Mikakunin de Shinkoukei (EngagedtotheUnidentified) Episode 6 未確認|で|進行形||エピソード unidentified|at|engaged||episode Mikakunin de Shinkoukei (Engaged to the Unidentified) Episode 6

（ 夜 ノ 森 茜 ( よ の もり あかね ) ） あら 三 峰 ( み つみ ね ) さん いら し た の ？ よ||しげる|あかね||||||みっ|みね|||||||| (Yoru no Mori Akane) Oh, Mitsumine-san, you are here?

ご挨拶 でき なくて 申し訳なかった わ ね ごあいさつ|でき|なくて|もうしわけなかった|わ|ね greeting|can|not being able to|I was sorry|sentence-ending particle for emphasis|right I'm sorry I couldn't greet you.

（ 三 峰 真 白 ( ま しろ ) ） い … いえ いきなり だった もの です から みっ|みね|まこと|しろ||||||||| (Mitsumine Mashiro) N-no, it was sudden, so...

（ 夜 ノ 森 紅 緒 ( べに お ) ） ママ は 知って た の ？ よ||しげる|くれない|お|||まま||しって|| (Night Forest Benio) Did Mom know?

何 を ？（紅 緒 ）だ から … なに|を|くれない|いと|だ|から what|object marker|deep red|thread|is|because About what? (Benio) That's why...

２ 人 の お母さん の 正体 よ にん|の|おかあさん|の|しょうたい|よ people|possessive particle|mother|possessive particle|true identity|emphasis marker The true identity of the two mothers.

あっ… Ah...

あんな … What the...?

あんな 若く て かわいい お 母さん だ なんて あんな|わかく|て|かわいい|お|かあさん|だ|なんて like that|young|and|cute|honorific prefix|mother|is|something like I didn't know that such a young and cute mother existed!

私 聞い て ない ！（真白 ）ど おお っ わたし|きい|て|ない|まっしろ|ど|おお|っ I|hear|and|not|pure white|how|oh|small pause marker I didn't hear about this! (Masahiro) What the heck!

（ 夜 ノ 森 小 紅 ( こ べに ) ） 母 様 は 知って た ん です よ ね よ||しげる|しょう|くれない|||はは|さま||しって||||| (Yoru no Mori Koben) Mother knew about it, didn't she?

その …白夜 と 真白 が ― その|びゃくや|と|まっしろ|が that|midnight sun|and|pure white|subject marker So... the white night and the pure white are -

人 じゃ ない って こと ひと|じゃ|ない|って|こと person|is not|not|quotation particle|thing not human, that's what it means.

（茜 ）うん あかね|うん madder|yeah (Akane) Yeah.

私 も 最初 は 信じ られ なかった けど わたし|も|さいしょ|は|しんじ|られ|なかった|けど I|also|at first|topic marker|believe|can|did not|but I couldn't believe it at first either.

あの 人 たち が 普通 の 人 だったら 小紅 は 助から なかった し あの|ひと|たち|が|ふつう|の|ひと|だったら|こべに|は|たすから|なかった|し that|person|plural marker|subject marker|normal|attributive particle|person|if (they) were|Kobeni|topic marker|would not be saved|was not|and If those people had been ordinary, Kobeni wouldn't have been saved.

私 は いくら 感謝 し て も し足りない わ よ わたし|は|いくら|かんしゃ|し|て|も|したりない|わ|よ I|topic marker|how much|gratitude|do|and|even|not enough|sentence-ending particle (female)|emphasis marker No matter how much I thank them, it will never be enough.

♪ ～ ♪ ~

～ ♪ ~ ♪

（真白 ）今日 は 小紅 お 休み でしょ う ね まっしろ|きょう|は|こべに|お|やすみ|でしょ|う|ね pure white|today|topic marker|small red|honorific prefix|holiday|right|you|right (Masahiro) Today, little Kurenai is probably off.

まったく 昔 から そう です けど まったく|むかし|から|そう|です|けど not at all|long ago|since|like that|is|but It's been like this since a long time ago.

どう して お母さん は ― どう|して|おかあさん|は how|do|mother|topic marker Why is it that mother—

ああ ペラペラ ペラペラ しゃべっちゃ い ます か ね ああ|ペラペラ|ペラペラ|しゃべっちゃ|い|ます|か|ね ah|fluently|fluently|will speak|is|polite suffix|question marker|right Ah, she's just chattering away, isn't she?

今 で は 私 が ネバネバ 食べ られない こと や ― いま|で|は|わたし|が|ネバネバ|たべ|られない|こと|や now|at|topic marker|I|subject marker|slimy|eat|cannot eat|thing|and Now, it's known that I can't eat sticky things...

何 歳 まで おねしょ し て た か 近所 中 に 知れ渡って … なに|さい|まで|おねしょ|し|て|た|か|きんじょ|ちゅう|に|しれわたって what|years old|until|bedwetting|did|and|was|question marker|neighborhood|throughout|locative particle|became widely known How old was I when I was still wetting the bed? Everyone in the neighborhood knows...

何 歳 ？（真白 ）ギャアアッ ！ なに|さい|ましろ|ギャアアッ what|years old|Mashiro|Gyaa How old? (Pure white) Gyaaaah!

（紅緒 ）朝 ご飯 できた から 呼び に 来た の くれお|あさ|ごはん|できた|から|よび|に|きた|の Kureo|morning|rice|is ready|because|to call|to|came|you see (Crimson) I came to call you because breakfast is ready.

…で 何 歳 ？ で|なん|さい at|what|years old ... how old are you?

死 ん で も 教え ませ ん よ ！ し|ん|で|も|おしえ|ませ|ん|よ death|a phonetic sound|even if|also|teach|polite negative form|a phonetic sound|emphasis marker I won't tell you even if I die!

えっ 朝 ご飯 また 紅緒 が 作った んですか ？ えっ|あさ|ごはん|また|くれお|が|つくった|んですか eh|morning|rice|again|Kureo (a name)|subject marker|made|is it right Huh? Did Akane make breakfast again?

大丈夫 よ 今日 は ママ が 用意 し た から だいじょうぶ|よ|きょう|は|ママ|が|ようい|し|た|から okay|emphasis particle|today|topic marker|mom|subject marker|preparation|do|past tense marker|because It's okay, Mom prepared it today.

ああ そう です か ああ|そう|です|か ah|so|is|question marker Oh, I see.

（電子 レンジ が 止まる 音 ） でんし|レンジ|が|とまる|おと electronic|range|subject marker|stop|sound (Sound of the microwave stopping)

はい 肉 まん と あん まん で ー す はい|にく|まん|と|あん|まん|で|ー|す yes|meat|bun|and|sweet red bean paste|bun|at|prolongation mark|is Yes, it's a meat bun and a sweet bean bun.

だっ！ Got it!

ヤバい です よ この 家 は やばい|です|よ|この|いえ|は awesome|is|emphasis particle|this|house|topic marker This house is crazy.

小 紅 以外 料理 でき ない と は … ちい|べに|いがい|りょうり|でき|ない|と|は small|red|except|cooking|can do|cannot|quotation particle|topic marker I can't believe no one can cook except for Kobeni...

これ は これ で おいしい です けど これ|は|これ|で|おいしい|です|けど this|topic marker|this|at|delicious|is|but This is delicious in its own way, though.

何 食べ てる ん です か 朝 から なに|たべ|てる|ん|です|か|あさ|から what|eating|is|you know|is|question marker|morning|since What are you eating since morning?

小 紅 大丈夫 な の ？ しょう|くれない|だいじょうぶ|な|の small|red|okay|adjectival particle|question particle Is Kobeni okay?

（小 紅 ）せめて 牛乳 か オレンジ ジュース 飲んで ください よ ちい|くれない|せめて|ぎゅうにゅう|か|オレンジ|ジュース|のんで|ください|よ small|red|at least|milk|or|orange|juice|drink|please|emphasis marker (Kobeni) At least please drink some milk or orange juice.

なんで 水道 水 飲んでる んですか なんで|すいどう|みず|のんでる|んですか why|water supply|water|drinking|is it Why are you drinking tap water?

だって … Well...

（小 紅 ）ところ で その … こ|くれない|ところ|で|その small|red|place|at|that (Little Red) By the way, that...

人 じゃ ない って ― ひと|じゃ|ない|って person|is not|not|quotation particle It's not a person, right—

もし かして 犬 みたい な 感じ だったり する ？ もし|かして|いぬ|みたい|な|かんじ|だったり|する if|maybe|dog|like|adjectival particle|feeling|or something like that|to do Could it be that it feels like a dog or something?

思い出し た ん です か ？ おもいだし|た|ん|です|か remembering|past tense marker|explanatory particle|is|question marker Did you remember?

（小 紅 ）何となく しょう|べに|なんとなく small|red|somehow (Little Red) Somehow

正直 まだ 信じ られ ない 気 も する ん だけど … しょうじき|まだ|しんじ|られ|ない|き|も|する|ん|だけど honestly|still|believe|can|not|feeling|also|do|you know|but To be honest, I still feel like I can't believe it...

私 たち が ウソ つい てる って 言う ん です か ？ わたし|たち|が|ウソ|つい|てる|って|いう|ん|です|か I|plural marker|subject marker|lie|just|is doing|quotation particle|to say|explanatory particle|is|question marker Are you saying that we are lying?

確か に ２ 人 の お母さん が ― たしか|に|にん|の|おかあさん|が sure|locative particle|people|possessive particle|mother|subject marker Certainly, both of our mothers...

すごい ジャンプ する ところ は 見 た けど すごい|ジャンプ|する|ところ|は|み|た|けど amazing|jump|to do|place|topic marker|see|past tense marker|but I saw the amazing jump.

十 分 じゃ ない です か 証拠 と して は じゅう|ぶん|じゃ|ない|です|か|しょうこ|と|して|は ten|minutes|isn't it|not|is|question marker|evidence|and|as|topic marker Isn't it enough as evidence?

（小 紅 ）化けよ う と 思え ば 化け られる ん だ よ な ？ こ|くれない|ばけよ|う|と|おもえ|ば|ばけ|られる|ん|だ|よ|な small|red|if you transform|will|quotation particle|think|conditional particle|transform|can transform|you see|is|emphasis particle|right (Kobeni) If you want to transform, you can, right?

