Yuru Yuri Episode 2 Yuru Yuri Episode 2

（ 京子 ( きょうこ ) たち ） アッ カリ ～ ン きょうこ||||| Akarin!

（ あかり ） は ～ い ！ 「 ゆる ゆり 」 始まる よ ～ ！ |||||はじまる| Hey! Yuru Yuri is starting.

（ 綾乃 ( あやの ) ） ウ ～ ン … ンッ ！ あやの||||

（ 千歳 ( ちとせ ) ） 考え 事 ？ （ 綾乃 ） 分から ない わ ちとせ||かんがえ|こと|あやの|わから|| Something on your mind?

（ 千 歳 ） 綾乃 ちゃん 血 ぃ 出 とる よ おでこ かき すぎ せん|さい|あやの||ち||だ||||| Ayano-chan, you're bleeding.

（ 綾乃 ） どう し て 私 いつも ２ 番 な の ？ あやの||||わたくし||ばん|| Why am I always second?

（ 紙 を 握りつぶす 音 ） うん ？ かみ||にぎりつぶす|おと|

また 負け た の よ あんな ヤツ に ！ |まけ|||||やつ| I lost to her again!

♪ ～

～ ♪

歳 納 ( と し のう ) 京子 ！ さい|おさむ||||きょうこ Toshino Kyoko!

（ あかり たち ） うん ？ （ 京子 ） あれ ？ 綾乃 ？ |||きょうこ||あやの

あなた って ば いつも 何 な の ？ （ 千 歳 ） お ジャマ し ます ||||なん|||せん|さい|||| What's your problem?

（ 京子 ） えっ ？ きょうこ|

ふだん 勉強 し て ない のに 毎回 ひ ょい っと 学年 １ 位 取っちゃ っ て |べんきょう|||||まいかい||||がくねん|くらい|とっちゃ|| You never study,

（ あかり ･ ち なつ ） え ～ っ ！ What?

京子 ちゃん すご ～ い きょうこ||| Kyoko-chan, that's amazing!

（ ち なつ ） 学年 １ 位 って ホント です か ？ ||がくねん|くらい||ほんと|| Are you really at the top of your class?

うん まあ テスト なんて 毎回 一夜漬け で 十 分 よ ||てすと||まいかい|いちやづけ||じゅう|ぶん|

ほ え ～ ！ （ あかり ） い … 一夜漬け ||||いちやづけ What?

（ 結 衣 ( ゆい ) ） それ 日々 勉強 し てる 人 が 聞い たら 怒る よ きっと けつ|ころも|||ひび|べんきょう|||じん||ききい||いかる|| I bet the people who study all the time would

ほら 実際 に … （ ち なつ ･ あかり ） うん ？ |じっさい||||| Just like her.

一夜漬け って … いちやづけ| Just one night?

私 なんか 古 漬け に なる くらい 毎日 徹夜 し て ん のに わたくし||ふる|つけ||||まいにち|てつや|||| I stay up all night every night!

おかげ で 肩 は こる は お 肌 は 荒れる は ||かた|||||はだ||あれる| Because of it, my shoulders are stiff and my skin is terrible!

（ ち なつ ） で も 学年 １ 位 なんて すごい です 京子 先輩 の くせ に ||||がくねん|くらい||||きょうこ|せんぱい||| I can't believe someone like you is

イヒヒヒッ … まあ ね

（ 結 衣 ） いや 微妙 に 褒め られ て ない ぞ けつ|ころも||びみょう||ほめ|||| That's not a compliment...

（ あかり ） ウフフッ …

私 の 話 を 聞き なさい ！ （ あかり たち ） ウッ … わたくし||はなし||きき|||| Listen to me!

… て いう か あなた たち ここ に 居座って 何 し てる の ？ |||||||いすわって|なん||| What are you girls doing sitting around here?

部室 の 無断 使用 は 禁止 でしょ う ？ （ 結 衣 ） アッ … ぶしつ||むだん|しよう||きんし|||けつ|ころも| You can't use a club room without permission!

そんな 行為 は この 生徒 会 副 会長 杉浦 ( すぎ うら ) 綾乃 が 許さ ない わ よ ！ |こうい|||せいと|かい|ふく|かいちょう|すぎうら|||あやの||ゆるさ||| I, Vice President of the student council,

えっ ？ えっ ？ What?

… て いう か どう し て ここ に 私 が いる って 分かった の ？ ||||||||わたくし||||わかった| How did you know I was here?

（ 綾乃 ） ク ～ ッ ！ あやの||

か … か … 関係ない でしょ う ！ （ 千 歳 ） ウフフッ … ||かんけいない|||せん|さい| That's... that's not important!

とにかく 部室 の 無断 使用 は 罰金 バッキンガム よ ！ |ぶしつ||むだん|しよう||ばっきん|ばっきんがむ| Anyway, using a club room without permission

ブハッ ！ （ ち なつ ･ あかり ） うん ？

（ 結 衣 ） ば … 罰金 … 罰金 バッキンガム けつ|ころも||ばっきん|ばっきん|ばっきんがむ Fine... fine Irvine?

まあまあ 綾乃 ちゃん |あやの|

いきなり 乱入 し て どなったら あか ん よ |らんにゅう|||||| You can't just barge in here and start yelling at them.

