Yuru Yuri Episode 5 Yuru Yuri Episode 5

（ 京子 ( きょうこ ) たち ） アッ カリ ～ ン きょうこ||||| Akarin!

（ あかり ） は ～ い ！ 「 ゆる ゆり 」 始まる よ ～ ！ |||||はじまる| Hey! Yuru Yuri's starting.

うん ？ こ … 今回 は 何 も 起こら ない いい ん です よ ね ？ これ で ||こんかい||なん||おこら||||||||

（ 結 衣 ( ゆい ) ） あかり … 不憫 ( ふびん ) な 子 けつ|ころも|||ふびん|||こ Akari... How pitiful...

（ 綾乃 ( あやの ) ） と … 歳 納 ( と し のう ) 京子 ！ 急に どう し た の ？ あやの|||さい|おさむ||||きょうこ|きゅうに|||| Toshino Kyoko!

（ 京子 ） 綾乃 今日 の 夜 駅前 に 来 て ね きょうこ|あやの|きょう||よ|えきまえ||らい|| Ayano, come to the train station tonight.

（ 電話 の 切れる 音 ） えっ ？ でんわ||きれる|おと|

ちょ … 待ち なさい 歳 納 京子 （ 不通 音 ） |まち||さい|おさむ|きょうこ|ふつう|おと Hold on, Toshino Kyoko!

こんな 時間 に 外 を 出歩く なんて 教育 的 指導 よ ！ |じかん||がい||であるく||きょういく|てき|しどう| Walking around this late at night must be indirect training!

（ 京子 ） いたい た 綾乃 ！ きょうこ|||あやの There she is. Ayano!

うん ？ 歳 納 京子 ！ |さい|おさむ|きょうこ

… て あれ ？

早い な もう 来 て た ん だ ？ （ 千歳 ( ちとせ ) ） 綾乃 ちゃん はやい|||らい|||||ちとせ||あやの| You're early. You're already here.

えっ ？ （ 京子 ） さあ 行く ぞ ！ |きょうこ||いく| What?

（ 綾乃 ） えっ ？ あやの| What?

えっ ？

えっ ？ What?

到着 ！ とうちゃく We're here!

え ～ っ ？ What?

♪ ～

～ ♪

（ 京子 ） い や ぁ … やっぱり ここ に 来る と ― きょうこ|||||||くる| Coming here always makes me appreciate the difference in summer and winter.

夏 と 冬 を 実感 できる な なつ||ふゆ||じっかん||

それ で … いつ に なったら 説明 し て くれる わけ ？ |||||せつめい|||| Just when are you going to explain this to me?

一体 私 は なんで ここ に いる の かしら ？ いったい|わたくし|||||||

それ は その 意味 を 知る ため に さ |||いみ||しる||| You're here to find that out!

（ 結 衣 ） いや … そう いう 哲学 的 な 答え を 期待 し て いる わけ じゃ ない と 思う けつ|ころも||||てつがく|てき||こたえ||きたい||||||||おもう I don't think she was hoping for a philosophical answer.

（ 京子 ） 言わ ない と 分から ない ？ ここ が あなた の 居場所 な の よ きょうこ|いわ|||わから||||||いばしょ||| Do I have to tell you?

うれしい もう 離さ ない で ||はなさ|| I'm so happy.

ステキ な 朝 や ねぇ すてき||あさ|| What a wonderful morning.

ここ は コミック エクストリーム マーケット ||こみっく||まーけっと This is the Comic Extreme Market,

通称 “ コムケ ” 同人 誌 即売 会 だ よ つうしょう||どうじん|し|そくばい|かい|| also known as Comuket.

ど … 同人 誌 即売 会 ？ （ 結 衣 ） うん |どうじん|し|そくばい|かい|けつ|ころも| Doujinshi market?

京子 が サークル 参加 する こと に なって さ きょうこ||さーくる|さんか||||| Kyoko's participating as a circle.

私 と 結 衣 だけ じゃ 大変 な ん で ― わたくし||けつ|ころも|||たいへん||| It'd be a lot of work with just me and Yui,

綾乃 たち に も 手伝って もらう こと に し た の あやの||||てつだって|||||| so I decided to have you help us.

そう いう こと は 事前 に 言い なさ いよ ||||じぜん||いい|な さ| Tell us that beforehand!

サプライズ コムケ Surprise Comuket!

そんな サプライズ 要ら ない ナイアガラ よ ！ ||いら||ないあがら| I don't want a surprise! No way Niagara!

ブフッ … フフ フッ …

それ で なんで 私 な の ？ 赤 座 ( あか ざ ) さん や 吉川 ( よし かわ ) さん じゃ なく て |||わたくし|||あか|ざ|||||きちかわ|||||| Why me, anyway?

コムケ は 過酷 だ から あかり と ち なつ ちゃん が かわい そう ||かこく|||||||||| Comuket's a harsh place.

私 なら いい って わけ ？ わたくし|||| And you don't mind if it's me?