（真白 ）幼い 頃 は 不安定 な の で 人型 だったり 化けて たり し ます ね ましろ|おさない|ころ|は|ふあんてい|な|の|で|ひとがた|だったり|ばけて|たり|し|ます|ね pure white|young|time|topic marker|unstable|adjectival particle|attributive particle|because|humanoid|or|transforming|and|doing|polite ending|right (Mashiro) When you're young, you're unstable, so you can be in human form or transform.

私 くらい 大人 に なる と ― わたし|くらい|おとな|に|なる|と I|about|adult|when|become|quotation particle When you become an adult like me -

その 辺 の コントロール は もちろん 完璧 です けど ね その|へん|の|コントロール|は|もちろん|かんぺき|です|けど|ね that|area|attributive particle|control|topic marker|of course|perfect|is|but|right Of course, the control around here is perfect.

（紅緒 ）うっ …獣耳 ？ くれお|うっ|けものみみ Kureo|ugh|animal ears (Kurenai) Ugh... Beast ears?

ニャン ！ Meow!

獣 耳 フラグ キターッ ！ けもの|みみ|フラグ|キターッ beast|ear|flag|it's here Beast ears flag has arrived!

今 すぐ お 願い し ます いま|すぐ|お|ねがい|し|ます now|immediately|polite prefix|wish|do|polite ending I request it right now.

今日 の やる気 の ため に 獣耳 を 朝 の 清涼剤 と して 獣耳 を きょう|の|やるき|の|ため|に|けものみみ|を|あさ|の|せいりょうざい|と|して|けものみみ|を today|attributive particle|motivation|attributive particle|for the sake of|locative particle|animal ears|object marker|morning|attributive particle|refreshing agent|and|as|animal ears|object marker For today's motivation, let's use beast ears as a morning refreshment.

はい それ で は どうぞ はい|それ|で|は|どうぞ yes|that|at|topic marker|please Yes, please go ahead.

何 を です か ！ なに|を|です|か what|object marker|is|question marker What is it?!

言 っと きます けど その 獣 耳 …と か ですか ？ い|っと|きます|けど|その|けもの|みみ|と|か|ですか say|quotation particle|will come|but|that|beast|ears|and|or|is it I'll say it, but those beast ears... or something?

私 たち そう いう 中途半端 な 状態 は ない です から わたし|たち|そう|いう|ちゅうとはんぱ|な|じょうたい|は|ない|です|から I|plural marker|such|to say|half-hearted|adjectival particle|state|topic marker|not|is|because We don't have that kind of half-hearted state.

またまた あ ！冗談 やめて よ アハハ ハハ … またまた|あ|じょうだん|やめて|よ|アハハ|ハハ again again|ah|joke|stop|emphasis particle|ahaha|haha Oh come on! Stop joking around, haha!

（真白 ）本当 です まっしろ|ほんとう|です pure white|really|is (Masahiro) It's true.

えっ 冗談 でしょ ？ウソ …ウソ よ ね ？ えっ|じょうだん|でしょ|ウソ|ウソ|よ|ね eh|joke|right|lie|lie|emphasis particle|right Huh? You're joking, right? It's a lie... It's a lie, right?

ソース … ソース 出し て よ そーす|そーす|だし|| Source... Please provide the source.

しっかり して ください いろんな 意味 で ！ しっかり|して|ください|いろんな|いみ|で firmly|do|please|various|meanings|with Please get a grip, in every sense of the word!

獣 耳 は ともかく その 気 に なれ ば 自由 に 化け られる わけ か けもの|みみ|は|ともかく|その|き|に|なれ|ば|じゆう|に|ばけ|られる|わけ|か beast|ears|topic marker|anyway|that|feeling|locative particle|can become|if|free|adverbial particle|transform|can transform|reason|question marker Beast ears aside, if you feel like it, you can transform freely.

すごい なあ すごい|なあ amazing|right That's amazing!

（真白 ）エッヘン ！ まっしろ|えっへん pure white|ahem (Mashiro) Ahem!

見 たい なあ ダメ ？ み|たい|なあ|ダメ see|want to|you know|no good I want to see it, is that not okay?

（ 三 峰 白夜 ( はく や ) ） 無理 みっ|みね|びゃくや|||むり (Mitsumine Hakuyou) No way

あっ… Ah...

外 だし （小 紅 ）あ … がい|だし|しょう|べに|あ outside|soup stock|small|red|ah Outside (Kobeni) Ah...

（ 桃 内 ( もも うち ) まゆ ら ） あっみんな おはよう もも|うち|||||| (Momouchi Mayura) Ah, good morning everyone

（紅 緒 ）うーん … あか|いと|うーん red|thread|hmm (Koujo) Hmm...

（ 鹿島 撫子 ( かしま な で しこ ) ） 何 ？ 変 な 物 でも 拾い 食い し た の ？ かじま|なでしこ|||||なん|へん||ぶつ||ひろい|くい||| (Kashima Nadeshiko) What? Did you eat something strange?

（紅緒 ）今まで そうだ と 思って いた こと が 違った って いう の かしら くれお|いままで|そうだ|と|おもって|いた|こと|が|ちがった|って|いう|の|かしら Kureo|until now|that's right|quotation particle|thinking|was|thing|subject marker|was different|quotation particle|to say|explanatory particle|I wonder (Koujo) I wonder if what I thought until now was wrong.

私 も ビックリ し てる ん だ けど （撫子 ）ん ？ わたし|も|ビックリ|し|てる|ん|だ|けど|なでしこ|ん I|also|surprised|doing|is|you know|is|but|Nadeshiko|you know I'm surprised too, but (Nadeshiko) Huh?

私 って 今 まで 妹 萌え だ と 思ってた の よ わたし|って|いま|まで|いもうと|もえ|だ|と|おもってた|の|よ I|quotation particle|now|until|younger sister|cute|is|and|thought|explanatory particle|emphasis particle I thought I was into my little sister Moe until now.

でも 真 白 たん の お母さん も アリ だった の でも|ま|しろ|たん|の|おかあさん|も|アリ|だった|の but|true|white|tan|attributive particle|mother|also|ant|was|question marker But I also found Masahiro's mom to be an option.

どう 思う ？これ どう|おもう|これ how|think|this What do you think about this?

その 話 どう し て も 私 が 聞か なきゃ ならない の かしら その|はなし|どう|し|て|も|わたし|が|きか|なきゃ|ならない|の|かしら that|story|how|do|and|even|I|subject marker|hear|have to|not be|question marker|I wonder Why do I have to be the one to hear this story no matter what?

（担任 ）この 間 の テスト を 返し ます たんにん|この|あいだ|の|テスト|を|かえし|ます homeroom teacher|this|time|attributive particle|test|object marker|return|polite suffix (Homeroom Teacher) I will return the tests from the other day.

えー 今回 の １ 番 は 三 峰 白夜 君 えー|こんかい|の|ばん|は|さん|みね|びゃくや|きみ um|this time|attributive particle|rank|topic marker|three|peak|midnight sun|you Um, the top score this time is from Mitsumine Byakuya.

96 点 で し た てん|で|し|た points|at|was|past tense marker He scored 96 points.

へえ 白夜 君 って 意外 と 頭 よかった ん だ ね へえ|びゃくや|きみ|って|いがい|と|あたま|よかった|ん|だ|ね wow|midnight sun|you|quotation particle|unexpected|and|head|was good|explanatory particle|is|right Wow, I didn't expect Byakuya to be so smart.

意外 と って … いがい|と|って unexpected|quotation particle|informal quotation marker Surprisingly...

無趣味 で 他 に やる こと ない から むしゅみ|で|ほか|に|やる|こと|ない|から no hobbies|and|other|at|do|things|not|because I have no hobbies and nothing else to do.

マッチ 棒 細工 が ある じゃない ですか マッチ|ぼう|さいく|が|ある|じゃない|ですか match|stick|craftsmanship|subject marker|there is|isn't it|isn't it Isn't there matchstick crafting?

一日中 あれ やってる わけに も … いちにちじゅう|あれ|やってる|わけに|も all day|that|doing|for the reason|also It's not like I do that all day...

私 80 点 わたし|てん I|points I got 80 points.

十分 だ よ 私 78 じゅうぶん|だ|よ|わたし enough|is|emphasis particle|I That's enough for me, I got 78.

真 白 は 成績 いい ん だろ ？何たって 飛び級 だもん な しん|しろ|は|せいせき|いい|ん|だろ|なんたって|とびきゅう|だもん|な really|white|topic marker|grades|good|right|isn't it|after all|skipping grades|because|right Shiro is doing well, right? After all, she skipped a grade.

44 点 … てん points 44 points...

えっ 飛び級 じゃ ない ？ えっ|とびきゅう|じゃ|ない eh|skipping grades|isn't it|not Huh, isn't this skipping a grade?

私 たち は 紛れ込んでいる だけ です わたし|たち|は|まぎれこんでいる|だけ|です I|plural marker|topic marker|are mixed in|only|is We're just blending in.

みんな で 遊んで たら １人 多い けど 誰か は 分からない … みんな|で|あそんで|たら|いちにん|おおい|けど|だれか|は|わからない everyone|at|playing|if|one person|many|but|someone|topic marker|don't know When we were playing together, there was one extra person, but I don't know who it is...

…と か あんな 感じ で と|か|あんな|かんじ|で and|or|like that|feeling|at ... or something like that.

だから 実の ところ 勉強 は … だから|じつの|ところ|べんきょう|は so|real|place|study|topic marker So, the truth is that studying is ...

じゃあ もっと すごい じゃない か この 間 まで 小学生 だった のに じゃあ|もっと|すごい|じゃない|か|この|あいだ|まで|しょうがくせい|だった|のに well|more|amazing|isn't it|question marker|this|time|until|elementary school student|was|even though Well then, isn't it amazing that until recently you were an elementary school student?

いきなり 高 １ の 勉強 やってる ん だろ いきなり|こう|の|べんきょう|やってる|ん|だろ suddenly|high|attributive particle|studying|doing|you know|right You're suddenly doing first-year high school studies, right?

頭 いい ん だ なあ あたま|いい|ん|だ|なあ head|good|informal sentence-ending particle|is|you know right You're really smart, aren't you?

