Senki Zesshou Symphogear GX (Symphogear Season 3) Episode 9 senki|zesshou|symphogear|gx|symphogear|season|episode

聞い た ？ ききい| Yes... I do.

調 ちゃん と 切 歌 ちゃん 強い ね ちょう|||せつ|うた||つよい|

本当 に 強く なった と 思う ほんとう||つよく|||おもう And that will hasten the end of the world!

そう 思う でしょ ？ エルフ ナイン ちゃん も |おもう|||||

ああ 思う と も |おもう||

ゆえに …

世界 の 終わり が 加速 する ！ せかい||おわり||かそく|

天 高く 轟け てん|たかく|とどろけ

波打つ 想い 束ね て なみうつ|おもい|たばね|

真実 の 音色 は ここ に ある から … しんじつ||ねいろ|||||

震える この 胸 の 痛み ― シグナル ― ふるえる||むね||いたみ|しぐなる

幾 つ も の 夜 を 駆け抜け て いく||||よ||かけぬけ|

君 を 探し て い た 狂 おしい 程 に きみ||さがし||||くる||ほど|

諸刃 の 温もり に 浮か ん だ 優美 な 夢 ― おと ― に もろは||ぬくもり||うか|||ゆうび||ゆめ||

隠し た 涙 は 空 を 彷徨う かくし||なみだ||から||さまよう

眩 しい 旋律 は 求める たび に くら||せんりつ||もとめる||

幻想 を 映し出す けど げんそう||うつしだす|

今 と いう 瞬間 が いつ だって 奇跡 ― あす ― を 作る から いま|||しゅんかん||||きせき|||つくる|

君 の 為 に 歌い たい よ きみ||ため||うたい||

解き放て すべて を ときはなて||

信じる 未来 ― ゆめ ― が ある なら しんじる|みらい||||

響き 合う 鼓動 は 止め られ ない よ ひびき|あう|こどう||とどめ|||

行 こ う （ 一緒に ） 手 を とって （ どこまでも ） ぎょう|||いっしょに|て|||

その 微笑み は 離さ ない |ほおえみ||はなさ|

う っ ！

う う ！

マスター ますたー Master...

最後 の 予備 躯体 に 不調 です か ？ さいご||よび|くからだ||ふちょう|| |||Körper||Probleme|| Is the last of your spare bodies not functioning properly?

負荷 を 度外 視 し た 想い出 の 高速 インストール ふか||どがい|し|||おもいで||こうそく| ||außer Acht||||||| I reinstalled my memories, without regard for the load it would place on my body.

さらに 自分 を 殺し た 記憶 が 拒絶 反応 を 起こし て いる よう だ |じぶん||ころし||きおく||きょぜつ|はんのう||おこし|||| Also, the memories of killing myself

いかが なさ い ます か ？ |な さ||| What will you do?

無論 まかり通る むろん|まかりとおる |durchgehen I'll ignore it, of course.

歌 女 ども が 揃って いる うた|おんな|||そろって| All the pieces are in place.

この 瞬間 を 逃す わけ に は いか ぬ の だ ！ |しゅんかん||のがす||||||| I can't miss this moment!

ふ へ ぇ へ ー ||||-

前 が 全然 見え ない よ お先真っ暗 だ って ぜん||ぜんぜん|みえ|||おさきまっくら|| I can't see a thing...

いい から ほら バンザイ し て バンザイ ||||||Hoch die Hände Just put up your hands. Up!

ぶ は っ ！

どう ？ Well?

もう ただ の 検査 入院 な の に 大騒ぎ し すぎ だ よ お |||けんさ|にゅういん||||おおさわぎ||||| It's just an exam.

響 の せい で 大騒ぎ し てる んで しょ ー ひび||||おおさわぎ|||||- It's your fault, you know?

あ …

検査 行か なきゃ けんさ|いか| I have to go to the exam.

響 … ひび Hibiki...

へ ー き |-| I'm fine.

へっちゃら じゃ ない ！ You are not all right!

ふ っ ふ

未来 が いる みらい|| I've got you.

皆 も いる みな|| I've got everyone.

だから お 父さん が い なく った って へっちゃら ||とうさん|||||| So I'm just fine, even without dad.

ん ん …

ここ が ？ This is it?

風 鳴 八 紘 邸 かぜ|な|やっ|ひろし|てい Kazanari Yatsuhiro's mansion.

翼 さん の 生家 です つばさ|||せいか| This is where you were born.

10 年 ぶり … とし| It's been ten years.

まさか こんな 形 で 帰る と は 思わ なかった な ||かた||かえる|||おもわ|| I didn't think I'd be coming back like this.

計測 結果 出し ます けいそく|けっか|だし| Displaying observation results.

電力 の 優先 供給 地 点 に なり ます でんりょく||ゆうせん|きょうきゅう|ち|てん||| These areas are receiving priority electricity-routing.