千歳 … （ 千 歳 ） ここ は 穏便 に ― ちとせ|せん|さい|||おんびん| Chitose.

勝負 し たら いい と 思う わ （ 綾乃 ） 穏便 な の ？ しょうぶ|||||おもう||あやの|おんびん|| with a contest.

“ 勝負 ” と な ？ しょうぶ|| A contest, you say?

フフ フンッ … ハアッ ！

私 脱 い だ ら すごく って よ わたくし|だつ|||||| People say I'm amazing when I strip.

あら それ は 綾乃 ちゃん も 負け て へん よ |||あやの|||まけ||| Oh, my! Ayano-chan's not bad either.

（ 殴る 音 ） （ 倒れる 音 ） なぐる|おと|たおれる|おと

激しい わ 綾乃 ちゃん （ 綾乃 ） やかましい ！ はげしい||あやの||あやの|

とにかく 次 の テスト で 私 が 勝ったら ― |つぎ||てすと||わたくし||かったら If I beat you on the next test, you'll leave this room!

あなた たち ここ から 立ち退 い て もらう わ ！ ||||たちの||||

（ ち なつ ･ あかり ） え えっ ？ What?

ちょ … ちょっと 京子 ちゃん （ 京子 ） うん ？ ||きょうこ||きょうこ| Kyoko-chan, what are you going to do?

どう する の ？

受け ない ほう が いい の で は ？ うけ||||||| I don't think you should accept this challenge.

う ～ ん … 次 の テスト で ねえ … ||つぎ||てすと||

あっ ！ でも テスト 以外 に も 勝負 の 方法 ある よ ||てすと|いがい|||しょうぶ||ほうほう||

えっ ？ 例えば ？ |たとえば

ねえ なんか この 部屋 暑く ない ？ ウフッ … |||へや|あつく|| Hey, don't you think it's hot in here?

もう … ほか の 子 と ばっかり 遊 ん で ない で 私 と も 遊 ぼ う ！ |||こ|||あそ|||||わたくし|||あそ|| Sheesh...

名付け て “ お 色気 勝負 ” なづけ|||いろけ|しょうぶ I call it the sexiness contest!

（ 殴る 音 ） （ 倒れる 音 ） なぐる|おと|たおれる|おと

に … ２ 度 目 （ 京子 ） いい よ 勝負 し て も |たび|め|きょうこ|||しょうぶ||| Twice...

でも 私 が 勝ったら ２ 人 に は ご らく 部 に 入って もら お う かな |わたくし||かったら|じん|||||ぶ||はいって||||

えっ ？ （ 千 歳 ） うん ？ |せん|さい| What?

う … 受ける ん です か ？ もし 負け たら … |うける|||||まけ| You're going to accept her challenge?

負け なきゃ いい じゃ ん それ に ２ 人 が 入ったら 面白い し まけ|||||||じん||はいったら|おもしろい|

ウッ … （ 千 歳 ） ウフフッ … |せん|さい|

い … いい わ よ 受けて立 と う じゃ ない の ！ ||||うけてた||||| Fine, I accept your terms.

京子 負け たら 罰金 バッキンガム だ ぞ ！ きょうこ|まけ||ばっきん|ばっきんがむ|| Kyoko, if you lose, we have to pay a fine Irvine!

（ 京子 ） 気 に 入った の ？ きょうこ|き||はいった|

（ 綾乃 ） 私 が 勝って 絶対 あんた を 泣か せ て やる あやの|わたくし||かって|ぜったい|||なか||| I'll win and make you cry!

（ 京子 ） 泣く わけな い じゃ ん きょうこ|なく|||| There's no way I'd cry.

そ … そんな ！ 負け ちゃ った この 私 が … ||まけ||||わたくし| Impossible...

フハハハハッ ！ これ が 私 の 実力 よ |||わたくし||じつりょく|

… と いう わけ で （ 綾乃 ） うん ？ ||||あやの| So,

今日 から あなた は 私 の もの よ （ 綾乃 ） や … 優しく し て きょう||||わたくし||||あやの||やさしく|| starting today, you're mine.

説明 しよ う ！ 私 は 妄想 モード に なる 際 ― せつめい|||わたくし||もうそう|もーど|||さい Allow me to explain!

メガネ を 外し て 視界 を 遮り 心 の 目 を 研ぎ澄まし ― めがね||はずし||しかい||さえぎり|こころ||め||とぎすまし I remove my glasses and obscure my vision.

精神 を 集中 さ せる の だ ！ せいしん||しゅうちゅう||||

（ 千 歳 ） 歳 納 さん 絶対 勝って な ！ （ 結 衣 ） えっ ？ せん|さい|さい|おさむ||ぜったい|かって||けつ|ころも| Toshino-san,

なんで そっち を 応援 する の よ ！ |||おうえん||| Why are you rooting for her?

えっ ？ だって 綾乃 ちゃん が 勝った と し て も ― ||あやの|||かった|||| What? I don't get anything if you win.

うち に は メリット が … ハッ ！ |||めりっと||

ク ～ ッ ！

さあ ここ から 出 て って もらう わ よ （ 京子 ） 私 と し た こと が ！ |||だ||||||きょうこ|わたくし||||| Now get out!

でも 大丈夫 よ （ 京子 ） えっ ？ |だいじょうぶ||きょうこ| However, don't worry.

