Shingeki no Bahamut : Virgin Soul ( Rage of Bahamut : Virgin Soul ) Episode 11

( ﾆ ｰ ﾅ ･ ﾄﾞﾗﾝｺﾞ ) ダメ 無理 ！ 変身 でき ない ！ ||||だめ|むり|へんしん||

( ｼｬﾘｵｽ 17 世 ) 両 名 を 牢獄 島 に おい て 無期 の 刑 に 処す る ｡ |よ|りょう|な||ろうごく|しま||||むき||けい||しょす| It's not working! I can't transform!

えっ ! ? 無期 ？ |むき

ジャンヌ ･ ダルク さん は いい 人 です ね ｡ |||||じん|| What? Indefinitely?

( ｼﾞｬﾝﾇ ) ジャンヌ で いい ｡ はい ジャンヌ さん ！

じゃあ ムガロ ちゃん は ？ Okay, Ms. Jeanne.

おとなしく て 不思議 な 力 を 持って る 女の子 ｡ ||ふしぎ||ちから||もって||おんなのこ Then what about Mugaro?

その 子 は 男の子 で は なかった か ？ 女の子 です よ ｡ |こ||おとこのこ|||||おんなのこ||

女の子 です よ ね ？ おんなのこ|||

私 は ここ から 出る ｡ うん ｡ ここ から 出 て わたくし||||でる||||だ|

一緒に ムガロ ちゃん に 会い に 行き ま しょ う ！ いっしょに||||あい||いき||| Let's get out of here and go see Mugaro together.

休憩 ！ きゅうけい Break time!

( ｼﾞｬﾝﾇ ) 今 だ ｡ うん ｡ |いま|| Now.

♪ ～

これ だ ｡

♪ ～

よっ と ｡ ん っ … う っ ！

どう し た ？

♪ ～ What is it?

≫ あっ ジャンヌ さん 入れ まし た ｡ |||いれ||

( 看守 ) おい お前 ！ 何 を し て いる ？ かんしゅ||おまえ|なん||||

なぜ ここ に いる ？ What are you doing?

申し訳 あり ませ ん ｡ 作業 に 没頭 し て もうし わけ||||さぎょう||ぼっとう||

休憩 の 合図 を 聞き逃し て おり まし た ｡ きゅうけい||あいず||ききのがし|||| I lost track of time and did not hear you call for break.

♪ ～

間もなく 休憩 が 終わる ｡ 作業 に 戻れ ｡ まもなく|きゅうけい||おわる|さぎょう||もどれ Your break is ending soon.

( ｼﾞｬﾝﾇ ) すいません ｡ I am sorry.

ふ ぅ ～｡

まったく 忌 々 しい 囚人 が … ｡ |い|||しゅうじん| What an annoying prisoner.

♪ ～

あ あ ～ ！

く そ っ 脱走 だ ！ |||だっそう|

ピィーーッ ！ ピィー-ッ

♪ ～

♪ ～

♪ ～

♪ ～

♪ ～

♪ ～

♪ ～

( ｶﾞﾌﾞﾘｴﾙ ) 来 なさい エル ｡ |らい||

怖 がる こと は あり ませ ん ｡ こわ||||||

♪ ～

( ｶﾞﾌﾞﾘｴﾙ ) あなた に 眠る 神 の 力 それ を 全て 解放 する の です ｡ |||ねむる|かみ||ちから|||すべて|かいほう|||

♪ ～

あなた の 母 に 会い たく は ない です か ？ ||はは||あい|||||

あなた の 母 を 人間 たち から 救い出し ||はは||にんげん|||すくいだし

共に 生きる こと を なす 力 が ともに|いきる||||ちから|

あなた に は 秘め られ て いる の です ｡ |||ひめ|||||

それ だけ で は あり ませ ん ｡ Your power

あなた の 力 は この 不安定 な 世界 に ||ちから|||ふあんてい||せかい|

平和 を 取り戻す こと すら 可能 な の です ｡ へいわ||とりもどす|||かのう|||

母 と 穏やか で 静か な とき を 過ごす ため に はは||おだやか||しずか||||すごす||

あなた は あなた の 力 で この世 の 救世 主 と なる の です ｡ ||||ちから||このよ||きゅうせい|おも||||

♪ ～

♪ ～

♪ ～

気分 は どう です か ？ エル ｡ きぶん||||| I will take back my mother.

♪ ～

( ｴﾙ ) お 母 さん を 取り戻す ｡ ||はは|||とりもどす

♪ ～

ガサガサ … ( 紙 の 音 ) |かみ||おと

あっ なん です ？ それ ｡

( ｼﾞｬﾝﾇ ) この 地下 牢 の 地図 だ ｡ ||ちか|ろう||ちず| What is that?

