3- gatsu no Lion ( March comes in like a lion ) Episode 16

♪ ～

～ ♪

（ 林田 高志 ( はやし だ たかし ) ） えー ！ 実験 やった こと ない ？ はやしだ|たかし|||||じっけん|||

全部 欠席 日 と かぶって た ？ マジ ？ ぜんぶ|けっせき|ひ||||

あ あー もう つかまら ねえ 佐々木 先生 |||||ささき|せんせい Crap, I can't get a hold of Mr. Sasaki.

く そ っ あと これ １ 個 で レポート 終り だって の に |||||こ||れぽーと|おわり||| Dammit! And this was the last report you had to make up!

あ あー ！ もう Jeez!

（ 桐山 ( きり やま ) 零 ( れい ) ） 先生 あの … 今日 は もう いい です きりやま|||ぜろ||せんせい||きょう|||| Mr. Hayashida... Um, I think that's enough for today. It can't be helped.

しかたない です

い ー や もう 早く 片付け ち まった 方 が いい って |-|||はやく|かたづけ|||かた||| No, it's better to get this out of the way as soon as possible.

やる ぞ ！ 今 から 実験 ||いま||じっけん We'll do an experiment right now!

えっ どう やって ？ But how?

放 科 部 ( ほう かぶ ) だ よ あいつ ら に 頼め ば … はな|か|ぶ||||||||たのめ| The After School Burners Club! We'll get their help.

放火 部 ( ほう かぶ ) ？ ほうか|ぶ|| Burners Club?!

お ー い 野口 いる ？ |-||のくち| Hey, is Noguchi here?

（ 部員 Ａ ） あれ ？ （ 部員 Ｂ ） どうし たんす か ？ 先生 ぶいん|||ぶいん||どう し|||せんせい What's up, Mr. Hayashida?

（ 野口 ( の ぐち ) 英作 ( えい さく ) ） 何 用 です かな ？ のくち|||えいさく|||なん|よう|| Noguchi

あっ ？ Noguchi, what're you making?

野口 何 作って ん だ ？ のくち|なん|つくって||

（ 野口 ） せっけん です のくち|| Soap.

バザー で 売って 部 費 の 足し に しよ う か と ばざー||うって|ぶ|ひ||たし||||| I thought we'd sell it at the bazaar to raise funds for the club.

えっ ？ せっけん って 作 れる ん だ |||さく||| You can actually make soap?

作 れる さ ほら この とおり さく|||||

そして これ が 我が 部 の 春 の 新作 |||わが|ぶ||はる||しんさく And this is our new spring concoction!

よもぎ チョコ バナナ です |ちょこ|ばなな| Mugwort chocolate banana!

くさ っ ！ It reeks!

なあ 野口 これ 売れ ない ん じゃ ね ？ |のくち||うれ|||| Hey, Noguchi, I don't think this'll sell.

失敬 な しっけい| How rude!

３ つ も 入って いる ん です ぞ ！ ||はいって||||

ああ … すみません ！

キャーッ ！ Fwooom

（ 部員 Ｃ ） う わ あ こ ら 君 何 こぼし てん だ ！ ぶいん|||||||きみ|なん|||

貴重 な よもぎ オイル に グレープフルーツ を こぼす なんて きちょう|||おいる||||| The precious mugwort oil and grapefruit!

（ 部員 Ｄ ） ん っ ？ 待 て よ ぶいん||||ま|| Wait a second.

（ 部員 Ａ ） この 匂い ぶいん|||におい This scent...

（ ２ 人 ） 爽 やか な ん じゃ ね ？ じん|そう||||| It's refreshing, isn't it?

（ 女子 Ａ ） ねえ 何 か いい 匂い し ない ？ じょし|||なん|||におい|| Hey, do you smell something good?

（ 女子 Ｂ ） ほんと ！ 何の 香り ？ じょし|||なんの|かおり Natural Perm

（ 野口 ） 君 グッジョブ のくち|きみ| Good job, guy!

君 ナイスガイッ きみ| You're a nice guy!

（ 部員 一同 ） ウエルカム ようこそ 放 科 部 へ ぶいん|いちどう|||はな|か|ぶ| Welcome to the After School Burners Club!

あ ？

ところで 林田 先生 何故 ここ に ？ |はやしだ|せんせい|なぜ|| By the way, Mr. Hayashida, what has brought you here?

あ あっ い っけ ねえ 本題 忘れ て た |||||ほんだい|わすれ|| Oops! I forgot the original purpose.

ちょっと レポート 用 に 実験 見せ て やって くん ない かな |れぽーと|よう||じっけん|みせ||||| I was hoping you could show us an experiment so he could write a report on it.

