Ballroom e Youkoso (Welcome to the Ballroom ) Episode 3 ballroom||youkoso|welcome|||ballroom|episode

（ 手拍子 ） てびょうし

（ 環 ( たまき ) ） ナチュラル ターン かん||なちゅらる|たーん Natural turn!

（ 手拍子 ） てびょうし

（ 環 ） スピン ターン かん||たーん Spin turn!

リバース ターン |たーん Reverse turn!

（ 環 ） ウィスク かん| Whisk!

シャッセ Chasse!

ナチュラル ターン なちゅらる|たーん Natural turn!

（ 多々良 ( たたら ) ） アア … たたら||

（ 多々良 ） やった ー ！ （ 番場 ( ばん ば ) ） ワルツ 完璧 ( かんぺき ) じゃ ない ！ たたら||-|ばんば|||わるつ|かんぺき||| -Yayyyy! -Your waltz is perfect!

（ 環 ） シャドー 練 頑張って た もん ね かん|しゃどー|ね|がんばって||| You have been working hard on your shadowing!

（ 仁保 ( じん ぼ ) ） 派手 に す っ 転 ん で た ころ が 懐かしい ぜ ！ にほ|||はで||||てん||||||なつかしい| Can't believe you were stumbling not too long ago!

（ 仙石 ( せんごく ) ） プッ ！ （ 多々良 たち ） うん ？ せんごく||ぷっ|たたら|| Pfft.

（ 仙石 ） 犬 の 散歩 か と 思った わ ド 下手くそ せんごく|いぬ||さんぽ|||おもった|||へたくそ

（ 多々良 ） アア … （ 番場 ） ひどい ！ たたら||ばんば|

生まれ たて の 子 鹿 です ！ うまれ|||こ|しか| but more like a newborn fawn!

鹿 ! ? しか A fawn?!

（ 番場 ） 文句 が ある なら 自分 で 教え なさい よ ！ ばんば|もんく||||じぶん||おしえ|| If you're going to complain, teach him yourself!

このまま じゃ マダガスカル の お 猿 さん の ほう が まだ マシ よ ！ ||まだがすかる|||さる||||||| At this rate, a Madagascan monkey will be better than him!

猿 ! ? さる A monkey?!

グッ …

うる せ え ！ 下手 は 下手 が 教え てりゃ … |||へた||へた||おしえ|

（ 殴る 音 ） い て て て ！ なぐる|おと||||

（ 環 ） ちゃん と 面倒 み て あげ なさい （ 仙石 ） いって え … かん|||めんどう|||||せんごく||

よ ～ し よし 多々良 君 頑張って る わ よ |||たたら|きみ|がんばって||| There, there. Tatara-kun, you're doing good!

ンンッ …

お っか しい な どう 見 て も 下手くそ な ん だ が … |||||み|||へたくそ||||

気のせい か ？ きのせい| Was it just me?

あの とき 見え ちゃ った ん だ よ な 一瞬 ||みえ|||||||いっしゅん

（ 仙石 ） な っ … せんごく||

もしや ありゃ … 雫 ( しずく ) か ？ ||しずく|| Could that be?

♪ ～

～ ♪ One sec 'til contact

（ テレビ 音声 ･･ 触れ 太鼓 ） てれび|おんせい|ふれ|たいこ

（ テレビ 音声 ･･ 行司 ） は っけ よ ～ い のこった てれび|おんせい|ぎょうじ||||| Hakkeyoi, nokotta!

山 肉 山 ( やま に くやま ) 右 足 引 い た ！ ワキ 締める ！ やま|にく|やま||||みぎ|あし|ひ||||しめる Yamanikuyama draws his right leg and closes his arms!

酒 ノ 海 ( さけ の うみ ) アゴ に 平手 入る ！ か か と 僅か に 浮 く ー ！ さけ||うみ||||あご||ひらて|はいる||||わずか||うか||- Sakenoumi gets palmed in the chin and his heel slightly lifts!