こんなに ある デス か ？ There are so many?

その 中 でも 一 際 目立って いる の が … |なか||ひと|さい|めだって||| And the one that's receiving even more than the others is...

深淵 の 竜宮 しんえん||りゅうぐう Abgrund||Drachenpalast

異端 技術 に 関連 し た いたん|ぎじゅつ||かんれん|| A zone that's absolutely off-limits,

危険 物 や 未 解析 品 を 封印 し た 絶対 禁 区 きけん|ぶつ||み|かいせき|しな||ふういん|||ぜったい|きん|く

秘匿 レベル の 高 さ から ひとく|れべる||たか|| It's so secret, even we don't know

我々 に も 詳細 な 情報 が 伏せ られ て いる 拠点 中 の 拠点 われわれ|||しょうさい||じょうほう||ふせ||||きょてん|なか||きょてん

オート スコアラー が その 位置 を 割り出し て い た と なる と … ||||いち||わりだし|||||| If the Autoscorers were trying to find its location...

狙い は そこ に ある 危険 物 ねらい|||||きけん|ぶつ They're after something dangerous there.

だったら 話 は 簡単 だ |はなし||かんたん| Then it's easy! We just get there before them, and wait for them!

先回り し て 迎え撃つ だけ の こと ！ さきまわり|||むかえうつ|||

だが 襲撃 予測 地点 は |しゅうげき|よそく|ちてん| But there's one other point we believe they'll attack.

もう １ つ ある

ここ って … That's...

気 に なる 出来事 が あった ので き|||できごと||| Something concerned me, so Intelligence did some work on our own.

調査 部 で 独自 に 動 い て み まし た ちょうさ|ぶ||どくじ||どう|||||

報告 に よる と ほうこく||| According to reports, both natural and artificial

事故 や 事件 に よる じこ||じけん||

神社 や 祠 の 損壊 が 頻発 し て い まし て じんじゃ||し||そんかい||ひんぱつ||||| incidents have been destroying shrines.

いずれ も 明治 政府 の 帝都 構想 で ||めいじ|せいふ||ていと|こうそう| |||||Hauptstadt|| These shrines were all part of the Meiji government's

霊 的 防衛 機能 を 支え て い た 龍 脈 れい|てき|ぼうえい|きのう||ささえ||||りゅう|みゃく supernatural-defense plan for the capital,

レイ ライン の コントロール を 担って い た 要所 に なり ます れい|らいん||こんとろーる||になって|||ようしょ||| ||||||||Schlüsselstelle||| which was intended to control the area's ley lines.

錬金術 と レイ ライン れんきんじゅつ||れい|らいん Alchemy and ley lines...

敵 の 計画 の 一環 と 見 て 間違い ない だ ろ う てき||けいかく||いっかん||み||まちがい|||| We can safely assume this is part of the enemy plan.

風 鳴 の 屋敷 に は 要 石 が ある かぜ|な||やしき|||かなめ|いし|| There is a keystone in the Kazanari mansion.

狙わ れる 道理 も ある と いう わけ か ねらわ||どうり|||||| It's possible they'll also attack it, huh?

検査 入院 で 響く ん が 欠け て いる が けんさ|にゅういん||ひびく|||かけ||| We don't have Hibiki because she's getting an exam at the hospital,

打って出る 好機 かも しれ ない な うってでる|こうき|||| angreifen||||| but this may be a perfect chance to strike.

キャロル の 怨念 を 止め て ください ||おんねん||とどめ|| Please stop Carol's rage.

う っ

よし チーム を 編成 する ぞ |ちーむ||へんせい|| Okay, I'll put together the teams!

了解 し まし た りょうかい||| Understood.

クリス さん 達 も まもなく 深淵 の 竜宮 に 到着 する そう です くりす||さとる|||しんえん||りゅうぐう||とうちゃく||| Chris-san and the others will arrive at the Undersea Dragon's Palace shortly.

こちら も 伏 魔 殿 に 飲み込ま れ ない よう に ||ふ|ま|しんがり||のみこま|||| We should take care we aren't dragged into a nest of demons, as well.

気 を つけ たい もの だ き|||||

要 石 … かなめ|いし The keystone...

あれ が That's...

翼 さん つばさ| Tsubasa-san.

お 父 様 |ちち|さま Father.

ご 苦労 だった な 慎 次 |くろう|||まこと|つぎ Good work, Shinji.

う っ

それ に S . O . N . G . に 編入 さ れ た 君 の 活躍 も 聞い て いる ||s|o|n|g||へんにゅう||||きみ||かつやく||ききい|| And I've heard of your activities since you joined S.O.N.G.

あ … あ はい Yes.

アー ネン エルベ の |Jahr|Elbe| Ahnenerbe's department of mysticism has

神秘 学 部門 より しんぴ|まな|ぶもん|

アルカ ・ ノイズ に 関する 報告 書 も 届 い て いる |||かんする|ほうこく|しょ||とどけ||| issued a report on the Alca-Noise.