いや この 子 訳 あり で … ||こ|やく|| You see, due to certain circumstances,

出席 日数 足り なく て しゅっせき|にっすう|たり||

今 ダブっちゃ い そう な ん だ いま|だぶっちゃ||||| He might have to repeat the year.

手 貸し て やって くん ない かな て|かし||||| So could you lend him a hand?

（ 零 ） すごい 説明 だ ぜろ||せつめい| That's some explanation.

（ 零 ） お っ お 願い し ます ぜろ||||ねがい|| P-Please take care of me.

（ 野口 ） 働き ながら … のくち|はたらき| Work and school? That's tough!

それ は 大変 な ！ ||たいへん|

君 勤労 青年 な の だ な きみ|きんろう|せいねん|||| You're a working student, then?

あ あっ

喜んで 手 を お 貸し しよ う よろこんで|て|||かし||

（ 林田 ） は っ ！ ありがとう 野口 はやしだ||||のくち

や っぱ お前 いい やつ だ な 老け てっ けど ||おまえ|||||ふけ|| I knew you were a good guy! You look old though!

先生 ！ せんせい Mr. Hayashida!

その 物言い 改め ぬ 限り 出世 は 望 め ませ ん ぞ |ものいい|あらため||かぎり|しゅっせ||のぞみ|||| Your manner of speech should improve, otherwise you won't get any promotions.

（ 部員 たち ） うん ぶいん|| Yep!

（ 一同 ） は は は … いちどう|||

いい 人 たち で し た ね 放 科 部 の 皆さん |じん||||||はな|か|ぶ||みなさん All the members of the After School Burners Club were nice, huh?

な っ もう お前 いっそ 入部 し ちゃ え ば |||おまえ||にゅうぶ|||| Right? Why don't you join the club?

ああ

でも ほん と 良かった |||よかった But I really am glad.

えっ ？

俺 … おれ When I saw you back there talking and laughing with other students,

“ クララ が 立った ！ ” な 気持ち に なった ||たった||きもち|| it was like that moment in Heidi when Clara stands up.

（ 野口 ） ここ まで は 分かる か ね ？ （ 零 ） うん うん のくち||||わかる|||ぜろ|| - Do you understand? - Yes, I do!

なるほど

ああ … は ぁ

（ 林田 ） 今日 み たい に さ はやしだ|きょう|||| When you've got a problem you can't fix by yourself, like today,

一 人 で は どう に も なら ん こと でも さ ひと|じん||||||||||

クリア できる 問題 って 結構 ある ん だ くりあ||もんだい||けっこう|||

お前 が 力 を 貸し て やれ ば いい おまえ||ちから||かし|||| then you should help them.

世界 って そう やって 回って る ん だ せかい||||まわって||| That's how the world works.

あの な … You know...

大事 な こと だ ぞ だいじ|||| that's pretty important.

誰 か に 頼れ だれ|||たよれ

で ない と 実は 誰 も お前 に も 頼 れ ない ん だ |||じつは|だれ||おまえ|||たの|||| Otherwise, to be honest, no one will rely on you.

（ 零 ） あ … あっ ぜろ||

（ 零 ） その とき はっと あかり さん たち が 浮か ん だ ぜろ||||||||うか|| At that moment, Akari and her sisters suddenly came to mind.

実は 彼女 たち に 頼ら れ た こと って 一 回 だって … じつは|かのじょ|||たよら|||||ひと|かい| but actually, they've never depended on me for anything.

そう だ That's right. Not even once.

一 回 だって … ひと|かい|

はい ここ で 年寄り の 説教 は おしま い |||としより||せっきょう||| Okay. That's the end of the old man's lecture.

（ 零 ） えっ ？ あっ ぜろ||

続き は 電車 の 中 で 考えろ つづき||でんしゃ||なか||かんがえろ Think about the continuation on the train.

（ 林田 ） 走れ ！ （ 零 ） あっ と っ … はやしだ|はしれ|ぜろ||| Run!

後藤 ( ご とう ) 対 島田 ( しま だ ) の 最終 局 ことう|||たい|しまだ||||さいしゅう|きょく The final match between Gotou and Shimada!

見 に いく ん だ ろ ！ み||||| You're going to see it, right?

（ 零 ） 会館 に 着 い た の は ８ 時 を 少し 回った ところ だった ぜろ|かいかん||ちゃく|||||じ||すこし|まわった|| When I arrived at the Hall, it was a little after 8:00pm.

まさか 終わって る ？ |おわって| Don't tell me...

どっち だ ？ Which one?

どっち が 勝った ん だ ？ ||かった|| Which one of them won?

（ 零 ） ああ … ぜろ|

（ 零 ） そう か … ぜろ|| I see...

島田 八 段 が 勝った ん だ しまだ|やっ|だん||かった|| Shimada 8th-Dan won.

何度 も 見 て き た なんど||み||| I've seen this time and again.