茶道 部室 だけ が あなた の 居場所 じゃ ない わ さどう|ぶしつ|||||いばしょ||| The tea club room isn't your only home.

居場所 を なく し た 子 猫 ちゃん は この 私 が 拾って あげる いばしょ|||||こ|ねこ||||わたくし||ひろって| I'd be happy to take in a stray kitten.

あ … 綾乃 さま |あやの| Ayano-sama...

（ ２ 人 ） ンン … じん|

ウ ～ ン … フフッ …

頑張って な 綾乃 ちゃん ！ （ 綾乃 ） 鼻血 出 過ぎ だ から がんばって||あやの||あやの|はなぢ|だ|すぎ|| You can do it, Ayano-chan!

あっ … どうぞ （ 千 歳 ） ああ どう も ||せん|さい|||

ンッ ！ （ 千 歳 ） ウワッ … |せん|さい|

とにかく 次 の テスト 楽しみ に し て なさい |つぎ||てすと|たのしみ|||| Anyway, look forward to the next test!

せいぜい 悪あがき し とく と いい わ ！ |わるあがき||||| All your efforts will be in vain!

ティッシュ ありがとう な 赤 座 ( あか ざ ) さん てぃっしゅ|||あか|ざ||| Thank you for the tissues, Akaza-san.

（ あかり たち ） あっ … （ 結 衣 ） 何 だった ん だ ？ |||けつ|ころも|なん|||

ハァ … （ 千 歳 ） ウフ フフッ … |せん|さい||

何 よ ？ （ 千 歳 ） だって 綾乃 ちゃん って ば なん||せん|さい||あやの||| What?

茶道 部室 から あの 子 ら 立ち退か せる 気 ない のに ― さどう|ぶしつ|||こ||たちのか||き||

あんな こと 言っちゃ っ て （ 綾乃 ） ウッ … ||いっちゃ|||あやの| of the tea club room.

（ 綾乃 ） 何 言って ん の よ ！ （ 殴る 音 ） あやの|なん|いって||||なぐる|おと What are you talking about?

（ あかり たち ） うん ？ （ 京子 ） 何 だ ？ |||きょうこ|なん| What was that?

（ 結 衣 ） 罰金 バッキンガム … 罰金 フフ フッ … けつ|ころも|ばっきん|ばっきんがむ|ばっきん|| Fine Irvine! Fine...

あっ … この 間 の プリント 歳 納 京子 だけ 提出 し て ない ||あいだ||ぷりんと|さい|おさむ|きょうこ||ていしゅつ|||

ホント に もう しかたない わ ねえ ほんと||||| She's unbelievable.

これ は 直接 歳 納 京子 に 言って こ ない と ||ちょくせつ|さい|おさむ|きょうこ||いって|||

アハハ ハッ … またまた 綾乃 ちゃん って ば |||あやの|||

ほん ま は 歳 納 さん と しゃべり たい だけ と ちゃ う の ？ |||さい|おさむ||||||||| You just want an excuse to talk to Toshino-san!

ウウッ …

また はたか れ まし た She slapped me again...

ほら 千 歳 も 行く わ よ ！ |せん|さい||いく|| Come on! Let's go, Chitose!

えっ ？ でも 書類 整理 残 っと る よ ||しょるい|せいり|ざん||| What? But I still need to organize these papers.

… て いう か １ 人 で 行く の が 恥ずかしい の ？ |||じん||いく|||はずかしい| Are you embarrassed to go by yourself?

違う わ よ ！ もう … ちがう||| No!

そや なぁ で も 書類 整理 は やら ん と … ||||しょるい|せいり|||| I see. But I really must organize these papers...

（ 櫻 子 ( さくら こ ) ） 遅れ て すみません さくら|こ|||おくれ|| Sorry I'm late.

（ 向日 葵 ( ひまわり ) ） ホームルーム が 長引 い て しまって むこう|あおい||||ながび||| Homeroom ran late.

あっ ！

（ 向日 葵 ） 書類 整理 です か ？ むこう|あおい|しょるい|せいり||

そう そう うち ら が お らん 間 だけ ― |||||||あいだ| Yes. I was wondering if you'd do it for us while we're out.

書類 整理 代わって もら えん か なぁ と しょるい|せいり|かわって|||||

お 安い ご用 です 任せ て ください ！ |やすい|ごよう||まかせ|| No problem. Leave it to us!

先輩 方 の ため で し たら 喜んで お 受け いたし ます わ せんぱい|かた||||||よろこんで||うけ||| I'd be happy to do it for you.

（ 綾乃 ） じゃ 頼 ん だ わ よ （ 千 歳 ） ２ 人 と も ありがとう な あやの||たの|||||せん|さい|じん|||| Thanks.

あと で ジュース おごる わ ||じゅーす|| We'll buy you some juice later.

やった ー ！ （ 向日 葵 ） ウフ フフッ … |-|むこう|あおい|| Hooray!

負け ませ ん わ よ ！ まけ|||| I won't lose!

次期 生徒 会 副 会長 に なる の は この 私 です わ ！ じき|せいと|かい|ふく|かいちょう||||||わたくし|| I will be the next student council Vice President!

私 だって 負け ない もん ！ わたくし||まけ|| I won't lose either!

副 会長 は もちろん 会長 に だって なっちゃ う ん だ から ！ ふく|かいちょう|||かいちょう||||||| The Vice President always becomes the President!

