Hanebado ! Episode 13 hanebado|episode

戦い は 勝つ か 負ける か の どっち か で たたかい||かつ||まける||||| In a battle, you either win, or you lose.

あの 白 帯 の 向こう に 見える の は |しろ|おび||むこう||みえる|| What you see on the other side of that net...

いま 右手 で 打った ？ |みぎて||うった She hit it... with her right hand?

相変わらず 何でも あり で すわ ね あいかわらず|なんでも|||| As always, with her, it's anything goes!

コース を 読 ん で ラケット を 持ち替え た ？ こーす||よ|||らけっと||もちかえ| She noticed my placement and switched racket hands?

なんで 戦って ん だ ろ |たたかって||| Why am I fighting?

あいつ わざと ？ Did she intentionally...?

また チャンス ボール |ちゃんす|ぼーる Another easy return!

誘って る ん です わ さそって|||| She's inviting it.

躊躇 し たら ちゅうちょ|| She hesitated.

押し込ま れる ぞ おしこま|| She's losing ground.

なんで まだ バドミントン なんて ||ばどみんとん| Why am I still playing badminton?

1 - 10 1-10.

1 点 返し た てん|かえし| She put one on the board!

こっか ら こっか ら ー ||||- And that's just the start!

ドンマイ なぎさ |なぎ さ Don't sweat it, Nagisa!

1 本 集中 ほん|しゅうちゅう Get that next point!

もっと 強気 で 行か なきゃ |つよき||いか| I need to be more confident.

羽 咲 さ ん さっき 変わった 構え 方 し た よう な はね|さ||||かわった|かまえ|かた|||| Did Hanesaki-san's stance change earlier?

ゼロ ポジション |ぽじしょん Zero position...

その 前 の プレイ でも 右手 を 使い まし た |ぜん||||みぎて||つかい|| She used her right hand on that earlier play, too.

おそらく あいつ は 元々 両 手打ち |||もともと|りょう|てうち I suspect she's always been ambidextrous.

そう な の ？ Really?

なんで 隠し て た ん だ ろ う |かくし|||||| Why did she hide it?

隠し て い た わけ じゃ ない と 思い ます かくし||||||||おもい| I don't think she hid it, exactly.

両 手打ち に は 持ち替える 時間 的 な ロス や りょう|てうち|||もちかえる|じかん|てき||ろす| Playing with both hands means you lose time switching,

面 が ブレ やすい と いった リスク も ある おもて||||||りすく|| and it comes with the risk of directional imprecision.

それ でも 選 ん だ の は ||せん|||| But she decided to do it...

捨て身 の 覚悟 すてみ||かくご ...because she's giving all she's got.

次 の 1 本 確実 に つぎ||ほん|かくじつ| I'm going to get the next point!

先 に 仕掛け た さき||しかけ| She attacked first!

羽 咲 さ ん 調子 取り戻し て き た みたい はね|さ|||ちょうし|とりもどし|||| I think Hanesaki-san is in the zone again!

ええ 新垣 が ことごとく 後手 に 回って ます |あらがき|||ごて||まわって| Yes, and Aragaki's losing steam.

流れ が 逆転 し た ながれ||ぎゃくてん|| The momentum has reversed.

これ って That looks like...

相手 の 思考 力 を 奪う 速い ラリー あいて||しこう|ちから||うばう|はやい|らりー The swift rallies that steal her opponent's ability to think...

パワー 勝負 で ペース を 変える ほど の 力 は もう 新垣 さん に は 残って い ない ぱわー|しょうぶ||ぺーす||かえる|||ちから|||あらがき||||のこって|| Aragaki-san doesn't have the strength left to regain control with sheer power!

変え なきゃ かえ| I need to change this momentum!

さっき まで 10 点差 あった のに ||てんさ|| It was a ten-point difference just minutes ago!

なぎさ ー なぎ さ|- Nagisa!

汗 いい です か あせ||| Can I take a sweat break?

落ち着 い て おちつ|| Stay calm.

やる こと は 何も 変わら ない よ |||なにも|かわら|| What you're doing hasn't changed.

なぎ さ 忘れ ちゃ って ない ？ ||わすれ||| Nagisa. Don't forget, okay?

まずは 自分 |じぶん Focus on myself first.

また 上げ た |あげ| Another lift!

やっと Yes!

追いつ い た おいつ|| She's caught up!

スマッシュ は ほぼ 攻略 さ れ た と 見て い い |||こうりゃく|||||みて|| It's safe to assume Ayano's figured out her smashes.

どう する 新垣 ||あらがき What will you do now, Aragaki?