ここ に 入れ られ て から 少しずつ 描き 足し て き た ｡ ||いれ||||すこしずつ|えがき|たし||| It is a map of this dungeon.

へ え ～ ジャンヌ さん って 絵 が 上手 な ん です ね ｡ |||||え||じょうず||||

そんな こと より よく 見る ん だ ｡ ||||みる||

今 私 たち が いる の は ここ だ ｡ いま|わたくし|||||||

ここ から 脱獄 する に は ||だつごく||| This is where we are now.

私 たち は まず ここ を 目指さ なけ れ ば なら ない ｡ わたくし||||||めざさ||||| In order to escape, first we must head for this spot here.

地上 へ と 上がる 手段 は この 装置 を 使う しか ない ｡ ちじょう|||あがる|しゅだん|||そうち||つかう||

脱獄 する ため の 最大 の 難関 は ここ だ ｡ だつごく||||さいだい||なんかん|||

私 が やっつけ ます ｡ ( ｼﾞｬﾝﾇ ) お っ … ｡ わたくし||||||

警備 の 兵士 を か ？ いくら そ なた でも 無理 だ ろ う ｡ けいび||へいし|||||||むり|||

ジャンヌ さん は いい 人 だ から 教え て あげ ます ｡ ||||じん|||おしえ||| I'll let you in on something, since you're a good person, Jeanne.

実は 私 … ｡ ん っ ！ じつは|わたくし|| I can actually--

≪ ピィーッ ！ ピィーッ ！

( ｼﾞｬﾝﾇ ) 行く ぞ ｡ |いく| Let's go.

あっ ！

お 嬢ちゃん どう やって 入った ？ |じょうちゃん|||はいった How did you get up here, young lady?

♪ ～

どこ の 子 だい ？ 迷子 なら … ｡ ||こ||まいご|

バキッ ！ あっ ！

♪ ～

♪ ～

ん ？

( 一同 ) あっ … ｡ いちどう| What were you about to say earlier?

ん ! ?

( 一同 ) おお っ … ｡ いちどう||

♪ ～ I can actually transform into a dragon.

えっ ! ?

( 一同 ) あぁ … ｡ いちどう| Is this really true?

う わ っ ！ It would work with Kaisar.

ドォーン ！ ( 一同 ) う わ ぁ ～ ！ |いちどう|||

♪ ～ Unfortunately, the male prison is on the other side of the device.

ご ほっ ご ほっ ご ほっ ｡

緊急 事態 発生 ！ 侵入 者 だ ！ きんきゅう|じたい|はっせい|しんにゅう|もの|

( ﾘﾀ ) ひ ゅ ～～ ！ Even if we reach the device,

♪ ～ we still need to do something about the guards.

♪ ～

≫ ( 兵士 ) い た ぞ ！ ≫ シュン シュン … ( 矢 を 放つ 音 ) へいし||||しゅん|しゅん|や||はなつ|おと Jeanne.

♪ ～ What are you thinking, trying to scream like that?

コン ！ ( ﾘﾀ ) あっ ！

♪ ～

( ｼﾞｬﾝﾇ ) さっき 何 を 言 お う と し た ん だ ？ ||なん||げん|||||||

あ あ ～ あれ です か ｡

私 の 秘密 を 教えよ う と 思った ん です ｡ わたくし||ひみつ||おしえよ|||おもった||

秘密 ？ 実は 私 竜 に な れる ん です ｡ ひみつ|じつは|わたくし|りゅう||||| -You speak as if the task is simple. -What is that king up to?

ん ？ どう やって だ ？

男 の 人 に 近づ い て 心臓 が バッコン バッコン って なる と … ｡ おとこ||じん||ちかづ|||しんぞう||||||

誠 か ？ 私 竜 族 な ん です ｡ まこと||わたくし|りゅう|ぞく|||

それ が 本当 だ と し て 男 なら 誰 で も いい の か ？ ||ほんとう|||||おとこ||だれ|||||

う ～ ん …

カイ ザル さん なら いけ ます ｡ |ざる||||

う ～ ん … たぶん ｡

残念 だ が 男子 牢 は 装置 を 挟 ん で 反対 側 だ ｡ ざんねん|||だんし|ろう||そうち||はさ|||はんたい|がわ|

行く に は 結局 警備 を 突破 し なけ れ ば なら ない ｡ いく|||けっきょく|けいび||とっぱ|||||| Yeah!