… と いう か 向日 葵 に は 負け ない から ！ |||むこう|あおい|||まけ|| I won't lose to you, Himawari!

クッ … 相変わらず 生意気 な 子 です わ 櫻 子 |あいかわらず|なまいき||こ|||さくら|こ

チャッ ！ （ 向日 葵 ） えっ ？ 写真 ？ |むこう|あおい||しゃしん

そう この 生徒 会 の 集合 写真 ||せいと|かい||しゅうごう|しゃしん Yeah!

仲 良 さ そう に し て た けど ホント は 私 嫌々 だった し なか|よ||||||||ほんと||わたくし|いやいや|| I pretended to get along with you

ハァ … そんな の は お互いさま です わ よ ||||おたがいさま|||

それ なら 私 の 右手 に 注目 なさい ||わたくし||みぎて||ちゅうもく| Take a look at my right hand!

うん ？ この 手 が なに ？ ||て||

これ ホント は 殴り に いって た の （ 櫻 子 ） え えっ ！ |ほんと||なぐり|||||さくら|こ|| I was going to punch you.

やら れる 前 に ！ ||ぜん| I'll get you first!

フン … （ 櫻 子 ） ウーッ ！ ふん|さくら|こ|

ハァ ハァ … ぼ … 暴力 反対 |||ぼうりょく|はんたい

それにしても この 書類 すごい 量 （ 櫻 子 ） 確か に … ||しょるい||りょう|さくら|こ|たしか| There sure is a lot of paperwork.

どうせ なら 全部 片づけ て 先輩 たち を びっくり さ せ たい けど … ||ぜんぶ|かたづけ||せんぱい||||||| I'd like to take care of all of it

誰 か 手伝って くれる 人 い ない かしら ？ だれ||てつだって||じん||| I wonder if we can find anyone to help us.

あっ ！ 頼 め そう な 子 が ２ 人 い た ！ |たの||||こ||じん||

は ぁ … 書類 整理 の お 手伝い ？ ||しょるい|せいり|||てつだい What? Help you organize papers?

うん ！ ２ 人 と も 部活 やって ない でしょ う ？ |じん|||ぶかつ|||| Yeah! The two of you aren't in a club, right?

お 願い でき ない か な ？ （ あかり ） あかり は 全然 ＯＫ だ よ |ねがい||||||||ぜんぜん||| Do you think you could help?

うん 私 も いい よ ！ （ 櫻 子 ） う わ ！ ホント ？ |わたくし||||さくら|こ|||ほんと

助かり ます わ 櫻 子 なんか と ２ 人 だけ なんて ― たすかり|||さくら|こ|||じん|| Thank you.

どう なる こと か と （ 櫻 子 ） ンッ … |||||さくら|こ|

そう だ ！ あかり の 友達 に も 頼 ん で みる よ ||||ともだち|||たの|||| I know! I'll ask my friends, too.

きっと 早く 終わる よ （ 京子 ） お ～ い ！ |はやく|おわる||きょうこ|| It'll take no time at all!

うん ？ （ 京子 ） 部室 行 こ う ぜ |きょうこ|ぶしつ|ぎょう|||

（ あかり ） あっ ！ 京子 ちゃん 結 衣 ちゃん ||きょうこ||けつ|ころも|

ウワサ を すれ ば 何と やら だ よ ||||なんと||| Speak of the devil.

（ 綾乃 ） うん ？ 鍵 かかって る あやの||かぎ||

（ 千 歳 ） まだ 教室 に おる ん と ちゃ う ？ せん|さい||きょうしつ|||||| Maybe she's still in the classroom.

フフン …

私 が 生徒 会長 の 歳 納 京子 よ … なんて ね わたくし||せいと|かいちょう||さい|おさむ|きょうこ||| I'm student council President Toshino Kyoko!

え ～ っと … これ を 仕分け すれ ば いい ん だ ね ？ ||||し わけ|||||| We just need to sort these, right?

はい そう み たい です Yes, looks like it.

生徒 会 室 って こんな だった ん だ せいと|かい|しつ||||| So this is what the student council room looks like.

（ 京子 ） あっ ！ 冷蔵 庫 が ある ！ 中身 は どんな かな きょうこ||れいぞう|こ|||なかみ|||

（ 櫻 子 ･ 向日 葵 ） ウーッ ！ さくら|こ|むこう|あおい|

先輩 たち すみません 部活 だった ん でしょ う ？ せんぱい|||ぶかつ|||| Didn't you have a club to go to?

ああ … いい よ いい よ

（ 京子 ） アハハ ハッ ！ この プリン “ あやの ” って 書 い て ある きょうこ||||ぷりん|||しょ|||

船見 ( ふ なみ ) 先輩 は こちら を お 願い し ます （ 結 衣 ） ああ … ふなみ|||せんぱい|||||ねがい|||けつ|ころも| Funami-senpai, could you take care of these?

さて と … パパッ と やる ぞ All right, let's do this.

あっ … ちょ … その プリン ！ |||ぷりん

ア ～ ン … うめ え ！

歳 納 京子 ！ さい|おさむ|きょうこ Toshino Kyoko!

あれ ？ 誰 も い ない … |だれ||| Huh? No one's here...

今日 は もう 帰った ん ちゃ う ？ きょう|||かえった||| Maybe she went home already.