お ～ っと ！ 山 肉 山 重心 落とす 酒 ノ 海 突っ張る も … ||やま|にく|やま|じゅうしん|おとす|さけ||うみ|つっぱる| Oh, no! Yamanikuyama stands firm! Sakenoumi exchanges thrusts,

押し出 し ー ！ おしだ||- but is pushed out!!

… だった よ おばあ ちゃん And that's it, Grandma!

（ 多々良 の 祖母 ） ン ～ ッ … たたら||そぼ||

（ 鉄男 ( てつ お ) ） ふむ … 今日 の 実況 は 鬼気 迫る もの が ある な てつお||||きょう||じっきょう||きき|せまる||||

（ 祖母 ） いつも 悪い ねえ 私 の 目 が 悪い せい で そぼ||わるい||わたくし||め||わるい|| Sorry to always trouble you because of my poor eyesight.

プッ クリ と し た 男性 の 裸 が 目 に 浮かぶ よう だ よ ぷっ|くり||||だんせい||はだか||め||うかぶ||| I can see a plump naked man's figure in my eyes.

なんか 複雑 だ けど 喜んで もら え て うれしい よ |ふくざつ|||よろこんで||||| Not sure how I feel about that, but I'm glad you're happy.

ンッ …

あっ そう そう 今度 の 日曜 ちょっと 出かけ て くる から |||こんど||にちよう||でかけ||| Oh, by the way, I'm going out this Sunday.

（ 鉄男 ） な … なに ！ デート か ？ （ 多々良 ） えっ ？ てつお|||でーと||たたら|

（ 祖母 ） 逢 ( あ ) い 引 ( び ) きかい ？ （ 多々良 ） え えっ ？ そぼ|あ|||ひ|||たたら|| A rendezvous?

（ 多々良 ） あ ～ え ～ っと … （ 祖母 ） フフ フフッ … たたら||||そぼ||

（ 番場 ） 多々 良く ～ ん ！ ばんば|たた|よく| Tatara-kun!

こっち よ ～ ！ Over here!

（ 多々良 ） ハハハッ … たたら|

♪ （ タンゴ ） （ 拍手 と 歓声 ） たんご|はくしゅ||かんせい

（ 多々良 ） わ あ … お 客 さん いっぱい 入って ます ね たたら||||きゃく|||はいって||

なん たって アマチュア 日本 一 決定 戦 だ から な ||あまちゅあ|にっぽん|ひと|けってい|いくさ||| Well, it is the amateur championships for all of Japan.

200 組 以上 の 選手 が 出場 する の よ くみ|いじょう||せんしゅ||しゅつじょう||| More than 200 couples enter, you know.

（ 多々良 ） そんなに … （ 仁保 ） うん ？ たたら||にほ| That many?

あれ ？ どこ へ ？ Hey, where you goin'?

どこ って あいつ ら を 激励 に 行く ん だ よ |||||げきれい||いく||| Where? I'm gonna give 'em a pep talk!

（ 仙石 ） 行く ぞ 多々良 （ 多々良 ） あっ はい せんごく|いく||たたら|たたら|| C'mon, Tatara!

（ 多々良 ） こ … こんな 近く に ダンサー が たたら|||ちかく||だんさー| I-I'm so close to the dancers!

あっ … すごい メーク の 人 が い ます よ ||めーく||じん||||

あの 人 首 な が っ ！ |じん|くび||| That guy has a long neck!

面白い です ね 仙石 さん おもしろい|||せんごく| This is really fun, Sengoku-san!

おい 動物 園 じゃ ねえ ん だ ぞ |どうぶつ|えん||||| Hey.

ここ じゃ ダンサー が 勝った 負け た やって ん だ よ ||だんさー||かった|まけ||||| This is where dancers fight to win or lose.

自覚 しろ じかく| Get it through your head.

お前 は 戦場 に 足 を 踏み入れ た ん だ おまえ||せんじょう||あし||ふみいれ||| You've just stepped onto a battlefield.

ハッ …

（ 歓声 ） かんせい

♪ （ ワルツ ） わるつ

（ 鼓動 音 ） こどう|おと

（ 仙石 ） 来 た ぞ ！ せんごく|らい|| We're here!