後 で 開示 さ せよ う あと||かいじ||| I'll have you given access to it later.

はい Yes, sir.

あっ

お 父 様 ！ |ちち|さま Father...

あっ …

沙汰 も 無く 申し訳 あり ませ ん で し た さた||なく|もうしわけ|||||| I'm sorry for not contacting you.

お前 が い なく と も 風 鳴 の 家 に 揺るぎ は ない おまえ||||||かぜ|な||いえ||ゆるぎ|| |||||||||||Wankelheit|| The Kazanari household functions perfectly without you.

う っ は は …

務 め を 果たし 次第 戦場 に 戻る が いい だ ろ う つとむ|||はたし|しだい|せんじょう||もどる||||| When you've finished your duty here, return to the battlefield.

- 待ち なさい ！ \ N - あっ は は ！ まち||n||| Wait!

あなた 翼 の パパ さん でしょ ？ |つばさ||ぱぱ|| You are her father, right?

だったら もっと 他 に ！ ||た| Then there are other things—

マリア いい ん だ まりあ||| Maria, it's fine.

でも ！ But...

いい ん だ It's fine.

う っ ！

野暮 ね やぼ| How barbaric.

親子 水入らず を 邪魔 する つもり なんて なかった のに おやこ|みずいらず||じゃま||||| |unter sich||||||| I didn't want to interrupt that touching reunion...

ん っ

う っ は は ぁ

あの 時 の オート スコアラー |じ||| You're that Autoscorer!

レイ ライン の 開放 れい|らいん||かいほう I shall unleash this ley line.

やら せ て 頂き ます わ |||いただき||

やはり 狙い は 要 石 か ！ |ねらい||かなめ|いし| Then you're after the keystone?

ダンスマカブル Tanz der Toten Danse Macabre.

ああ 付き合って やる と も ！ |つきあって||| Yeah, I'll play along!

Imyuteus amenohabakiri tron . imyuteus|| Imyuteus Ame no Habakiri tron.

罪 … 滅 … 狂 … 獄 … 絶 … 刀 ざい|めつ|くる|ごく|た|かたな ||||absolute|

悪 … 行 … 即 … 瞬 … 殺 あく|ぎょう|そく|またた|ころ

はっ ！

は あ あー ！

邪 鬼 の 遠吠え の 残 音 が 月下 に 呻き 狂う じゃ|おに||とおぼえ||ざん|おと||げっか||うめき|くるう An evil howl's echoes squirm madly in the moonlight.

今 宵 の 我 が 牙 の 切れ味 に 同情 する いま|よい||われ||きば||きれあじ||どうじょう| Tonight I sympathize with my fangs' sharpness.

- う っ は っ ！ \ N - 其方 の 戒名 に 記す 字 を ||||n|そのほう||かいみょう||しるす|あざ|

ここ は 私 が ！ ||わたくし| I'll handle this!

うん 務め を 果たせ |つとめ||はたせ Yes, fulfill your duty.

嗚呼 … 是非 も なし ああ|ぜひ|| ach||| Oh, it is inevitable.

所詮 は ケモノ と 変わら ぬ の か ？ しょせん||||かわら||| ||Tier||||| In the end, are you no more than a beast?

さあ 捕まえ て ごらん なさい |つかまえ||| Now, try and catch me.

迷い 惑い 尽き ぬ 日々 よ されど 今 は まよい|まどい|つき||ひび|||いま| ||||||aber|| My days are spent uncertain, hesitating.

外 道 に 哀 の 一 閃 を 「 悪 行 即 瞬 殺 」 がい|どう||あい||ひと|せん||あく|ぎょう|そく|またた|ころ ||||||||schlechte||||

餓狼 の 光る 牙 は 自ら を も 壊し 滅 す 諸刃 の よう がおおかみ||ひかる|きば||おのずから|||こわし|めつ||もろは|| The wolf's shining fang has two edges, bringing death to itself, as well.

歯軋り ながら 血 を 噴く 事 も はぎしり||ち||ふく|こと| Knowing it will grind its death and bleed,

ふ っ 何かしら ？ ||なにかしら

何 ？ なん What?

あっ ああ ！

剣 が … 砕か れ て いく けん||くだか|||

う わ っ ！

う っ ！

う っ …

翼 ！ つばさ Tsubasa!

私 の ソード ブレイカー は わたくし|||| My Sword Break is

剣 と 定義 さ れる もの で あれ ば けん||ていぎ|||||| a philosophical weapon

硬度 も 強度 も 問わ ず に 噛み砕く 哲学 兵 装 こうど||きょうど||とわ|||かみくだく|てつがく|つわもの|そう Härte|||||||zerkleinern||| that can destroy anything defined as a sword, regardless of hardness or strength.