本当 は ち なつ ちゃん を 連れ て き て ― ほんとう||||||つれ||| I wanted to bring Chinatsu-chan

ミラク る ん の コスプレ を さ せ たかった ！ and make her cosplay as Mirakurun...

本気 で 泣き そう だ こいつ ほんき||なき||| She looks like she's actually going to cry.

ガーン … （ 千 歳 ） 綾乃 ちゃん 元気 出し |せん|さい|あやの||げんき|だし

ホント ごめん ほんと| I'm really sorry.

それ じゃ 早速 サークル 入場 だ ||さっそく|さーくる|にゅうじょう| Let's go to the circle entrance.

この サークル チケット が ない と ― |さーくる|ちけっと||| Without these circle tickets,

入場 する のに 何 時間 も 待た ない と いけ ない ぞ にゅうじょう|||なん|じかん||また||||| we'd have to wait hours to get in!

（ 結 衣 ） じゃ 行 こ う か けつ|ころも||ぎょう||| Let's go.

ほ な 歳 納 さん また あと で な （ 京子 ） あれ ？ ||さい|おさむ||||||きょうこ| Toshino-san, see you later.

（ ミラク る ん ） やめ て ライバ る ん 私 あなた と は もう 戦い たく ない よ ||||||||わたくし|||||たたかい||| Stop, Rivalun!

（ ライバ る ん ） 黙れ ミラク る ん お前 も 魔女 っ 娘 ( こ ) なら 拳 で 語れ ！ |||だまれ||||おまえ||まじょ||むすめ|||けん||かたれ Shut up, Mirakurun!

（ ガン ボー ） そう だ ボ がん|||| That's right, bo!

我 が ギガ ギガ 団 の 野望 の ため ミラク る ん を 倒す ボ われ||ぎが|ぎが|だん||やぼう|||||||たおす| We, Team Giga Giga,

は はっ ！ ガン ボー さま ||がん|| Yes, Ganbo-sama!

ライバ る ん ！ （ ライバ る ん ） フッ … Rivalun!

（ スパーク 音 ） ウワッ ！ |おと|

アアッ ！ Bo!

（ ２ 人 ） 骨 あった ん だ ！ じん|こつ||| He's got bones!

これ ホント に 歳 納 京子 が 描 い た の ？ |ほんと||さい|おさむ|きょうこ||えが||| Did Toshino Kyoko really write this?

そう だ よ Yeah. I can't believe you didn't know.

でも 綾乃 が 知ら なかった なんて ちょっと 意外 だ な |あやの||しら||||いがい||

わ … 私 たち は 別に 趣味 と か 言い合う 仲 で も ない し |わたくし|||べつに|しゅみ|||いいあう|なか|||| We don't share our hobbies with each other...

よかった なぁ また ひと つ 歳 納 さん の こと 知る こと が でき て |||||さい|おさむ||||しる|||| That's great.

そ … そんな の 別 に どう で も いい わ よ |||べつ||||||| I don't care about that!

（ 京子 ） ウウッ … （ 千歳 ･ 綾乃 ） うん ？ きょうこ||ちとせ|あやの|

やっと 入場 でき た … |にゅうじょう|| I finally got in.

ウッ … もう ！ なんで サークル 代表 の 私 が ― |||さーくる|だいひょう||わたくし|

一般 で 入ら なきゃ いけ ない ん だ ！ いっぱん||はいら|||||

サークル チケット が ３ 枚 だって いう の を 忘れる 京子 が 悪い ん だ ろ う さーくる|ちけっと||まい|||||わすれる|きょうこ||わるい|||| It's your fault you forgot

それ より 本 売れ てる ？ 今回 の 新作 は 自信 作 な ん だ ！ ||ほん|うれ||こんかい||しんさく||じしん|さく||| Is my book selling?

フ … フン ！ 残念 ね まだ 10 冊 ほど しか 売れ て ない わ よ |ふん|ざんねん|||さつ|||うれ||||

10 冊 も ？ やった ー ！ さつ|||- Ten!

（ 笑い声 ） わらいごえ

あっ 綾乃 も 読 ん で くれ た の ？ |あやの||よ|||||

べ … 別に ！ 同人 誌 と か 特に 興味 も ない し |べつに|どうじん|し|||とくに|きょうみ||| No! I'm not interested in doujinshi.

ほ わ ぁ …

本当 に 興味 ない の ？ （ 綾乃 ） 優しく 教え て ほんとう||きょうみ|||あやの|やさしく|おしえ| Are you sure you're not interested?

ウッ … あか ん ！ ここ で こぼし たら 本 が 汚れ て まう |||||||ほん||けがれ||

ちょっと 千 歳 を トイレ に 連れ て く ね （ 京子 ） あっ ちょうど いい じゃ ん |せん|さい||といれ||つれ||||きょうこ||||| I'll take Chitose to the bathroom.