他 に 道 が あれ ば いい が 今 は 分から ない ｡ た||どう||||||いま||わから|

そう な ん です か … ｡ 装置 に たどりつ け て も |||||そうち|||||

あの 警備 を どう に か し なけ れ ば … ｡ あっ ！ |けいび||||||||| Demon Buer.

どう し た ？ 見 て ください ジャンヌ さん ｡ |||み||||

かわいい クモ が い ます よ ｡ |くも||||

( ｼﾞｬﾝﾇ ) ひ っ ！ ( 看守 ) ん ？ |||かんしゅ|

( 小声 で ) ふ ぅ … ｡ ちょっと ジャンヌ さん こごえ||||||

何 大声 出 そ う と し ちゃ って る ん です か ｡ なん|おおごえ|だ||||||||||

( 小声 で ) すま ない ｡ 私 は クモ が 苦手 な ん だ ｡ こごえ||||わたくし||くも||にがて|||

ふ ぅ … ｡ は あ ｡

♪ ～

( 考古 学者 ) 完成 に は まだ 時間 が かかる と こうこ|がくしゃ|かんせい||||じかん|||

言って いる で は あり ませ ん か ｡ ( 隊長 ) 急げ ｡ いって||||||||たいちょう|いそげ Instead of making grand proclamations,

陛下 が 示す とき は もう 間もなく だ ｡ へいか||しめす||||まもなく|

( 考古 学者 ) 簡単 に おっしゃる … ｡ こうこ|がくしゃ|かんたん||

あの 王様 何 を たく らん でる の かしら ？ |おうさま|なん||||||

( 考古 学者 ) 作業 に 取りかかれ ！ こうこ|がくしゃ|さぎょう||とりかかれ

( 歓声 ) かんせい

グッ ！ ウッ ウゥ … -Stand down, Sofiel. -Yes, My Lady.

( 歓声 ) かんせい If you will not comply,

( ﾌﾞｴﾙ ) ふ ふ っ ｡ グオォ …

ウオォー ！

ザシュ ！

( 歓声 ) かんせい

( 側近 ) 悪魔 ブエル その 戦闘 力 を 認め そっきん|あくま|||せんとう|ちから||みとめ Do you understand now just how foolish

悪魔 部隊 の 隊長 に 任命 する ｡ あくま|ぶたい||たいちょう||にんめい| mankind has become?

( 歓声 ) かんせい

♪ ～

( 一同 ) おお っ … ｡ ( 観客 ) なん だ よ ？ いちどう|||かんきゃく|||

( 観客 ) なん だ ？ これ ｡ かんきゃく||| and save your mother.

( ｶﾞﾌﾞﾘｴﾙ ) 罪深き 人 の 王 よ 我ら 神 の 命 を 聞き なさい ｡ |つみふかき|じん||おう||われら|かみ||いのち||きき|

♪ ～ Yes.

( ｶﾞﾌﾞﾘｴﾙ ) これ まで に 我ら の 神殿 を 襲い ||||われら||しんでん||おそい

奪った 全て の もの の 速やか な 返却 を 要求 し ます ｡ うばった|すべて||||すみやか||へんきゃく||ようきゅう||

併せて 聖 女 ジャンヌ ･ ダルク を 直ちに 解放 し あわせて|せい|おんな||||ただちに|かいほう|

我々 に 引き渡し なさい ｡ われわれ||ひきわたし|

ここ で 御 託 を 並べる より 力ずく で 奪って み たら どう だ ｡ ||ご|たく||ならべる||ちからずく||うばって||||

( 一同 ) そう だ そう だ ！ いちどう||||

♪ ～

( ｶﾞﾌﾞﾘｴﾙ ) やめ なさい ソフィエル ｡ ( ｿﾌｨｴﾙ ) はっ ｡

命 に 背く なら しかた あり ませ ん ね ｡ いのち||そむく||||||

あなた が おっしゃる とおり

力ずく で 取り返す こと に し ま しょ う ｡ ちからずく||とりかえす|||||| They've got courage, stirring things up like that.

聖 女 の 子供 を 手 に 入れ た ぐらい で あまり 調子 に 乗る と せい|おんな||こども||て||いれ|||||ちょうし||のる|

死 に 急ぐ こと に なる ぞ ｡ し||いそぐ||||

( ｶﾞﾌﾞﾘｴﾙ ) 死 は 神 から 人 へ 与え ま しょ う ｡ |し||かみ||じん||あたえ|||

♪ ～

[ ﾃﾚﾋﾞ ] ( 一同 ) そう だ そう だ ！ |いちどう||||

( ｶﾞﾌﾞﾘｴﾙ ) 今 の 人 間 が いかに 愚か な 存在 か |いま||じん|あいだ|||おろか||そんざい|

分かり まし た か ？ わかり|||

暴君 シャリ オス １７ 世 に よって 人 は 変わり ぼうくん||おす|よ|||じん||かわり

世 は 不安定 な 状態 に 陥り まし た ｡ よ||ふあんてい||じょうたい||おちいり||

そして あなた の 母 を 捕らえ て いる の も |||はは||とらえ||||

あの 男 です ｡ |おとこ| The device is over there.

