Ballroom e Youkoso (Welcome to the Ballroom ) Episode 9 ballroom||youkoso|welcome|||ballroom|episode Ballroom e Youkoso (Welcome to the Ballroom) Episode 9

（ 兵藤 ( ひょう どう ) ） 賀 寿 ( が じゅ ) に は 100 パーセント 勝 て ない ぜ ひょうとう|||が|ひさ|||||ぱーせんと|か||| You can't win against Gaju. 100 percent.

お前 が 倒す べき は … おまえ||たおす|| Who you need to defeat is...

雫 ( しずく ) だ ろ う しずく|||| Shizuku, right?

（ 多々良 ( たたら ) ） ハッ … たたら||

（ 兵藤 ） お前 は 真子 ( ま こ ) の 額縁 に なれ ひょうとう|おまえ||まさこ||||がくぶち|| You become Mako's frame.

（ 真子 ） 私 から も お 願い し ます ！ まさこ|わたくし||||ねがい|| Let me ask of you...

私 を … わたくし| Please.

（ 真子 ） 花 に し て ください ！ まさこ|か|||| Make me bloom!

♪ ～

～ ♪ One sec 'til contact

（ 拍手 と 歓声 ） はくしゅ||かんせい

（ アナウンス ） まもなく 天 平 杯 ( てん ぺ いはい ) 決勝 戦 を 行い ます あなうんす||てん|ひら|さかずき||||けっしょう|いくさ||おこない| We will now begin the Tenpei Cup finals.

（ 仙石 ( せんごく ) ） あっ ！ い た ！ せんごく|||| Ah! There you are!

（ 仙石 ） どこ 行って た ？ こん に ゃ ろう せんごく||おこなって||||| Where the heck were you?! I thought you got cold feet and ran off!

勝負 に ビビ って 逃げ た か と 思った だ ろ う が しょうぶ||||にげ||||おもった||||

（ 多々良 ･ 真子 ） ハァ … たたら|まさこ|

（ 多々良 ） 照明 が 変わり まし た ね たたら|しょうめい||かわり||| The lighting has changed.

ハァ ハァ ハァ …

（ 仙石 ） ああ ？ なに ゼエゼエ 言って ん だ ？ せんごく||||いって||

（ スタッフ ） 23 番 早く 並 ん で （ 多々良 ） あっ … すたっふ|ばん|はやく|なみ|||たたら| No. 23! Hurry and line up!

（ 仙石 ） いい か ？ 決勝 は マジ で 体力 の 配分 を 考えろ せんごく|||けっしょう||||たいりょく||はいぶん||かんがえろ Listen, make sure to pace yourself in the finals.

準 決勝 と 違って フロア に 出 っぱなし に なる から な じゅん|けっしょう||ちがって|ふろあ||だ||||| Unlike the semifinals, you're gonna be on the floor the whole time.

それ から “ 花 と 額縁 ” って 言葉 知って る か ？ ||か||がくぶち||ことば|しって||

兵藤 が 抜かし た “ 額縁 ” って の はだ な ひょうとう||ぬかし||がくぶち|||| The frame that Hyodo was talking about means the leader's role to--

（ 仙石 ） リーダー の 仕事 の … （ 多々良 ） 分かって ます せんごく|りーだー||しごと||たたら|わかって|

ああ ？

（ ２ 人 ） うん じん|

（ 多々良 ） なり ます 額縁 に たたら|||がくぶち| I'll do it! I'll become the frame!

（ スタッフ ） 順番 を 読み上げ ます すたっふ|じゅんばん||よみあげ| The order is as follows.

エントリー ナンバー ８ 番 えんとりー|なんばー|ばん Entry No. 8.

23 番 15 番 ばん|ばん No. 23.

41 番 37 番 ばん|ばん No. 41.

お前 ら は ２ 番手 か ファイナル ソロ おまえ|||ばんて|||そろ So you guys are second. Your final solo.