ついでに みんな で 着替え に 行 こ う よ |||きがえ||ぎょう||| We can all go change.

（ ３ 人 ） えっ ？ じん|

（ 京子 ） 愛 と 正義 の 魔女 っ 娘 ミラク る ん きょうこ|あい||せいぎ||まじょ||むすめ||| Witch of love and justice, Mirakurun, has arrived!

華麗 に 登場 ！ かれい||とうじょう

どう ？ コスチューム いい 出来 でしょ う ？ |||でき|| Well? The costumes look pretty authentic, right?

（ 千 歳 ） ガン ボー ！ … で い い ん やった っけ ？ せん|さい|がん||||||| Ganbo!

と … 歳 納 京子 ！ 何 よ これ は ！ お ヘソ なんか 丸見え じゃ ない |さい|おさむ|きょうこ|なん|||||||まるみえ|| Toshino Kyoko! What is this?

ガン ボー ライバ る ん ライバ る ん 変身 前 がん||||||||へんしん|ぜん Ganbo, Rivalun, pre-transformation Rivalun,

みんな よく 似合って る ぞ ||にあって|| you all look great!

ち なつ ちゃん が い ない 分 私 が ミラク る ん 頑張る よ ！ ||||||ぶん|わたくし|||||がんばる| Since Chinatsu-chan's not here,

悪い けど 諦め て わるい||あきらめ| Sorry, but you should give up.

それ より も 歳 納 さん て すごい なぁ |||さい|おさむ|||| Toshino-san is amazing, isn't she?

この 衣装 全部 自分 で 作った ん よ ね ？ |いしょう|ぜんぶ|じぶん||つくった||| She made all these costumes herself.

（ 結 衣 ） 意外に スペック 高い ん だ よ 京子 は けつ|ころも|いがいに||たかい||||きょうこ| Kyoko's surprisingly talented.

（ 綾乃 ） なんで それ を もっと マシ な こと に 使え ない の よ あやの|||||||||つかえ||| Why can't she apply herself towards something useful?

よ ～ し ！ 気合い 入れ て 本 売る ぞ ！ ||きあい|いれ||ほん|うる| Okay, let's sell some books!

あっ みんな は 休憩 し て て いい よ |||きゅうけい|||||

せっかく の コムケ だ し いろいろ 見 て くれ ば ？ ||||||み||| Since you're here at Comuket,

（ 千 歳 ） うち こう いう とこ 来る の 初めて や けど ― せん|さい|||||くる||はじめて|| This is my first time coming to a place like this.

意外 と 女の子 も 多い ん や ねぇ （ 結 衣 ） うん そう だ ね いがい||おんなのこ||おおい||||けつ|ころも|||| There's a surprisingly large number of girls here.

（ 女の子 ） あっ ガン ボー と ライバ る ん だ おんなのこ||がん||||||

（ 千 歳 ） うん ？ （ 女の子 ） ウフフッ … せん|さい||おんなのこ|

ほら ママ ！ ライバ る ん だ よ |まま||||| Look, Mom, it's Rivalun!

（ 千 歳 ） ほら 呼ば れ とる で ライバ る ん せん|さい||よば||||||

う … うん は … は ～ い ！

う わ ぁ ！ ママ ライバ る ん が 手 を 振って くれ た よ ！ |||まま|||||て||ふって|||

（ 母親 ） 良かった わ ねえ ははおや|よかった|| That's great.

さあ 地球 侵略 の ジャマ し ちゃ 悪い から 行き ま しょ う |ちきゅう|しんりゃく|||||わるい||いき||| We mustn't disrupt her invasion of Earth.

頑張って ね ライバ る ん ！ がんばって|||| You can do it, Rivalun!

（ 千 歳 ） 人気者 や ねぇ 船見 ( ふ なみ ) さん （ 結 衣 ） わ … 私 じゃ ない って ば せん|さい|にんきもの|||ふなみ||||けつ|ころも||わたくし|||| You're quite popular, Funami-san.

（ 千 歳 ） ウフ フフッ … ハッ ！ せん|さい|||

ウワーッ ！ （ 売り場 の 女子 ） ハッ ！ |うりば||じょし|

ちょっと 見せ て ！ |みせ| Let me see.

ほ わ ぁ …

（ 京子 ） 綾乃 お ねえ さま （ 綾乃 ） ウフ フフッ … きょうこ|あやの||||あやの|| Ayano Onee-sama!

かわいい 子 猫 ちゃん |こ|ねこ| You cute little kitten...

（ 京子 ） 私 だけ の アイドル に なり なさい きょうこ|わたくし|||あいどる||| Become my very own idol.

夜 の レッスン お 願い し ます よ||れっすん||ねがい|| Please give me my night lesson.

（ ざわめき ） （ 結 衣 ） ち … 千歳 しっかり しろ |けつ|ころも||ちとせ|| Chitose! Keep it together!

（ 千 歳 ） アッ … アア … 天国 や ぁ せん|さい|||てんごく||

ガクッ …

千歳 ！ ちとせ Chitose!