あっ … 屋上 屋上 に おる かも よ （ 綾乃 ） そう よ ！ 屋上 よ ！ |おくじょう|おくじょう|||||あやの|||おくじょう|

（ あかり ） アハハ ハッ … （ 結 衣 ） バカ だ なぁ |||けつ|ころも|ばか||

（ 櫻 子 ） フフ フフッ … さくら|こ||

うん ？ 櫻 子 ちょっと 進み が 遅い です わ よ |さくら|こ||すすみ||おそい|||

向日 葵 さん こそ ― むこう|あおい|| Himawari-san, you're the one who

全然 進んで ない の で は ござい ませ ん こと ぜんぜん|すすんで||||||||

２ 人 は どう し て そんなに 仲 が 悪い の ？ じん||||||なか||わるい| Why do you two hate each other so much?

次期 副 会長 希望 の ライバル 同士 な ん だ よ じき|ふく|かいちょう|きぼう||らいばる|どうし|||| They both want to be the next student council vice president.

クラス でも いつも こんな 感じ です よ くらす||||かんじ|| They're always like this in class, too.

そう ！ それ に こんなに ケンカ ばかり な の に 腐れ縁 ||||けんか|||||くされえん That's right!

幼稚 園 から ずっと 同じ クラス で もう うんざり です わ ようち|えん|||おなじ|くらす||||| We've been in the same class since preschool,

私 こそ ！ わたくし| So am I!

あっ … この プリント ||ぷりんと This handout...

どう し た ？ （ 京子 ） すっかり 忘れ て た |||きょうこ||わすれ|| I forgot all about it.

提出 日 昨日 だった の 綾乃 に 渡し て くれる ？ ていしゅつ|ひ|きのう|||あやの||わたし|| The due date was yesterday.

（ 櫻 子 ） あっ … （ 向日 葵 ） ええ 分かり まし た さくら|こ||むこう|あおい||わかり|| Certainly.

（ 櫻 子 ） アアッ ！ 私 が 渡す ！ さくら|こ||わたくし||わたす

櫻 子 ちゃん 手 が 進 ん で ない ！ さくら|こ||て||すすむ||| Sakurako-chan, you haven't made any progress.

屋上 に も い ない 体育 館 に も い ない トイレ に も い ない おくじょう|||||たいいく|かん|||||といれ|||| She's not on the roof.

図書 室 に おる かも … としょ|しつ||| Maybe she's in the library...

それ よ ！ 待って なさい 歳 納 京子 ！ （ 千 歳 ） ハハハハッ … ||まって||さい|おさむ|きょうこ|せん|さい| That's it!

（ 櫻 子 ） よし ！ 全部 終わった ！ （ 京子 ） 意外 と 早く 終わった ね さくら|こ||ぜんぶ|おわった|きょうこ|いがい||はやく|おわった| All right!

皆さん ありがとう ござい まし た 助かり まし た みなさん|||||たすかり|| Thank you for all your help, everyone!

じゃ 私 たち 部室 に 行く けど ほか に 何も ない ？ |わたくし||ぶしつ||いく||||なにも| We're going to our club room.

ええ 大丈夫 です お 気遣い いた だい て すみません |だいじょうぶ|||きづかい|||| No, we'll be fine. Thank you again.

（ あかり ） じゃ あね （ 櫻 子 ） お 疲れ さま です |||さくら|こ||つかれ|| See you later.

（ 京子 ） プリント よろしく ね （ 向日 葵 ） は ～ い ！ きょうこ|ぷりんと|||むこう|あおい|| Thanks for taking care of the handout.

エヘヘッ … きれい に 片づ い た し 先輩 びっくり する ぞ |||かたづ||||せんぱい|||

櫻 子 の 手 の 進み は 遅かった です けど ね さくら|こ||て||すすみ||おそかった||| You were slow, though.

もう ！ 向日 葵 に 言わ れ たく ない ！ |むこう|あおい||いわ||| Look who's talking...

ウワッ ！

あっ …

まったく … そそっかしい です わ ね 気 を つけ なさい |||||き||| You're so careless. You should watch your step.

あ … ありがとう

や あや あ ただいま 調子 は どんな 感じ ？ ||||ちょうし|||かんじ Hey, we're back.

… て 全部 終わ っと る ！ すごい ！ 何事 ？ |ぜんぶ|しまわ||||なにごと

お 友達 が お 手伝い に 来 て くれ た ん です の |ともだち|||てつだい||らい|||||| Our friends came to help us.

うん ？

あれ ？ 杉浦 先輩 どう し た ん です か ？ |すぎうら|せんぱい|||||| Huh? Sugiura-senpai, what's wrong?

心配 は ノン ノン ノートルダム よ しんぱい||||| No no Notre Dame need to worry.

あっ … そっと し とい て あげ て な

会い たい 人 が おった ん や けど 会 えん かった ん よ あい||じん||||||かい|||| She wanted to see someone, but couldn't find her.

は ぁ … （ 向日 葵 ） あっ そう だ ！ ||むこう|あおい|||

これ 杉浦 先輩 に って |すぎうら|せんぱい|| This is for you, Sugiura-senpai.

あっ ！ 歳 納 京子 の プリント ！ |さい|おさむ|きょうこ||ぷりんと

（ 千 歳 ） うん ？ あれ どう し た ん ？ せん|さい||||||

歳 納 先輩 たち も 手伝って くれ た ん です よ さい|おさむ|せんぱい|||てつだって||||| Toshino-senpai and them helped us, too!