（ 多々良 ） ソロ … たたら|そろ Solo?!

天 平 杯 の ファイナル は 毎年 これ で 始まる ん だ てん|ひら|さかずき||||まいとし|||はじまる|| The Tenpei Cup's final always begins with this.

ソロ 競技 は 個別 審査 そろ|きょうぎ||こべつ|しんさ The solos are judged individually.

つまり お前 ら は １ 分間 この フロア に ２ 人 きり で 立つ |おまえ|||ぶん かん||ふろあ||じん|||たつ Which means, just the two of you will be on the floor for one whole minute.

（ 多々良 ） ２ 人 きり で … たたら|じん|| Just the two of us...

個別 審査 は お前 ら に とって は チャンス な ん だ ぞ こべつ|しんさ||おまえ|||||ちゃんす|||| The individual judging's a big chance for you guys.

目立つ 選手 と 見比べ られ ず に 踊 れる ん だ から な めだつ|せんしゅ||みくらべ||||おどり||||| Because you won't be compared to the other competitors.

（ 拍手 と 歓声 ） はくしゅ||かんせい

（ スタッフ ） 以上 ７ 組 すたっふ|いじょう|くみ

前 の カップル の 演技 終了 後 曲 の 前 に すぐ フロア に 出る よう に ぜん||かっぷる||えんぎ|しゅうりょう|あと|きょく||ぜん|||ふろあ||でる||

あの … ソロ の 種目 は ？ |そろ||しゅもく| Um, what is the solo's style?

特別 バリエーション なん ぞ つけ た と 思う ？ とくべつ|||||||おもう

えっ ？ それ じゃ … What? Then...

喜べ ！ 天 平 杯 の ソロ 種目 は … よろこべ|てん|ひら|さかずき||そろ|しゅもく| Be glad!

（ 仙石 ） 毎年 クイック … （ マリサ ） ワルツ と なり まし た ！ せんごく|まいとし|||わるつ||||

（ 多々良 ） えっ ？ たたら| Huh?

（ マリサ ） ねっ ？ 先生 （ 天 平 ） えっ ？ ああ … ||せんせい|てん|ひら|| Right, Coach?

（ 天 平 ） マリサ ちゃん が そう 言う なら てん|ひら|||||いう| Well if you say so, Marisa-chan...

（ マリサ ） ありがとう 先生 ||せんせい Thank you, Coach!

（ 多々良 ） えっ ？ （ 真子 ） ハッ … たたら||まさこ|

（ 仙石 ） あの 女 … せんごく||おんな That darn woman...

（ アナウンス ） １ 組 目 エントリー ナンバー ８ 番 あなうんす|くみ|め|えんとりー|なんばー|ばん The first couple, entry No. 8.

三浦 秀樹 ( み うら ひ でき ) ･ 中島 美奈子 ( なか じ まみ な こ ) 組 みうら|ひでき|||||なかしま|みなこ||||||くみ Hideki Miura & Minako Nakajima.

（ 男性 ） ８ 番 ！ （ 男性 ） 秀樹 ！ 美奈子 ！ だんせい|ばん|だんせい|ひでき|みなこ

（ 多々良 ） ファイナル ソロ … たたら||そろ The final solo...

ワルツ ！ わるつ the Waltz.

始まった はじまった It's begun!

♪ （ ワルツ ） わるつ

（ 拍手 と 歓声 ） （ 仙石 ） ワルツ か はくしゅ||かんせい|せんごく|わるつ|

間違って も 兵藤 の バリエーション なんか やる な よ まちがって||ひょうとう|||||| Don't even think about doing Hyodo's variation.

あれ を 素人 が やったら へばる の は 目 に 見え て … ||しろうと||||||め||みえ| A beginner doing that is like asking to be worn out...