すごい す ご ー い |||-| Amazing, so amazing.

（真白 ）褒め られ ちゃ い まし た よ … まっしろ|ほめ|られ|ちゃ|い|まし|た|よ pure white|praise|passive marker|contraction of てしまった (te shimatta) indicating something is done completely|is|polite form of to be|past tense marker|emphasis marker (Masaki) I was really praised...

白夜 は ホント に 私 と 同い年 ？ びゃくや|は|ホント|に|わたし|と|おないどし midnight sun|topic marker|really|locative particle|I|and|the same age Is Byakuya really the same age as me?

（白夜 ）うん びゃくや|うん midnight sun|yeah (Byakuya) Yeah.

なあ 朝 言った あれ ダメ ？ なあ|あさ|いった|あれ|ダメ hey|morning|said|that|no good Hey, about what I said in the morning, is that no good?

無理 むり It's impossible.

どう しても イヤ ？ どう|しても|イヤ how|no matter what|no Is there really no way you can accept it?

うん Yeah.

ん ー そっか |-| Hmm, I see.

あっ ああ … あっ|ああ ah|ah Ah, oh...

だ あ ！（ホイッスル ） だ|あ|ホイッスル is|ah|whistle Oh! (whistle)

お 疲れ さま です お|つかれ|さま|です honorific prefix|tiredness|honorific title|is Thank you for your hard work.

ハア …やっぱり 体育 って 苦手 だ なあ ハア|やっぱり|たいいく|って|にがて|だ|なあ sigh|after all|physical education|quotation particle|not good at|is|right Haa... I really am not good at physical education.

白夜 は 犬 みたい だった けど びゃくや|は|いぬ|みたい|だった|けど midnight sun|topic marker|dog|like|was|but Byakuya was like a dog, though.

と いう こと は 真白 や 三峰 の お母さん も 同じ ？ と|いう|こと|は|まっしろ|や|みつみね|の|おかあさん|も|おなじ quotation particle|to say|thing|topic marker|pure white|and|Mitsumine|possessive particle|mother|also|same Does that mean Mashiro and Mitsumine's mom are the same?

（真白 ）えっ まあ その … まっしろ|えっ|まあ|その pure white|eh|well|that (Mashiro) Uh, well, um...

あっごめんもしかして― あっごめん も しか して Ah, I'm sorry, I might have...

こう いう こと 言わ れる の イヤ だったり … こう|いう|こと|いわ|れる|の|イヤ|だったり this kind of|to say|thing|say (stem form of 言う iu)|can be said|nominalizer|unpleasant|or something like that I didn't like being told things like this...

いえ そう いう わけ で も ない ん です けど いえ|そう|いう|わけ|で|も|ない|ん|です|けど no|so|to say|reason|at|also|not|a colloquial contraction of の no|is|but No, it's not really like that, though.

でも 白夜 は 嫌がる と いう か でも|びゃくや|は|いやがる|と|いう|か but|midnight sun|topic marker|dislikes|quotation particle|to say|question marker But, it's more like Byakuya dislikes it.

小 紅 に は 変化 ( へん げ ) し て みせない と 思います よ しょう|くれない|||へんか|||||みせ ない||おもいます| I don't think Kobeni will show any changes.

（小 紅 ）別に 私 は 必要 以上 に 触ったり ― しょう|べに|べつに|わたし|は|ひつよう|いじょう|に|さわったり small|red|not particularly|I|topic marker|necessary|more than|locative particle|touching (Kobeni) I don't particularly touch it more than necessary—

写真 撮ったり 録画 し たり \NＰＶ風の編集したりしないけど… しゃしん|とったり|ろくが|し|たり| photo|taking|recording|and|and| I don't take pictures, record videos, or edit in an NP-V style or anything like that...

まさか 紅 緒 は そう する 気 な ん です か ！ まさか|くれない|いと|は|そう|する|き|な|ん|です|か no way|deep red|thread|topic marker|like that|to do|feeling|adjectival particle|explanatory particle|is|question marker Could it be that Akari actually intends to do that!

要するに 少年 の 心 は デリケート な んです ようするに|しょうねん|の|こころ|は|デリケート|な|んです in other words|boy|possessive particle|heart|topic marker|delicate|adjectival particle|you see In short, a boy's heart is delicate.

ふ ー ん ふ|ー|ん fu|long vowel mark|n Hmm.

（まゆ ら ）なに なに ？白夜 君 の 話 ？ まゆ|ら|なに|なに|びゃくや|きみ|の|はなし Mayu|and others|what|what|midnight sun|you|possessive particle|story (Mayura) What, what? Is it about Byakuya-kun?

あっ いや あ … あっ|いや|あ ah|no|ah Ah, no, um...

分かって る よ もう すぐ バレンタイン デー だ もんね わかって|る|よ|もう|すぐ|バレンタイン|デー|だ|もんね understand|is|emphasis particle|soon|right away|Valentine's|Day|is|you know I know, it's almost Valentine's Day.

白夜 君 に どんな チョコ あげる か 相談 し てる ん でしょ びゃくや|きみ|に|どんな|チョコ|あげる|か|そうだん|し|てる|ん|でしょ white night|you|to|what kind of|chocolate|will give|question marker|consultation|doing|is|you know|right You're discussing what kind of chocolate to give to Byakuya-kun, right?

バレンタイン デー … バレンタイン|デー Valentine's|Day Valentine's Day...

わっそう いえ ば そう で し た Oh, speaking of which, that's true.

こんな 重大 な イベント を 忘れ てる なんて こんな|じゅうだい|な|イベント|を|わすれ|てる|なんて this kind of|important|adjectival particle|event|object marker|forget|is forgetting|like I can't believe you're forgetting such an important event.

小 紅 の 女子 力 が 疑わ れます よ ちい|くれない|の|じょし|りょく|が|うたがわ|れます|よ small|red|attributive particle|girls|power|subject marker|doubted|can be doubted|emphasis particle It raises doubts about Kobeni's girl power.

自分 だって 今 思い出し た くせに じぶん|だって|いま|おもいだし|た|くせに myself|even|now|remembering|past tense marker|even though You just remembered it yourself, after all.

きっと 紅 緒 さん も 楽しみ に し てる よ ね きっと|くれない|いと|さん|も|たのしみ|に|し|てる|よ|ね surely|red|thread|Mr/Ms|also|looking forward|at|doing|is|emphasis particle|right I'm sure Akari is looking forward to it too.

真白 ちゃん に チョコ あげる の ましろ|ちゃん|に|チョコ|あげる|の Mashiro|a diminutive suffix|locative particle|chocolate|will give|question marker I'm going to give Shiro-chan some chocolate.

だ あ …（小 紅 ）アハハッ だ|あ|しょう|べに|アハハッ is|ah|small|red|ahaha Haha... (Kobeni) Ahaha!

でも 白夜 って 甘い 物 苦手 だ ろ でも|びゃくや|って|あまい,amai|もの,mono|にがて,nigate|だ,da|ろ,ro but|midnight sun|quotation particle|sweet|things|not good at|is|right But isn't Byakuya bad with sweet things?

チョコ なんか かえって 迷惑 じゃ ない か な チョコ|なんか|かえって|めいわく|じゃ|ない|か|な chocolate|like|on the contrary|trouble|isn't|not|question marker|sentence-ending particle Wouldn't chocolate just be a bother?

（真白 ）なら 本人 に 聞い て みて は どう ですか ？ まっしろ|なら|ほんにん|に|きい|て|みて|は|どう|ですか pure white|if|the person themselves|locative particle|ask|and|try|topic marker|how|is it How about asking the person directly if it's (Masahiro)?

こんな チョコ なら 欲しい と か リクエスト が ある かも しれません よ こんな|チョコ|なら|ほしい|と|か|リクエスト|が|ある|かも|しれません|よ this kind of|chocolate|if it's|want|quotation particle|or|request|subject marker|there is|maybe|don't know|emphasis particle They might have requests like wanting chocolate like this.

えっ 直接 聞く の ？私 が ？ えっ|ちょくせつ|きく|の|わたし|が eh|directly|to listen|question marker|I|subject marker Huh? You want me to ask them directly?

そう やって ２ 人 の 距離 が 縮まる の は ― そう|やって|にん|の|きょり|が|ちぢまる|の|は like that|doing|people|possessive particle|distance|subject marker|gets closer|explanatory particle|topic marker That's how the distance between the two of you will shorten -

小 姑 ( こ じゅう と ) と し て も 望ましい 展開 です しょう|しゅうとめ||||||||のぞましい|てんかい| As a daughter-in-law, this is a desirable development.

（小 紅 ）うーん … しょう|くれない|うーん small|deep red|hmm (Kobeni) Hmm...

（ チャイム ） ちゃいむ (Chime)

（小 紅 ）おーい 白夜 掃除 の 時間 だ ぞ ちい|くれない|おーい|びゃくや|そうじ|の|じかん|だ|ぞ small|red|hey|midnight sun|cleaning|attributive particle|time|is|emphasis particle (Kobeni) Hey, Byakuya, it's cleaning time!

何 か いつも 寝てる なあ なに|か|いつも|ねてる|なあ what|question marker|always|sleeping|you know Something is always sleeping.

小 紅 に は 変化 し て みせ ない と 思い ます よ ちい|くれない|に|は|へんか|し|て|みせ|ない|と|おもい|ます|よ small|red|locative particle|topic marker|change|do|and|show|not|quotation particle|think|polite suffix|emphasis particle I think I have to show some change to Kobeni.

（小 紅 ）やっぱり イヤ な こと な の か な ちい|くれない|やっぱり|いや|な|こと|な|の|か|な small|deep red|after all|unpleasant|adjectival particle|thing|adjectival particle|explanatory particle|question marker|sentence-ending particle (Kobeni) I wonder if it's something unpleasant after all.

そう いえ ば いつの間にか 隣 に い たり そう|いえ|ば|いつのまにか|となり|に|い|たり that's right|house|if|before I knew it|next|locative particle|is|and so on Speaking of which, it seems like you've been next to me before I knew it.