さあ いかが 致し ます か ？ ||いたし|| Now, what will you do?

強化 型 シンフォギア でも かなわない の か きょうか|かた||||| Even the enhanced Symphogears aren't strong enough?

た あ あー っ ！

無駄 よ むだ| It's useless.

あっ ああ ！

あら ？

アガート ラーム も 剣 と 定義 さ れ て た かしら ？ |||けん||ていぎ||||| was the Airgetlám defined as a sword, as well?

哲学 兵 装 … てつがく|つわもの|そう Philosophical weapons...

概念 に 干渉 する 呪い や ゲッ シュ に 近い の か ？ がいねん||かんしょう||まじない|||||ちかい|| |||||||Gesundheits||||

う っ ふ ふ ごめんなさい

あなた の 歌 に は 興味 が 無い の ||うた|||きょうみ||ない| I am not interested in your songs.

剣 ちゃん に 伝え て くれる ？ けん|||つたえ|| Tell the sword girl, would you?

目 が 覚め たら 改めて あなた の 歌 を 聴き に 伺い ます って め||さめ||あらためて|||うた||きき||うかがい|| When she wakes, I shall return to hear her songs.

くっ う う ！

要 石 の 防衛 に 失敗 し まし た かなめ|いし||ぼうえい||しっぱい||| We failed to defend the keystone.

申し訳 あり ませ ん もうしわけ||| I'm sorry.

２ 点 を 同時に 攻め られる と は な … てん||どうじに|せめ|||| I didn't expect they'd attack both points at once.

２ 点 ？ てん Both points? You can't mean...

まさか ！

ああ 深淵 の 竜宮 に も 侵入 者 だ |しんえん||りゅうぐう|||しんにゅう|もの| Yes. Intruders are in the Undersea Dragon's Palace.

セキュリティー が 奴 ら を 補足 し て いる ||やつ|||ほそく||| Sicherheit||||||||

キャロル … Carol...

けっ ！

閻魔 様 に 土下座 し て よみがえった の か えんま|さま||どげざ||||| Did she kneel before the devil and beg, then come back to life?

奴 ら の 策 に 乗る の は 小 癪 だ が やつ|||さく||のる|||しょう|しゃく|| I don't want to fall into their trap,

見過ごす わけ に も いく まい みすごす||||| but we can't ignore this.

クリス くん は 調 くん と 切 歌 くん と 一緒 に 行って くれ くりす|||ちょう|||せつ|うた|||いっしょ||おこなって| Chris-kun, take Shirabe-kun and Kirika-kun, and go.

おう よ ！

ここ が 深淵 の 竜宮 ？ ||しんえん||りゅうぐう

だだっ広い デース だだっぴろい| It's big!

ピクニック じゃ ねえ ん だ 行く ぞ ぴくにっく|||||いく| This isn't a picnic... Let's go!

はい デス ！ Right!

施設 構造 データ 取得 し まし た しせつ|こうぞう|でーた|しゅとく|||

侵入 者 の 捜索 急げ ！ しんにゅう|もの||そうさく|いそげ Hurry and find the intruder!

キャロル の 目的 は 世界 の 破壊 ||もくてき||せかい||はかい Carol's goal is to destroy the world.

ここ に 収め られ た 聖 遺物 ||おさめ|||せい|いぶつ She must be trying to find one of the relics there,

もしくは それ に 類する 危険 物 を 手 に 入れよ う と し て いる に 違い あり ませ ん |||るいする|きけん|ぶつ||て||いれよ|||||||ちがい||| |||ähnlichen||||||||||||||||

ん ん …

う っ う う …

あ は あ …

う っ

は あ そう か I see...

私 は ファラ と 戦って … わたくし||||たたかって I was fighting Phara...

身 に 余る 夢 を 捨て て なお み||あまる|ゆめ||すて|| Even after throwing away those dreams that were too good for me,

私 で は 届か ない の か … わたくし|||とどか||| I'm still not good enough?

- 大丈夫 ？ 翼 \ N - あっ ああ だいじょうぶ|つばさ|n|| Are you okay, Tsubasa?

すま ない 不覚 を 取った ||ふかく||とった I'm sorry. She caught me off-guard.

動 ける なら 来 て 欲しい どう|||らい||ほしい If you can move, I'd like you to come with me.

翼 の パパ さん が 呼 ん で いる わ つばさ||ぱぱ|||よ|||| Your father wants to speak to you.

分かった わかった I understand.

これ は ？ What's this?

アルカ ・ ノイズ の 攻撃 に よって 生じる 赤い 粒子 を |||こうげき|||しょうじる|あかい|りゅうし| We had Ahnenerbe analyze the red particles

アー ネン エルベ に 調査 依頼 し て い まし た ||||ちょうさ|いらい||||| that appear when an Alca-Noise attacks.