綾乃 は ホント に 見 て こ なく て いい の ？ あやの||ほんと||み|||||| Ayano, are you sure you don't want to look around?

こ … こんな 格好 で 出歩く なんて 恥ずかしい の よ ||かっこう||であるく||はずかしい|| It's too embarrassing to walk around looking like this.

そう ？ す っ げ え かわいい のに なぁ （ 綾乃 ） え えっ ？ ||||||||あやの|| Really? But you're so cute.

ハッ ！

ド … ドキドキ イベント の 気配 ！ |どきどき|いべんと||けはい

ガクッ …

ね … ねえ （ 京子 ） うん ？ ||きょうこ| Hey...

同人 活動 って … （ 少女 ） すいません どうじん|かつどう||しょうじょ| Is writing doujinshi...

（ 京子 ･ 綾乃 ） うん ？ （ 少女 ） 新刊 １ 部 ください きょうこ|あやの||しょうじょ|しんかん|ぶ|

１ 部 500 円 です （ 少女 ） はい ぶ|えん||しょうじょ| That'll be 500 yen.

う わ ぁ ！ あ … あの … 西京極 ( に し きょう ごく ) ラム 子 さん です か ？ |||||にしきょうごく||||||こ|||

ラ … ラム 子 ？ ||こ Ramuko?

うん そう だ よ （ 綾乃 ） え えっ ？ ||||あやの|| Yes, I am.

わ … 私 ラム 子 さん の 本 いつも 買って ます |わたくし||こ|||ほん||かって| Ramuko-san, I've bought all your books!

大好き な ん です ！ だいすき||| I love them!

本当 ？ う わ ぁ ！ うれしい なぁ ほんとう||||| Really? I'm happy to hear that.

この 前 の ミラク る ん と ライバ る ん が ― |ぜん||||||||| Your story about Mirakurun and Rivalun

ガン ボー で ボウリング する 話 は 感動 し まし た がん|||ぼうりんぐ||はなし||かんどう||| bowling with Ganbo touched me!

ミラク る ん 18 話 の 裏 で 本当 に あの 話 が あった みたい で |||はなし||うら||ほんとう|||はなし|||| It was like that story really happened

うん うん ！ あれ は 18 話 を 見 た あ と 一気に 描 いた ん だ ||||はなし||み||||いっきに|えが|||

まるで 何 か が 私 の 中 に 降り て き た よう だった よ |なん|||わたくし||なか||ふり|||||| It was like something had entered my body!

（ 京子 ） みんな お 疲れ きょうこ|||つかれ Good work, everyone.

うん ホント に 疲れ た |ほんと||つかれ|

世話 かけ て ごめん な 船見 さん せわ|||||ふなみ| Sorry for causing you trouble, Funami-san.

まったく よ ！ 人 を 無理やり 東京 まで 引っ張って き て ||じん||むりやり|とうきょう||ひっぱって|| I don't believe you.

（ 京子 ） あっ 綾乃 は い これ （ 綾乃 ） えっ ？ きょうこ||あやの||||あやの| Ayano, here.

これ って … （ 京子 ） 今日 の お礼 ||きょうこ|きょう||お れい

良かったら もらって よ （ 綾乃 ） わ … 私 に ？ よかったら|||あやの||わたくし| You're welcome to keep it.

うん ！ Yeah.

あ … ありがとう

まあ 全然 楽しく なかった わけ で も ない し |ぜんぜん|たのしく|||||| Well, it's not like I didn't have any fun.

どう し て も って 言う なら また つきあって あげ て も … |||||いう|||||| I suppose I can accompany

（ 京子 ） はい じゃ みんな これ 持って きょうこ|||||もって Carry these, everyone.

うん ？

こ … これ は なに ？ What is this?

今日 の 戦 利 品 の “ ミラク る ん 本 ” きょう||いくさ|り|しな|||||ほん The day's plunder of Mirakurun books!

う わ ぁ … また ぎょう さん 買 ( こ ) うた ねぇ ||||||か|||

まあ うち も 人 の こと 言 え ん けど （ 綾乃 ） ウワッ ！ |||じん|||げん||||あやの| I suppose I'm not one to talk, though.

こんな 荷物 宅配 で 送り な よ |にもつ|たくはい||おくり|| Just have this stuff delivered.

ヤダ ！ 今日 帰って すぐ に 読む の |きょう|かえって|||よむ| No! I'm going to read them as soon as I get home!

… と いう わけ で 皆さん よろしく ！ ||||みなさん| So... thanks, everyone!

に … 二 度 と … |ふた|たび| I'll never... I'll never come with you again!

二 度 と つきあう もん です か ！ ふた|たび|||||

（ 櫻 子 ( さくら こ ) ） う ～ ん … さくら|こ||||

ねえ ここ の 答え 教え て （ 向日 葵 ( ひまわり ) ） イヤ |||こたえ|おしえ||むこう|あおい||いや Hey, tell me the answer to this one.

