smells so good.

♪ ～

相変わらず いい 食べ っぷり だ ｡ あいかわらず||たべ|| |||eating style| You really love to eat.

( 市民 ) シャリ オス 様 が お 戻り だ ！ ( 市民 ) お 戻り に なら れ た か ！ しみん||おす|さま|||もどり||しみん||もどり||||| |shari|||||||||||||| -Lord Charioce has returned! -He's returned?

( ﾊﾟﾝ 屋 ) お っ こう し ちゃ い らん ねぇ ｡ えっ ？ |や||||||||| Oh, I don't want to miss it.

( 市民 ) シャリ オス 様 万歳 ！ ( 市民 たち ) 万歳 ！ 万歳 ！ 万歳 ！ しみん||おす|さま|ばんざい|しみん||ばんざい|ばんざい|ばんざい All hail Lord Charioce!

剣 の 刃 こぼれ 修理 で 忙しく なる ぜ ｡ けん||は||しゅうり||いそがしく|| I'm going to be busy repairing their swords.

その 前 に 凱旋 の 祝い だ ｡ |ぜん||がいせん||いわい| But first, they'll need to celebrate their triumphant return, which means a big order of meats.

肉 の 注文 が たくさん 来る ぞ ～｡ ( ﾊﾟﾝ 屋 ) あり が て ぇ なぁ ｡ にく||ちゅうもん|||くる|||や|||||

ねえ 何 が ありがたい の ？ |なん||| Hey, what's so great about this?

お前 さん に そう やって パン を 恵 ん で や れる の も おまえ|||||ぱん||けい|||||| |||||||bestow||||||

アナ ティ 王 シャリ オス 17 世 の おかげ な ん だ ぞ ｡ ||おう||おす|よ|||||| Anna|you|||||||||| ...is all thanks to Lord Charioce XVII, King of Anatae.

えっ ？ シャリ オス 様 の お 力 で ||おす|さま|||ちから|

王 都 は とても 豊か に なった ｡ おう|と|||ゆたか||

お前 さん も 王様 に 感謝 する ん だ な ｡ おまえ|||おうさま||かんしゃ||||

うん 感謝 する ｡ |かんしゃ|

( 騎士 ) ち っ ｡ きし||

ふん ｡

♪ ～

( ２ 人 ) う わ っ ｡ じん|||

♪ ふ っ ふん ふん ふん ふん ( 鼻歌 ) ||||||はなうた

ふ ぅ ～｡ ( 絵描き ) そこ の 君 ！ ||えかき|||きみ ||painter|||

こっち だ よ こっち ！ ん ？ Up here.

( 絵描き ) 上 へ 来 て 足場 を 動かす の を えかき|うえ||らい||あしば||うごかす|| Could you come up here and help me move this scaffolding?

手伝って くれ ない か ？ はい ｡ てつだって||||

えっ ！ あっ おお っ … ｡

どこ に 置く ？ あっ ああ … ここ に ｡ ||おく||||

よっ と ｡ ( 絵描き ) おわ っ ｡ ||えかき||

随分 力持ち だ ね ｡ 見 ない 顔 だ けど 最近 王 都 に ？ ずいぶん|ちからもち|||み||かお|||さいきん|おう|と| |strong person|||||||||||

うん ｡ ( 絵描き ) 名前 は ？ |えかき|なまえ| -Yeah. -What's your name?

ニーナ よ ｡ ニーナ か ｡ いい 名前 だ ｡ |||||なまえ| Nina.

どこ から 来 た ん だ ？ あっ … ｡ ||らい|||| Where are you from?

( 絵描き の 声 ) ど っ から 来 た ん だ ？ ど っ から 来 た ん だ ？ えかき||こえ||||らい|||||||らい||| Where are you from?

♪ ～

どこ でも いい じゃ ない ！ あっ … どう し た ？ What does that matter?

あ あっ おお ～ … ｡

あっ あの 人 たち すごい 働き者 ね ！ ||じん|||はたらきもの|

ん ？ あれ は 人 じゃ ない ｡ |||じん||

( 見張り ) 休む ん じゃ ねぇ ！ 人 じゃ ない の ？ みはり|やすむ||||じん|||

( 絵描き ) 彼ら の こと は あまり 気 に し ない 方 が いい ｡ えかき|かれら|||||き||||かた||

今 は そう いう 時代 だ から ｡ えっ ？ いま||||じだい||| These are just the times we live in.