いつも つい て き たり いつも|つい|て|き|たり always|just|and|come|and so on Always following me around

ちょっと の こと で 喜んだり ちょっと|の|こと|で|よろこんだり a little|attributive particle|thing|at|being happy Getting happy over little things

気づく と 寝てる し きづく|と|ねてる|し notice|and|sleeping|and Before I know it, they're sleeping

なるほど 犬 だ な なるほど|いぬ|だ|な I see|dog|is|right I see, it's a dog after all

（ 三 峰 白雪 ( しら ゆき ) ） 昔 白夜 の 頭 を なで て くれ た でしょ う みっ|みね|はくせつ|||むかし|びゃくや||あたま||な で||||| (Shirayuki) You used to stroke the head of Byakuya, didn't you?

（小 紅 ）意外 と 猫 っ 毛 しょう|くれない|いがい|と|ねこ|っ|け small|red|unexpected|and|cat|small pause|fur (Kobeni) Surprisingly, it's cat-like.

わ っ ！（白夜 ）あっ わ あっ わ|っ|びゃくや|あっ|わ|あっ sentence-ending particle|glottal stop|midnight sun|ah|sentence-ending particle|ah Wah! (Byakuya) Ah, whoa!

だ …大丈夫 ？ だ|だいじょうぶ is|okay A... Are you okay?

あっ ああ …俺 寝てた あっ|ああ|おれ|ねてた ah|ah|I (informal male)|was sleeping Ah, ah... I was sleeping.

（ 小 紅 ） ご … ごめん しょう|くれない|| (Kobeni) S-sorry.

驚か せる つもり は なかった ん だ けど おどろか|せる|つもり|は|なかった|ん|だ|けど surprise|to make|intention|topic marker|did not have|you see|is|but I didn't mean to startle you.

その … Um...

…って 私 今 何 を し て … って|わたし|いま|なに|を|し|て quotation particle|I|now|what|object marker|do|and ... what am I doing right now...?

わ あ あっご め ー ん ！ ||||-| Wah! I'm sorry!

（紅緒 ）うっ …ひどい ラブ コメ 臭 ね くれお|うっ|ひどい|ラブ|コメ|くさい|ね Kureo|ugh|terrible|love|comedy|smelly|right (Kou) Ugh... it smells like a terrible rom-com.

何 か いい 匂い を 嗅が ない と なに|か|いい|におい|を|かが|ない|と what|a question marker|good|smell|object marker|smell (verb)|not|quotation particle I need to smell something nice.

いきなり 出てきて 匂い を 嗅がないで ください ！ いきなり|でてきて|におい|を|かがないで|ください suddenly|come out|smell|object marker|don't smell|please Please don't suddenly come out and sniff!

いい じゃ ない 交換 よ いい|じゃ|ない|こうかん|よ good|isn't|not|exchange|emphasis marker That's fine, let's exchange.

小 紅 は 将来 お 嫁 に 行く ちい|くれない|は|しょうらい|お|よめ|に|いく small|red|topic marker|future|honorific prefix|bride|locative particle|will go Kobeni will get married in the future.

代わり に 少し くらい 真白 たん が 付き合って くれ て も いい でしょ う ？ かわり|に|すこし|くらい|まっしろ|たん|が|つきあって|くれ|て|も|いい|でしょ|う instead|at|a little|about|pure white|tan|subject marker|hang out|please do|and|also|good|right|you Isn't it okay if Mashiro-chan goes out with me a little instead?

と いう わけ で ― と|いう|わけ|で and|called|reason|so So, that's it -

幼児 用 スモッグ でも 着て みない ？ ようじ|よう|スモッグ|でも|きて|みない toddler|for|smock|even|wearing|won't you try How about trying on a smock for toddlers?

着 ませ ん よ ！ き|ませ|ん|よ wear|do not|emphasis|sentence-ending particle for emphasis I won't wear it!

ホント に 何 なん です か 紅緒 は ホント|に|なに|なん|です|か|べにお|は really|locative particle|what|what|is|question marker|Benio|topic marker What on earth is this, Kōcho?

スキンシップ 過多 だ よ ね スキンシップ|かた|だ|よ|ね skinship|excessive|is|emphasis particle|tag question marker There's too much physical contact, right?

あれ が スキンシップ で 済ま さ れ たら たまり ませ ん よ あれ|が|スキンシップ|で|すま|||たら|たまり|ませ|ん|よ that|subject marker|skinship|at|finish|||if|cannot stand|not|emphasis|emphasis marker If that can be settled with physical contact, I can't stand it!

別に 服 着る くらい 付き合って あげて も … べつに|ふく|きる|くらい|つきあって|あげて|も not particularly|clothes|wear|about|dating|give|also It's not like I wouldn't date you if you just wore some clothes...

小 紅 は マヒ し てる ん です ！ ちい|べに|は|マヒ|し|てる|ん|です small|red|topic marker|numb|and|is|you see|is Kobeni is numb to it!

いや 私 も さすが に ― いや|わたし|も|さすが|に no|I|also|as expected|at Well, I too, as expected -

家 で 下着 ファッション ショー し ない か と 言わ れた 時 に は 断った ぞ いえ|で|したぎ|ファッション|ショー|し|ない|か|と|いわ|れた|とき|に|は|ことわった|ぞ house|at|underwear|fashion|show|do|not|question marker|and|say|was told|when|at|topic marker|refused|emphasis marker When I was asked if I would do a lingerie fashion show at home, I refused.

下着 ファッション ショー ？ したぎ|ファッション|ショー underwear|fashion|show A lingerie fashion show?

正直 キモい です ！ しょうじき|キモい|です honestly|gross|is Honestly, that's gross!

姉妹 と は いえ 別 な 意味 で 姉妹 みたい です ！ しまい|と|は|いえ|べつ|な|いみ|で|しまい|みたい|です sisters|and|topic marker|house|different|adjectival particle|meaning|at|sisters|like|is Even though we are sisters, we are like sisters in a different sense!

だって 一緒に お 風呂 入ったり する くらい は 普通 だ ろ ？ だって|いっしょに|お|ふろ|はいったり|する|くらい|は|ふつう|だ|ろ after all|together|honorific prefix|bath|taking a bath|do|about|topic marker|normal|is|right I mean, isn't it normal to take a bath together?

だ よ ね だ|よ|ね is|emphasis particle|tag question marker Right?

服 と か 下着 だって 一緒に 買い に 行く だろ ふく|と|か|したぎ|だって|いっしょに|かい|に|いく|だろ clothes|and|or|underwear|even|together|buy|to|go|right We even go shopping for clothes and underwear together.

だ よ ね だ|よ|ね is|emphasis particle|tag question marker That's right.

下着 は 姉 様 が 選ぶ から 姉 様 の 趣味 だ けど したぎ|は|あね|さま|が|えらぶ|から|あね|さま|の|しゅみ|だ|けど underwear|topic marker|older sister|honorific title|subject marker|chooses|because|older sister|honorific title|possessive particle|hobby|is|but The underwear is chosen by my older sister, so it's her taste.

だ よ ね だ|よ|ね is|emphasis particle|tag question marker That's right.

私 お 姉ちゃん が いない から よく 分からない けど わたし|お|ねえちゃん|が|いない|から|よく|わからない|けど I|honorific prefix|big sister|subject marker|is not|because|well|don't understand|but I don't really understand because I don't have an older sister.

まゆ ら も 適当 すぎ ます よ ！ まゆ|ら|も|てきとう|すぎ|ます|よ eyebrow|and|also|appropriate|too|polite suffix|emphasis marker Mayu, that's a bit too casual!

でも この 間 の 水玉 は 結構 気に入ってた ん だろ ？ でも|この|あいだ|の|みずたま|は|けっこう|きにいってた|ん|だろ but|this|time|attributive particle|polka dots|topic marker|pretty|liked|right|isn't it But you really liked those polka dots from the other day, right?

それ は そう です が … それ|は|そう|です|が that|topic marker|so|is|but That's true, but...

ハッ ！ Huh!

代わり に 真白 たん が 付き合って かわり|に|ましろ|たん|が|つきあって instead|at|Mashiro|suffix for cuteness|subject marker|dating Instead, Mashiro-chan is dating.

すでに 私 へ の シフト が 始まって いる と いう こと です か ？ すでに|わたし|へ|の|シフト|が|はじまって|いる|と|いう|こと|です|か already|I|to|attributive particle|shift|subject marker|has started|is|quotation particle|you say|thing|is|question marker So, does that mean the shift towards me has already begun?

ノーッ ！ Nooo!

それ で 結局 ― それ|で|けっきょく that|at|after all So in the end ―

白夜 君 が どんな チョコ を 欲しい か 聞けて ない の ？ びゃくや|きみ|が|どんな|チョコ|を|ほしい|か|きけて|ない|の white night|you|subject marker|what kind of|chocolate|object marker|want|question marker|can ask|not|question particle Haven't you asked Byakuya what kind of chocolate he wants?

うん Yeah.

（白夜 ）ゴミ 捨て 終わった （小 紅 ）ハッ ！ びゃくや|ごみ|すて|おわった|しょう|べに|ハッ midnight sun|trash|throw away|finished|small|red|ha (Byakuya) I'm done taking out the trash. (Kobeni) Huh!

あっ お 疲れ さま あっ|お|つかれ|さま ah|honorific prefix|tired|honorific title Ah, thank you for your hard work.

わ …私 たち 寄る とこ ある から 先 に 帰って て ーっ ！ わ|わたし|たち|よる|とこ|ある|から|さき|に|かえって|て|ーっ sentence-ending particle|I|plural marker|to stop by|place|there is|because|earlier|locative particle|go home|and|emphasis particle W- We have somewhere to stop by, so you go home first!

（ 真 白 ） ど … どう し た ん です か 小 紅 まこと|しろ||||||||しょう|くれない (Mashiro) W- What happened, Kobeni?

（小 紅 ）いい から ！ ちい|くれない|いい|から small|red|good|because (Kobeni) It's fine!

は ああ … は|ああ topic marker|ah Ahh...

（真白 ）寄る と こって ここ です か まっしろ|よる|と|こって|ここ|です|か pure white|to come closer|quotation particle|and|here|is|question marker (Masahiro) Is this the place you were talking about?

（まゆ ら ）そっか ここ なら 白夜 君 が ― まゆ|ら|そっか|ここ|なら|びゃくや|きみ|が Mayu|and others|I see|here|if|midnight sun|you|subject marker (Mayura) Oh, if it's here, then Byakuya-kun might—

喜び そう な チョコ も ある かも ね よろこび|そう|な|チョコ|も|ある|かも|ね joy|like that|adjectival particle|chocolate|also|there is|maybe|right There might be chocolates that he would be happy about.