兵藤 ( ひょう どう ) ！ 雫 ！ ひょうとう|||しずく Hyodo! Shizuku!

アア …

いらっしゃ ～ い ！ Welcome!

（ 仙石 ） よう ！ 今日 も いい 女 だ ね 環 ちゃん せんごく||きょう|||おんな|||かん| Yow! You're lookin' good as always, Tamaki-chan!

（ 環 ） ウフッ … 仙石 君 こそ 男 前 よ （ 多々良 ） 選手 たち が いる … かん||せんごく|きみ||おとこ|ぜん||たたら|せんしゅ||| There're warriors here...

（ 仙石 ） えっ ？ ヘヘヘッ … ランキング １ 位 の 男 ！ せんごく|||らんきんぐ|くらい||おとこ

サクッ と 両 部門 いっち ま お う ぜ ！ （ シャッター 音 ） ||りょう|ぶもん||||||しゃったー|おと Hurry up and take over both those divisions!

ジャマ な ヤツ は あいつぐ らいか ||やつ||| The only one in your way is him, huh?

岩 熊 ( いわ くま ) いわ|くま||

あそこ に いる の 前 年度 の チャンピオン よ ||||ぜん|ねんど||ちゃんぴおん| Those two there are last year's champions.

（ 多々良 ） あっ … （ 仙石 ） やい ！ ２ 位 の 男 ！ たたら||せんごく||くらい||おとこ

（ 多々良 たち ） えっ … （ 岩 熊 ） うん ？ たたら|||いわ|くま|

（ 岩 熊 ） ン ～ ッ … いわ|くま||

なんて こ と 言う ん です か 仙石 さん チャンピオン に 謝って ください |||いう||||せんごく||ちゃんぴおん||あやまって| What are you saying, Sengoku-san?! Apologize to the champion!

チャンピオン じゃ ない ゴリラ だ ！ ちゃんぴおん|||ごりら| He's not a champion! He's a gorilla!

２ 位 の ゴリラ だ ！ くらい||ごりら| A 2nd place gorilla!

ン ～ ッ … （ シャッター 音 ） ||しゃったー|おと

（ 環 ） ハァ … また 始まった （ 多々良 ） えっ ？ かん|||はじまった|たたら|

あの ２ 人 長い こと 優勝 争い し て た から |じん|ながい||ゆうしょう|あらそい|||| These two were rivals for a long time.

去年 は 順位 が 繰り上がって … きょねん||じゅんい||くりあがって so he ranked up last year.

（ 多々良 ） と いう より 仙石 さん の 成績 … たたら||||せんごく|||せいせき That aside, Sengoku-san's...

両 部門 で ５ 連覇 ！ りょう|ぶもん||れんぱ dominated both divisions five years in a row?!

（ 仙石 ） 兵藤 ！ せんごく|ひょうとう Hyodo!

２ 冠 を 取れ 俺 の ため に ！ かん||とれ|おれ||| Take both crowns! For my sake!

そして 雫 ！ |しずく And Shizuku!

エロ い ラテン で 審査 員 の 心 を わしづかみ に し て こい ||らてん||しんさ|いん||こころ|||||| Go grab the hearts of the judges with your erotic Latin!

（ 雫 ） ムチャクチャ 言わ ない で よ ！ しずく||いわ||| You're talking crazy!

（ 多々良 ） アアッ ！ たたら|

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

（ アナウンス ） 三笠 宮 杯 ( みか さ のみ や はい ) ラテン アメリカン あなうんす|みかさ|みや|さかずき||||||らてん|あめりかん The Prince Mikasa Cup.

２ 次 予選 を 行い ます つぎ|よせん||おこない| The 2nd Qualifying Round will begin.

（ 拍手 と 歓声 ） はくしゅ||かんせい

♪ （ ラテン ミュージック ） らてん|みゅーじっく

（ アナウンス ） サンバ ！ あなうんす| The Samba!

（ アナウンス ） チャチャチャ ！ あなうんす| The Cha-cha-cha!

（ 拍手 と 歓声 ） （ 多々良 ） ハッ … はくしゅ||かんせい|たたら|

（ アナウンス ） ルンバ ！ あなうんす| The Rumba!