え えー っ ！

入れ違い … いれちがい Just Missed Her Shock

（ くしゃみ ）

ウウッ … 誰 か ウワサ してん の かな |だれ|||||

（ 綾乃 ） あっ ！ 私 の プリン が ない ！ あやの||わたくし||ぷりん||

（ チャイム ） ちゃいむ A Few Days Later

おいしい ！ Delicious.

書類 整理 を 手伝って くれ た お 礼 で すわ しょるい|せいり||てつだって||||れい|| I wanted to thank you for helping us organize the paperwork.

ホント おいしい ！ ほんと| This is really delicious!

すごい よ ！ どう やって こんな おいしい の 作る の ？ |||||||つくる| This is amazing.

ウフフッ … 赤 座 さん たち に も でき ます わ よ |あか|ざ|||||||| Even you can make them.

（ 舌なめずり ） したなめずり

クッキー … くっきー Cookies...

あら なぁ に ？ 櫻 子 食べ たい ん です の ？ |||さくら|こ|たべ|||| What, Sakurako? Do you want some, too?

えっ ！ い … 要ら ない もん ！ （ あかり ） おいしい よ 櫻 子 ちゃん ||いら||||||さくら|こ| Huh? I don't want any!

ねっ ？ 食べ て み て （ 櫻 子 ） ウッ … |たべ||||さくら|こ|

ほら ！ （ 櫻 子 ） ウウッ … |さくら|こ| Here.

ほら おいしい よ

要ら ない って 言って る だ ろ う ！ バ ～ カ バ ～ カ ！ いら|||いって|||||||| I said I didn't want any!

もう … 失礼 な 子 で すわ |しつれい||こ|| How rude.

（ 向日 葵 ） あら ？ （ あかり ） うん ？ むこう|あおい||| Oh?

どう し た の ？ （ 向日 葵 ） 体操 着 を 忘れ まし た わ ||||むこう|あおい|たいそう|ちゃく||わすれ||| What is it?

（ あかり ） え ～ っ ？ （ 向日 葵 ） ハァ … |||むこう|あおい| What?

私 ２ 着 持って る けど （ 向日 葵 ） うん ？ わたくし|ちゃく|もって|||むこう|あおい| I've got two...

えっ なんで ？ Huh? Why?

使う ？ （ 向日 葵 ） ウッ … つかう|むこう|あおい| Do you want one?

本当 は ライバル に 助け て もらう なんて ― ほんとう||らいばる||たすけ||| I don't want to ask my rival for help, but...

イヤ な ん です けど … いや||||

今日 の ところ は お 礼 を 言って おき ます わ ！ きょう|||||れい||いって|||

ウッ … 今回 だけ な ん だ から ね ！ |こんかい|||||| Just this once, all right?

櫻 子 バスト サイズ が 合い ませ ん わ さくら|こ|ばすと|さいず||あい|||

ク ～ ッ ！ 嫌 み か ！ （ 向日 葵 ） そっち こそ ！ ||いや|||むこう|あおい||

私 が 胸 が 大きい こと に ― わたくし||むね||おおきい|| You know I have a complex about my large chest!

コンプレックス が ある の を 知って い て の こと ？ |||||しって||||

ク ～ ッ ！

（ 櫻 子 ） シャーッ ！ （ 向日 葵 ） かみつか ない で ！ さくら|こ||むこう|あおい|||

（ 生徒 ） 頑張れ （ 櫻 子 ） エイッ ！ せいと|がんばれ|さくら|こ|

エヘッ … 失敗 し ちゃ った （ 向日 葵 ） 早く どき なさい |しっぱい||||むこう|あおい|はやく|| I missed!

うん ？

（ 向日 葵 ） それ ！ （ 櫻 子 ） クッ … むこう|あおい||さくら|こ| There!

（ 向日 葵 ） 入った ！ むこう|あおい|はいった I did it!

ク ～ ッ ！ ボイ ～ ン ボイ ～ ン （ 向日 葵 ） 櫻 子 ！ ||||||むこう|あおい|さくら|こ

（ あかり ） おっぱい ドリブル ||どりぶる Breast dribble?

ちょ … いいかげん に し なさい よ ！

（ 蹴る 音 ） （ 櫻 子 ） ウワッ ！ ける|おと|さくら|こ|

フン ！ ふん

（ ち なつ ） ハァ …

午後 の 体育 は しんどい ね ごご||たいいく|||

（ 向日 葵 ） 洗って から 返し ます わ （ 櫻 子 ） いい から 返し なさい よ ！ むこう|あおい|あらって||かえし|||さくら|こ|||かえし|| I'll wash it before I return it.

ホント に もう … あっ ！ ほんと|||

嫌 み か ！ （ 向日 葵 ） うるさい わ ね ！ いや|||むこう|あおい||| Are you trying to make me angry?

あの … 櫻 子 （ 櫻 子 ） なに ？ |さくら|こ|さくら|こ|

これ … （ 櫻 子 ） うん ？ |さくら|こ| This...

あげ ます わ （ 櫻 子 ） えっ ？ |||さくら|こ|

あ … 余った から その … 別に 深い 意味 は あり ませ ん わ |あまった|||べつに|ふかい|いみ||||| There were some left over, so...