これ は その 報告 書 に なり ます |||ほうこく|しょ|||

アー ネン エルベ

シンフォギア の 開発 に 関わり の 深い ||かいはつ||かかわり||ふかい The German government lab that's deeply

独 国 政府 の 研究 機関 どく|くに|せいふ||けんきゅう|きかん involved with Symphogear research...

報告 に よる と 赤い 物質 は プリマ ・ マテリア ほうこく||||あかい|ぶっしつ||ぷりま| |||||||Prima (1)|Materia (1) The report states that the red matter is Prima Materia,

万能 の 溶 媒 アルカ ・ ヘスト に よって 分解 還元 さ れ た ばんのう||と|ばい|||||ぶんかい|かんげん||| |||||Hest (1)||||||| the fundamental component of matter,

物質 の 根源 要素 らしい ぶっしつ||こんげん|ようそ| by alcahest, the universal solvent.

物質 の 根源 ？ ぶっしつ||こんげん The fundamental component of matter?

分解 に よる ？ ぶんかい||

錬金術 と は 分解 と 解析 れんきんじゅつ|||ぶんかい||かいせき It says that alchemy is a body of theory in heretical technology

そこ から の 構築 に よって 成り立つ |||こうちく|||なりたつ that studies the process of decomposition,

異端 技術 の 理論 体系 と あり ます が いたん|ぎじゅつ||りろん|たいけい||||

キャロル は 世界 を 分解 し た 後 ||せかい||ぶんかい|||あと

何 を 構築 しよ う と し てる の かしら なん||こうちく||||||| she has decomposed the world?

翼 あっ はい つばさ|| Yes? 傷 の 具合 は ？ きず||ぐあい| How are your wounds?

あっ は ぁ は …

はい 痛み は 殺 せ ます |いたみ||ころ|| I can kill the pain.

ならば ここ を 発 ち |||はつ| Then leave this place, and have this information

しかるべき 施設 にて これ ら の 情報 の 解析 を 進める と いい |しせつ|||||じょうほう||かいせき||すすめる||

あっ ああ …

お前 が 守る べき 要 石 は おまえ||まもる||かなめ|いし| The keystone you were to protect is no longer here.

もう 無い の だ |ない||

分かり まし た わかり|| I understand.

それ を 合理 的 と 言う の かも しれ ない けど ||ごうり|てき||いう|||||

傷 つい た 自分 の 娘 に かける 言葉 に し て は きず|||じぶん||むすめ|||ことば|||| but aren't those rather

冷た すぎる ん じゃ ない かしら つめた||||| cold words for your wounded daughter?

いい ん だ マリア |||まりあ It's fine, Maria...

翼 いい ん だ … つばさ||| It's fine. あれ は 何 だ ！ ||なん| What was that?!

国家 安全 保障 の スペシャリスト かも しれ ない が こっか|あんぜん|ほしょう|||||| He may be a national security specialist,

家族 の 繋がり を ないがしろ に し て ！ かぞく||つながり||||| but he doesn't care about his family!

すま ない だ が あれ が 私 達 の 在り 方 な の だ ||||||わたくし|さとる||あり|かた||| I'm sorry...

ここ は 子供 時分 の 私 の 部屋 だ ||こども|じぶん||わたくし||へや| This was my room when I was little.

話 の 続き は 中 で しよ う はなし||つづき||なか||| We can talk inside.

あっ 敵 襲 ！ また 人形 が ！ |てき|おそ||にんぎょう| An enemy attack! Another doll?!

お あ あっ … いや その …

私 の 不徳 だ わたくし||ふとく| This is my fault...

だから って 10 年 間 そのまま に し て おく なんて ||とし|あいだ|||||| But I can't believe he hasn't cleaned in ten years.

幼い 頃 に は この 部屋 で おさない|ころ||||へや| When I was young,

お 父 様 に 流行 歌 を 聴か せ た 想い出 が ある のに … |ちち|さま||りゅうこう|うた||きか|||おもいで||| I remember singing old songs for my father here.

それにしても この 部屋 は ||へや| But this room...

昔 から な の ？ むかし||| Has it always been like this?

私 が 片付け られ ない 女 って こと ？ わたくし||かたづけ|||おんな||

そう じゃ ない パパ さん の こと だ |||ぱぱ|||| No, I'm talking about your father.

私 の お じい 様 現 当主 の 風 鳴 訃 堂 は わたくし||||さま|げん|とうしゅ||かぜ|な|ふ|どう| My grandfather...

老齢 の 域 に 差しかかる と ろうれい||いき||さしかかる| Alter||||nahe kommen| Kazanari Fudou, began to consider

跡継ぎ を 考える よう に なった あとつぎ||かんがえる||| Nachfolger||||| who would be his heir.

候補 者 は 嫡男 で ある 父 八 紘 と こうほ|もの||ちゃくおとこ|||ちち|やっ|ひろし| There were two candidates.