（ 拍手 と 歓声 ） はくしゅ||かんせい

（ 真子 ） 多々良 さん … 多々良 さん まさこ|たたら||たたら| Tatara-san...

（ 真子 ） 多々良 さん ！ （ 多々良 ） ハッ … まさこ|たたら||たたら| Tatara-san!

私 多々良 さん を 信じ て 踊り ます から わたくし|たたら|||しんじ||おどり|| I'm... going to trust you and dance!

ハッ …

（ アナウンス ） ２ 組 目 エントリー ナンバー 23 番 あなうんす|くみ|め|えんとりー|なんばー|ばん The second couple, entry No. 23.

富士田 ( ふ じた ) 多々良 ･ 赤城 ( あか ぎ ) 真子 組 （ 拍手 と 歓声 ） ふじた|||たたら|あかぎ|||まさこ|くみ|はくしゅ||かんせい Tatara Fujita & Mako Akagi.

（ 天 平 ） オッ ？ 23 番 てん|ひら||ばん Oh, No. 23.

（ マリサ ） 富士田 多々良 君 ね |ふじた|たたら|きみ| Tatara Fujita, huh.

きっと ファイナル なんて 初 体験 よ ね |||はつ|たいけん|| I'm sure this is his first time in a final round.

まして や ソロ 演技 なんて ||そろ|えんぎ| Moreover, a solo performance?

（ 鼓動 音 ） こどう|おと

（ 多々良 ） ハァ ハァ ハァ … （ 鼓動 音 ） たたら||||こどう|おと

（ 男性 ） なあ … （ 女性 ） ちょっと あれ … だんせい||じょせい|| Hey...

（ 女性 ） あの 男の子 緊張 し すぎ じゃ ない ？ じょせい||おとこのこ|きんちょう|||| Isn't that boy a little too nervous?

（ 男性 ） う わ 表情 かった … （ 仙石 ） ンッ … だんせい|||ひょうじょう||せんごく| Whoa, look at that stiff face!

（ 多々良 ） 寒い … 頭 から 冷たい 血 が 流れ て くる たたら|さむい|あたま||つめたい|ち||ながれ|| It's cold! I feel the cold blood flowing down from my head.

体 が 固まる … からだ||かたまる My body's starting to lock up.

早く … 早く 曲 かかれ はやく|はやく|きょく| Hurry...

体 が 熱く なり た がって る ！ からだ||あつく||||

♪ （ ワルツ ） わるつ

（ 天 平 ） ナチュラル ターン から スピン ターン てん|ひら|なちゅらる|たーん|||たーん A natural turn to a spin turn.

準 決勝 でも 見せ た 堅実 な ベーシック だ じゅん|けっしょう||みせ||けんじつ||| It's the same steady basics seen in the semifinals.

（ 仙石 ） ちゃっかり 顔 作る 余裕 あん じゃ ねえ か せんごく||かお|つくる|よゆう|||| So you got enough room to be puttin' on a smile.

こう いう ヤツ だった っけ な こいつ は ||やつ||||| I forgot he was that type of guy!

ここ ぞ と いう 大一番 で とんでもなく 太 ( ふて ) え 野郎 だった ん だ ||||おおいちばん|||ふと|||やろう||| And at the most important moments, he's incredibly tough.

（ 賀 寿 ） ファイナル ソロ で ベーシック べ ぇ ダラダラ と … が|ひさ||そろ|||||だらだら| Just repeatin' the basics in a final solo...

テンション 下 が らい な てんしょん|した||| This sure kills the mood.

それ しか 踊 れ ねえ ん だ ろ う けど よ ||おどり|||||||| Though, that's probably all he can dance.

うん ？

何 だ ？ この 違和感 なん|||いわかん

（ 兵藤 ） ウィスク 連続 ２ 回 ひょうとう||れんぞく|かい Two whisks in a row...

ライン ･ オブ ･ ダンス らいん|おぶ|だんす

変わった ！ かわった It changed!