( ｶﾞﾌﾞﾘｴﾙ ) あなた の 力 で 道 を 誤った 人間 たち を 正し |||ちから||どう||あやまった|にんげん|||ただし

そして 母 を 助け出す の です ｡ |はは||たすけだす|| No. It is too dangerous.

♪ ～ But there's no other way.

人 を 正し て お 母 さん を 取り戻す … ｡ じん||ただし|||はは|||とりもどす I'm strong.

そう です ｡ それ が 僕 の 使命 … ｡ ||||ぼく||しめい

そう です ｡

♪ ～

今度 は 神様 と 戦争 だって な ｡ こんど||かみさま||せんそう||

( 肉屋 の 妻 ) ほんと 戦 好き な 王様 だ ね ｡ にくや||つま||いくさ|すき||おうさま|| But playtime is over.

少し は 避難 する 方 の 身 も 考え て ほしい よ ｡ すこし||ひなん||かた||み||かんがえ|||

( 肉屋 の 主人 ) バババ … バカ ！ めった な こ と 言う ん じゃ ねぇ よ ！ にくや||あるじ||ばか|||||いう|||| You've saved me the trouble of walking to your cell.

バリン ！ 神 と 戦う な ！ |かみ||たたかう|

( 市民 ) 王 は 神 より 強奪 し た もの を 返却 しろ ！ しみん|おう||かみ||ごうだつ|||||へんきゃく|

ジャンヌ 様 を 解放 しろ ！ |さま||かいほう|

( 一同 ) ジャンヌ 様 を 解放 しろ ！ いちどう||さま||かいほう| I will crush them without mercy.

( 肉屋 の 主人 ) ヤツ ら も よく やる よ なぁ ｡ にくや||あるじ|やつ||||||

あんな 所 で 大騒ぎ する なんて 勇気 ある ねぇ ｡ |しょ||おおさわぎ|||ゆうき||

( どよめき )

( 怒号 ) どごう Pledge your fealty to me.

( 市民 ) て やっ ！ しみん|| You are the only one who can do this.

う わ ～ ！

あぁ ～｡ なんだか 王 都 も 変わ っち まっ た な ｡ ||おう|と||かわ||||

こんな 物騒 に なる なんて ｡ ニーナ は 無事 だ と いい が ｡ |ぶっそう||||||ぶじ||||

牢屋 で 泣 い て ない と いい けど ｡ ろうや||なき||||||

ふ ふ ふ ふ っ ｡

ジャンヌ さん に も 苦手 な もの が ある ん です ね ｡ ||||にがて||||||| What say you?

誰 に でも 苦手 な もの くらい ある だ ろ う ｡ だれ|||にがて|||||||

なんか 安心 し まし た ｡ ジャンヌ さん も 女の子 な ん です ね ｡ |あんしん|||||||おんなのこ||||

無駄 口 は ここ まで だ ｡ むだ|くち|||| There are a number of lives that can be saved by your choice.

あそこ が 装置 だ ｡ こっか ら どう し ま しょ ？ ||そうち|||||||

残る 作戦 は １ つ ｡ 強行 突破 です ね ｡ のこる|さくせん|||きょうこう|とっぱ||

ダメ だ ！ 危険 すぎる ｡ で も 他 に 方法 ない でしょ ？ だめ||きけん||||た||ほうほう|| Stop it. Don't pick on Jeanne.

大丈夫 です ｡ 私 強い です から ｡ だいじょうぶ||わたくし|つよい||

( 兵士 たち ) あっ ？ へいし||

うりゃ あ ～ ！ は あっ ！ ( 兵士 ) う っ ！ ||||へいし||

( 兵士 たち ) あっ ！ へいし||

( 一同 ) あ あっ … ｡ ふ っ ｡ いちどう|||| Of course I'm not!

は あっ ！ ( 兵士 たち ) う わ っ ！ ||へいし|||| Is that why you're fleeing?

は あっ ！ ( 兵士 たち ) う わ ～ ！ ||へいし|||

♪ ～

は あっ ！ ん ？ 襲撃 だ ！ |||しゅうげき|

♪ ～

あっ ！

ジャンヌ さん ！ ( 兵士 たち ) う わ っ ！ ||へいし|||| I can't believe it.