（ 多々良 ） ンッ … たたら|

どう よ ？ ラテン エロ く て いい だ ろ う ？ ||らてん||||||| What do ya think? Isn't Latin sexy?

何て 言ったら いい の か 分か ん ない です よ なんて|いったら||||わか||||

どんな 音楽 が かかって も 踊 れ て |おんがく||||おどり|| They can dance to any type of music.

僕 は まだ ワルツ しか 知ら ない ん です ね ぼく|||わるつ||しら||||

（ 拍手 と 歓声 ） はくしゅ||かんせい

ハァ … こりゃ ラテン は 優勝 間 違いない な あいつ ら ||らてん||ゆうしょう|あいだ|ちがいない|||

どう する ？ What should we do?

ジュブナイル の あと だ から スタンダード まで 結構 時間 ある よ |||||すたんだーど||けっこう|じかん|| Standard's after Juveniles, so we have some time until then.

多々良 買い出し に でも … うん ？ たたら|かいだし||| Tatara! Let's go buy some...

（ 仙石 ） うん ？ せんごく|

ンンッ …

（ 多々良 ） 違う さっき の ラテン の リズム が 離れ ない たたら|ちがう|||らてん||りずむ||はなれ| No.

踊 れ ない のに … おどり||| can't dance to it...

♪ （ ワルツ ） ハッ ! ? わるつ|

（ 仙石 たち ） うん ？ せんごく||

（ アナウンス ） これ より ジュブナイル スタンダード 部門 を 始め ます あなうんす||||すたんだーど|ぶもん||はじめ| We will now begin the Juvenile Standard Division.

♪ （ 会場 から 聞こえる ワルツ ） かいじょう||きこえる|わるつ

（ ステップ を 踏む 音 ） すてっぷ||ふむ|おと

（ 多々良 ） この リズム で なら 僕 は 踊 れる たたら||りずむ|||ぼく||おどり| With this rhythm, I can dance.

僕 の リズム だ ！ ぼく||りずむ| my rhythm!

（ ダンサー Ａ ） ハハハッ ！ （ 多々良 ） ウッ … だんさー|ａ||たたら|

（ ダンサー Ａ ） マジ か よ ハハッ … だんさー|ａ|||| You serious?

（ ダンサー Ｂ ） つい 前 の 相方 と の ルーティン 踊っちゃ っ て さ だんさー|ｂ||ぜん||あいかた||||おどっちゃ||| So I accidentally danced my ex-partner's routine.

（ ダンサー Ａ ） お前 の 女 と か 興味 ねえ から だんさー|ａ|おまえ||おんな|||きょうみ|| I don't care about your girl!

（ 笑い声 ） わらいごえ

（ ダンサー Ａ ） なあ 今年 は 誰 が 勝つ と 思う ？ だんさー|ａ||ことし||だれ||かつ||おもう

（ ダンサー Ｂ ） ラテン は 俺 だ ろ う だんさー|ｂ|らてん||おれ||| Me for Latin, right?

（ ダンサー Ａ ） ない ない ！ スタンダード は どう よ ？ だんさー|ａ|||すたんだーど||| As if! What about Standard?

（ ダンサー Ｂ ） あ ～ 岩 熊 さん って ２ 位 の イメージ な ん だ よ な だんさー|ｂ||いわ|くま|||くらい||いめーじ||||| Iwakuma-san has this image of being in 2nd place.

や っぱ 兵藤 が 持って くん じゃ ねえ の ||ひょうとう||もって|||| Ain't Hyodo gonna take it then?

（ 多々良 ） ひ ひ ひ ひ っ ！ たたら|||||

ひ … 兵藤 君 ! ? |ひょうとう|きみ H-Hyodo-kun?

なんで 鍵 かけ て ない の ？ |かぎ|||| Why didn't you lock the door?!

（ 多々良 ） あっ … （ ダンサー Ａ ） 兵藤 ねえ たたら||だんさー|ａ|ひょうとう|

今年 も ランキング ぶ っち ぎり だ もん な ことし||らんきんぐ|||||| He's at the top of the rankings this year too.