妖怪 ケチケチ ようかい| You cheapskate.

その 口 ねじ 切り ます わ よ |くち||きり||| I'll tear that mouth off.

まったく … 櫻 子 が ― |さくら|こ| Geez.

“ １ 人 じゃ 宿題 が 終わら ない ” って 言う から つきあって あげ てる のに じん||しゅくだい||おわら|||いう|||||

向日 葵 は 宿題 あと 何 が 残って る の ？ むこう|あおい||しゅくだい||なん||のこって|| What homework do you have left?

読書 感想 文 どくしょ|かんそう|ぶん

は あ ～ ！ それ で ずっと 本 読 ん でる ん だ ？ |||||ほん|よ||||

読み 終わったら 内容 教え て （ 向日 葵 ） くたばれ よみ|おわったら|ないよう|おしえ||むこう|あおい| When you're done, tell me what it's about.

（ 櫻 子 ） もっと オブラート に 包め よ さくら|こ||おぶらーと||つつめ| Don't say it like that.

黙って さっさと 宿題 進め なさい な （ 櫻 子 ） ブーッ ！ だまって||しゅくだい|すすめ|||さくら|こ| Shut up and do your homework.

もう 考える の が イヤ な ん だ よ 脳みそ 疲れ た |かんがえる|||いや|||||のうみそ|つかれ| I don't want to think any more.

ハッ ！

ちょ … 櫻 子 ！ |さくら|こ Wh...

（ 散乱 する 音 ） さんらん||おと

さあ 答え を 教えろ ！ こいつ が どう なって も いい の か ？ |こたえ||おしえろ|||||||| Tell me the answer.

どう なり ます の ？ What are you going to do to her?

ほっぺた ムニ ムニ し たり あと すげ え くすぐる

（ 楓 ( かえで ) ） 向日 葵 お 姉ちゃん （ 櫻 子 ） うん ？ かえで||むこう|あおい||ねえちゃん|さくら|こ|

（ 楓 ） 櫻 子 お ねえちゃん を 許し て あげ て かえで|さくら|こ||||ゆるし||| Please forgive Sakurako.

櫻 子 お ねえちゃん は きっと 疲れ てる だけ な の さくら|こ|||||つかれ|||| Sakurako is probably just tired.

悪い の は 現代 の 教育 が 社会 に もたらし た ひずみ だ よ わるい|||げんだい||きょういく||しゃかい|||||| The warped society brought about

（ ２ 人 ） ハッ … じん|

楓 が 我慢 すれ ば 櫻 子 お ねえちゃん は ― かえで||がまん|||さくら|こ||| I just have to put up with this,

それ で 満足 な ん だ よ ね ？ ||まんぞく|||||

だから いい よ その 代わり 強く 生き て ね ||||かわり|つよく|いき|| So it's okay.

（ 櫻 子 ） す ん ませ ん でし た ！ さくら|こ|||||| I'm sorry.

うん ？

あっ … 次 の 生徒 会 選挙 いつ だった っけ ？ |つぎ||せいと|かい|せんきょ|||

うん ？ また 何 の 脈絡 も なく … え ～ っと … ||なん||みゃくらく|||| Another non sequitur.

11 月 か と 思い ます わ つき|||おもい|| I believe it's in November.

そ っか … 私 も 11 月 に は 副 会長 か ||わたくし||つき|||ふく|かいちょう| I see.

ちょっと ！ それ は 聞き 捨て なり ませ ん わ よ ！ |||きき|すて||||| Hey! I can't pretend I didn't hear that!

だって 私 向日 葵 と 違って 友達 多い し きっと 当選 する よ |わたくし|むこう|あおい||ちがって|ともだち|おおい|||とうせん|| Unlike you, I've got a lot of friends.

でも 私 は 櫻 子 と 違って 成績 優秀 です わ |わたくし||さくら|こ||ちがって|せいせき|ゆうしゅう|| Unlike you, I have good grades!

と いう か 今更 です けど ― |||いまさら|| Perhaps it's a little late to ask,

櫻 子 は どう し て 生徒 会 に 入った ん です の ？ さくら|こ|||||せいと|かい||はいった|||

うん ？ 向日 葵 が 生徒 会 に 入る って 言った から |むこう|あおい||せいと|かい||はいる||いった|

えっ ？

だって 向日 葵 だけ 生徒 会 役員 なんて ― |むこう|あおい||せいと|かい|やくいん| What?

負け た 気 が し て なんか イヤ （ 向日 葵 ） クッ … まけ||き|||||いや|むこう|あおい| felt like losing, and I didn't like it.

それ に 生徒 会 って カッコ よく ない ？ ||せいと|かい||かっこ|| Besides the student council's pretty cool, don't you think?

人知れず 学校 の ため に 頑張る の （ 向日 葵 ） ハァ … ひとしれず|がっこう||||がんばる||むこう|あおい| We work hard for the school behind the scenes!