（ 雫 ） 富士田 君 いつも と 動き が 違う しずく|ふじた|きみ|||うごき||ちがう Fujita-kun's moves are different from usual...

（ 多々良 ） 兵藤 君 の 振り付け は やら ない たたら|ひょうとう|きみ||ふりつけ||| I won't do Hyodo-kun's choreography!

やら ない けど … I won't, but...

もう １ 人 で 踊る な |じん||おどる| Don't dance alone anymore.

（ 兵藤 ） お前 は 真子 の 額縁 に なれ ひょうとう|おまえ||まさこ||がくぶち|| You become Mako's frame.

（ 仙石 ） ダブル ･ ターニング ロック から の スロー アウェイ ･ オーバー スウェイ せんごく|だぶる||ろっく|||||おーばー| A Throwaway Oversway from a Double Turning Lock!

（ 多々良 ） もう 準 決勝 み たい な ダンス は イヤ だ たたら||じゅん|けっしょう||||だんす||いや| I don't want a dance like the semifinals!

仕事 に 徹しろ しごと||てっしろ Just focus on your job!

僕 は 額縁 ぼく||がくぶち I am a frame.

真子 ちゃん は 花 だ まさこ|||か| Mako-chan is the flower.

（ ざわめき ）

（ 賀 寿 ） こいつ ら が バリエーション ？ が|ひさ|||| These guys put in a variation?

さっき まで ベーシック で 歩 って たん じゃ ねえ ん かい … ||||ふ|||||| Weren't they just doing the basics a second ago?!

兵藤 の バリエーション フィ ガー の ひと つ ひょうとう|||||||

な に 考え てん だ ？ 多々良 ||かんがえ|||たたら What's that kid thinkin'?!

（ 拍手 と 歓声 ） はくしゅ||かんせい

（ 多々良 ） 拍手 ？ （ 鼓動 音 ） たたら|はくしゅ|こどう|おと Applause?

聞こえ ない … 心臓 が うるさい （ 鼓動 音 ） きこえ||しんぞう|||こどう|おと I can't hear it...

いい 鼓動 だ ！ |こどう| it's a good beating!

（ 真子 ） 多々良 さん 自然 に 笑顔 作 れ てる まさこ|たたら||しぜん||えがお|さく|| Tatara-san has a natural smile on his face.

リード も ちゃんと 伝わって くる ！ |||つたわって| And his lead is coming through!

（ 多々良 ） 半 周 し た 次 は どう する ？ たたら|はん|しゅう|||つぎ||| We've come halfway. What should we do next?

フロア を どう 使う ？ ふろあ|||つかう How should we use the floor?

次 の フィ ガー は … つぎ|||| The next figure is...

（ 男性 ） 今 思わず 拍手 し ちゃ った よ だんせい|いま|おもわず|はくしゅ|||| I found myself clapping just now.

（ 男性 ） さっき の 客席 アピール いい 位置 来 た もん な だんせい|||きゃくせき|あぴーる||いち|らい||| They did appeal to the crowd at a good spot.

（ 男性 ） 曲 かかる 前 は ガチガチ に 固まって た くせ に だんせい|きょく||ぜん||がちがち||かたまって||| That leader was so tense before the music came on,

ノリ いい じゃ ん あの リーダー のり|||||りーだー but he's got a good flow.

（ 天 平 ） 彼ら 今 あおって いった よ ね ？ てん|ひら|かれら|いま|||| Did they just come to stir up the crowd?

明らか に パフォーマンス を 意識 し た フロア 構成 だった よ あきらか||ぱふぉーまんす||いしき|||ふろあ|こうせい|| It was clearly a floor composition calculated for performance.

こんな 舞台 慣れ し た 印象 だった かな ？ 23 番 は |ぶたい|なれ|||いんしょう|||ばん| I didn't get the impression No. 23 was an experienced performer though...