年下 が チャンプ と か マジ 萎える わ としした||||||なえる| It'd be such a drag if the champ is some kid.

（ 多々良 ） テーピング ？ たたら|てーぴんぐ Athletic tape?

仙石 さん だ よ な せんごく||||

俺 あの 人 に は アマチュア に 残って ほしかった よ おれ||じん|||あまちゅあ||のこって|| I really wanted him to stay in the Amateur League.

（ ダンサー Ａ ） 仙 石 組 なら 絶対 世界 取れ て た ね だんさー|ａ|せん|いし|くみ||ぜったい|せかい|とれ||| If it were the Sengoku pair, they would've been world champs!

（ ダンサー Ｂ ） 兵藤 組 じゃ な だんさー|ｂ|ひょうとう|くみ|| The Hyodo pair is just...

偉い 役員 と か やって ん じゃ ん えらい|やくいん||||||

試合 で 負け ん の 見 た こと ねえ よ しあい||まけ|||み|||| I've never even seen him lose in a competition.

どうせ コネ で 勝た せ て もらって る ん だ ぜ |こね||かた||||||| I'm sure they just have connections to win.

（ ダンサー Ｂ ） フッ … ダンス ナメ てる よ な だんさー|ｂ||だんす||||

（ ダンサー Ａ ） 合同 練習 会 に も 顔 を 出さ ねえ し さ だんさー|ａ|ごうどう|れんしゅう|かい|||かお||ださ||| He never shows up to the joint practices either.

努力 が 足り ねえ よ どりょく||たり|| He lacks effort.

あの パートナー も さ … |ぱーとなー|| His partner is also...

（ ドア の 開閉 音 ） （ ２ 人 ） いっ … どあ||かいへい|おと|じん|

（ 多々良 ） ンンッ … たたら|

（ 多々良 ） 見 た こ と ない くせ に … たたら|み|||||| You've never even seen it.

（ ２ 人 ） アア … じん|

ヤッベ … Oh crap.

（ 多々良 ） ダンス を ナメ てる わけない じゃ ない か ！ たたら|だんす||||||| How could this be a game to him?

ダンサー な ん だ から ！ だんさー|||| He's a dancer!

（ スタッフ ） スタンダード ２ 次 予選 そろそろ です すたっふ|すたんだーど|つぎ|よせん|| The Standard 2nd Qualifying Round is up soon.

（ 岩 熊 ） ンンッ … いわ|くま|

美野 ( みの ) ちゃん 先 に 行って て くれる ？ みの|||さき||おこなって|| Mino-chan, can you go on ahead?

（ 美野 ） いい けど … 遅れ ない で ね みの|||おくれ||| Sure... just don't be late.

うん

（ 仁保 ） なに ! ? にほ| What?!

兵藤 が い ない ？ ひょうとう||| Hyodo disappeared?!

（ 雫 ） ラテン が 終わって から 見当たら なく て … しずく|らてん||おわって||みあたら|| I haven't seen him since Latin finished...

（ 環 ） 燕 尾 ( えん び ) も そのまま な の よ ね （ 番場 ） ウソ … かん|つばめ|お|||||||||ばんば|うそ His tail coat's still here, too.

（ 仁保 ） え えっ … ２ 次 予選 もう すぐ じゃ ん にほ|||つぎ|よせん||||

（ 仙石 ） おい 多々良 （ 多々良 ） あっ … せんごく||たたら|たたら| Hey, Tatara.

（ 多々良 ） 仙石 さん ！ たたら|せんごく| Sengoku-san!

兵藤 君 が い ない から って 勝手 に 荷物 あさっちゃ ダメ です よ ひょうとう|きみ||||||かって||にもつ||だめ|| We can't go through Hyodo-kun's stuff just 'cause he's not around!

ハッ …

（ ため息 ） ためいき

アア …

（ 仙石 ） 多々良 （ 多々良 ） えっ ？ せんごく|たたら|たたら| Tatara.

お前 出 ちゃ え よ おまえ|だ||| You get out there.

えっ ？ Huh?