い や ぁ … 教室 の 花瓶 の 水 を 毎日 替え てる ― |||きょうしつ||かびん||すい||まいにち|かえ| We're just like Akari-chan who changes

あかり ちゃん みたい だ よ ね the water in the vase every day.

それ は カッコイイ の かしら You think that's cool?

あかり ちゃん って 実は すごい ん だ よ |||じつは|||| Akari-chan's actually amazing!

足 すりむ い た ！ （ あかり ） はい バンソウコウ あし|||||| I scraped my leg!

ボタン 取れ た ！ （ あかり ） つけ て あげる ぼたん|とれ||||| My button came off!

割り箸 忘れ た ！ （ あかり ） 割り箸 ある よ わりばし|わすれ|||わりばし|| I forgot my chopsticks!

… なんて ね ！ See?

… と いう か あなた 赤 座 さん に お 世話 に なり すぎ ||||あか|ざ||||せわ||| You rely on Akaza-san too much.

きっと 裏 で は 正義 の ため に 悪 と 戦ったり し てる よ |うら|||せいぎ||||あく||たたかったり|||

正義 の 味方 アッカ リーン 参上 せいぎ||みかた|||さんじょう

（ ち なつ ） 現れ た わ ね アッカ リーン ||あらわれ||||| There you are, Akarin.

（ ち なつ ） 今日 こそ 主人公 の 座 を いただく わ ||きょう||しゅじんこう||ざ||| I'll steal the title of protagonist from you, once and for all!

そう は いか ない よ ！ 必殺 お だんご バズーカ ！ |||||ひっさつ|||

フン ！ （ あかり ） アアッ ！ ふん||

フフッ … 止まって 見える わ |とまって|みえる|

（ あかり ） アアッ ！ お だんご 返し て ！ ||||かえし|

それ が ない と 唯一 の 特徴 が なくなっちゃ う よ ||||ゆいいつ||とくちょう|||| Without them, I'll lose my only unique feature.

いい ザマ ね アッカ リーン Look at you, Akarin!

食らえ 必殺 魔法 ！ スケルトン ！ くらえ|ひっさつ|まほう| Eat this!

ウワッ ！

イヤーッ ！

透明 な 上 に お だんご も なかったら 誰 に も 分から ない よ ～ ！ とうめい||うえ||||||だれ|||わから|| I'm invisible and I lost my buns.

クッ … （ ち なつ ） ウフ フフッ …

文字どおり 空気 と なった からに は 主人公 の 座 は 私 の もの よ もじどおり|くうき|||||しゅじんこう||ざ||わたくし||| Now that you've turned into air,

そ … そう は さ せ ない ！ （ ち なつ ） うん ？

超 必殺 アッカ リーン アタック ！ ちょう|ひっさつ|||あたっく Super deadly Akarin attack!

（ あかり ） 空気 に なって も 主人公 の 座 は 渡さ ない ん だ から |くうき||||しゅじんこう||ざ||わたさ|||| Even if I'm just air,

（ 泣き声 ） なきごえ

結 衣 先輩 に 言いつけ て やる ！ けつ|ころも|せんぱい||いいつけ|| I'm telling Yui-senpai on you!

（ 櫻 子 ） こう し て 今日 も 平和 と 出番 は 守ら れ た さくら|こ||||きょう||へいわ||でばん||まもら||

いけ 負ける な アッカ リーン |まける||| Go! You can do it, Akarin!

ワケ が 分かり ませ ん わ ||わかり||| I do not understand.

取り返し た お だんご も 透明 に し て 取り込む とりかえし|||||とうめい||||とりこむ Her buns turned invisible after she got them back.

アッカ リーン の 透明 力 すごい ！ |||とうめい|ちから| Akarin's invisibility is amazing!

でも そう です わ ね 赤 座 さん を 見習って ― |||||あか|ざ|||みならって I suppose you're right.

私 も もっと 人 の こと を 考え られる よう に なり ます わ わたくし|||じん||||かんがえ|||||| and become more thoughtful of others.

じゃ 宿題 見せ て （ 向日 葵 ） くたばれ |しゅくだい|みせ||むこう|あおい| Then show me your homework!

ハァ … 感動 的 で し た わ |かんどう|てき||||

う わ … キモ （ 向日 葵 ） ンッ … |||むこう|あおい|

感想 文 書く の ？ （ 向日 葵 ） ええ … かんそう|ぶん|かく||むこう|あおい| Are you going to write your report?

よし … じゃ 私 も 書 い ちゃ お う ||わたくし||しょ||||

えっ ？ あなた 何 も 読 ん で … ||なん||よ|| What? You didn't read anything.

フン ！ （ 櫻 子 ） アッ … ふん|さくら|こ|

ウワーッ ！

（ あかり の くしゃみ ）

ウウッ … 鼻 が ムズムズ する よ |はな||むずむず||

エヘヘッ …

きっと 誰 か が あかり の ウワサ を いっぱい し てる の か な |だれ|||||||||||| I bet someone's talking about me a lot.