さあ 来 ー い |らい|-| Bring it on!

あんな 体力 どこ に 残って ん だ よ |たいりょく|||のこって||| How do they have so much stamina left?!

そ っか I see now.

ついに 返し た |かえし| She finally returned it!

今 私 が バドミントン を し てる の は いま|わたくし||ばどみんとん||||| Right now... the reason I'm playing badminton...

なぎさ ちゃん に なぎ さ|| ...is because I want...

勝ち たい かち| ...to beat Nagisa-chan!

羽 咲 はね|さ Hanesaki...

お前 は すごい よ おまえ||| You're incredible.

才能 の 塊 って さいのう||かたまり| When people use the word "gifted,"

お前 みたい な の を 言う ん だ ろ う な おまえ|||||いう||||| they're talking about people like you.

だけど But...

また She's...

追いつ い た おいつ|| ...caught up again!

もう 限界 だ |げんかい| She's reached her limit.

あいつ の 膝 は おそらく 膝 蓋腱 炎 ||ひざ|||ひざ|ふたけん|えん I think what she has is patellar tendinitis.

オーバー ユース で 炎症 を 起こす ジャンパー 膝 って やつ だ おーばー|ゆーす||えんしょう||おこす|じゃんぱー|ひざ||| Also known as jumper's knee, it's an inflammation that comes from overuse.

選手 生命 に 関わる せんしゅ|せいめい||かかわる If not treated properly, it can kill a player's career.

待って ください もう 少し だけ まって|||すこし| Wait, please. Just a little longer.

なぎさ は 今 なぎ さ||いま Right now, Nagisa...

負け たく ない まけ|| I don't want to lose!

あん だけ 動け ん の か よ ||うごけ|||| How the hell can she keep moving like that?

あいつ は 誰 より も 走り込 ん で き た ||だれ|||はしりこ|||| She's done more training runs than anyone.

ありきたり でも Even if it's mundane...

泥臭く て も どろくさく|| Yes!

来 た マッチ ポイント らい||まっち|ぽいんと It's here. The match point...

あんた に 勝つ ||かつ ...will beat you!

わかん なく なっちゃ っ た どっち 応援 すれ ば いい の ？ ||||||おうえん|||| I don't know anymore. Who should I root for?!

どっち も Both of them!

もらった Got you!

やっ た Did... she do it?

デュース Deuce...

こりゃ 点差 つける の は 大変 だ ぞ |てんさ||||たいへん|| It'll be tough for either one to get two points ahead.

21 マッチ ポイント - 20 まっち|ぽいんと 21 match point 20.

忘れ た 頃 の カット スマッシュ わすれ||ころ||かっと| A cut smash where she least expects it.

小 賢し い しょう|かしこし| Tricky.

さっさと 決め て しまい なさい |きめ||| Just finish her off already!

大した 度胸 だ たいした|どきょう| That's impressive grit.

やり返す って わけ だ やりかえす||| She's responding in kind.

OK なぎさ ちゃん ok|なぎ さ| Okay, Nagisa-chan.

取れる もの なら とれる|| See if you...

取って み て よ とって||| ...can catch this one!

これ で This'll do it!

なぎ さ Nagisa!

21 - 21 21-all.

ネット に 詰める の が 1 歩 遅れ まし た わ ねっと||つめる|||ふ|おくれ||| She was a second too late in stepping to the net!

羽 咲 さん も もう 限界 を 超え てる ？ はね|さ||||げんかい||こえ| Hanesaki-san has gone past her limit, too!

苦しい くるしい It's frustrating.

苦しく て くるしく| So frustrating...

楽しく なって き た たのしく||| ...that it's making it fun!

ああ Yeah.

すごかった You were amazing!

すごかった よ あ や の ん You were so amazing, Ayanon!

ホント すごかった ほんと| Just so amazing!

悠 ちゃん 空 ちゃん ゆう||から| Yu-chan, Sora-chan...

応援 し て くれ て ありがとう おうえん||||| Thanks for rooting for me.

もう キャラ 変わり すぎ でしょ ||かわり|| That's a big turnaround.

ちょっと 待って て |まって| Hold on a minute.

え なんで ？ Huh? Why?

強く なった ね つよく|| You've gotten very good.

私 あんた に わたくし|| I think you—

恨 ん で た うら||| I hated you.

私 に は 才能 が ない って 見捨て られ た ん だ って わたくし|||さいのう||||みすて||||| I thought you abandoned me because I had no talent.

恨 ん で た うら||| I hated you.