対局 直後 の この 光景 たいきょく|ちょくご|||こうけい This scene right after a match...

対局 中 に 最後 の 一言 に 向け て 心 を 整理 し て ゆく が たいきょく|なか||さいご||いちげん||むけ||こころ||せいり|||| would think about his final words and sort out his feelings during the match.

張りつめ 続ける はりつめ|つづける

勝った 方 が 激しく 消耗 し て いる 場合 が 多い の だ かった|かた||はげしく|しょうもう||||ばあい||おおい|| the winner is often terribly exhausted.

声 も うまく 出 せ ない ほど に こえ|||だ||||

（ 二 海 堂 ( に かいどう ) 晴 信 ( はる の ぶ ) ） おめでとう ござい ます 兄 者 ふた|うみ|どう|||はれ|しん|||||||あに|もの Congratulations, Brother.

（ 島田 開 ( かい ) ） 何 だ よ … 泣く な よ 坊 しまだ|ひらき||なん|||なく|||ぼう Hey now. Don't cry, kiddo.

（ 二 海 堂 ） 泣 い て ませ ん ふた|うみ|どう|なき|||| I'm not crying.

うれしく て 鼻水 が 目 から 出 た だけ です ||はなみず||め||だ||| I'm just so happy that snot's dripping from my eyes.

（ 島田 ） 汚 ねえ な しまだ|きたな|| That's disgusting. Here, wipe.

ほら 拭 け よ |ぬぐ||

（ 二 海 堂 ） すみません ふた|うみ|どう| Sorry.

（ 記者 Ａ ） あの ー 島田 さん きしゃ|||-|しまだ| Excuse me, Mr. Shimada.

よろしい です か コメント を |||こめんと| Could I get a comment from you?

（ 記者 Ｂ ） それ で は 獅子 王 戦 きしゃ|||||しし|おう|いくさ A few words on your ambition and enthusiasm for your

宗谷 ( そう や ) 名人 と の 対決 に 向け て 抱負 と 意気込み を そうや|||めいじん|||たいけつ||むけ||ほうふ||いきごみ|

意気 込 め ませ ん いき|こみ||| I don't feel enthusiastic about it.

（ 記者 たち ） え えっ （ 二 海 堂 ） 兄 者 ？ きしゃ||||ふた|うみ|どう|あに|もの Brother?

もう この ありさま です よ

先 が 思いやら れる っつ ー か … さき||おもいやら|||-|

思いや れる ほど 先 なんて あん の かって いう … おもいや|||さき|||||

だって 宗谷 は この 後藤 より すげ ぇ 化け もん な ん です よ |そうや|||ことう||||ばけ||||| After all, Souya is even more of a monster than Gotou.

はっ は は は …

むっ ふ ふ …

島田 八 段 ぶっちゃ け すぎ です しまだ|やっ|だん|||| Shimada 8th-Dan, you're too honest!

（ 泉田 ( いずみ だ ) ） 島田 八 段 いずみた|||しまだ|やっ|だん Shimada 8th-Dan.

あっ 山形 ジャーナル の … |やまがた|じゃーなる|

これ は 遠い ところ を ||とおい|| You've come a long way.

（ 泉田 ） 泉田 です いずみた|いずみた| I'm Izumida. I came, as promised.

約束 どおり 来 まし た よ 取材 に やくそく||らい||||しゅざい|

しっかり ！ Please hang in there. The old folks in your fan club back home have their hopes up.

じいさん ばあさん の 期待 し ょっ てる ん だ から |||きたい||||||

講師 兼 ヒーロー で も ある ん だ から 島田 さん こうし|けん|ひーろー|||||||しまだ|

そ っか ぁ I see.

そう だ よ なあ You're right.

そう で し た That's right.

挑戦 者 に な れ た こと を うれしく 思い ます ちょうせん|もの||||||||おもい| but I'm thrilled to become the challenger.

獅子 王 戦 は 七 番 勝負 に なり ます が … しし|おう|いくさ||なな|ばん|しょうぶ|||| There are seven matches in the Lion King Tournament,

島田 さん は ゆっくり と 語り 出し た しまだ|||||かたり|だし| Mr. Shimada slowly began talking.

ひと言 ひと言 絞り出す よう に ひとこと|ひとこと|しぼりだす|| One word at a time, as if forcing them out...

勝ち を 取り に いった こと が ある だ ろ う か かち||とり|||||||||

そう だ I see it now.

島田 さん の いる 場所 は はるか 遠い 場所 しまだ||||ばしょ|||とおい|ばしょ Mr. Shimada is in a place far away from here.

無傷 で は 決して たどり着 ける わけ も ない 世界 むきず|||けっして|たどりつ|||||せかい A world that I could never reach unscathed...