（ マリサ ） ナチュラル ･ スピン ターン |なちゅらる||たーん Natural spin turn.

ウィスク Whisk.

また ベーシック に 戻っちゃ っ た わ |||もどっちゃ||| He's back to the basics again.

（ 男性 ） 変 な ルーティン だ な だんせい|へん|||| What a weird routine.

ベーシック 中心 で 時々 変則 的 に 決め 技 入って き て さ |ちゅうしん||ときどき|へんそく|てき||きめ|わざ|はいって||| It's centered on the basics, but they randomly put in special moves.

（ 男性 ） あれ ？ また ハイ ホバー やって る だんせい|||はい||| Huh? They're doing the high hover again.

（ マリサ ） ルーティン ？ A routine?

違う わ よ ね ？ ちがう||| Wrong.

（ 雫 ） この バリエーション … しずく|| This variation...

右 足 の ディベロッパー ! ? みぎ|あし||

さっき から 何 やって る の ？ 富士田 君 ||なん||||ふじた|きみ What are you doing, Fujita-kun?

この フィ ガー って … This figure...

（ 拍手 と 歓声 ） はくしゅ||かんせい

アレンジ し てる ？ あれんじ|| and improvising?!

（ 多々良 ） ごめん 花岡 ( は なお か ) さん 兵藤 君 たたら||はなおか|||||ひょうとう|きみ I'm sorry, Hanaoka-san and Hyodo-kun. I copied part of your original routine.

オリジナル ルーティン 一部 パク って おりじなる||いちぶ||

出す もの 出さ ない と 勝負 に なら ない から だす||ださ|||しょうぶ||||

立て ない から たて|| as Hanaoka-san!

（ 仙石 ） あの バカ … せんごく||ばか That idiot.

自分 の 知って る 技 を 片 っ 端 から つなげ て ん の か よ じぶん||しって||わざ||かた||はし||||||| Is he just connecting all the techniques he knows?!

決勝 前 に ２ 人 で コソコソ やって た の は これ か けっしょう|ぜん||じん||こそこそ|||||| So this was what they were secretly doing before the finals!

（ 男性 ） オ ～ ッ ！ 超 回って る ！ （ 仙石 ） うん ？ だんせい|||ちょう|まわって||せんごく| Whoa! They're spinning like crazy!

（ 拍手 と 歓声 ） はくしゅ||かんせい

グッ … ウケ てる

確か に 見る 側 に とって も エキサイティング は 必要 だ たしか||みる|がわ||||えきさいてぃんぐ||ひつよう| Well, excitement is a needed factor to the audience.

簡単 な やつ ４ ～ ５ 種類 ぐらい だ もん な かんたん|||しゅるい||||

ソロ で １ 分間 も ループ さ れ たら こっち が ま いっち まう そろ||ぶん かん|||||||||| If they just looped that on a solo, we'd be the tired ones.

だが こいつ ら の は ルーティン なんて もん じゃ ねえ But,

舞台 構成 を 考え た … ぶたい|こうせい||かんがえ| It's a performance composition...

即興 だ そっきょう| danced offhand!

珍しい こと じゃ ねえ めずらしい|||

普通 自滅 する ぞ ふつう|じめつ||

普通 の ヤツ ら なら な ふつう||やつ||| If it were a normal couple that is!

（ 兵藤 ） スピン ピボット ひょうとう|| Spin. Pivot.

そろそろ 変化 が 欲しい な |へんか||ほしい| It's about time for some change...

オーバー ･ ターニング ロック おーばー||ろっく an Overturned Turning Lock.

スピン Spin.

クイック オープン リバース |おーぷん| Quick Open Reverse.

ロンデ で 蹴り 上げる ||けり|あげる Kick up a Ronde.

フッ …

（ 男性 ） なんか 変 な 構成 だ ね だんせい||へん||こうせい|| This is an odd routine...