昨日 何の ため に バドミントン やって き た の って 聞い た けど きのう|なんの|||ばどみんとん||||||ききい|| I asked you yesterday, what are you playing badminton for?

今 は 私 も バドミントン が 好き いま||わたくし||ばどみんとん||すき Right now, I love badminton, too.

一緒 に 海 渡 ろう いっしょ||うみ|と| We could go overseas together.

デンマーク に 来 ない ？ でんまーく||らい| You want to come to Denmark?

コニー と 私 と みんな で ||わたくし||| Connie, me, and you...

一緒 に バドミントン やろう よ いっしょ||ばどみんとん|| We'll all play badminton together.

私 まだ ここ に いる わたくし|||| I'm staying here.

ここ が 私 の スタート ライン だ から ||わたくし||すたーと|らいん|| Because this is my starting line.

今度 は 私 が 置 い て いかれ ちゃ った の かな こんど||わたくし||お||||||| I guess this time, I'm the one being left behind.

お 母さん |かあさん Mom.

今度 打と う よ こんど|だ と|| Let's play sometime!

綾乃 あやの Ayano.

私 試合 の 前 わたくし|しあい||ぜん I... What I said before the match...

綾乃 に ひど あやの|| I really should—

エレナ Elena.

ちょっと 寄って いき たい ところ が ある ん だ |よって||||||| I want to stop somewhere on the way home.

本当 に 膝 大丈夫 ？ ほんとう||ひざ|だいじょうぶ You're sure that your knee is okay?

うん 明日 病院 行く よ |あした|びょういん|いく| Yeah. I'm going to the hospital tomorrow.

それ より 黄 太郎 たち の 世話 し なく て 大丈夫 な の ？ ||き|たろう|||せわ||||だいじょうぶ|| Don't you have to look after Kitaro and the others?

今日 日曜 だ から 父さん と 母さん 家 に いる し きょう|にちよう|||とうさん||かあさん|いえ||| Today's Sunday, so Mom and Dad are home with them.

そ っか I see...

すごい 試合 だった な ー |しあい|||- That was an amazing match.

感動 し ちゃ った かんどう||| I was really impressed!

なぎさ 全 日本 と か 入っちゃ う ん じゃ ない ？ なぎ さ|ぜん|にっぽん|||はいっちゃ|||| Think you could be the national champion?

私 に バドミントン の 才能 が ある か どう か は わから ない けど わたくし||ばどみんとん||さいのう||||||||| I don't know if I have talent at badminton or not,

多分 ずっと 続ける ん だ ろ うなって 思う たぶん||つづける|||||おもう but I'll probably keep playing it forever.

理子 さとこ Riko.

その Um...

ありがとう Thanks.

私 理子 が い た から 頑張れ た ん だ と 思う わたくし|さとこ|||||がんばれ|||||おもう I couldn't have pushed so hard without you there.

ホント は 私 ちょっと 悔しかった ん だ ほんと||わたくし||くやしかった|| The truth is, I was feeling a little frustrated.

なぎさ は なぎ さ| I realized...

努力 だけ じゃ 辿 り つけ ない ところ に いる ん だ ろ う って どりょく|||てん||||||||||| ...you're at a place that can't be reached with hard work alone.

それ が ちょっと 悔しかった |||くやしかった That was a little frustrating to me.

たこ た こ ー |||- Octo-octo!

エレナ Elena...

ごめん ね I'm sorry.

う うん 頑張った じゃ ん ||がんばった|| No... You worked really hard!

かっこよかった よ You were amazing!

そう じゃ なく て It's not that.

負け た こと じゃ なく て まけ||||| It's not that I lost.

一緒 に い て くれ て いっしょ||||| For staying with me...

私 を 見捨て ない で くれ て わたくし||みすて|||| For not abandoning me...

私 を もう 一 度 バドミントン に 誘って くれ て わたくし|||ひと|たび|ばどみんとん||さそって|| For inviting me to play badminton again...

ありがとう Thank you!

お 疲れ で ー す |つかれ||-| Hey there!

あれ ？ 新垣 先輩 まだ です か ？ |あらがき|せんぱい||| Huh? Aragaki-senpai isn't here yet?

立花 コーチ と 病院 に たちばな|こーち||びょういん| She went to the hospital with Coach Tachibana.

膝 です か ？ ひざ|| For her knee?

うん Yeah.

お ー っす |-| Hey!

な ー んだ |-| Oh, you're here?

なん だ よそ の 態度 ー ||||たいど|- What's with that attitude?