もう そんな 冗談 は いい から （ あかり ） アッ … ||じょうだん||||| You don't need to joke about it.

はい これ （ あかり ） なぁ に ？ これ Here.

“ 結 衣 先輩 テスト ” ？ けつ|ころも|せんぱい|てすと Yui-senpai test?

問い に 全て 答えよ ！ （ あかり ） え えっ ？ とい||すべて|こたえよ|||

あっ … いや … 仲 が いい から って 全部 知って る わけ じゃ ||なか|||||ぜんぶ|しって||| We may be friends,

ンッ …

え ～ っと … 誕生 日 に 血液型 に … えっ ？ 好き な 下着 の 色 ？ ||たんじょう|ひ||けつえきがた|||すき||したぎ||いろ Her birthday, her blood type... huh?

先輩 の こと は 何でも 知り たい の ！ せんぱい||||なんでも|しり|| I want to know everything about her!

あ …

ち なつ ちゃん （ ち なつ ） うん ？ Chinatsu-chan...

結 衣 ちゃん の こと ホント に 好き な ん だ ね けつ|ころも||||ほんと||すき|||| You really like Yui-chan, don't you?

あっ … うん 大好き ||だいすき

熱心 に 結 衣 ちゃん を 理解 しよ う と する なんて ― ねっしん||けつ|ころも|||りかい||||| Chinatsu-chan's so thoughtful to want

ち なつ ちゃん て 友達 思い だ なぁ ||||ともだち|おもい|| to understand everything about Yui-chan.

私 もっと 結 衣 先輩 と 仲良く なり たい の わたくし||けつ|ころも|せんぱい||なかよく||| I want to become closer to Yui-senpai.

だから 協力 し て あかり ちゃん |きょうりょく|||| Help me, Akari-chan.

うん いい よ あかり に できる こと なら 何でも ||||||||なんでも Okay. I'll do whatever I can.

じゃ まず … 結 衣 先輩 って 誰 が 好き な の か な ？ ||けつ|ころも|せんぱい||だれ||すき|||| Then who do you think Yui-senpai likes?

いちばん 仲 の いい 友達 は … |なか|||ともだち| Her closest friend is...

京子 ちゃん だ と 思う よ きょうこ||||おもう| Kyoko-chan, I think.

ウソ ？ うそ You're kidding!

多分 ね 昔 から ずっと 一緒 だ もん たぶん||むかし|||いっしょ|| Probably.

うん ？ （ ち なつ ） ウウッ …

ズルイ です よ 京子 先輩 昔 から 結 衣 先輩 を 独占 し て … |||きょうこ|せんぱい|むかし||けつ|ころも|せんぱい||どくせん|| That's not fair, Kyouko-senpai.

この 夏 休み だって ― |なつ|やすみ| I wanted to get closer to Yui-senpai during summer vacation,

結 衣 先輩 と の 距離 を 縮めよ う と 思って た のに けつ|ころも|せんぱい|||きょり||ちぢめよ|||おもって||

東京 なんか に 連れ て いっちゃ う し … とうきょう|||つれ|||| but she dragged her off to Tokyo.

なんで 私 は あかり ちゃん なんか と 一緒に いる の か な |わたくし||||||いっしょに|||| What am I doing here with Akari-chan?

あれ ？ なんか 今 あかり ひどい こと 言わ れ なかった ？ ||いま||||いわ||

（ ち なつ ） 丑 三 ( うし み ) つ 時 髪 の 毛 呪い ワラ クギ ||うし|みっ||||じ|かみ||け|まじない|わら|くぎ The witching hour...

（ あかり ） おかしい な That's weird.

聞こえ ちゃ いけ ない 言葉 まで 聞こえる よ きこえ||||ことば||きこえる| I feel like I'm hearing something I shouldn't.

結 衣 先輩 は 私 の こと 何 と も 思って ない の か な ？ けつ|ころも|せんぱい||わたくし|||なん|||おもって|||| Does Yui-senpai think nothing of me?

あっ … いや … そ … そんな こと ない よ

そう かな ？ （ あかり ） うん ！

… で ち なつ ちゃん は 結 衣 ちゃん と 仲良く なって ― |||||けつ|ころも|||なかよく| What do you want to do when you become close to her?

何 し たい の ？ 交換 日記 と か ？ なん||||こうかん|にっき||

えっ ？ そ … それ も いい けど … Huh?

キス し たい な きす||| I want to kiss her.

キ … キス ？ |きす Kiss?

キス し ちゃ う の ？ きす|||| You're going to kiss her?

えっ ？ そりゃ そう なる でしょ う ？ （ あかり ） そう な の ？ Huh? Isn't that normal?

し … 知ら なかった |しら| I had no idea.

あかり そう いう の 疎かった ん だ けど ||||うとかった||| I'm out of touch with this sort of thing, but...