（ 男性 ） うん ちょっと 変わって る ね だんせい|||かわって|| Yeah, it's a bit different.

（ マリサ ） 一体 会場 の 何 人 が 気づ い て いる の かしら ね |いったい|かいじょう||なん|じん||きづ|||||| I wonder how many people in this hall have noticed.

あの 子 たち の やり取り に |こ|||やりとり| All of the communication...

とんでもない 量 の 情報 と 気配 が 飛び交って る わ よ |りょう||じょうほう||けはい||とびかって||| There's a massive amount of information and messages being exchanged.

ボール ルーム ダンス は 本来 は パーティー ダンス から の 派生 だ も の ぼーる|るーむ|だんす||ほんらい||ぱーてぃー|だんす|||はせい||| Ballroom dance originated from party or social dancing.

美徳 の 競技 で は ない わ びとく||きょうぎ||||

パートナー が それ を くみ取る こと ぱーとなー||||くみとる| And have the partner pick up those steps.

それ を 本当 に できる 選手 は ごく 僅か だ けれど ||ほんとう|||せんしゅ|||わずか|| There's only a handful of athletes who can do that though.

驚き だ わ おどろき||

パートナー は 全然 主張 が ない イメージ だった けど ぱーとなー||ぜんぜん|しゅちょう|||いめーじ|| and the partner not leaving any impression...

（ 賀 寿 ） あれ は 本当 に 真子 か ？ が|ひさ|||ほんとう||まさこ| Is that really Mako?

俺 の 知る あの 真子 な ん か ？ おれ||しる||まさこ||| Is that really... the Mako I know?!

（ 賀 寿 ） ４ カウント 目 かみ合わ ん ふらつ い てん で 真子 が|ひさ|かうんと|め|かみあわ||||||まさこ On count four, we don't match up. You're wobbling, Mako.

（ 真子 ） ごめん まさこ| I'm sorry.

（ 賀 寿 ） 足 の 位置 おかしい べ （ 真子 ） ごめん が|ひさ|あし||いち|||まさこ| Your position's off!

どう いう リード が 欲し い ん ？ 言い ！ ||||ほし|||いい What kind of lead do ya want? Tell me!

べ … 別に … |べつに I... I'm fine!

アア …

アッ … アア …

（ 賀 寿 ） ハァ … やめ ん べ が|ひさ||||

（ 賀 寿 ） やる 気 う せ た わ （ 真子 ） あっ … が|ひさ||き|||||まさこ| That just killed it.

１ 人 で 踊って る み て え まん ず バカげ た で じん||おどって|||||||ばかげ|| I feel like I'm dancin' alone.

俺 が 引っ張って くれる と 思って ん だ ん べ ？ おれ||ひっぱって|||おもって||||

あっ … えっ と … Oh, um...

お 兄ちゃん の ジャマ に なら ん よう フォロー する か ん さ … |にいちゃん|||||||ふぉろー|||| I'll just follow you so that I don't get in your way.

そう いう ん が やる 気 う せる っ つ っ てん べ ！ |||||き||||||| That's the crap that kills my spirit!

つまら ん ダンサー だ で ！ ||だんさー|| You're a boring dancer!

どう なり たい ん じゃ ! ? What do ya wanna be like?!

あの 真子 な ん か ？ |まさこ|||

（ 男性 ） あの パートナー いい な （ 男性 ） う … うん うまい よ な だんせい||ぱーとなー|||だんせい||||| That partner is nice.

リーダー が パッと し なさ すぎ て もったいない くらい だ りーだー||ぱっと||な さ||||| The leader's so bland. She's too good for him.

（ 兵藤 ） 赤城 真子 は いい パートナー だ シルエット を 見 れ ば 分かる ひょうとう|あかぎ|まさこ|||ぱーとなー||しるえっと||み|||わかる Mako Akagi's a good partner.

あの 背中 の し なり |せなか||| The tilt of her back.