（ 岩 熊 ） ハァ ハァ … いわ|くま||

ハァ ハァ ハァ …

ハァ ハァ …

（ 兵藤 の うめき声 ） ひょうとう||うめきごえ

（ うめき声 ） うめきごえ

（ 環 ） 兵藤 く ～ ん ！ かん|ひょうとう|| Hyodo-kun!

（ 仁保 ） どこ だ ？ 兵藤 にほ|||ひょうとう Where are ya, Hyodo?!

２ 次 予選 始まっちゃ う わ よ ！ つぎ|よせん|はじまっちゃ||| The 2nd Qualifying Round is going to start!

（ ため息 ） ためいき

（ アナウンス ） ワルツ 第 ２ ヒート です あなうんす|わるつ|だい|| The Waltz, 2nd Heat.

（ 拍手 と 歓声 ） ハッ … はくしゅ||かんせい|

（ 仙石 ） 雫 ！ せんごく|しずく Shizuku!

来 た ぞ ！ 行け ！ らい|||いけ He's here! Go!

遅い じゃ ない 清春 ( きよ はる ) … おそい|||きよはる|| You're late, Kiyoharu!

て …

（ 多々良 ） エヘヘッ … （ 雫 ） 誰 よ あんた ！ たたら||しずく|だれ||

ンッ …

踊れ おどれ Dance!

美野 ちゃん みの| Mino-chan.

（ 美野 ） うん ？ （ 岩 熊 ） 兵藤 は 脚 大丈夫 そう ？ みの||いわ|くま|ひょうとう||あし|だいじょうぶ| Does Hyodo's leg look alright?

（ 美野 ） うん でも なんか 縮 ん だ よう な … みの||||ちぢ|||| Yeah, but it looks like he shrank...

（ 岩 熊 ） 美野 ちゃん 俺 … （ 美野 ） うん ？ いわ|くま|みの||おれ|みの| Mino-chan, I...

ンッ …

今日 優勝 する かも しれ ない よ きょう|ゆうしょう||||| I may win 1st place today.

仙石 君 ！ 兵藤 君 間に合った の ね せんごく|きみ|ひょうとう|きみ|まにあった|| Sengoku-kun!

ああ ! ? ありゃ 多々良 じゃ ねえ の か ？ ||たたら|||| Huh?! Isn't that Tatara?

（ 環 ） えっ ？ （ 番場 ） ホント だ ！ かん||ばんば|ほんと| -Wha? -He's right.

どう いう こと ？ 仙石 君 |||せんごく|きみ What's going on, Sengoku-kun?!

（ 多々良 ） 仙石 さん ！ たたら|せんごく| Sengoku-san!

（ ドライヤー の 音 ） ムリ です よ ！ どらいやー||おと|むり|| There's no way!

（ 多々良 ） なんで 僕 が … （ 仙石 ） ンンッ … うる せ え ！ たたら||ぼく||せんごく|||| Why me?!

（ 仙石 ） 時間 が ね え ん だ （ 多々良 ） ウウッ … せんごく|じかん||||||たたら| Shut up! There's no time!

お前 が 出 なきゃ あいつ ら が 失格 に な っち まう ん だ よ おまえ||だ|||||しっかく||||||| If you don't enter, they're gonna get disqualified!

ンンッ …

アアッ …

（ せきこみ ）

（ 仙石 ） あっ ！ あっ 逃げる な ！ （ 多々良 ） ハァ ハァ … せんごく|||にげる||たたら||

ハッ …

（ 仙石 ） 雫 と 踊り たく ない の か ？ せんごく|しずく||おどり|||| You don't wanna dance with Shizuku?

な っ … Wha...

この 先 二 度 と ない ぞ |さき|ふた|たび||| to dance with another guy's partner.

（ 拍手 と 歓声 ） はくしゅ||かんせい

ンッ …

♪ （ ワルツ ） わるつ

（ 多々良 ） 何 やって る ん だ ？ 僕 たたら|なん|||||ぼく What am I doing...

（ 鼓動 音 ） こどう|おと

こんな 大勢 の 前 で … |おおぜい||ぜん| in front of all these people?