ラッピング し て ある They're wrapped.

あかり ちゃん たち に 配った の は 缶 に まとめ て 入って た のに ||||くばった|||かん||||はいって|| The ones she gave to Akari-chan and the others were just in a tin.

ヘヘッ … エヘヘヘッ … フフン …

あっ 分かった ！ |わかった I know!

誰 か 好き な 子 に あげよ う と し て フラ れ た ん だ ！ アハハ ハッ … だれ||すき||こ||||||||||||| You wanted to give these to someone you like,

ウウッ …

（ チャイム ） ちゃいむ

じゃあ ね あかり ちゃん See you later, Akari-chan.

うん ！ おいしい 物 いっぱい 食べ て き て ね ||ぶつ||たべ|||| Yeah! Eat a lot of delicious food!

うん ！ バイバイ （ あかり ） バイバイ Okay! Bye!

ち なつ ちゃん 家族 と お出かけ か 今日 は 何 しよ う かな |||かぞく||おでかけ||きょう||なん||| Chinatsu-chan's going out with her family.

綾乃 ちゃん が おら ん １ 日 は 張り合 い なかった なぁ あやの|||||ひ||はりあ||| Since Ayano-chan wasn't here today, it was a little boring.

千 歳 （ 千 歳 ） うん ？ せん|さい|せん|さい| Chitose.

綾乃 の お 見舞い 行 こ う ぜ （ 千 歳 ） え えっ ？ あやの|||みまい|ぎょう||||せん|さい|| Let's go see Ayano!

寒い の ？ じゃ 私 が 暖め て あげる さむい|||わたくし||あたため|| Are you cold? I'll warm you up.

い … いい わ よ あなた に 風邪 が うつっちゃ う ||||||かぜ||| It's okay. You'll catch my cold.

それ で 綾乃 が 元気 に なる なら いい の ||あやの||げんき||||| If it'll make you better, I don't care.

（ 綾乃 ） きょ … 京子 あやの||きょうこ

（ 綾乃 ） わざわざ ありがとう （ 千 歳 ） ええ よ 風邪 大丈夫 ？ あやの|||せん|さい|||かぜ|だいじょうぶ Thanks for coming.

ちょっと 腹痛 と … あと 熱 が ある だけ |ふくつう|||ねつ||| My stomach hurts a little, and I have a fever.

思った より も 元気 そう で 安心 し た わ おもった|||げんき|||あんしん||| I'm glad you're feeling okay.

お 見舞い は 誰 が 提案 し て くれ た の ？ 千歳 ？ |みまい||だれ||ていあん||||||ちとせ Who suggested you come here? Was it you, Chitose?

いや 私 （ 綾乃 ） な っ … |わたくし|あやの|| No, it was me.

何 言って ん の よ ！ なん|いって||| What are you talking about?

は ぁ ？ （ 千 歳 ） またまた テレ たり し て ||せん|さい||||| Huh?

風邪 ひ い た ん やって 歳 納 さん と の 勝負 の ため に ― かぜ||||||さい|おさむ||||しょうぶ||| You caught a cold from

勉強 し すぎ て … （ 綾乃 ） 千歳 ！ べんきょう||||あやの|ちとせ Chitose!

ウッ … い た た … おなか が （ 千 歳 ） あっ … ||||||せん|さい|

（ 京子 ） ちょっと 大丈夫 ？ きょうこ||だいじょうぶ Are you okay?

落ち てる 物 拾って 食べる 癖 直し た ほう が いい よ おち||ぶつ|ひろって|たべる|くせ|なおし|||||

食べ て ない わ よ ！ たべ|||| I don't do that.

ダメ だ よ 安静 に し て ない と 熱 上がる ぞ だめ|||あんせい||||||ねつ|あがる| If you don't rest, your fever will rise.

（ 綾乃 ） 測って みる あやの|はかって| I'll check my temperature.

でも インフルエンザ と か じゃ なく て 良かった な |いんふるえんざ||||||よかった| I'm glad it's not the flu.

インフル だ と 欠席 扱い に なら ない ん だ っけ ？ |||けっせき|あつかい|||||| If it's the flu, they don't treat it as an absence, right?

じゃ 学校 に “ インフル です ” って 言えば お 得 だ |がっこう|||||いえば||とく| You should tell the school you've got the flu, then!

ウソ は あか ん よ （ 京子 ） あっ そ っか ！ うそ|||||きょうこ||| You mustn't lie.

医者 に “ インフル で 賞 ” を もらわ ない と か いしゃ||||しょう|||||

（ 結 衣 ） 何 だ ？ その 賞 けつ|ころも|なん|||しょう What sort of prize is that?

（ 体温 計 の 信号 音 ） あっ … たいおん|けい||しんごう|おと|

37 度 ５ 分 たび|ぶん 37.5 degrees...

上がっちゃ っ た ？ （ 綾乃 ） ちょっと 下がった あがっちゃ|||あやの||さがった Did it go up?

良かった なぁ けど ちゃんと 食べ とる ん ？ よかった||||たべ|| That's wonderful.

おかゆ で も 作る か ？ （ 千 歳 ） 頼む わ |||つくる||せん|さい|たのむ| Should we make some porridge?