（小 紅 ）で も かえって 目移り し そう ちい|くれない|で|も|かえって|めうつり|し|そう small|red|at|also|on the contrary|being distracted by|and|seems (Kobeni) But I might end up getting distracted instead.

（真白 ）さすが 都会 は 違い ます ね まっしろ|さすが|とかい|は|ちがい|ます|ね pure white|as expected|city|topic marker|difference|polite present tense verb ending|right (Masahiro) As expected, the city is different, isn't it?

桃 内 製菓 … もも|うち|せいか peach|inside|confectionery Momouchi Confectionery...

ああ それ まゆ らん ち で 作った チョコ だ な ああ|それ|まゆ|らん|ち|で|つくった|チョコ|だ|な ah|that|Mayu|ran|at|at|made|chocolate|is|right Ah, that's the chocolate made at Mayu's place.

は あ ？ は|あ topic marker|ah Huh?

私 ん ち お 菓子 作る 仕事 し てる から わたし|ん|ち|お|おかし|つくる|しごと|し|てる|から I|informal sentence-ending particle|house|honorific prefix|sweets|to make|job|do|is doing|because I work making sweets at my place.

（真白 ）これ も これ も これ も 桃 内 製菓 ！ まっしろ|これ|も|これ|も|これ|も|もも|うち|せいか pure white|this|also|this|also|this|also|peach|Uchi (a brand name)|confectionery (Masahiro) This, this, and this are all from Momouchi Confectionery!

結構 な 大 企業 じゃ ない です か けっこう|な|おお|きぎょう|じゃ|ない|です|か quite|adjectival particle|big|company|is not|not|is|question marker Isn't it quite a large company?

それほど で も ない けど それほど|で|も|ない|けど that much|at|also|not|but Not really that much.

あっ！ Ah!

あっ これ は … あっ|これ|は ah|this|topic marker Ah, this is...

誘惑 に 負けて しまいました … ゆうわく|に|まけて|しまいました temptation|locative particle|lost|ended up I ended up giving in to temptation...

こう いう の 苦手 じゃ なかった か ？ こう|いう|の|にがて|じゃ|nakatta|か like this|to say|nominalizer|not good at|informal version of では (de wa)|was not|question marker Wasn't I not good at this kind of thing?

いえ No

怖い から こそ ひか れる もの が こわい|から|こそ|ひか|れる|もの|が scary|because|emphasizes the preceding word|attract|passive form|thing|subject marker It is precisely because it is scary that it attracts attention.

ネッシー モンゴリアン ･ デス ワーム Nessie, Mongolian Death Worm

雪男 ネッシー ゆきおとこ|ネッシー snowman|Nessie Yeti, Nessie

ネッシー ネッシー ネッシー Nessie, Nessie, Nessie

ネッシー が … ネッシー が かぶり すぎ です ！ う うっ Nessie... Nessie is too much! Ugh!

（紅緒 ）フフ フッ いい こと 聞い た わ アハハッ くれお|フフ|フッ|いい|こと|きい|た|わ|アハハッ Kureo|heh|huh|good|thing|heard|past tense marker|sentence-ending particle (female)|ahaha (Kou) Hehe, I heard something good, ahaha!

（小 紅 ）バレンタイン デー か … しょう|くれない|バレンタイン|デー|か small|red|Valentine's|Day|or (Kogane) It's Valentine's Day, huh...

やっぱり あげ ない わけ に は いか ない だろう な やっぱり|あげ|ない|わけ|に|は|いか|ない|だろう|な of course|give|not|reason|to|topic marker|cannot|not|probably|sentence-ending particle After all, I can't help but give it to you.

一応 許嫁 ( いいなずけ ) だし 命 の 恩人 だ し いちおう|いいなずけ|||いのち||おんじん|| Well, you are my fiancé and my lifesaver.

でも ホント に 私 このまま 白夜 と 結婚 する の か な でも|ホント|に|わたし|このまま|びゃくや|と|けっこん|する|の|か|な but|really|at|I|like this|midnight sun|and|marriage|to do|question marker|or|right But really, am I going to marry Byakuya like this?

そりゃ 他 に 好き な 人 とか いない けど … そりゃ|ほか|に|すき|な|ひと|とか|いない|けど well|other|locative particle|like|adjectival particle|person|or something like that|there is not|but I mean, I don't have anyone else I like...

母 様 は 私 たち の こと ほとんど 女手 一 つ で ― はは|さま|は|わたし|たち|の|こと|ほとんど|おんなで|いち|つ|で mother|honorific suffix|topic marker|I|plural marker|possessive particle|things|almost|women's hands|one|counter for small objects|with Mother raised us almost single-handedly -

育て て くれ た くらい 仕事 バリバリ だ し そだて|て|くれ|た|くらい|しごと|バリバリ|だ|し raise|and|give|did|about|work|energetically|is|and she was very busy with work,

姉 様 も 優秀 だ から ― あね|さま|も|ゆうしゅう|だ|から older sister|honorific title|also|excellent|is|because and my sister is also talented -

将来 も いろんな 選択肢 が ある ん だろう なあ しょうらい|も|いろんな|せんたくし|が|ある|ん|だろう|なあ future|also|various|choices|subject marker|there is|explanatory particle|probably|right so I guess there will be various options for the future.

私 は 家事 や 料理 が 好き な くらい だ し わたし|は|かじ|や|りょうり|が|すき|な|くらい|だ|し I|topic marker|housework|and|cooking|subject marker|like|adjectival particle|about|is|and I like housework and cooking.

と いう こと は 選択肢 １ つ … と|いう|こと|は|せんたくし|つ quotation particle|to say|thing|topic marker|options|counter for small items That means there is one option...

あら いい 匂い 私 たち に くれる チョコ ？ あら|いい|におい|わたし|たち|に|くれる|チョコ oh|good|smell|I|plural marker|locative particle|give (to me)|chocolate Oh, what a nice smell! Is that chocolate for us?

（小 紅 ）あの …姉 様 ちい|くれない|あの|あね|さま small|red|that|older sister|honorific title (Kobeni) Um... Sister.

私 の ような 普通の 人間 は やっぱり 言われた とおり ― わたし|の|ような|ふつうの|にんげん|は|やっぱり|いわれた|とおり I|possessive particle|like|ordinary|human|topic marker|after all|was told|as For an ordinary person like me, it seems like what they said is true -

結婚 し た ほうがいい の でしょ うか ？ けっこん|し|た|ほうがいい|の|でしょ|うか marriage|do|past tense marker|better|question marker|right|or not Is it better to get married?

えっ ？ え eh Huh?

（小 紅 ）特に 夢 と か やり たい こと とか ない です し … しょう|べに|とくに|ゆめ|と|か|やり|たい|こと|とか|ない|です|し small|red|especially|dream|and|or|do|want|things|or something like that|not|is|and (Kobeni) I don't really have any dreams or things I want to do...

（紅緒 ）小 紅 小さい 頃 の 夢 って 何 だった ？ くれお|ちい|あか|ちいさい|ころ|の|ゆめ|って|なに|だった Kureo|small|red|small|when|attributive particle|dream|quotation particle|what|was (Koumi) What was your dream when you were little, Kobeni?

（小紅 ）えっ と お嫁さん に なりたい とか 作文 か 何か に 書いてた ような … こべに|えっ|と|およめさん|に|なりたい|とか|さくぶん|か|なにか|に|かいてた|ような Little Red|eh|and|bride|to|want to become|or something like that|composition|or|something|in|was writing|like (Kobeni) Um, I think I wrote something like wanting to be a bride in an essay or something...

（紅緒 ）そう ね あかお|そう|ね red ribbon|right|isn't it (Koumi) I see.

小 紅 は 俺 の 嫁 って 思って た から 私 も それ を 見て 大 興奮 し た の よ ちい|くれない|は|おれ|の|よめ|って|おもって|た|から|わたし|も|それ|を|みて|おお|こうふん|し|た|の|よ small|red|topic marker|I (male)|possessive particle|wife|quotation particle|thought|past tense marker|because|I (female)|also|that|object marker|watching|very|excitement|and|past tense marker|explanatory particle|emphasis marker I thought Kobeni was my bride, so I was really excited to see that.

その 嫁 ニュアンス 違 くない です か ？ その|よめ|ニュアンス|ちが|くない|です|か that|bride|nuance|different|not|is|question marker Isn't that nuance different from what you meant?

一 度 でも そう 書い た の なら いい ん じゃない ？ いち|ど|でも|そう|かい|た|の|なら|いい|ん|じゃない one|time|even|like that|wrote|past tense marker|explanatory particle|if|good|informal sentence-ending particle|isn't it If you wrote it that way even once, isn't that fine?

それ も 小 紅 の 夢 でしょ それとも 白夜 君 の こと 嫌い ？ それ|も|ちい|くれない|の|ゆめ|でしょ|それとも|びゃくや|きみ|の|こと|きらい that|also|small|red|attributive particle|dream|right|or|white night|you|possessive particle|thing|dislike That's also a dream of Kobeni, right? Or do you dislike Byakuya?

そう いう わけ で は … そう|いう|わけ|で|は like that|to say|reason|at|topic marker It's not like that...

（紅緒 ）本当 は 小紅 と こんな 話 し たく ない の よ くれお|ほんとう|は|こべに|と|こんな|はなし|し|たく|ない|の|よ Kureo|really|topic marker|Kobeni|and|such|story|do|want|not|explanatory particle|emphasis particle (Koujo) I really don't want to talk about this with Kobeni.

嫁 に 行く とか イヤーッ ！ よめ|に|いく|とか|いやーっ bride|locative particle|to go|or something like that|no way I don't want to get married!

いえ まだ 行く と 決めた わけ じゃ … いえ|まだ|いく|と|きめた|わけ|じゃ no|not yet|to go|and|decided|reason|is not Well, it's not like I've decided to go yet...

でも ウエディング ドレス 姿 を 見 た ー い ！ ||どれす|すがた||み||-| But I want to see you in a wedding dress!

え えっ ！ え|えっ eh|eh Huh, what?!