その 弟 の 弦 十郎 叔父 様 |おとうと||げん|じゅうろう|おじ|さま His older son, Yatsuhiro, and the younger, my uncle Genjuurou.

風 鳴 司令 か かぜ|な|しれい| Commander Kazanari?

だが お じい 様 に 任命 さ れ た の は |||さま||にんめい||||| But instead of my father or uncle,

お 父 様 や 叔父 様 を 差し置 い て |ちち|さま||おじ|さま||さしお|| my grandfather chose me,

生まれ た ばかり の 私 だった うまれ||||わたくし| although I was a newborn.

翼 を ？ つばさ| He chose you?

理由 は 聞い て い ない りゆう||ききい||| He never told me why...

だが 今日 まで 生き て いる と うかがい 知る こと も ある |きょう||いき|||||しる||| |||||||ich vermute|||| But at this point, I can guess.

どうやら 私 に は お 父 様 の 血 が 流れ て い ない らしい |わたくし||||ちち|さま||ち||ながれ|||| It seems my father's blood doesn't flow in my veins.

何 ！ なん What?

風 鳴 の 血 を 濃く 絶やさ ぬ よう かぜ|な||ち||こく|たやさ|| For the Kazanari blood to remain strong,

お じい 様 が ||さま| my grandfather impregnated my mother.

お 母 様 の 腹 より 産ま せ た の が 私 だ |はは|さま||はら||うま|||||わたくし|

風 鳴 訃 堂 は かぜ|な|ふ|どう| Kazanari Fudou... Is he inhuman?

人 の 道 を 外れ た か ！ じん||どう||はずれ||

お前 が 私 の 娘 で ある もの か ！ おまえ||わたくし||むすめ|||| You aren't my daughter.

どこまでも けがれ た 風 鳴 の 道具 に すぎ ん ！ |||かぜ|な||どうぐ||| You're just a filthy tool of the Kazanari family!

以来 私 は お 父 様 に 少し でも 受け入れ て もらい たく て いらい|わたくし|||ちち|さま||すこし||うけいれ|||| Ever since that, I've wanted my father to accept me in any way possible.

この 身 を 人 で は なく 道具 と し て |み||じん||||どうぐ||| And I have devoted myself to being a tool, a sword, instead of a human.

剣 と し て 研鑽 し て き た の だ けん||||けんさん||||||

ああ …

ふ ふ … な のに この 体たらく で は |||||ていたらく||

ますます もって 鬼 子 と 疎 ま れ て しまう な … ||おに|こ||うと||||| make him hate me more...

竜宮 の 管理 システム と リンク 完了 し まし た ！ りゅうぐう||かんり|しすてむ||りんく|かんりょう||| I've linked up with the Palace's control systems.

キャロル の 狙い を 絞り 込め ば 対策 を 打つ こと も できる かも ||ねらい||しぼり|こめ||たいさく||うつ|||| If I can find out what Carol's after,

は はっ ！ 止め て ください ！ ||とどめ||

ヤン トラ ・ サルヴァスパ ！ |とら| Yan|Tiger| The Yantra Sarvaswa!

何 だ そ いつ は ？ なん|||| What is that?

あらゆる 機械 の |きかい| A collection of information that enables one to activate and control any machine.

起動 と 制御 を 可能 に する 情報 集積 体 きどう||せいぎょ||かのう|||じょうほう|しゅうせき|からだ

キャロル が トリガー パーツ を 手 に 入れ れ ば |||||て||いれ|| If Carol acquires the Trigger Parts,

ワールド デス トラクター わーるど||とらくたー she will complete the World Destructor, the Château de Tiffauges!

チフォージュ ・ シャトー は 完成 し て しまい ます ！ |||かんせい||||

ヤン トラ ・ サルヴァスパ の 管理 区域 |とら|||かんり|くいき I've located the zone where the Yantra Sarvaswa is kept.

割り出し まし た わりだし||

クリス くん 達 を 急行 さ せる ん だ ！ くりす||さとる||きゅうこう|||| Send Chris-kun's team there immediately!

要 石 を 破壊 し た 今 かなめ|いし||はかい|||いま You destroyed the keystone!

貴 様 に 何 の 目的 が ある ！ とうと|さま||なん||もくてき|| What are you doing here now?

う っ ふ 私 は 歌 が 聴き たい だけ |||わたくし||うた||きき||

Seilien coffin airget - lamh tron . seilien|||| Seilien coffin Airgetlám tron.

はっ ！

真 の 強 さ と は 何 か ？ まこと||つよ||||なん| What is true strength?

は あ あっ ！

誇る こと ？ 契る こと ？ まだ 見え ず ほこる||ちぎる|||みえ| ||verpflichten|||| Is it to be proud? To make a vow? I still don't know.

想い出 の 微笑み に 問いかけ 続け た おもいで||ほおえみ||といかけ|つづけ| I keep asking the smile in my memories.