“ な の に 負ける と 悔しい の は 何で だ ” と か 言い ながら … |||まける||くやしい|||なんで||||いい|

目 を 背け て い た 世界 め||そむけ||||せかい A world that I averted my eyes from.

その 果て を 彼 は … |はて||かれ| And at the end of it, he...

桐山 きりやま Kiriyama!

よ お 桐山 ||きりやま

（ 零 ） 一 人 両足 を 踏みしめ て いく 人 な の だ ぜろ|ひと|じん|りょうあし||ふみしめ|||じん||| He's someone who moves forward alone with firm steps.

喉 の 奥 いっぱい に 熱く 込み上げ て き た のど||おく|||あつく|こみあげ||| and heat welled up from the back of my throat.

（ 島田 ） うーん … しまだ|

そう だ 坊 すま ん ||ぼう|| Hey, kiddo, sorry but could you get me a cold drink?

何 か 冷たい もの 買って き て くれ ない か なん||つめたい||かって|||||

（ 二 海 堂 ） はい ふた|うみ|どう| Sure!

お茶 で いい です か ？ おちゃ|||| Is tea okay?

（ 島田 ） うん 悪い な しまだ||わるい| Yeah. Thanks.

全然 無い かも しれ ない けれど ぜんぜん|ない||||

どう し て も 聞き たい こと が ある ||||きき||||

さて … と Well then...

あの 島田 さん |しまだ| Um, Mr. Shimada...

（ 零 ） 入れ て ください （ 島田 ） 入ら ない ？ ぜろ|いれ|||しまだ|はいら| - Want to join? - Please let me join.

えっ ？

ふ っ

ふ っ ふ ふ …

えっ ？ あっ … な っ 何で ？ ||||なんで

（ 二 海 堂 ） お 待た せ し まし た 兄 者 ふた|うみ|どう||また|||||あに|もの Sorry it took so long, Brother!

あれ ？ 何 です か ？ |なん|| Huh? What's going on?

ふ っ ふ ふ ふ …

う … は ぁ …

何で 盛り上がって る ん です か ？ なんで|もりあがって|||| What's all the excitement about? Let me in on it, too!

僕 も 混ぜ て ください よ ！ ぼく||まぜ|||

ちょっと 兄 者 ？ 桐山 ！ 一体 何 が あった |あに|もの|きりやま|いったい|なん|| Hey! Brother!

教え て ください ！ おしえ|| Running Through the Night

（ 川本 ( かわも と ) 相 米 二 ( そめ じ ) ） お ー い ！ かわもと|||そう|べい|ふた||||-| Hey!

で どんな あん ばい だ ？ What's the status?

（ 川本 ひなた ） あ あー ！ かわもと|||

（ 川本 あかり ） め っ ！ （ ひなた ） 今 は ダメ ！ かわもと|||||いま||だめ - No. - No, Grandpa! Don't let the cats in!

お じいちゃん 今 ニャー 入れ ない で ！ ||いま||いれ||

おお すま ん Oh, sorry.

（ ミケ ちゃん ） わ あ 紙 だ ！ ||||かみ| Hey, it's paper!

（ シロ ちゃん ） 紙 の 上 を 走り たい ニャー ||かみ||うえ||はしり|| I wanna run on the paper-meow!

（ あかり ） はい これ 乾 い た 分 |||いぬい|||ぶん Here. These are dry.

（ 相 米 二 ） 良かった 間に合う ぞ そう|べい|ふた|よかった|まにあう| Good, we'll make it in time!

これ で 追加 分 の 注文 に も 対応 できる ||ついか|ぶん||ちゅうもん|||たいおう| Now I can fulfill those additions to the orders.

しかも また これ も な ー ん と きれい な |||||-|||| Still, this is really beautiful.

でか した ぞ ヒナ |||ひな

（ ひなた ） う ふ ふ

追加 注文 なんて すごい ね うれしい なぁ ついか|ちゅうもん||||| An addition to the order, that's great! That makes me happy.

箱 多め に 注文 し て おい て よかった わ はこ|おおめ||ちゅうもん|||||| Good thing we ordered a lot of boxes.

ヒナ の 意見 で 大 正解 ひな||いけん||だい|せいかい Hina's opinion was right on the money.

箱 無地 の 方 が 安く 上がる し ね はこ|むじ||かた||やすく|あがる|| Yep, and plain boxes are the cheapest to buy.

次 から は もっと かわいい の 刷 れ そう つぎ||||||す||

ひな祭り の 和菓子 って かわいい わ よ ね ひなまつり||わがし|||||

詰め合わせ の お 重 が よく 出る の も 分かる わ つめあわせ|||おも|||でる|||わかる| I can understand why assorted tiered boxes sell the best.

これ もらったら やっぱり うれしい もの I'd be delighted to get one of these.