（ 鼓動 音 ） こどう|おと

アア …

ハッ …

（ 雫 ） 富士田 ( ふ じた ) 君 … 富士田 君 しずく|ふじた|||きみ|ふじた|きみ

（ 雫 ） 富士田 君 ！ （ 多々良 ） ハッ … しずく|ふじた|きみ|たたら| Fujita-kun!

音楽 が 鳴ったら 踊る おんがく||なったら|おどる You dance once the music plays!

右 足 出し て ！ みぎ|あし|だし| Move your right foot!

ほら ナチュラル ターン だ よ ！ |なちゅらる|たーん|| C'mon, it's the natural turn!

頭 真っ白 に なって る ん だ わ あたま|まっしろ|||||| His mind must be blank.

シャドー 練 思い出せ ！ しゃどー|ね|おもいだせ Remember your shadow practice!

ベーシック だ ！ さんざん やった ろ う ！ Basics! Ya done them a million times!

右 ･ 左 ･ 右 ！ みぎ|ひだり|みぎ Right!

右 ･ 左 ！ みぎ|ひだり Right!

（ 多々良 ） 右 … 右 … たたら|みぎ|みぎ Right...

左 … 右 … ひだり|みぎ Left...

あっ …

つながった It connects!

ハッ …

（ 雫 ） ちょっと … （ 仙石 ） な っ … しずく||せんごく|| Wait!

兵藤 君 の 振り付け じゃ ない の ？ ひょうとう|きみ||ふりつけ||| Hyodo-kun's choreography?

ア ～ ッ ！ また あんた か ！ 多々良 に 変 な こと 吹き込 ん で ！ |||||たたら||へん|||ふきこ||

違う わ い ！ ちがう|| I did not!

（ 仙石 ） あの ２ 人 専用 の 振り付け だ よ せんごく||じん|せんよう||ふりつけ|| It's their own choreography.

いつ だ ？ When?!

（ 雫 ） いつ ？ しずく| When?!

（ 仙石 ･ 雫 ） いつ 覚え た ？ せんごく|しずく||おぼえ| When did he learn it?!

（ 多々良 ） 兵藤 君 は どう 動 い て た ？ 兵藤 君 なら … たたら|ひょうとう|きみ|||どう||||ひょうとう|きみ| How did Hyodo-kun move?!

よ … よし イメージ どおり 何て 技 か 分から ない けど ||いめーじ||なんて|わざ||わから|| O-Okay, just as I imagined. I don't know the name of it though.

く っそ … 震え 止ま れ ||ふるえ|やま| Darn it, stop shaking!

この 曲 を しのが ない と |きょく||しの が|| I gotta make it through this song!

（ 雫 ） あっ … （ 仁保 ） ど … どう し た ？ しずく||にほ||||

なんで ライズ で 止まって る の ？ |||とまって||

もし かして … Is that a...

（ 環 ） ハイ ホバー ？ （ 仁保 ） なに ？ それ かん|はい||にほ|| High Hover?!

（ 環 ） あ ～ そ っか 仁保 君 は ラテン 専門 だ っけ かん||||にほ|きみ||らてん|せんもん||

ライズ で 長 時間 静止 し て 姿勢 と バランス の 美し さ を 見せる 技 よ ||ちょう|じかん|せいし|||しせい||ばらんす||うつくし|||みせる|わざ| It's a technique where you pause at the rise

オオッ ！ Whoa!

兵藤 君 の 振り付け に 入って た かしら ？ ひょうとう|きみ||ふりつけ||はいって||

（ 多々良 ） ど … どう しよ う ？ たたら|||| W-What should I do...

この 先 知ら ない … |さき|しら| I don't know what's after this.

足 つる … あし| My legs are gonna give...

曲 早く 止まって … きょく|はやく|とまって Music... please stop!

（ 雫 ） 富士田 君 … （ 多々良 ） あっ … しずく|ふじた|きみ|たたら| Fujita-kun...

（ 雫 ） もう … しずく| I can't...