相当 鍛え て なきゃ あの ライン は 出 ない そうとう|きたえ||||らいん||だ| You can't get that outline if you don't work out enough.

賀 寿 と 組 ん で た とき は 埋もれ て た よ な が|ひさ||くみ||||||うずもれ|||| She never got the spotlight when she was paired with Gaju.

額縁 が 派手 すぎ て がくぶち||はで|| Because the frame stood out too much.

フラワー ･ アンド ･ フレーム つまり 花 と 額縁 で ある と いわ れる |あんど|ふれーむ||か||がくぶち||||| the Flower and Frame.

女 は 花 おんな||か The women are the flower.

男 は 額縁 おとこ||がくぶち The men are the frame.

額縁 は 花 を 美 に 導く こと こそ すれ 疲弊 さ せ て は なら ない がくぶち||か||び||みちびく||||ひへい|||||| The frame shall enhance the beauty of the flower and should never let it wilt.

リード に よって パートナー は 生き も 死に も する |||ぱーとなー||いき||しに|| Depending on the lead, the partner lives or dies.

それ を お前 ら … ||おまえ| So how did...

（ 多々良 ） なり ます 額縁 に たたら|||がくぶち| I'll do it! I'll become the frame!

（ 仙石 ） どう 解釈 し た ん だ ？ せんごく||かいしゃく|||| ...they interpret the concept?!

（ 多々良 ） 僕 は 何 を すれ ば いい ？ たたら|ぼく||なん|||| Is there anything I can do?!

真子 ちゃん の ジャマ に なら ない よう に する よ まさこ|||||||||| I'll try not to get in your way!

お 兄ちゃん の ジャマ に なら ん よう フォロー する かん さ |にいちゃん|||||||ふぉろー||| I'll just follow you so that I don't get in your way.

（ 真子 ） ジャ … まさこ| You're...

ジャマ だ なんて そんな こと … You're not in the way...

多々良 さん は 言わ ない で ください たたら|||いわ||| don't say that, Tatara-san.

（ 賀 寿 ） どう なり たい ん じゃ ! ? が|ひさ||||| What do ya wanna be like?!

（ 泣き声 ） なきごえ

私 から も お 願い し ます ！ わたくし||||ねがい|| Let me ask of you...

私 を … 私 を … わたくし||わたくし| Please.

花 に し て ください ！ か|||| Make me bloom!

（ ざわめき ）

（ 真子 ） お 兄ちゃん まさこ||にいちゃん Onii-chan,

見 てる ？ み| are you watching?

（ 審査 員 ） ンッ … 何 だ ？ この カップル しんさ|いん||なん|||かっぷる

パートナー が うまい って こと は 分かる ん だ が ぱーとなー||||||わかる||| I know the partner is really good,

リーダー が 埋もれ て パートナー ばかり が 目 に 入る りーだー||うずもれ||ぱーとなー|||め||はいる but the leader becomes grayed out and the partner keeps drawing my eyes.

（ 天 平 ） パートナー が ふだん 以上 に 踊 れ て いる の が 分かる てん|ひら|ぱーとなー|||いじょう||おどり||||||わかる I can tell the partner's dancing better than usual.

花 と 額縁 の 域 を 超え て いる か||がくぶち||いき||こえ||

23 番 … ばん No. 23...

あれ は どう いう 額縁 だ ？ ||||がくぶち| what kind of frame are you?!

花 が … か| The flower...

（ 天 平 ） 花 が どんどん 膨れ上がって いく ぞ てん|ひら|か|||ふくれあがって|| The flower...

パートナー しか 目 に 入ら ない ぱーとなー||め||はいら| Only the partner catches my eyes.

この リーダー は どう 評価 すれ ば いい ん だ ？ |りーだー|||ひょうか||||| How should I evaluate this leader?!