我が家 の 今年 の ひな祭り は 何 に し ま しょ う か わがや||ことし||ひなまつり||なん||||||

（ 川本 モモ ） お いなり さん かわもと|もも||| Inari sushi!

あら あら … Oh. But chirashi-zushi is a Girls' Festival standard, right?

お ひな祭り と いえ ば ちらし 寿司 でしょ ？ |ひなまつり|||||すし|

茶 巾 寿司 と か ちゃ|べき|すし|| Or chakin-zushi...

お いなり さん Inari sushi...

ヒナ も おい なり さん 食べ たい ひな|||||たべ| I want to have inari sushi, too.

うーん … そう ね

じゃあ まっ いっか I guess that'd be okay.

私 も 食べ たい し わたくし||たべ|| I have a taste for it, too.

ハマグリ の お 吸い物 つけ ま しょ う か はまぐり|||すいもの|||||

ほんと … Really...

何で おい なり さん って あんな に おいしい の かしら なんで||||||||| I wonder why inari sushi is so good.

タマゴ の そぼ ろ と ゴマ を た ー っぷり 入れ て … たまご|||||ごま|||-||いれ| chopped egg, and sesame seeds inside...

うっかり する と 際限 なく 食べ ちゃ い そう |||さいげん||たべ||| If I'm not careful, I'd just keep eating them!

お いなり さん 早く 早く 食べ たい … |||はやく|はやく|たべ| Huff-Huff-Huff

（ ひなた ） ゴマ ゴマ 大好き ！ |ごま|ごま|だいすき Sesame seeds! I love sesame seeds!

ゴマ ゴマ しく し て ！ お いなり さん ごま|ごま|||||| Load the inari sushi up with sesame seeds!

あっ …

零 ちゃん に も 食べ させ て あげ たい ね ぜろ||||たべ|さ せ|||| I'd like to share it with Rei, too.

どう し てる の か なあ I wonder how he's doing.

も うち い と かかる だ ろ う よ It'll probably take a little more time. He's a kid, but also a man.

いくら ガキ でも 男 な ん だ |がき||おとこ|||

プライド って もん が あら あ ぷらいど||||| So he's got his pride.

待って て や ん な まって|||| Wait for him.

だから それ が 分か ん ない よ ～ |||わか||| But I don't get any of that!

プライド の ため なら おなか 空 い て も いい の ？ ぷらいど|||||から||||| Is it okay to go hungry in the name of pride?

おなか 空 い たら 元気 も 出 ない よ ー ！ |から|||げんき||だ|||- If you're hungry, you won't have energy!

いつ まで も 来 ない と もう 知ら ない から ね |||らい||||しら||| If he never comes to visit anymore, then fine.

口 に おい なり さん 詰め込 ん じゃ う ん だ から くち|||||つめこ||||||

（ 零 ） あ えー っと 千駄木 ６ の … ぜろ||||せんだぎ| Um, Sendagi, 6th...

この 坂 を 下り た とこ … かな ？ |さか||くだり||| I guess I go down this slope?

見晴らし の いい 場所 に あった みはらし|||ばしょ||

（ 島田 ） よ お よく 来 た な しまだ||||らい|| Hey, you made it.

電話 くる か と 思った よ でんわ||||おもった| I figured you'd end up calling. It's hard to find anything in this area.

分かり づらい から さ この 辺 わかり|||||ほとり

（ 零 ） 遅れ て すみません ぜろ|おくれ|| Sorry I'm late.

（ 零 ） 今日 から 島田 さん の 研究 会 に 参加 さ せ て もらう こと に なった ぜろ|きょう||しまだ|||けんきゅう|かい||さんか||||||| This is my first day participating in Mr. Shimada's workshop.

会 の 場所 は 島田 さん の 自宅 かい||ばしょ||しまだ|||じたく The meeting place is Mr. Shimada's own home.

（ 二 海 堂 ） おう 遅い ぞ 桐山 ふた|うみ|どう||おそい||きりやま Hey, you're late, Kiriyama!

参加 する の は 初めて で さんか||||はじめて| but this was my first time participating in one, so I was a little nervous.

少し 緊張 し た すこし|きんちょう||

あっ 紹介 する な |しょうかい|| Oh, I'll introduce you.

重田 ( し げた ) 盛夫 ( もり お ) 君 しげた|||もりお|||きみ Morio Shigeta. We're contemporaries and have been friends since joining the association.

俺 と 同期 で 奨励 会 から ずーっと 一緒 おれ||どうき||しょうれい|かい|||いっしょ

別に 怒って る わけ じゃ ない から べつに|いかって|||||

気 に し ない で いい から き|||||| but don't let that bother you.

別に ここ に 居 たく ない わけ じゃ ない から べつに|||い|||||| but that doesn't mean he doesn't want to be here.

よろしく お 願い し ます ||ねがい|| Nice to meet you.