（ 多々良 ） ンッ … （ 仙石 たち ） えっ ？ たたら||せんごく||

（ 環 たち ） ウィスク ! ? かん|| A whisk?

（ 番場 ） なぜ 今 ウィスク ？ （ 仁保 ） 今更 ベーシック か よ ばんば||いま||にほ|いまさら||| Why a whisk now?

頼む から まとも に 踊って くれ ！ たのむ||||おどって| I'm beggin' you, please dance normally!

（ 仙石 ） こ … こいつ … せんごく|| Th-This kid...

自分 で 振り付け 始め や がった じぶん||ふりつけ|はじめ|| He's started his own choreography.

（ 多々良 ） え ～ っと え ～ っと … 脚 が 疲れ ない やつ たたら|||||あし||つかれ||

（ 雫 ） 何 な の ？ ステップ でたらめ な のに … しずく|なん|||すてっぷ||| These steps are all a mess...

なんで 私 踊ら さ れ ちゃ って る の よ ？ |わたくし|おどら||||||| so why is he making me dance?!

清春 と 踊って る とき み たい に … きよはる||おどって||||| It's like I was dancing with Kiyoharu.

あの ２ 人 リード ･ アンド ･ フォロー が でき てる |じん||あんど|ふぉろー||| Those two are properly leading and following.

２ 人 で 合わせ て 踊った こと ない のに じん||あわせ||おどった||| They've never even danced together!

（ 仙石 ） いや せんごく| No.

あいつ は いつも 雫 と 踊って い た |||しずく||おどって|| He was always dancing with Shizuku.

だから って 即興 で 踊る なん ざ 素人 が や れる こっちゃ ねえ ぞ ||そっきょう||おどる|||しろうと|||||| But that doesn't mean a beginner...

ガタガタ じゃ ねえ か よ がたがた|||| He's barely holding up.

この 状況 で … |じょうきょう| In this situation...

笑って や がる わらって|| this kid's smiling.

（ 多々良 ） ウッ … たたら|

（ 仁保 ） 裾 踏み や がった ！ （ 環 ･ 番場 ） ア ～ ッ ！ にほ|すそ|ふみ|||かん|ばんば|| He stepped on his own pant hems!

（ 多々良 ） ウッ … たたら|

いった …

ハッ …

花岡 ( は なお か ) さん ！ はなおか|||| Hanaoka-san, I'm sorry!

ごめん ！

（ 多々良 ） ハァ ハァ ハァ … たたら|||

（ 雫 ） 曲 が … しずく|きょく| The music's...

や ん でる stopped.

（ 拍手 と 歓声 ） はくしゅ||かんせい

あっ … おじぎ

ハァ ハァ ハァ …

あっ …

フフッ …

（ 雫 ） なんか 踊り きっちゃ っ た ね しずく||おどり||||

（ 多々良 ） ウッ … たたら|

（ 仁保 ） いつの間に 兵藤 の 振り付け 覚え た ん だ よ ？ にほ|いつのまに|ひょうとう||ふりつけ|おぼえ|||| When did ya learn Hyodo's choreography?

でも 転 ん じゃ い まし た よ |てん|||||| But I tripped though.

こんな とこ 兵藤 君 に 見 られ たら … ||ひょうとう|きみ||み|| If Hyodo-kun ever saw me...

あっ …

あ … あ ～ っ ！

（ 雫 ） あっ 清春 ！ どこ に 行って た の よ ？ しずく||きよはる|||おこなって||| Kiyoharu! Where were you?!

ンンッ …

ご … ごめん I-I'm sorry.

でも 良かった |よかった But I'm glad...

兵藤 君 が 来 て くれ て ひょうとう|きみ||らい||| you came back!

次 は タンゴ だ っけ ？ つぎ||たんご|| The Tango's next, right?

（ 多々良 ） がん ば … （ 兵藤 ） ンンッ ！ たたら|||ひょうとう| Good--

返せ かえせ Give it back...

アア …

（ 兵藤 ） 返せ … ひょうとう|かえせ Give it back!

♪ ～

～ ♪

（ 多々良 ） 次回 … たたら|じかい Next Episode- "Dancer's High"