（ 仙石 ） フロア を 見 て ポジション を 考え せんごく|ふろあ||み||ぽじしょん||かんがえ He looks at the floor, plans the position,

自分 は 引き立て 役 に 終始 する じぶん||ひきたて|やく||しゅうし| and just focuses on his role as support.

多々良 これ が お前 の 考える … たたら|||おまえ||かんがえる Tatara, so this is your idea...

（ 兵藤 ） “ 花 と 額縁 ” の 答え か ひょうとう|か||がくぶち||こたえ| ...of a Flower and Frame.

（ 多々良 ） 次 は どこ に 行き たい ？ フィ ガー は ？ たたら|つぎ||||いき|||| Where do you wanna go next?

誰 に 見せ たい ？ だれ||みせ| Who do you wanna show it to?

（ 男性 ） 逆 走 ! ? だんせい|ぎゃく|はし They're reversing?!

準 決勝 で 自分 の 限界 は 分かった もう 僕 は いい ん だ じゅん|けっしょう||じぶん||げんかい||わかった||ぼく|||| I've realized my limit in the semifinals.

“ 上手 だ ね ” って 褒め て もら え なく て も いい じょうず||||ほめ|||||||

（ 真子 ） 私 を … まさこ|わたくし| Please.

花 に し て ください ！ か|||| Make me bloom!

（ 多々良 ） 応える よ たたら|こたえる| I will!

応え させ て ！ こたえ|さ せ| I'll make you bloom!

（ ２ 人 ） ハァ ハァ ハァ … じん|||

ハァ ハァ ハァ ハァ …

ハァ ハァ …

（ 拍手 ） （ ２ 人 ） あっ … はくしゅ|じん|

（ 男性 ） 23 番 ！ （ 女性 ） 良かった わ よ ！ だんせい|ばん|じょせい|よかった|| No. 23!

（ 男性 ） パートナー の 名前 は 何て ん だ ？ だんせい|ぱーとなー||なまえ||なんて|| What's the partner's name?

（ 男性 ） 赤城 真子 だ よ ！ （ 女性 ） 真子 ちゃん ！ だんせい|あかぎ|まさこ|||じょせい|まさこ| It's Mako Akagi!

（ 拍手 ） はくしゅ

（ 男性 ） 良かった よ ！ だんせい|よかった|

（ 真子 ） フフッ … まさこ|

（ 仙石 ） なに が “ 額縁 に なり ます ” だ せんごく|||がくぶち|||| "I'll become the frame," my butt.

あんな パートナー 本位 すぎる リード |ぱーとなー|ほんい|| What is that partner-centered lead?

肝心 の お前 の 動き が 散漫 に なって ん だ ろ う が かんじん||おまえ||うごき||さんまん||||||| Your own movements were sloppy.

（ ２ 人 ） ハハッ … じん|

グッ …

（ 仙石 ） お前 は みじんも 褒め られ ちゃ い ねえ ん だ よ バ ～ カ せんごく|おまえ|||ほめ||||||||| You're not the one being complimented, ya idiot!

（ 審査 員 ） いかん … しんさ|いん| Oh, no.

順位 を つける べき な ん だ が … じゅんい|||||||

（ 女性 ） 真子 ちゃん ！ じょせい|まさこ| Mako-chan!

（ 審査 員 ） パートナー しか 見 て い なかった … しんさ|いん|ぱーとなー||み||| I was only looking at the partner...

（ マリサ ） ウフ フッ … 真子 ちゃん ばっかり 褒め られ てる |||まさこ|||ほめ||

ここ まで 映える ダンサー と は 思わ なかった もの ||はえる|だんさー|||おもわ||

リード の たま も の かしら It must all be thanks to the lead.

リーダー と し て は どう な の かしら ねえ りーだー||||||||| are you able to call yourself a leader?

（ ２ 人 ） ハッ … じん|

♪ ～

～ ♪

（ 多々良 ） 次回 … たたら|じかい Next episode- "Voltage"