ほ ～ ら 重田 君 桐山 君 だ よ ～ ||しげた|きみ|きりやま|きみ|| Come on, Shigeta. This is Kiriyama. We know him, right?

知って る よ ね ～ しって|||

それ じゃあ ぼちぼち 始め ます か |||はじめ|| Well, shall we get started?

持ち 時間 は 一 人 １ 時間 もち|じかん||ひと|じん|じかん The time limit is one hour per player.

切れ たら 30 秒 の 秒読み で きれ||びょう||びょうよみ| When it's up, there'll be a 30-second countdown. After both games are over, we'll review them.

両 対局 が 終わったら 検討 と いう こと で りょう|たいきょく||おわったら|けんとう||||

いい かな ？ All right?

（ 二 海 堂 ） はい （ 零 ） はい ふた|うみ|どう||ぜろ| - Yes! - Yes.

（ 島田 ） じゃあ お 願い し ます しまだ|||ねがい|| Then let's have a good game.

月 に １ 回 ほど ４ 人 ぐらい で 集まり 行う もの で つき||かい||じん|||あつまり|おこなう||

持ち 時間 は 一 人 30 分 から １ 時間 もち|じかん||ひと|じん|ぶん||じかん Each player gets between 30 minutes and an hour.

切れ たら 30 秒 から １ 分 の 秒読み きれ||びょう||ぶん||びょうよみ After the time is up, there's a countdown of 30 seconds to one minute.

１ 日 に ２ ～ ３ 局 指す 形 が 多い ひ||きょく|さす|かた||おおい In a day, playing two or three games is common.

参加 メンバー で その 将棋 の 検討 反省 を 行う さんか|めんばー|||しょうぎ||けんとう|はんせい||おこなう the members discuss and analyze the match.

同じ 盤 の 上 に 全く 違う 道 が 開ける こと が ある おなじ|ばん||うえ||まったく|ちがう|どう||あける||| through the eyes and moves of other players.

研究 会 と は それ を 探り 合う 場所 な の だ けんきゅう|かい|||||さぐり|あう|ばしょ||| A workshop is a place where you can look for those things.

（ 島田 ） じゃあ そろそろ 検討 始めよ う か しまだ|||けんとう|はじめよ|| All right, shall we start our analysis?

えー っと 先手 ( せ ん て ) が 二 海 堂 で 居 飛車 ( いび しゃ ) ||せんて|||||ふた|うみ|どう||い|ひしゃ|| Let's see, Nikaidou started with a static rook

後手 ( ごて ) が 重田 君 で ゴキゲン 中 飛車 ( な かび しゃ ) ね ごて|||しげた|きみ|||なか|ひしゃ|||| and Shigeta followed with a cheerful central rook.

ま まあ ね Y-Yeah.

振 飛車 ( ふり び しゃ ) の 中 で は 男らしい 戦法 で は ある ふ|ひしゃ|||||なか|||おとこらしい|せんぽう|||

うん

まっ 強いて 言え ば ね |しいて|いえ|| I mean, I guess...

（ 重田 ） それ どう いう こと ？ 二 海 堂 君 しげた|||||ふた|うみ|どう|きみ What does that mean, Nikaidou?

そもそも 男らしく ない よう な 気 が する ん です よ |おとこらしく||||き|||||

居 飛車 穴熊 ( いび しゃ あなぐま ) は どう な ん だ ？ い|ひしゃ|あなぐま|||||||| What about your static rook castle-bear opening?

あれ こそ 持久 戦 狙い の 最たる もの じゃ ない か ||じきゅう|いくさ|ねらい||さいたる|||| That plainly signifies you're in the game for the long haul.

つじつま が 合わ ない の に も 程 が ある ん じゃ ない の か ？ ||あわ|||||ほど||||||| in order to break your castle defense is illogical in the extreme, no?

どう な の ？ って 思う ん です よ ||||おもう|||

こう 主導 権 は 取り た がら ず カウンター を 狙う みたい な |しゅどう|けん||とり||||かうんたー||ねらう|| It's disinterest in taking the initiative, only aiming to play countermoves.

まあ まあ … やめよ う

その 話 は 多分 銀河 の 果て まで 決着 つ か ない から … ねっ |はなし||たぶん|ぎんが||はて||けっちゃく||||| Your argument could probably go as far as the galaxy's end without reaching a conclusion.

（ 零 ） そう です よ ぜろ||| That's right. Let's move on.

次 始め ま しょ つぎ|はじめ||

せっかく みんな 集まった ん です から ||あつまった||| Since everyone's all gathered here...

ありがとう 桐山 |きりやま Thank you, Kiriyama!

（ 零 ） … って いう か ぜろ||| And besides, either tactic is as good as the other.