最近 は 友達 同士 で キス は 普通 な の ？ さいきん||ともだち|どうし||きす||ふつう|| Is it normal for friends to kiss these days?

あっ ！ じゃ 京子 ちゃん と 結 衣 ちゃん も ？ ||きょうこ|||けつ|ころも||

先輩 と あんな こと や こんな こと も し たい なぁ せんぱい|||||||||| I'd like to do this and that with her, too.

で … でも 恥ずかしく ない ？ ||はずかしく| Isn't it embarrassing?

えっ ？ う ～ ん 確か に … 少し は 緊張 し ちゃ う かも |||たしか||すこし||きんちょう||||

ねえ あかり ちゃん （ あかり ） な … なに ？ Hey, Akari-chan.

ハッ … （ ち なつ ） キス しよ う |||きす||

え ～ っ ？ What?

だ … だって いきなり 本番 だ と 緊張 する し |||ほんばん|||きんちょう|| I'd be nervous if I were suddenly put on the spot,

だから 練習 |れんしゅう so let's practice.

さっき “ 何でも する ” って 言った でしょ う ？ |なんでも|||いった|| Didn't you say you'd do anything?

い … 言った けど でも … （ ち なつ ） あかり ちゃん |いった|||||| I did, but...

ウワッ ！

や … やっぱり ムリ だ よ ！ （ ち なつ ） ウワッ ！ ||むり||||| I can't do it!

（ 泣き声 ） なきごえ

もう なんで 逃げる の ？ ||にげる| Why are you running?

すいません 誰 か ！ ち なつ ちゃん が （ ち なつ ） ムダ だ よ あかり ちゃん |だれ||||||||むだ||||

今 この 家 に は 私 たち しか い ない もの いま||いえ|||わたくし||||| We're the only ones here right now.

（ 悲鳴 ） ひめい

誰 か 助け て ！ イヤーッ ！ だれ||たすけ|| Someone help me!

（ 泣き声 ） なきごえ

アッ ！

ち … ち なつ ちゃん 冗談 でしょ う ？ ||||じょうだん|| Chinatsu-chan, you're kidding, right?

アッ … （ ち なつ ） あかり ちゃん 捕まえ た |||||つかまえ|

（ 悲鳴 ） ひめい

（ ドア チャイム ） あっ お 客 さん だ よ どあ|ちゃいむ|||きゃく|||

どうせ 訪問 販売 よ （ あかり ） ウワーッ ！ |ほうもん|はんばい||| It's probably a door to door salesman.

（ ドア チャイム ） ほら お 母 さん 帰って き た ん じゃ … どあ|ちゃいむ|||はは||かえって||||

あと １ 時間 は 帰って こ ない よ （ あかり ） ウワーッ ！ |じかん||かえって||||| She won't be home for another hour.

大丈夫 だ よ あかり ちゃん こんな の ただ の 練習 だ もん だいじょうぶ|||||||||れんしゅう|| It's okay, Akari-chan.

ダ … ダメ ！ アッ … |だめ|

あれ ？ 開 い てる |ひらき|| Huh? It's unlocked.

（ 結 衣 ･ 京子 ） アッ … けつ|ころも|きょうこ|

結 衣 先輩 京子 先輩 ！ なぜ ここ に ？ けつ|ころも|せんぱい|きょうこ|せんぱい||| Yui-senpai, Kyoko-senpai, what are you doing here?

東京 の お土産 持って き た ん だ けど とうきょう||おみやげ|もって||||| We brought you something from Tokyo...

取り込み 中 だった みたい だ ね とりこみ|なか|||| It looks like you're in the middle of something...

ちょ … 違い ます ！ （ 京子 ） どうぞ ご ゆっくり |ちがい||きょうこ||| No!

ごめんなさい ホント ごめんなさい （ ち なつ ） だ から 違い ます って ば |ほんと||||||ちがい||| Sorry. I'm really sorry.

ウワ ～ ン ！ 誤解 です 先輩 ！ ||ごかい||せんぱい

♪ ～

～ ♪

（ 綾乃 ） この 台本 どおり に 予告 を すれ ば いい の ね え ～ っと … あやの||だいほん|||よこく|||||||| I'm supposed to follow this script, right?

ニャッパ ～ ！ 「 ゆる ゆり 」 生徒 会 サイド の 主人公 |||せいと|かい|さいど||しゅじんこう I'm Student Council-side protagonist Sugiura Ayano-chin.

杉浦 ( すぎ うら ) 綾乃 ちん で ち ゅ ～ ！ すぎうら|||あやの||||

次回 も 見 て くれ ない と ブーブー ブータン だ ぞ ！ じかい||み||||||ぶーたん|| If you don't watch the next episode, I'll be mad mad Madrid.

… て また 歳 納 京子 の 仕業 か ！ ||さい|おさむ|きょうこ||しわざ| This must be Toshino Kyoko's work again!