（紅緒 ）お 色直し は 最低 10 回 は し て ほしい ！ くれお|お|いろなおし|は|さいてい|かい|は|し|て|ほしい red ribbon|honorific prefix|color change|topic marker|at least|times|emphasis marker|do|and|want (Kou) I want at least 10 outfit changes!

（小 紅 ）そんな 式 呼ばれた ほう は 大 迷惑 です よ しょう|べに|そんな|しき|よばれた|ほう|は|だい|めいわく|です|よ small|red|such|ceremony|was called|side|topic marker|big|nuisance|is|emphasis marker (Kogane) That kind of ceremony would be a huge inconvenience!

やっぱり や だ ！小 紅 は 俺 の 嫁 ！ やっぱり|や|だ|しょう|くれない|は|おれ|の|よめ after all|and|is|small|red|topic marker|I (masculine)|possessive particle|wife I really don't want to! Kogane is my wife!

言って る こと が 変わり すぎ です いって|る|こと|が|かわり|すぎ|です saying|non-past tense marker|thing|subject marker|changing|too much|is What you're saying is too inconsistent.

私 の 気持ち も 複雑 な の よ ！ わたし|の|きもち|も|ふくざつ|な|の|よ I|possessive particle|feelings|also|complicated|adjectival particle|explanatory particle|emphasis particle My feelings are complicated too!

ハア …あの 小 紅 が ― ハア|あの|ちい|べに|が ah|that|small|red|subject marker Hah... that little Kōbai...

男の子 に チョコ を あげる 日 が 来る なんて … おとこのこ|に|チョコ|を|あげる|ひ|が|くる|なんて boy|to|chocolate|object marker|give|day|subject marker|come|like I never thought the day would come when she gives chocolate to a boy...

つい この 間 まで 私 の 後ろ を ― つい|この|あいだ|まで|わたし|の|うしろ|を just|this|time|until|I|possessive particle|behind|object marker Just until recently, it was following me from behind -

かわいい 足音 の 擬音 付き で ついて回って い た のに かわいい|あしおと|の|ぎおん|つき|で|ついてまわって|い|た|のに cute|footsteps|attributive particle|sound effect|with|at|following around|is|past tense marker|even though with cute sound effects of footsteps.

この 寂しさ を 何で 埋めれ ば いい の かしら … この|さびしさ|を|なんで|うめれ|ば|いい|の|かしら this|loneliness|object marker|with what|can fill|if|good|question marker|I wonder I wonder how I can fill this loneliness...

そう だ 小 姑 で 埋めよ う そう|だ|こ|しゅうとめ|で|うめよ|う that's right|is|small|mother-in-law|at|let's fill|you That's right, I'll fill it with a daughter-in-law.

突然 出て こないで ください ！ とつぜん|でて|こないで|ください suddenly|come out|don't come|please Please don't suddenly come out!

（小 紅 ）いつも ありがとう ございます こ|くれない|いつも|ありがとう|ございます small|red|always|thank you|very much (Kobeni) Thank you always.

ありがとう 紅 緒 に は もう 渡し た の ？ ありがとう|くれない|お|に|は|もう|わたし|た|の thank you|red|string|locative particle|topic marker|already|gave|past tense marker|question marker Have you already given it to Akari?

はい Yes.

今日 は いつも より 早く お出かけ だった ので その 前 に きょう|は|いつも|より|はやく|おでかけ|だった|ので|その|まえ|に today|topic marker|always|than|earlier|going out|was|because|that|before|at Today I went out earlier than usual, so before that,

はい これ は 真白 の 分 はい|これ|は|まっしろ|の|ぶん yes|this|topic marker|pure white|attributive particle|part Yes, this is for Mashiro.

（真白 ）ありがとう ございます まっしろ|ありがとう|ございます pure white|thank you|very much (Mashiro) Thank you very much.

白夜 に は まだ あげて ない んです か ？ びゃくや|に|は|まだ|あげて|ない|んです|か midnight sun|locative particle|topic marker|not yet|give|not|you see|question marker Haven't you given it to Byakuya yet?

う …うん う|うん u|yeah Uh... yeah.

白夜 は 今日 が バレンタイン だって 気づいて ない みたい です よ びゃくや|は|きょう|が|バレンタイン|だって|きづいて|ない|みたい|です|よ white night|topic marker|today|subject marker|Valentine's|even|noticing|not|seems|is|emphasis marker It seems like Byakuya hasn't realized that today is Valentine's Day.

いきなり あげ たら きっと 大喜び する でしょう ね いきなり|あげ|たら|きっと|おおよろこび|する|でしょう|ね suddenly|give|if|surely|great joy|will do|right|isn't it If I suddenly give it to him, he will surely be overjoyed.

俺 が 何 ？（小紅 ）あっ ！ おれ|が|なに|こくれ|あっ I|subject marker|what|small red|ah What about me? (Kobeni) Ah!

その …実は … その|じつは that|actually Well... actually...

ニッヒヒヒヒッ Nihihihihi!

遅刻 する ぞ ！学校 に 行こ う 学校 に ！ ちこく|する|ぞ|がっこう|に|いこ|う|がっこう|に tardiness|to do|emphasis particle|school|locative particle|let's go|informal ending|school|locative particle We're going to be late! Let's go to school, to school!

え えー っ ！ え|えー|っ eh|eeh|small pause Eh, ehh!?

若い って いい わ ね わかい|って|いい|わ|ね young|quotation particle|good|sentence-ending particle for emphasis (typically used by women)|right Being young is nice, isn't it?

（白夜 ）ん ？ びゃくや|ん midnight sun|huh (White Night) Huh?

ありがとう 私 から も お返し は い ありがとう|わたし|から|も|おかえし|は|い thank you|I|from|also|return gift|topic marker|is Thank you, I'll return the favor too.

ありがとう Thank you.

意識 し すぎ だ よ いしき|し|すぎ|だ|よ consciousness|a particle used for emphasis|too much|is|sentence-ending particle for emphasis You're overthinking it.

普通 に さらっと あげれ ば いい と 思う よ ふつう|に|さらっと|あげれ|ば|いい|と|おもう|よ normal|at|quickly|can give|if|good|quotation particle|think|emphasis marker I think you should just give it casually.

分かって る ん だけど わかって|る|ん|だけど understanding|is|you see|but I understand that, but...

１ 回 渡し そびれ たら 何 か 緊張 し ちゃって … かい|わたし|そびれ|たら|なに|か|きんちょう|し|ちゃって time|giving|missed|if|what|a question marker|nervous|and|and became Once I missed giving it, I got a bit nervous...

つまり 白夜 を 異性 と し て 意識 し 始めてる 証拠 です よね つまり|びゃくや|を|いせい|と|し|て|いしき|し|はじめてる|しょうこ|です|よね in other words|midnight sun|object marker|opposite sex|quotation particle|and|and|consciousness|do|starting|evidence|is|right In other words, it's proof that I'm starting to consciously see the white night as a different gender.

そう いう こと 言う から ますます 緊張 する ん だろう ！ そう|いう|こと|いう|から|ますます|きんちょう|する|ん|だろう like that|to say|thing|say|because|more and more|nervous|to do|you see|right It's because you say things like that that I get even more nervous!

ハア やれやれ ハア|やれやれ sigh|good grief Hah, what a hassle.

小 紅 が こーん なに ヘタレ だ と は 思い ませ ん でし た よ こ|くれない|が|こーん|なに|ヘタレ|だ|と|は|おもい|ませ|ん|でし|た|よ small|red|subject marker|this|what|coward|is|quotation particle|topic marker|think|polite negative|informal|is|past tense|emphasis marker I didn't think that Kogane would be this much of a coward.

（小 紅 ）ハッ … ちい|くれない|ハッ small|deep red|ha (Little Red) Ha...

今日 の 晩 ご飯 は ― きょう|の|ばん|ごはん|は today|attributive particle|evening|dinner|topic marker Tonight's dinner is -

納豆 オクラ とろ ろ め かぶ 丼 に する なっとう|おくら|とろ|ろ|め|かぶ|どんぶり|に|する fermented soybeans|okra|fatty|ro|eye|turnip|rice bowl|at|to do Natto okra tororo mekabu bowl.

アア アア … ああ|ああ ah|ah Ah, ah, ah...

ごめんなさい 冗談 です ごめんなさい|じょうだん|です I'm sorry|joke|is I'm sorry, it's a joke.

ちょっと し た かわいい 小 姑 ジョーク です ぅ ！ ちょっと|し|た|かわいい|こ|しゅうとめ|ジョーク|です|ぅ a little|and|past tense marker|cute|small|mother-in-law|joke|is|emphasis marker It's a bit of a cute little girl joke!

上下 関係 はっきり し て きた よね じょうげ|かんけい|はっきり|し|て|きた|よね up and down|relationship|clearly|doing|and|has come|right The hierarchy has become clear, hasn't it?

（紅緒 ）ちょっと いい かしら くれお|ちょっと|いい|かしら Kureo|a little|good|I wonder (Koucho) Can I ask you something?

真白 ちゃん に あげ たい 物 が ある ん だ けど ましろ|ちゃん|に|あげ|たい|もの|が|ある|ん|だ|けど Mashiro|suffix for children or close friends|locative particle|give|want|thing|subject marker|there is|informal explanatory particle|is|but I have something I want to give to Mashiro-chan.

あっ 姉 様 あっ|あね|さま ah|older sister|honorific title Ah, sister.

これ は …（紅 緒 ）フフ フッ これ|は|くれない|お|フフ|フッ this|topic marker|crimson|string|heh|huh This is... (red thread) Hehe.

今朝 買い 集め て き た の けさ|かい|あつめ|て|き|た|の this morning|buying|gathering|and|came|did|you know I gathered this this morning.

あなた の 欲しい 物 は お 見通し よ ！ あなた|の|ほしい|もの|は|お|みとおし|よ you|possessive particle|want|thing|topic marker|honorific prefix|forecast|emphasis particle I can see what you want!

あれ ？でも これ って … あれ|でも|これ|って that|but|this|quotation particle Huh? But this is...

チョコ 玉子 じゃ なくて チョコ 王子 です よ チョコ|たまご|じゃ|なくて|チョコ|おうじ|です|よ chocolate|egg|is not|and not|chocolate|prince|is|emphasis marker It's not a chocolate egg, it's a chocolate prince.