どっち だって いい じゃ ない です か

戦法 なんて せんぽう|

ん あぁ … ？

おい 桐山 今 なん つった ！ |きりやま|いま|| Hey, Kiriyama. What'd you just say?

（ 島田 ） あっ あっ … しまだ||

（ 二 海 堂 ） ３ 六 歩 ( ふ ) ７ 二 玉 ( ぎょ く ) … で ここ は ？ ふた|うみ|どう|むっ|ふ||ふた|たま||||| 3-f-Pawn. 7-b-King. And what about here?

（ 零 ） ３ 七 銀 ( ぎん ) だ と 思う ん です よ ぜろ|なな|ぎん||||おもう||| Probably 3-g-Silver.

浅い な あさい| That's shallow.

も ー ダメ じゃ ん |-|だめ||

中央 制圧 じゃ ない ん す か ？ ちゅうおう|せいあつ|||||

（ 二 海 堂 ） その とおり 今 桐山 が いい こと 言った ふた|うみ|どう|||いま|きりやま||||いった That's right!

居 飛車 的 に 格調 が 高い し 優れて いる い|ひしゃ|てき||かくちょう||たかい||すぐれて| is superior and more dignified in terms of the static Rook!

か － く ちょ ー ？ 何 言っちゃ っ てん の |||-|なん|いっちゃ||| Dignified? What are you talking about?

じゃあ それ 実践 で 絶対 使えよ な ||じっせん||ぜったい|つかえよ| Then you'd better use that in an actual match!

う うん そこ まで 言う なら 使え ば ぜ って ー 負ける けど ！ ||||いう||つかえ||||-|まける| If you're going that far, you'd better use it! You'll just lose though.

あっ あの ぉ U-Um, pardon me for interrupting such a lively discussion, but...

盛り上がって らっしゃる ところ 大変 恐縮 な の です が … もりあがって|||たいへん|きょうしゅく||||

（ ３ 人 ） はい ？ じん| Yes?!

ちょっと いい か な Can I say something?

（ 二 海 堂 ） 大丈夫 かな 兄 者 ふた|うみ|どう|だいじょうぶ||あに|もの I hope Brother is okay.

（ 零 ） どう し た ん だ ろ う 急に お腹 が 痛い なんて ぜろ||||||||きゅうに|おなか||いたい| I wonder what's wrong.

そんなに 体調 崩す タイプ の 人 で は ない ん だ が な |たいちょう|くずす|たいぷ||じん|||||||

ほんと どう し ちゃ たん だ ろ So I hope he's okay.

何 か やっぱり プレッシャー と か ある の かも な なん|||ぷれっしゃー||||||

早く 良く なって ほしい よ ね はやく|よく|||| I hope he gets better soon.

（ 二 海 堂 ） だ が ４ 七 銀 から ３ 六 銀 これ は 絶対 譲 れ ん ふた|うみ|どう|||なな|ぎん||むっ|ぎん|||ぜったい|ゆずる|| But 4-g-Silver to 3-f-Silver, I'm not backing down from that!

（ 零 ） しつこい ぞ まだ 言う か ぜろ||||いう| Man, you're stubborn. You're still on that?

相手 の さばき を 確実 に 封じ てる の ！ あいて||||かくじつ||ほうじ||

（ 零 ） だ から 穏やか に くる と は 限ら ない だ ろ ぜろ|||おだやか|||||かぎら||| And I'm saying there's no guarantee your opponent will play along!

（ 二 海 堂 ） だ と し て も ４ 七 銀 は 間違い じゃ ない ふた|うみ|どう||||||なな|ぎん||まちがい|| Even so, 4-g-Silver isn't wrong!

将棋 の 形 と し て 正しい に 決まって る しょうぎ||かた||||ただしい||きまって| In terms of the game, it's correct!

お前 の その 浅はか な 考え を 正し て や れる のに おまえ|||あさはか||かんがえ||ただし||||

そう だ 桐山 ||きりやま That's it, Kiriyama! Let's go to your place and hash it out.

これ から お前 ん ち で じっくり と 話し合 お う ぜ ||おまえ||||||はなしあ|||

ちょ まっ … って いう か What? Wait a second!

あれ ？ そう いえ ば … And come to think of it, we're standing in front of my building!

もう ここ 俺 ん ち の 前 な ん です けど ||おれ||||ぜん||||

何 つ い て き ちゃ てる の お前 なん||||||||おまえ Why did you follow me here?

（ 零 ） 何 の 了解 も 取ら ず ！ （ 水 の 音 ） ぜろ|なん||りょうかい||とら||すい||おと I never agreed to that!

（ 零 ･ 二 海 堂 ） お っ ？ ぜろ|ふた|うみ|どう||

（ 零 ） ４ 六 銀 から ３ 七 桂 ( けい ) ぜろ|むっ|ぎん||なな|かつら| 4-f-Silver to 3-g-Knight...