まだ 残る 手 の 熱 を 忘れ は し ない |のこる|て||ねつ||わすれ||| I won't forget the heat I still feel in my hand.

な っ だ あ あー ！

マリア ！ まりあ

くっ ！ My body is a blade, and until it shatters...

この 身 は 剣 切り開く まで ！ |み||けん|きりひらく|

う っ う う ！

その 身 が 剣 で ある の なら |み||けん|||| If your blade is a sword,

哲学 が 陵辱 し ま しょ う てつがく||りょうじょく|||| ||vergewaltigen|||| my philosophy will humiliate it.

う っ う う ！

くう … ふう っ 砕か れ て いく … |||くだか|||

剣 と 鍛え た この 身 も けん||きたえ|||み| My body, which I trained to be a sword...

誇り も … ほこり| And my pride.

う わ あ あー ！

あれ が … That's it?

ヤン トラ ・ サルヴァスパ です |とら|| The Yantra Sarvaswa.

クリス ちゃん 達 が 現 着 ！ くりす||さとる||げん|ちゃく Chris-chan's team has arrived.

う っ くっ くっ …

夢 に 破れ ゆめ||やぶれ

それ でも すがった 誇り で 戦って み た もの の |||ほこり||たたかって|||| And I fought with the pride I still cling to, but...

う っ ぐ っ … ふう っ どこ まで 無力 な の だ 私 は … ||||||||むりょく||||わたくし|

翼 ！ つばさ Tsubasa!

翼 さん ！ つばさ| Tsubasa-san!

翼 ！ つばさ Tsubasa!

あっ は は ！

お 父 様 … |ちち|さま Father...

歌え 翼 うたえ|つばさ Sing, Tsubasa!

え ？

ですが 私 で は |わたくし||

風 鳴 の 道具 に も 剣 に も … かぜ|な||どうぐ|||けん|| a tool of the Kazanari, nor its sword...

なら なく て いい ！ You needn't be either of those things!

お 父 様 … |ちち|さま Father...

夢 を 見 続ける こと を 恐れる な ゆめ||み|つづける|||おそれる| Do not be afraid of continuing to dream.

あ あっ … 私 の 夢 … ||わたくし||ゆめ

そう だ 翼 の 部屋 ||つばさ||へや

10 年 間 その まん ま なんか じゃ ない ！ とし|あいだ||||||

散らかって い て も 塵 一 つ 無かった ！ ちらかって||||ちり|ひと||なかった

お前 と の 想い出 を なくさ ない よう おまえ|||おもいで||なく さ|| He kept it that way,

そのまま に 保た れ て い た の が あの 部屋 だ ！ ||たもた||||||||へや| so he wouldn't lose the memories he had of you!

娘 を 疎 ん だ 父親 の する こと で は ない ！ むすめ||うと|||ちちおや|||||| |||verachten|||||||| No father who hated his daughter would do that!

いい加減 に 気づけ バカ 娘 ！ いいかげん||きづけ|ばか|むすめ Just realize it, you stupid girl!

まさか お 父 様 … ||ちち|さま Did my father drive me away

私 が 夢 を わずか でも 追いかけ られる よう わたくし||ゆめ||||おいかけ||

風 鳴 の 家 より 遠ざけ て き た … ？ かぜ|な||いえ||とおざけ||| to follow my dreams?

それ が お 父 様 の 望み なら ば |||ちち|さま||のぞみ|| If that is my father's wish...

私 は もう 一 度 わたくし|||ひと|たび Can I...

夢 を 見 て も いい の です か ？ ゆめ||み|||||| ...dream again?

あ …

う っ …

ならば 聴 い て ください ！ |き||| Then listen!

イグナイト モジュール ！ Ignite Module!

抜 剣 ！ ぬき|けん Drawn Blade!

ダイン スレ イフ Dáinsleif.

はっ ！

静か に 瞳 閉じ 粛 ― しゅく ― 也 て しずか||ひとみ|とじ|しゅく||や| ||||schweigend|||

味見 さ せ て 頂き ます あじみ||||いただき| Probieren||||ich bitte um| Let me give you a taste.

極意 の 真 打ち に 死 も 知ら ず 眠り なさい ごくい||まこと|うち||し||しら||ねむり|

鬼 子 と 呼ば れ て も 仕方ない 残虐 なる 斬 ― ざん ― でも おに|こ||よば||||しかたない|ざんぎゃく||き|| ||||||||grausam||||

千切れ や し ない 運命 ― さ だめ ― の 鉄 鎖 また … 背負って ちぎれ||||うんめい||||くろがね|くさり||せおって zerreißen|||||||||||

た ああ あー っ ！

信じ られ ず に い た しんじ|||||

背 を 押す 声 強く 伝う 聞き たかった せ||おす|こえ|つよく|つたう|きき|

温もり が 嗚呼 … 涙 を ぬくもり||ああ|なみだ| Emergency Type Sigma Forbidden Moon Wheel

う う っ ！

ヤン トラ ・ サルヴァスパ が ！ |とら|| The Yantra Sarvaswa!