あ あっ … ｡

ドクン ドクン ドクン … ( 鼓動 ) |||こどう

あ あ ～ ！ いけ ない いけ ない ！

( 絵描き ) ニーナ は 随分 恥ずかし がり 屋 だ ね ｡ えかき|||ずいぶん|はずかし||や|| You're pretty bashful, aren't you, Nina?

す ぅ ～ は ぁ ～ … ｡

ん ？

大きな 絵 ｡ おおきな|え That's a big picture.

あれ は 王様 ？ ( 絵描き ) ん ？ そう だ ｡ ||おうさま|えかき||| Is that the king?

今朝 町 で 初めて 王様 を 見 た よ ｡ シャリ オス １７ 世 は けさ|まち||はじめて|おうさま||み||||おす|よ| I saw the king for the first time this morning.

偉い 王様 だって みんな 言って た ｡ えらい|おうさま|||いって|

あっ あれ は ？

あれ は バハムート だ よ ｡ バハムート … ｡ ||Bahamut||| That's Bahamut.

１０ 年 前 ニーナ は いく つ だった ？ とし|ぜん||||| How old were you 10 years ago?

６ つ ｡ ( 絵描き ) それ なら 覚え て いる ね |えかき|||おぼえ||| Six.

バハムート の こと は ｡

うん … ｡ １０ 年 前 |とし|ぜん Yeah.

私 の 里 に も 火 の 玉 が 降った ｡ わたくし||さと|||ひ||たま||ふった

♪ ～

( 絵描き ) バハムート に よって えかき||| Bahamut turned the continent of Mistarcia into a wasteland.

大陸 ミスタ ルシア は 荒野 と 化し た ｡ たいりく||||こうや||かし| |mister|Lucia||||became|

生き延び た 者 は 死ぬ まで ﾊﾞﾊﾑ ｰ ﾄ の 恐怖 を 忘れ ない だ ろ う ｡ いきのび||もの||しぬ||||||きょうふ||わすれ|||| ||||||Baham||Bahamut||||||||

その 絶望 から 王 都 アナ ティ を 復活 さ せ た の が |ぜつぼう||おう|と||||ふっかつ||||| And it was Charioce XVII who resurrected the Royal Capital Anatae from that despair.

シャリ オス １７ 世 だ ｡ その 歴史 な の ？ この 壁画 は ｡ |おす|よ|||れきし||||へきが| |||||||||mural painting|

( 絵描き ) そう だ ｡ 王 の 栄光 の 歴史 だ ｡ えかき|||おう||えいこう||れきし|

ところで ニーナ は 王 都 に 出稼ぎ に 来 た の かい ？ |||おう|と||でかせぎ||らい||| ||||||migrant work||||| By the way, Nina, did you come to the capital to earn money?

うん ｡ お 母 さん に 楽 を さ せ たい の ｡ ||はは|||がく|||||

王 都 は こんなに 栄え てる のに おう|と|||はえ|| ||||prospering|| While the capital gets to flourish, my village has stayed poor these past 10 years.

私 の 里 は １０ 年 前 から ずっと 貧しい まま な ん だ も の ｡ わたくし||さと||とし|ぜん|||まずしい||||||

( 絵描き ) 王 都 だって そんなに いい ところ ばかり で は ない けど ね ｡ えかき|おう|と|||||||||| It's not like the capital isn't without its problems.

そう な の ？ Really?

( 歓声 ) かんせい

( 観客 ) 何 やって ん だ ！ かんきゃく|なん|||

♪ ～

カイ ザル ｡ ( ｶｲｻﾞﾙ ) はっ ｡ |ざる|| Kai|Zaruru|Caesar| Kaisar.

ヤツ ら を 見ろ ｡ やつ|||みろ Look at them.

命 を 懸けて 戦って いる ｡ いのち||かけて|たたかって| ||risking|| They are fighting for their lives.

昨夜 も 包帯 悪魔 を 取り逃がし た らしい な ｡ さくや||ほうたい|あくま||とりにがし||| I heard you allowed the rag demon to escape again last night.