え えっ ！ え|えっ eh|eh Wha-what!

似 てる けど 別 の 商品 だ ね に|てる|けど|べつ|の|しょうひん|だ|ね like|is|but|different|attributive particle|product|is|right It looks similar, but it's a different product.

つい てる フィギュア も \NＵＭＡ(ユーマ)じゃなくて馬ですね つい|てる|フィギュア|も||ユーマ| just|is|figure|also||Yuma| The figure that comes with it is a horse, not NUMA (Yuma).

これ は これ で マニアック な … これ|は|これ|で|マニアック|な this|topic marker|this|at|maniac|adjectival particle This is quite niche...

そんな ああ ！ そんな|ああ such|ah Oh no!

チョコ 玉子 の ＵＭＡシリーズは人気がなくて― チョコ|たまご|の| chocolate|egg|attributive particle| The Chocolate Egg UMA series is not very popular -

あんまり 売れ なかった ん だ よ ね あんまり|うれ|なかった|ん|だ|よ|ね not very|sold|didn't sell|you see|is|emphasis particle|right it didn't sell very well, you know.

まだ コンプリート し て ない のに まだ|コンプリート|し|て|ない|のに still|complete|do|and|not|even though I haven't even completed it yet.

（紅緒 ）アアッ ！（真白 ）そんなあ ！ くれお|ああっ|ましろ|そんなあ Kureo|ah|Mashiro|like that (Koucho) Ahh! (Mashiro) No way!

バレンタイン って いろんな 人間 ドラマ が あって ― バレンタイン|って|いろんな|にんげん|ドラマ|が|あって Valentine's|topic marker|various|human|dramas|subject marker|there is Valentine's Day has all sorts of human dramas going on -

面白い よ ね おもしろい|よ|ね interesting|emphasis particle|tag question particle it's interesting, right?

あんまり バレンタイン と 関係ない 気 も する けど … あんまり|バレンタイン|と|かんけいない|き|も|する|けど not very|Valentine's|and|not related|feeling|also|to do|but It feels like it doesn't really relate to Valentine's Day much, though...

何 ？ なん What is it?

いや その 大した こと じゃ ない ん だけど … いや|その|たいした|こと|じゃ|ない|ん|だけど no|that|much|thing|is not|not|you see|but No, it's not a big deal, but ...

…って こんな ふう に 目 を そらす から ダメ な ん だ って|こんな|ふう|に|め|を|そらす|から|ダメ|な|ん|だ quotation particle|this kind of|way|locative particle|eye|object marker|to look away|because|no good|adjectival particle|explanatory particle|is ... It's no good because you look away like this.

う っ ！ う|っ u|gemination marker Ugh!

あっ… Ah...

（ 小 紅 ） ンンンンンンン … しょう|くれない| (Little Red) Nnnnnnnnnn...

（女子 生徒 ）私 の 愛 の 証し です （男子 生徒 ）ありがとう ！ じょし|せいと|わたし|の|あい|の|あかし|です|だんし|せいと|ありがとう female|student|I|possessive particle|love|attributive particle|proof|is|male|student|thank you (Female Student) This is proof of my love. (Male Student) Thank you!

受け取った からに は 君 の こと を 死ぬ まで 離さ ない よ うけとった|からに|は|きみ|の|こと|を|しぬ|まで|はなさ|ない|よ received|because|topic marker|you|possessive particle|thing|object marker|die|until|won't let go|not|emphasis marker Now that I've received it, I won't let go of you until I die.

受け取って もらえ ます か ？ うけとって|もらえ|ます|か receiving|can receive|polite suffix|question marker Can you accept it?

（男子 生徒 ）愛し合う ２人 なら 当然 だろ だんし|せいと|あいしあう|ふたり|なら|とうぜん|だろ boys|students|love each other|two people|if|of course|right (Male Student) If it's two people in love, it's only natural.

（女子 生徒 ）永遠 の 愛 を 込めて じょし|せいと|えいえん|の|あい|を|こめて girl|student|eternal|attributive particle|love|object marker|with (something) put in (Female Student) With eternal love.

（男子生徒 ）僕 だって 同じ 気持ち だ だんしせいと|ぼく|だって|おなじ|きもち|だ male student|I|even|same|feelings|is (Male Student) I feel the same way.

（女子 生徒 ）私 の 真心 を あなた に じょし|せいと|わたし|の|まごころ|を|あなた|に female|student|I|possessive particle|sincerity|object marker|you|locative particle (Female Student) My sincere heart is for you.

（男子 生徒 ）さあ 行こ う ２ 人 の 愛 の 国 へ だんし|せいと|さあ|いこ|う|にん|の|あい|の|くに|へ boys|students|well|let's go|(part of the verb)|people|possessive particle|love|attributive particle|country|to (Male Student) Alright, let's go to the land of our love.

小 紅 ？ しょう|くれない small|red Kobeni?

やっぱり 何でも な ー い ！ |なんでも||-| After all, it's nothing!

（白夜 ）そう か 今日 は … びゃくや|そう|か|きょう|は midnight sun|that's right|question marker|today|topic marker (Byakuya) I see, today is...

バレンタイン デー バレンタイン|デー Valentine's|Day Valentine's Day

（男子 生徒 ）う うっ てっきり あの 子 から チョコ もらえる と 思ってた のに だんし|せいと|う|うっ|てっきり|あの|こ|から|チョコ|もらえる|と|おもってた|のに boy|student|uh|ugh|surely|that|child|from|chocolate|can get|and|thought|but (Boy student) Ugh, I thought for sure I would get chocolate from that girl.

全然 くれる 気 ない みたい だ ぜんぜん|くれる|き|ない|みたい|だ not at all|give (to me)|feeling|not|seems|is It seems like she has no intention of giving me any at all.

知り合い なん だ し しりあい|なん|だ|し acquaintance|what|is|and We know each other, after all.

義理 チョコ ぐらい くれ て も いい のに よ ぎり|チョコ|ぐらい|くれ|て|も|いい|のに|よ obligation|chocolate|about|give|and|also|good|even though|emphasis marker It would be nice if you could at least give me some obligation chocolate.

それ も くれ ない って こと は よっぽど 嫌わ れ てん の か 俺 それ|も|くれ|ない|って|こと|は|よっぽど|きらわ|れ|てん|の|か|おれ that|also|give|not|quotative particle|thing|topic marker|very|dislike|passive marker|you are|explanatory particle|question marker|I The fact that you won't even give me that means you really must hate me.

あっ！ Ah!

（男子 生徒 ）気 に すん な 女の子 なんて 他 に も 大勢 いる じゃねえか だんし|せいと|き|に|すん|な|おんなのこ|なんて|ほか|に|も|おおぜい|いる|じゃねえか boy|student|feeling|locative particle|do (informal)|adjectival particle|girl|like|other|locative particle|also|many people|there is|isn't it (Male student) Don't worry about it, there are plenty of other girls out there.

でも 俺 が 好き な の は あの 子 だけ な ん だ でも|おれ|が|すき|な|の|は|あの|こ|だけ|な|ん|だ but|I (male)|subject marker|like|adjectival particle|nominalizer|topic marker|that|child|only|adjectival particle|explanatory particle|is But the only one I like is that girl.

（真白 ）白夜 ？いいえ 知りません けど まっしろ|びゃくや|いいえ|しりません|けど pure white|white night|no|I don't know|but (Mashiro) Is it Byakuya? No, I don't know.

そう か てっきり 一緒 だ と 思ってた ん だけど そう|か|てっきり|いっしょ|だ|と|おもってた|ん|だけど so|question marker|surely|together|is|quotation particle|thought|you see|but I see, I thought you were together.

（真白 ）私 は スーパー や コンビニ を 回って たん です まっしろ|わたし|は|スーパー|や|コンビニ|を|まわって|たん|です pure white|I|topic marker|supermarket|and|convenience store|object marker|going around|you see|is (Mashiro) I was going around supermarkets and convenience stores.

やっと これ だけ 確保 し まし た やっと|これ|だけ|かくほ|し|まし|た finally|this|only|secured|do|did|past tense marker I finally secured this much.

それ 全部 買った の か ！ それ|ぜんぶ|かった|の|か that|everything|bought|question marker|or Did you buy all of that?!

（真白 ）\NＵＭＡのおまけをコンプリートしないことには― ましろ| pure white| (Pure white) I can't be satisfied unless I complete the NUMA bonus.

気 が 済み ません ので き|が|すみ|ません|ので feeling|subject marker|settled|not|because So I won't be satisfied.

なぜ … なぜ こんなに も ネッシー が Why ... why did I want Nessie this much?

モケーレ ･ ムメンベ が 欲しかった のに ！ |||ほしかった| I wanted Mokele-Mbembe instead!

ネッシー と あんまり 変わら ない 気 も する けど … ネッシー|と|あんまり|かわら|ない|き|も|する|けど Nessie|and|not very|different|not|feeling|also|do|but But it feels like there's not much difference from Nessie...

あっ Ah.

お … お かえり どこ に 行って た ん だ ？ |||||おこなって||| O... welcome back! Where have you been?

（白夜 ）ちょっと （小 紅 ）ん ？ びゃくや|ちょっと|ちい|べに|ん midnight sun|a little|small|red|huh (Byakuya) Just a little... (Kobeni) Huh?

（真白 ）白夜 ど し たん ですか ？ まっしろ|びゃくや|ど|し|たん|ですか pure white|midnight sun|what|do|you did|is it (Mashiro) Byakuya, what's wrong?

よかったら チョコ 玉子 食べ ます か ？ よかったら|チョコ|たまご|たべ|ます|か if you like|chocolate|egg|eat|polite suffix for verbs|question marker Would you like to eat some chocolate eggs?

いっぱい あり ます から いっぱい|あり|ます|から a lot|there is|polite suffix for verbs|because There are a lot of them.

チョコ は … チョコ は いい （ 真 白 ） ん ？ ちょこ||ちょこ|||まこと|しろ| Chocolate... is chocolate good (Masahiro)?

（小 紅 ）白夜 って チョコ 嫌い な の か … しょう|くれない|びゃくや|って|チョコ|きらい|な|の|か small|red|midnight sun|quotation particle|chocolate|dislike|adjectival particle|explanatory particle|question marker (Kobeni) Does Byakuya dislike chocolate...?