あっ …

（ 結 衣 ） 開け て くれ （ 京子 ） は ～ い ！ けつ|ころも|あけ|||きょうこ|| Open up.

おかゆ でき た （ 京子 ） あっ … １ コ だけ ？ |||きょうこ||| The porridge's done.

ウワッ ！ こぼれる ！ （ 京子 ） ズルイ ！ 私 に も おかゆ ||きょうこ||わたくし||| No fair! I want porridge, too!

これ は 病人 だけ ||びょうにん| This is for the sick!

私 も 病人 だ よ 実は さっき から 熱 が ある っぽい し わたくし||びょうにん|||じつは|||ねつ|||| I'm sick, too! I feel like I'm getting a fever!

（ 結 衣 ） 食べ れる 分 だけ で いい から ね けつ|ころも|たべ||ぶん|||||

おいしい Delicious.

（ 体温 計 の 信号 音 ） たいおん|けい||しんごう|おと

ウ ～ ン …

チェッ …

ハァ … 食べ たら 少し 楽 に なった わ |たべ||すこし|がく|||

船見 さん おかゆ ありがとう ふなみ||| Funami-san, thanks for the porridge.

ああ … Sure.

綾乃 早く 元気 に なって 学校 来 て ね あやの|はやく|げんき|||がっこう|らい|| Ayano, get well soon and come back to school.

ブフッ ！ （ 結 衣 ） ウワッ ！ |けつ|ころも|

大丈夫 鼻血 や から ！ （ 結 衣 ） 大丈夫 じゃ ない だ ろ う だいじょうぶ|はなぢ|||けつ|ころも|だいじょうぶ||||| It's okay. It's just a nosebleed!

ま … まあ あなた に 言わ れる まで も ない ん だ から ― ||||いわ|||||||

早く 治し て 学校 へ 行く わ （ 京子 ） うん ？ はやく|なおし||がっこう||いく||きょうこ| I'll get well soon and go to school.

でも 今日 は お 見舞い ありがとう 一応 感謝 し とい て あげる ん だ から |きょう|||みまい||いちおう|かんしゃ||||||| But thanks for coming to see me today.

ブハッ ！ （ 結 衣 ） また ！ |けつ|ころも|

ハァ ハァ … ハァ …

今日 は 豊作 や わ ぁ きょう||ほうさく||| Today has been a bountiful harvest.

（ 京子 ） あっ そろそろ 帰ら なく ちゃ きょうこ|||かえら||

風邪 ひ い てる の に 長居 し て ごめん ね かぜ||||||ながい||||

ブハッ ！

（ 綾乃 ） いい わ よ 別に … で も うつる と 大変 だ し ― あやの||||べつに|||||たいへん|| It's all right.

帰ったら うがい と か 手洗い は し なさい よ かえったら||||てあらい|||| so gargle and wash your hands when you get home.

ブハッ ！ ウフフッ …

ほら 千 歳 も 帰る よ |せん|さい||かえる| Come on, Chitose. Let's go.

えっ ？ あっ … ちょっと 待って |||まって What?

メガネ メガネ … どこ 行った ん ？ めがね|めがね||おこなった| My glasses, where are my glasses?

しょうがない な 私 も 捜し て … しょうが ない||わたくし||さがし| Fine. I'll help you.

（ 京子 たち ） あっ … きょうこ||

あか ん ！ メガネ かけ ん と 妄想 が 止ま れ へん ！ ||めがね||||もうそう||やま|| Oh, no! If I don't put my glasses back on,

（ 結 衣 ） それ より 鼻血 止めろ よ （ 千 歳 ） アアッ … けつ|ころも|||はなぢ|とどめろ||せん|さい| Stop your nosebleed first!

あっ … （ 京子 ） あっ ！ |きょうこ|

ウフッ … ウフフ フッ … 意識 が 遠 の い て い くわ |||いしき||とお|||||

ちょっと しっかり ！ Hang in there!

誰 か 救急 車 ！ だれ||きゅうきゅう|くるま Call an ambulance!

救急 車 じゃ その 場 しのぎ に しか なら ない きゅうきゅう|くるま|||じょう||||| An ambulance won't solve this problem!

この 問題 を 根本 的 に 解決 する に は まず メガネ を 調達 する ん だ ！ |もんだい||こんぽん|てき||かいけつ|||||めがね||ちょうたつ||| To really solve this problem, we need to get some glasses!

（ 結 衣 ） お前 は 黙って ろ ！ けつ|ころも|おまえ||だまって| Shut up.

熱 上がって き た ねつ|あがって|| My fever's rising.

みんな 遅い な |おそい| Everyone's late.

♪ ～

～ ♪

（ 京子 ） さて 次回 の 「 ゆる ゆり 」 は ― きょうこ||じかい|||| The next episode of Yuru Yuri features:

“ 京子 いとし の ラム レーズン ” “ 結 衣 と キャベツ ” きょうこ|||||けつ|ころも||きゃべつ Kyoko and her beloved rum raisin,

“ お 風呂 で ドッキリ ち なつ ちゃん ” の ３ 本 だ |ふろ|||||||ほん|

あれ ？ 何 か 忘れ て … ない な ！ |なん||わすれ||| I think that's all of them.

以上 真 の 主人公 歳 納 京子 でし た ！ いじょう|まこと||しゅじんこう|さい|おさむ|きょうこ|| This has been your protagonist, Toshino Kyoko.