( ﾓﾝｽﾀ ｰ ) フンッ ！ ( 魔 族 ) グワァー ！ |||ま|ぞく| monster|||||roar

ウオォーー ！ ウオォー- wow

私 を 失望 さ せる な よ ｡ わたくし||しつぼう|||| Do not disappoint me.

はっ ｡ Yes, my Lord.

( 歓声 ) かんせい

( 兵士 ) おい 片づけろ ｡ へいし||かたづけろ ||clean up Hey, take care of this.

ハァ ハァ ハァ … グアァ … sigh|sigh||groan

( ｱｻﾞｾﾞﾙ ) ムガロ ｡ scapegoat|Mugaro Mugaro.

♪ ～

♪ ～

ただいま ！ ( ﾊﾝｻ ) クワッ ？ |hansa|squawk I'm home.

( ﾊﾞｯｶｽ ) ｢ ただいま ｣ じゃ ねぇ よ もう １０ 日 も 居候 し や が って ｡ ||||||ひ||いそうろう|||| dummy||||||||freeloader|||| Don't give me that "I'm home" crap. You've been crashing here for 10 days.

出 て いけ ！ バカ 野郎 ｡ だ|||ばか|やろう Get out of here already, you idiot.

( ﾊﾝｻ ) まあまあ まあまあ バッカス 落ち着 い て ください ｡ ||||おちつ||| |||Bacchus|||| Now, now, now. Calm down, Bacchus.

ここ は 賞金 稼ぎ の 来る 所 だ ｡ ||しょうきん|かせぎ||くる|しょ| ||prize money||||| This is a place for bounty hunters. Not a shelter for brats like you.

お前 の よう な ガキ の 預かり 所 じゃ ねぇ ｡ おまえ||||がき||あずかり|しょ||

私 賞金 稼ぎ だ けど ？ わたくし|しょうきん|かせぎ|| Excuse me, but I am a bounty hunter.

え えっ ! ? 首 の 一 つ も 挙げ た こと ねぇ くせ に ｡ ||くび||ひと|||あげ||||| What? But you've never collected a single bounty.

その うち 大物 を しとめ て やる ん だ ｡ ||おおもの|||||| ||big shot||catching prey|||| Don't worry, I'll get me a big one sooner or later.

元締め の あんた が 泣 い て 喜ぶ よう な 大物 を ね ｡ もとじめ||||なき|||よろこぶ|||おおもの|| big shot|||||||||||| Someone so big it'll make you cry, boss.

それ まで は ここ に いる ｡ But until then, I'll be staying here.

( ﾊﾞｯｶｽ ) それ は お前 が 決める こと じゃあ ねぇ ｡ |||おまえ||きめる||| That's not up to you.

それ に あんた たち なら 男 だ けど 全然 平気 だ し ね ｡ |||||おとこ|||ぜんぜん|へいき||| Besides, even though you're guys, it doesn't affect me at all.

( ﾊﾞｯｶｽ ) は ぁ … ｡ ( ﾊﾝｻ ) クワッ … ｡

そんな こと より この 賞金 首 また 賞金 上がった ん だ ね ｡ ||||しょうきん|くび||しょうきん|あがった||| Anyway, looks like this guy's bounty went up again.

( ﾊﾝｻ ) 誰 も 捕まえ られ ない みたい です ね ｡ |だれ||つかまえ||||| Seems like nobody has been able to catch him.

ふ ～ ん ｡

そんな 強 そう に は 見え ない けど ｡ |つよ||||みえ|| He doesn't look that strong.

( ﾊﾝｻ ) 昨晩 も 被害 に 遭った らしい です よ ｡ |さくばん||ひがい||あった||| Apparently, he caused some trouble last night too.

奴隷 商人 や 荒 くれ 者 たち が 悪魔 に ひどい こと を する と どれい|しょうにん||あら||もの|||あくま|||||| They say that he always appears whenever slave traders and the like abuse any demons.

決まって 現れる ん です って ｡ いい ヤツ な の ？ きまって|あらわれる|||||やつ||

( ﾊﾞｯｶｽ ) 賞金 首 が いい ヤツ な わけ ねぇ だ ろ ！ |しょうきん|くび|||やつ||||| How can a bounty be a good guy, you idiot?