♪ ～

惜しかった な ｡ 脱獄 ごっこ は 終わり だ ｡ おしかった||だつごく|||おわり|

ん っ ！ う っ … ｡

牢 に 行く 手間 が 省 け た な ｡ ろう||いく|てま||しょう|||

( ｼﾞｬﾝﾇ ) なんの 用 でしょ う か ？ ||よう|||

神 が 宣戦 布告 し た ｡ あっ … ｡ かみ||せんせん|ふこく||| I see. Then I have no other choice.

ヤツ ら が 攻め て くる の なら やつ|||せめ||||

余 は 容赦 なく たたき 潰す ｡ よ||ようしゃ|||つぶす

神 は この 戦争 に お前 の 子供 を 利用 する だ ろ う ｡ かみ|||せんそう||おまえ||こども||りよう||||

くっ … ｡ 戦え ば お前 の 子供 も 死ぬ ｡ |たたかえ||おまえ||こども||しぬ

これ が 最後 の チャンス だ ｡ 余 に 下れ ｡ ||さいご||ちゃんす||よ||くだれ Stagnation, stagnation My words and heart are at odds

息子 を 説得 し 戦 を 回避 しろ ｡ むすこ||せっとく||いくさ||かいひ|

貴 様 に だけ できる こと だ ｡ とうと|さま|||||

( ｼﾞｬﾝﾇ ) なぜ 今更 そんな こと を 私 に ？ ||いまさら||||わたくし|

以前 と 変わら ず いまだ 神 を 信仰 する 人間 たち が いる ｡ いぜん||かわら|||かみ||しんこう||にんげん||| Close to overflowing But not spilling

元 聖 女 と し て の お前 が 余 に 付け ば ヤツ ら の 幻想 に もと|せい|おんな|||||おまえ||よ||つけ||やつ|||げんそう| This is just a good luck charm I'm not asking for your help

ﾋﾟﾘｵﾄﾞ を 打つ こと が できる だ ろ う ｡ ( 兵士 ) う わ っ … ｡ ||うつ|||||||へいし|||

どう だ ？ 神 も お前 の 息子 も 死な ず ||かみ||おまえ||むすこ||しな|

無駄 な 血 が 流れ ない ｡ むだ||ち||ながれ| I'm done living this pointless life

その 約束 が 果たさ れる 保証 は ？ |やくそく||はたさ||ほしょう| Let's end it all today

お前 の 選択 で いく つ も の 救わ れる 命 が ある … おまえ||せんたく||||||すくわ||いのち||

と 言って いる ｡ くっ … ｡ |いって||

さあ どう する ？

やめろ ！ ジャンヌ さん を いじめる な ！

なんで お前 は いつも いじめる ん だ ！ |おまえ|||||

そんな こと し て 何 が 楽しい ん だ ！ ||||なん||たのしい|| A new morning is coming

う っ … ｡

なん だ よ ？ う っ … ｡

牢獄 生活 は 楽しい か ？ ろうごく|せいかつ||たのしい|

た … 楽しい わけない だ ろ ！ だ から 脱獄 し た の か ？ |たのしい||||||だつごく||||

う っ … 別に ｡ ||べつに

グゥ ～ … ( おなか の 音 ) あっ ｡ |||おと|

変わら ない な お前 は ｡ かわら|||おまえ|

何 ！ なん な の よ ！ なん||||

あっ ｡

♪ ～

また 踊って くれる か ？ はっ … ｡ |おどって|||

♪ ～

あっ いや … ｡ Rita!

♪ ～

そ … そんな … ｡

( ｼﾞｬﾝﾇ ) 陛下 私 は あなた に は 従い ませ ん ｡ |へいか|わたくし|||||したがい|| What the hell?

神 を … 私 を 信じる 民 を 裏切る こと など かみ||わたくし||しんじる|たみ||うらぎる||

到底 できる こと で は あり ませ ん ｡ とうてい|||||||

そう か ｡ ならば しかたがない な ｡ |||しかたが ない|

神 と 子 が 滅ぶ の を かみ||こ||ほろぶ||

牢 に 戻り じっと 待つ が いい ｡ ろう||もどり||まつ||

♪ ～

♪ ～

♪ ～

♪ ～

♪ ～

♪ ～

♪ ～

♪ ～

が ぁ ～ が ぁ ～ … ｡

♪ ～

♪ ～

≫ ドサッ ドサッ ！ えっ ？ な … 何 ! ? ||||なん

あっ ｡

リタ ～ ！ ふ ぅ … ｡

ふ ふん ｡