う ぐ っ ！

その 隙 は 見逃さ ね えー ！ |すき||みのがさ|| I won't miss that opening!

う っ う う ー ！ ||||-

地味 に 窮地 ！ じみ||きゅうち This is a plain disaster.

届け 響け 天地 を 越え とどけ|ひびけ|てんち||こえ

… 我が 命 ― めい ― は わが|いのち||

マスター ！ ますたー Master!

は あ あー っ ！

いくら 出力 を 増し た ところ で |しゅつりょく||まし||| No matter how much your output increases...

くっ くう ！

その 存在 が 剣 で ある 以上 |そんざい||けん|||いじょう As long as you're a sword,

私 に は 毛 ほど の 傷 すら 負わ せる こと は かなわない わたくし|||け|||きず||おわ|||| you can never hurt me.

夢 を 見 続ける こと を 恐れる な ゆめ||み|つづける|||おそれる| Do not be afraid of continuing to dream.

剣 に 非 ず ！ けん||ひ| I am not a sword!

ふ っ ！

う っ あり え ない

哲学 の 牙 が なぜ ！ てつがく||きば|| Why are my philosophical fangs not working?

貴 様 は これ を 剣 と 呼ぶ の か ！ とうと|さま||||けん||よぶ|| Do you call this a sword?

否 ！ いな These are wings, taking flight toward their dreams!

これ は 夢 に 向かって 羽ばたく 翼 ！ ||ゆめ||むかって|はばたく|つばさ

貴 様 の 哲学 に 翼 は 折れ ぬ と 心得よ お お っ ！ とうと|さま||てつがく||つばさ||おれ|||こころえよ||| ||||||||||verstehe||| Know that your philosophy cannot break my wings!

ただ 生き と し 生ける もの なら ば 過去 だって 飛び 立てる |いき|||いける||||かこ||とび|たてる ||||lebend|||||||

剣 は 剣 と しか 呼 べ ぬ の か ？ 違う 友 は 翼 と 呼ぶ けん||けん|||よ|||||ちがう|とも||つばさ||よぶ

… 我が 名 は 「 夢 を 羽 撃 （ はばた ） く 者 」 也 わが|な||ゆめ||はね|う|||もの|や

はは は は … ！ あ は は は … ！ は は||||||

あ は は は は ！

何 が どう なって や がる ？ なん||||| What's going on?

ふ ふ は は は … ！

久方ぶり の 聖 遺物 ひさかたぶり||せい|いぶつ lange Zeit||| It's been a long time since I had a relic...

この 味 は 甘く とろけ て 癖 に な る ぅ ー |あじ||あまく|||くせ|||||- ||||schmilzt||||||| The taste is so sweet,

嘘 ！ うそ No way.

な っ …

嘘 デス よ … うそ|| This can't be...

嘘 な もの か うそ||| It sure is.

僕 こそ が 真実 の 人 ぉ ぼく|||しんじつ||じん| I am the man of truth,

ドクター どくたー Doctor Ver!

ウェルー ！ Wahnsinn

どこまでも 無限 に 続く 空 の 下 で |むげん||つづく|から||した|

永遠 を 夢み て た えいえん||ゆめみ||

なぜ たいせつ な もの ばかり

すぐ 壊れ て しまう ん だ ろ う |こぼれ||||||

Try to reach for the sky try|||||

Heaven knows I can change heaven||i||

こぼれ た ナミダ が 打ち砕か れ て は ||||うちくだか|||

現実 と 理想 の 隙間 に 落ちる げんじつ||りそう||すきま||おちる

言葉 に する たび 遠ざかり 歪 ん で く 世界 もう 戻 れ ない ことば||||とおざかり|ひずみ||||せかい||もど||

しあわせ は 儚く 消え て しまう もの じゃ ない ||はかなく|きえ|||||

そう ここ に ある と 知って て も 見え なく なる もの |||||しって|||みえ|||

繰り返し 生まれ て 沈 ん で く 太陽 くりかえし|うまれ||しず||||たいよう ||||verblasst|||

いつか 燃え尽きる まで |もえつきる|

今 痛み さえ も 輝き に 生まれ変わる いま|いたみ|||かがやき||うまれかわる

粉々 に 散らばる 想い の 欠 片 たち もう 一 度 拾い 集め こなごな||ちらばる|おもい||けつ|かた|||ひと|たび|ひろい|あつめ

この 胸 に 抱き しめ た 時 また 物語 が 始まる |むね||いだき|||じ||ものがたり||はじまる

壊れ た もの は 元 に は 戻ら ない … こぼれ||||もと|||もどら| What's broken can't go back to how it was...