バカ 野郎 ｡ ばか|やろう

私 こいつ を 捕まえ て み よっ か な ｡ ( ﾊﾞｯｶｽ ) あっ そう ｡ わたくし|||つかまえ||||||||

この 賞金 で お 母 さん を 楽 さ せる ん だ ｡ |しょうきん|||はは|||がく|||| -I'll send the reward back to my mom. -What now?

( ﾊﾞｯｶｽ ) はい ! ? それ に

包帯 悪魔 に 会って み たく なっちゃ っ た ｡ ほうたい|あくま||あって|||||

じゃあ 行って き ます ！ |おこなって|| I'll be off then.

( ﾊﾝｻ ) あっ お嬢さん ！ ほっとけ ハンサ ｡ ||おじょうさん|| ||young lady||hansa -Hold on! -Let her go, Hamsa.

じゃあ ね ｡ See you.

( ２ 人 ) あぁ … ｡ じん|

った く いつ から 神 は あんな ガキ に ||||かみ|||がき| Honestly, since when do gods have to put up with this kind of treatment?

なめ られる よう に な っち まっ た ん だ よ バッカ 野郎 ｡ な め||||||||||||やろう |||||||||||dummy|

♪ ～

♪ ～

( ﾍﾞﾙﾌｪｺﾞ ｰ ﾙ ) ん ？ あっ … ｡ Belphegor||||

♪ ～

( 包帯 悪魔 ) ん ？ ほうたい|あくま|

( 包帯 悪魔 ) ち っ ！ ( ﾍﾞﾙﾌｪｺﾞ ｰ ﾙ ) あぁ … あっ … ｡ ほうたい|あくま||||||| ||||||bell||

♪ ～

( ｶｲｻﾞﾙ ) 出 て こい 包帯 悪魔 ！ |だ|||ほうたい|あくま Come out, rag demon!

♪ ～

ドォーン ！

( 兵士 たち ) う わ っ ！ へいし||||

( 兵士 たち ) う わ ぁ ～ ！ へいし||||

キン ！ ヒヒィーン ！ きん| gold|

ドカッ ！ ( ｶｲｻﾞﾙ ) う っ ！ bang|||

♪ ～

観念 しろ 包帯 悪魔 ｡ かんねん||ほうたい|あくま Surrender yourself, rag demon.

( 包帯 悪魔 ) 相変わらず うっとうしい ヤツ だ ｡ ほうたい|あくま|あいかわらず||やつ| I see that you are still obnoxious.

♪ ～

どこ い ん だ ろ ？ この 悪魔 ｡ ||||||あくま Now, where am I gonna find this demon?

う わ ぁ ～ ！

あれ ？ 今 の … ｡ |いま|

う っ う う っ … ｡

♪ ～

ふん ～～ ！

待 て ぇ ～～ ！ ま|| Wait!

♪ ～

≫ 待て ！ まて Stop!

( 包帯 悪魔 ) なん だ ？ お前 は ｡ なん だ と は 何 よ ！ ほうたい|あくま|||おまえ||||||なん| What is this?

あんた は 私 の 獲物 よ ｡ ||わたくし||えもの| You're my trophy.

ど りゃ あ ～ ！

う っ … あれ ？

あぁ … ｡ ふん ！

ガラン ガラン ( 看板 が 落ちる 音 ) あちゃ ～｡ って … ｡ ||かんばん||おちる|おと|| |clattering|||||oh no|

あ あっ ！

( 兵士 ) こっち だ ！ 追え 追 え ～ ！ へいし|||おえ|つい| This way! After him!

≪ ヒヒィーン

≪ ( ｶｲｻﾞﾙ ) 大丈夫 か ？ ん ？ |だいじょうぶ|| Are you okay?

あっ いや … ちょっと これ が 取れ なく て ｡ |||||とれ||

♪ ～

どう し た ？ なんでも あり ませ ん ！ -What is it? -It's nothing!

ゴン ！ ( ｶｲｻﾞﾙ ) あ 痛 っ ！ |||つう|

あ あっ ごめんなさい … ｡

≪ ( ｱﾚｻﾝﾄﾞ ) 団長 ～ ！ ん ？ |だんちょう| Alexandra|group leader| Captain!