ハア … Haa...

（玄関 の チャイム ） げんかん|の|チャイム entrance|possessive particle|doorbell (The doorbell)

は ー い |-| Yes?

エヘヘッ 真 白 ちゃん いる か なあ エヘヘ|ま|しろ|ちゃん|いる|か|なあ hehehe|true|white|a diminutive suffix|there is (for animate objects)|question marker|right Hehe, I wonder if Mashiro-chan is there?

小 紅 が チョコ を くれ ない ？ ちい|あか|が|チョコ|を|くれ|ない small|red|subject marker|chocolate|object marker|give|not Isn't Kobeni going to give me chocolate?

それ で へ こん で た ん です か （小 紅 ）真 白 それ|で|へ|こん|で|た|ん|です|か|こ|べに|ま|しろ that|at|to|this|at|was|you see|is|question marker|small|red|true|white So you were feeling down about that? (Kobeni) Mashiro

お 客 さん だ ぞ お|きゃく|さん|だ|ぞ honorific prefix|customer|Mr/Ms (honorific)|is|emphasis marker It's a customer.

私 に ？ わたし|に I|at Me?

お おお おお … お|おお|おお o|oo|oo O-oh...

おじいちゃん に 聞い て み たら ― おじいちゃん|に|きい|て|み|たら grandpa|to|ask|and|try|if I asked my grandfather -

知り合い に 頼め ば 何とか なる って 言わ れ て しりあい|に|たのめ|ば|なんとか|なる|って|いわ|れ|て acquaintance|at|ask|if|somehow|will be|quotative particle|say|passive marker|and He said that if I ask an acquaintance, it will somehow work out.

すぐ 取り に 行って きた ん だ よ すぐ|とり|に|いって|きた|ん|だ|よ right away|to take|to (direction particle)|went|came|you see|is|emphasis marker So I went to get it right away.

さすが 大きい お 菓子 屋 さん さすが|おおきい|お|かし|や|さん as expected|big|honorific prefix|sweets|shop|Mr/Ms As expected, it's a big candy store.

ありがとう わざわざ 支払い は どう し たら … ありがとう|わざわざ|しはらい|は|どう|し|たら thank you|specifically|payment|topic marker|how|do|if Thank you for going out of your way, how should I make the payment...?

ああ いい よ ああ|いい|よ ah|good|emphasis marker Ah, it's fine.

売れ なく て 処分 だ から あげる って うれ|なく|て|しょぶん|だ|から|あげる|って unsold|not|and|disposal|is|because|will give|quotation marker Since it didn't sell and I'm getting rid of it, I'm giving it away.

やっぱり 人気 ない ん です か … やっぱり|にんき|ない|ん|です|か of course|popularity|not|you see|is|question marker So it's really not popular, huh...?

白夜 君 小 紅 ちゃん に チョコ もらった ？ びゃくや|きみ|ちい|くれない|ちゃん|に|チョコ|もらった white night|you|small|red|a diminutive suffix|locative particle|chocolate|received Did you get chocolate from Kogane-chan, Byakuya?

（小 紅 ）ハッ ！（白夜 ）えっ ？ しょう|くれない|ハッ|びゃくや|えっ small|red|ha (surprised sound)|midnight sun|eh (Kogane) Huh! (Byakuya) Huh?

小 紅 は 昨日 から ― ちい|くれない|は|きのう|から small|red|topic marker|yesterday|from Kogane has been preparing -

白夜 に あげる チョコ を 準備 し て たん です よ びゃくや|に|あげる|チョコ|を|じゅんび|し|て|たん|です|よ midnight sun|at|to give|chocolate|object marker|preparation|doing|and|you see|is|emphasis marker the chocolate to give to Byakuya since yesterday.

渡す タイミング が なくて 困って た ん だ よねえ わたす|タイミング|が|なくて|こまって|た|ん|だ|よねえ to hand over|timing|subject marker|without|troubled|past tense marker|explanatory particle|is|right I was in trouble because I didn't have the timing to give it.

そ …そんなに はっきり ！それ に 白夜 は チョコ が 苦手 で … そ|そんなに|はっきり|それ|に|びゃくや|は|チョコ|が|にがて|で that|so|clearly|that|at|midnight sun|topic marker|chocolate|subject marker|not good at|and W-wait, that's so clear! Besides, Byakuya is not good with chocolate...

ただいま ！ I'm home!

小 紅 と 真白 たん に あげる ため の チョコ を 運んできた わ よ ちい|くれない|と|ましろ|たん|に|あげる|ため|の|チョコ|を|はこんできた|わ|よ small|red|and|pure white|chan (a diminutive suffix)|to|give|for|attributive particle|chocolate|object marker|brought|sentence-ending particle (female)|emphasis marker I brought chocolate to give to Kobeni and Mashiro.

（真白 ）うわっ ！（小紅 ）これ は もしかして … ましろ|うわっ|こくれ|これ|は|もしかして pure white|wow|small red|this|topic marker|maybe (Masaki) Wow! (Kobeni) Could this be...?

そう 誕生 日 に 頼んだ の と 同じ パティシエ の 作品 そう|たんじょう|ひ|に|たのんだ|の|と|おなじ|パティシエ|の|さくひん yes|birthday|day|at|asked|attributive particle|and|same|pastry chef|possessive particle|work Yes, it's the work of the same patissier I ordered for my birthday.

これ も ちゃんと 注文 し て おい た の よ これ|も|ちゃんと|ちゅうもん|し|て|おい|た|の|よ this|also|properly|order|do|and|hey|past tense marker|explanatory particle|emphasis marker I made sure to order this properly too.

ただいま 今朝 の お返し に ― ただいま|けさ|の|おかえし|に right now|this morning|attributive particle|return (as in a return gift)|locative particle I'm back, as a return gift for this morning -

バレンタイン の チョコ 買って きた わ よ バレンタイン|の|チョコ|かって|きた|わ|よ Valentine's|attributive particle|chocolate|bought|came|sentence-ending particle (female)|emphasis marker I bought some Valentine's chocolate.

（真白 ）ん ん … まっしろ|ん|ん pure white|uh-huh|uh-huh (Mashiro) Hmm...

ネッシー は 私 に 恨み で も ある ん ですか ！ ネッシー|は|わたし|に|うらみ|で|も|ある|ん|ですか Nessie|topic marker|I|to|grudge|at|even|there is|you see|is it Does Nessie have a grudge against me or something?!

逆 に 愛さ れてる ん じゃ ない ？ ぎゃく|に|あいさ|れてる|ん|じゃ|ない reverse|locative particle|love|being loved|informal sentence-ending particle|informal version of では|not On the contrary, aren't you being loved?

はい 白夜 君 はい|びゃくや|きみ yes|white night|you Yes, Bya-ya-kun.

これ から も 小 紅 や 紅 緒 と 仲よく し て ね これ|から|も|こ|べに|や|べに|いと|と|なかよく|||ね this|from|also|small|red|and|red|thread|and|well|||right From now on, please get along well with Kogane and Benio.

いえ こちら こそ いえ|こちら|こそ no|this way|emphasis marker No, it's the other way around.

私 の も 要る ？ わたし|の|も|いる I|possessive particle|also|need Do you need mine too?

わ っ わ|っ topic marker|gemination marker Wha?

じゃ …じゃあ はい じゃ|じゃあ|はい well|well then|yes Well... then, yes.

や だ あー っ ！小 紅 は 俺 の 嫁 ！ や|だ|あー|っ|小|紅|は|俺|の|嫁 and|is|ah|emphasis marker|small|red|topic marker|I (masculine)|possessive particle|wife No way! Ahh! Kobeni is my wife!

あと 真 白 たん も 俺 の 嫁 ！ あと|ま|しろ|たん|も|おれ|の|よめ after|really|white|chan (a cute suffix)|also|I (masculine)|possessive particle|wife And Mashiro-chan is my wife too!

いきなり 何 です か ！ いきなり|なに|です|か suddenly|what|is|question marker What is it all of a sudden?!

あ ああ ああ …倒れる 倒れる 倒れる あ|ああ|ああ|たおれる|たおれる|たおれる ah|aa|aa|to fall|to fall|to fall Ah, ah, ah... I'm going to collapse, I'm going to collapse, I'm going to collapse.

姉 様 落ち着いて ください ！ あね|さま|おちついて|ください older sister|honorific title|calm down|please Sister, please calm down!

小 紅 ちゃん の おうち は いつも にぎやか で 楽しい よ ね ちい|くれない|ちゃん|の|おうち|は|いつも|にぎやか|で|たのしい|よ|ね small|red|a diminutive suffix|possessive particle|house|topic marker|always|lively|and|fun|emphasis particle|right Little Kōbai's house is always lively and fun, isn't it?

（紅 緒 ）真 白 たん 待って あか|いと|ま|しろ|たん|まって red|thread|true|white|tan|wait (Koucho) Wait, Mashiro-chan

真 白 た ー ん ！ （ 真 白 ） 痛 ー い ！ まこと|しろ||-||まこと|しろ|つう|-| Mashiro-chan! (Mashiro) It hurts!

♪ ～ ♪ ~

～ ♪ ~ ♪

モケーレ ･ ムメンベ が 出 て こない ！ |||だ|| Mokele-Mbembe isn't showing up!

まだ やって た の か （真白 ）う う … まだ|やって|た|の|か|まっしろ|う|う still|doing|past tense marker|explanatory particle|question marker|pure white|u|u Is it still going on? (Masahiro) Ugh...

モケーレ ･ ムメンベ ！ モケーレ ･ ムメンベ ！ Mokele-Mbembe! Mokele-Mbembe!

そろそろ 予告 を … |よこく| It's about time for a preview...

次回 モケーレ ･ ムメンベ モケ の しみ に じかい|||||| Next time, Mokélé-Mbembé will be in trouble.

違 ー う ！ ちが|-| No way!

次回 「それ は それ これ は これ 」 じかい|それ|は|それ|これ|は|これ next time|that|topic marker|that|this|topic marker|this Next time, "That is that, this is this."

（真白 ）モケェ ！ まっしろ|モケェ pure white|fluffy (Masahiro) Moké!