出来 の 悪い 後輩 の 面倒 見 に 来 て やった って の に でき||わるい|こうはい||めんどう|み||らい||||| I came here to look after my rotten kohai!

先輩 ホント に い い ん です か ？ 勉強 し なく て せんぱい|ほんと|||||||べんきょう||| Shouldn't you be off studying somewhere, senpai?

今日 で 最後 だ きょう||さいご| Today's my last day here.

明星 大 狙う から みょうじょう|だい|ねらう| I'm trying for Meisei University.

そこ って バドミントン 強い とこ です よ ね ||ばどみんとん|つよい|||| They have a great badminton team, right?

大学 で も バドミントン 続ける から だいがく|||ばどみんとん|つづける| I'm keeping up badminton in college, so...

今 から じゃ 無理 だ ろ いま|||むり|| It's not going to happen now.

偏差値 的 に へんさち|てき| Given your grades and all.

な っ なんで だ よ L-Lay off!

あと 半年 あん だ から |はんとし||| I still have six months!

よ ー っす あと 半年 あん だ から |-|||はんとし||| Hey!

よ ー っす |-|

なぎ さ Nagisa!

やはり 膝 蓋腱 炎 だ そう だ |ひざ|ふたけん|えん||| It was patellar tendinitis after all.

し つがい け いえ ん ？ Patellar tendinitis?

X 線 で 見る と 膝 の 皿 の 下 に ある 腱 に ごく 小さな 断 裂 が あった x|せん||みる||ひざ||さら||した|||けん|||ちいさな|だん|さ|| The X-rays revealed small tears in the tendon under the kneecap.

それ って Does that mean...

心配 す ん な しんぱい||| Don't worry.

症状 は 軽い そう で しょうじょう||かるい|| The symptoms are minor.

今 すぐ どう こう なる と いう わけ じゃ ない いま||||||||| It's nothing to worry about for the moment.

よかった I'm glad.

よかった よ I'm so glad!

そんな 心配 する こと ない って |しんぱい|||| I told you it was nothing!

だって But still...

ひと 安心 だ が とにかく 休養 が 必要 だ |あんしん||||きゅうよう||ひつよう| It's a relief, but right now, you need rest.

当分 の あいだ 脚 に 負担 の かかる 練習 は とうぶん|||あし||ふたん|||れんしゅう| Skip any practices that might work your legs too hard for now...

打と う よ 当分 の あいだ 脚 に 負担 の かかる 練習 は だ と|||とうぶん|||あし||ふたん|||れんしゅう| Let's play.

打と う よ だ と||

なぎさ ちゃん 早く 打と う よ なぎ さ||はやく|だ と|| Nagisa-chan, let's play now!

あんた 今 の 話 聞い て た ？ |いま||はなし|ききい|| Didn't you hear what he just said?

休養 が 必要 だって きゅうよう||ひつよう| She needs rest!

なぎさ ちゃん は どう な の ？ なぎ さ||||| How do you feel, Nagisa-chan?

どう って How do I feel?

私 と 打ち たく ない の ？ わたくし||うち||| You don't want to play me?

いや それ は I... Well...

そ っか 怖い ん だ 私 と 打つ の が ||こわい|||わたくし||うつ|| I see. You're too scared to play me, huh?

や っぱ これ が あや の ん の 本性 ||||||||ほんしょう I guess this is the real Ayanon.

三 つ 子 の 魂 百 まで みっ||こ||たましい|ひゃく| People never really change.

ま 次 やったら 私 に は 勝て ない だ ろ う し ね ～ |つぎ||わたくし|||かて|||||| Well, it's not like you'll beat me next time, anyway.

やった る よ I'll play.

相手 が お前 なら ちょっと 膝 が 悪い くらい が ちょうど いい し な あいて||おまえ|||ひざ||わるい|||||| This bum knee should more or less bring me down to your level.

何 言って ん だ ？ なん|いって|| What are you talking about?!

言って くれる じゃ ん なぎさ ちゃん いって||||なぎ さ| You've got quite a mouth, Nagisa-chan.

いい加減 に し なさい いいかげん||| Enough already!

だって But...

なぎさ ちゃん と 早く 打ち たい ん だ もん なぎ さ|||はやく|うち|||| I want to play Nagisa-chan as soon as possible!

お は よ Morning!

遅い おそい You're late!

これ でも 始発 で 来 た ん だ ぞ ？ ||しはつ||らい|||| I came here on the first bus.

白 帯 の 向こう に 見える の は しろ|おび||むこう||みえる|| What you see on the other side of that net...

いつ だって ...is always...

自分 の 心 じぶん||こころ ...a reflection of yourself!