さよなら ！ Bye.

( ﾃﾞｨｱｽ ) 団長 ！ お ケガ は ？ |だんちょう||けが| Are you hurt, sir?

くっ … 大丈夫 だ ｡ |だいじょうぶ|

( ｱﾚｻﾝﾄﾞ ) く そ っ あの 女 包帯 悪魔 の 仲間 か ？ |||||おんな|ほうたい|あくま||なかま| Curses.

追え ！ あの 女 を 追う の だ ！ ( 騎士 たち ) はっ ！ おえ||おんな||おう|||きし|| -After her! After the girl! -Yes, my Lord.

♪ ～

も う ～ どこ 行っちゃ っ た ん だ ろ う ？ |||おこなっちゃ||||||

ねえ あんた ！ Hey, you.

そ っ から 包帯 し た 悪魔 見える ？ |||ほうたい|||あくま|みえる Do you see a demon in rags from up there?

じゃあ その 場所 私 と 代わって くれる ？ ||ばしょ|わたくし||かわって| Then would you let me switch places with you?

♪ ～

ドォーン ！ ( 一同 ) あ あっ ！ |いちどう||

♪ ～

ドォーン ！

あっ い た ！ Found him.

えっ 何 ？ |なん

( ｱﾚｻﾝﾄﾞ ) 塔 の 上 の 女 も 仲間 だ ！ |とう||うえ||おんな||なかま|

逃がす な ！ 撃て ！ にがす||うて let escape||shoot Don't let her get away!

♪ ～

ボオッ ！ う わ っ ！

ドォーン ！ う わ ぁ ～ ！

♪ ～

( 包帯 悪魔 ) く そ っ なぜ あいつ が 攻撃 さ れ て いる ？ ほうたい|あくま|||||||こうげき|||| Damn it. Why is she getting attacked?

♪ ～

ドォーン ！

う わ ぁ ～～ ！

♪ ～

あの 羽 は … ｡ |はね|

( ｱｻﾞｾﾞﾙ ) ムガロ 大丈夫 … ん ？ ||だいじょうぶ| Mugaro, are you okay?

う っ … ｡

う う っ ！ 誰 だ 貴 様 は ! ? |||だれ||とうと|さま|

≫ ボオッ ！ ( ｱｻﾞｾﾞﾙ ) ち っ ｡

ぐ っ ！

♪ ～

♪ ～

ドクン ドクン ドクン …

♪ ～

( ｱｻﾞｾﾞﾙ ) ん ？ な っ ! ?

ドォーン ！

ドォーン ！

( どよめき )

な っ ! ? ( 一同 ) おお っ … ｡ ||いちどう||

ドドォーン ( 一同 ) う わ ぁ ～ ！ |いちどう||| boom||||

( 一同 ) う わ ぁ ～ ！ いちどう|||

( ｶｲｻﾞﾙ ) なん だ ! ? ( ﾃﾞｨｱｽ ) 包帯 悪魔 が ||||ほうたい|あくま|

召喚 し た の でしょ う か ？ しょうかん|||||| summoning||||||

グル ルル … guru|Lulu

グオォー ！

( 兵士 ) 近寄る な ！ 撃 て ～ ！ ( 兵士 ) 撃て 撃 て ～ ！ へいし|ちかよる||う||へいし|うて|う| |||shoot|||shoot||

♪ ～

グオォーー ！ グオォー-

ボオッ ！

♪ ～

グル ルル … ヒヒィーン ！

♪ ～

♪ ～

( 兵士 たち ) あ あっ … ｡ へいし|||

退け ！ 撤退 だ 退け ！ しりぞけ|てったい||しりぞけ withdraw|retreat||

♪ ～

グル ルル … グオォーー ！ ||グオォー-

♪ ～

はっ ！

カァー カァー カァー … -It is I, Kaisar Lidfard! -And Charioce XVII too.

カァー カァー -That was crude. -What did you say?

う っ … ｡ I can't believe I pronounced it right.

ここ どこ だ ろ ？

ひ っ ！

( ﾘﾀ ) お は よ ｡ Rita|||

♪ ～

♪ ～

♪ ～

♪ ～

♪ ～

♪ ～

♪ ～