（ 二 海 堂 ） だ と し て も やっぱり ４ 七 銀 から ３ 六 銀 だ ふた|うみ|どう|||||||なな|ぎん||むっ|ぎん| I would still go from 4-g-Silver to 3-f-Silver.

（ ２ 人 ） は ぁ … じん||

… って いう か さっき の 鳥 浮 い て こ なく ね ？ |||||ちょう|うか||||| Wait, that bird hasn't come up yet.

出 て き て ない よ な さっき 潜った 鳥 だ||||||||くぐった|ちょう It just dove down and didn't come back up?

（ 零 ） え えっ ！ 鳥 って どん だけ 潜って られる の ？ ぜろ|||ちょう||||くぐって|| How long can birds stay under?

（ 二 海 堂 ） 息継ぎ は ？ ねえ 大丈夫 な の ？ ふた|うみ|どう|いきつぎ|||だいじょうぶ|| H-How long can they hold their breath?

（ 零 ） 何で ？ （ 二 海 堂 ） 怖 ( こえ ) え … ぜろ|なんで|ふた|うみ|どう|こわ|| Scary! Don't tell me a fish ate it?!

（ 零 ） まさか 魚 に 食わ れ … ぜろ||ぎょ||くわ|

（ 二 海 堂 ） あっ あった ！ ふた|うみ|どう||

や っぱ あった ！ しかも レジ 前 ||||れじ|ぜん

（ 零 ） は ぁ … さすが 川 沿い の 街 の 本屋 さん ぜろ||||かわ|ぞい||がい||ほんや| As expected from a bookstore in a town along the river!

（ 二 海 堂 ） や っぱ ニーズ ある ん だ な ふた|うみ|どう|||にーず|||| There must be a demand for it.

く そ っ こんなに たくさん いやがる の か ！ Dammit! There are that many different kinds?

ど いつ だ ？ さっき の あいつ は Which one did we see?!

これ じゃ ね ？ This one?

バカ 黒かった ろ ！ さっき の 鳥 は ばか|くろかった||||ちょう| Idiot, the bird we saw was black!

それ に よく 読め ！ |||よめ And if you read it, it says the wingspan is from 92-105 centimeters!

翼 開 長 時 92 センチ から 105 センチ って つばさ|ひらき|ちょう|じ|せんち||せんち|

そんなに で かく なかった だ ろ も ー ！ |||||||- It wasn't nearly that big, for crying out loud!

よし もう 一 回 さっき の 川辺 に 戻る ぞ ！ ||ひと|かい|||かわなべ||もどる| All right! Let's go back to the riverside once more. We'll confirm what we saw!

目 視 確認 だ ！ め|し|かくにん|

おう 了解 だ 桐山 |りょうかい||きりやま Yeah! Roger that, Kiriyama!

（ 零 ） く っそ ー 暴く ！ ぜろ|||-|あばく Dammit! I'll get to the bottom of this! I swear I'll uncover its identity!

あいつ の 正体 ぜ って ー 突き止め て やる ！ ||しょうたい|||-|つきとめ||

（ 二 海 堂 ） よ ー し ！ ふた|うみ|どう||-| Let's do it!

♪ ～

～ ♪

（ 幸田 柾 近 ( こう だ まさ ちか ) ） 香子 は … どう し てる ？ こうた|まさき|ちか|||||きようこ|||| Episode 17

（ 神宮寺 崇 徳 ( じん ぐ う じた か のり ) ） お 待た せ し まし た じんぐうじ|たかし|とく||||||||また|||| Thank you for your patience. He was in the yard.

こいつ 庭 に い まし た よ ぉ |にわ||||||

（ 島田 ） 早く 入って くれ しまだ|はやく|はいって| Hurry up, get inside. Nikaidou's been waiting impatiently for you.

さっき から 二 海 堂 が お前 の こと 待ちかね て て な ||ふた|うみ|どう||おまえ|||まちかね|||

（ 二 海 堂 ） 直接 対決 が かなう こと を 楽しみ に し てる ぜ ふた|うみ|どう|ちょくせつ|たいけつ|||||たのしみ|||| I'll be waiting for the day when we have a match together.

なあ ライバル |らいばる Right, rival?

（ 香子 ） 父さん に 余計 な こと 言った でしょ きようこ|とうさん||よけい|||いった| You said something to Dad about me, didn't you?

（ 相 米 二 ） ３ 月 の ライオン 次回 も 見ろ よ そう|べい|ふた|つき||らいおん|じかい||みろ| Watch the next episode of "March Comes in Like a Lion", too!

か ぁ ー 坊主 がんばって ん なあ ||-|ぼうず||| The kid's doin' his best! Hot damn!

こん ちき しょ ー |||-