3- gatsu no Lion ( March comes in like a lion ) Episode 18

♪ ～

～ ♪

もっか い さっき の 続き を やろ う か ||||つづき||||

今 ここ の 局面 を おい て た ん だ いま|||きょくめん|||||| This is how I set up the board.

（ 桐山 ( きり やま ) 零 ( れい ) ） これ は … きりやま|||ぜろ||| This is...

落とし た 一 局 な ん だ けど おとし||ひと|きょく||||

何 か 急に 気 に なって な なん||きゅうに|き||| This just bothered me suddenly.

うん

今週 末 から 徳島 だ から な こんしゅう|すえ||とくしま||| This weekend, I have to head to Tokushima.

ほじくり 返し て み たく なった って わけ さ |かえし|||||||

じゃあ 続き から … |つづき| All right, continuing...

（ 駒 音 ） こま|おと

（ 二 海 堂 ( に かいどう ) 晴 信 ( はる の ぶ ) ） だ ～ か ～ ら 先手 ６ 一角 ( かく ) 後手 ５ 二 歩 ( ふ ) ふた|うみ|どう|||はれ|しん|||||||せんて|いっかく||ごて|ふた|ふ| I'm telling you.

で 先手 ７ 四 歩 で いい ん だって ば ！ |せんて|よっ|ふ||||| Then black should go 7-d-Pawn.

（ 重田 ( し げた ) 盛夫 ( もり お ) ） 違う 単に 先手 ７ 四 歩 だ よ しげた|||もりお|||ちがう|たんに|せんて|よっ|ふ|| Wrong.

何 そこ で 角 打つ 必要 あん の ？ ふ ふ ふ … なん|||かど|うつ|ひつよう|||||

戦場 で 無駄 に 動 い て すぐ 死ぬ タイプ ？ せんじょう||むだ||どう||||しぬ|たいぷ

は あ ？ 何 言っちゃ っ てん す か ？ ||なん|いっちゃ|||| What are you talking about?

重 田 さん こそ 何 す か ？ おも|た|||なん|| What about you, Mr. Shigeta?

気 が 付い たら 周り 囲ま れ て ジ ･ エンド 系 ？ き||つけい||まわり|かこま||||えんど|けい and before you know it, you're surrounded. The end!

関ヶ原 で 言ったら 島津 系 ？ せきがはら||いったら|しまず|けい Like the Battle of Sekigahara's Shimazu type?

先手 ６ 一角 に 後手 ５ 二 歩 なら つらい っ しょ ？ せんて|いっかく||ごて|ふた|ふ|||| If black goes 6-a-Bishop, and white goes 5-b-Pawn, it'll just be a hardship.

６ 一角 が 打ち 得 ！ いっかく||うち|とく The 6-a-Bishop being taken is a benefit.

（ 重田 ） 先 に 打った 角 が ボケ る しげた|さき||うった|かど||| Whoever takes a Bishop first will degenerate.

ぬ ふ ふ ふ …

単に 先手 ７ 四 歩 と 突く の が 筋 だ っ つ の たんに|せんて|よっ|ふ||つく|||すじ|||| Black going with 7-d-Pawn is logical.

先手 ７ 四 歩 に 後手 ６ 四 金 ( きん ) なら そこ で 先手 ６ 一角 は 筋違い せんて|よっ|ふ||ごて|よっ|きむ|||||せんて|いっかく||すじちがい If black goes 7-d-Pawn and 6-d-Gold, it's illogical to go with 6-a-Bishop.

先手 ３ 五 歩 から 後手 ７ 一角 の 方 が 筋 が いい って ん だ よ せんて|いつ|ふ||ごて|いっかく||かた||すじ|||||| Rumble Rumble Rumble

先手 ５ 八 飛 ( ひ ) の 回り が 将来 味 が いい ん じゃ ない です か ？ せんて|やっ|と|||まわり||しょうらい|あじ|||||||

プククク …

じゃあ さ ６ 一角 後手 ６ 四 金 なら ？ ||いっかく|ごて|よっ|きむ| Well then, how about my 6-a-Bishop takes your 6-d-Gold?

金 ( きん ) を 寄る なんて ある わけない じゃ ない っす か きむ|||よる|||||||

後手 ５ 二 歩 を 受け させ て 必勝 ！ ごて|ふた|ふ||うけ|さ せ||ひっしょう If you let me take your 5-b-Pawn, I've already won.

先手 ７ 四 歩 に ４ 七 角 なら どう する ん です か ？ せんて|よっ|ふ||なな|かど|||||| How about 4-g-Bishop takes the 7-d-Pawn?

先手 ５ 六 歩 と 打ちゃ いい じゃ ん せんて|むっ|ふ||うちゃ||| Just use the 5-f-Pawn, right?

何 ？ お前 そんな こと も 分か ん ない の ？ なん|おまえ||||わか||| What? You don't even get that? Why don't you start over from the 1st dan?

初段 から 出直せ ば ？ しょだん||でなおせ|

（ 重田 ･ 二 海 堂 ） ん ？ しげた|ふた|うみ|どう|

は ー やっと 静か に なった |-||しずか||

まだ 効く ん だ な この 手 |きく|||||て Trick to quiet down hyper students in a classroom

（ 講師 ） 解 い たら 席 に 着けよ ！ こうし|かい|||せき||つけよ Once you've solved it, take your seat.

で … 桐山 は どう 思う これ |きりやま|||おもう| So what do you think about this, Kiriyama?

はい ？ Sorry?

お前 は ６ 一角 打つ ？ おまえ||いっかく|うつ Would you go for the 6-a-Bishop? Or the 7-d-Pawn?

それとも 単に ７ 四 歩 で いく ？ |たんに|よっ|ふ||

（ 零 ） と いう か これ は もう … ぜろ|||||| The thing is, it's already...

この 局面 に なった 時点 で よく ない の で は ない か と |きょくめん|||じてん||||||||| Once the board gets to this position, you're already in bad shape.

は あ ？ 前提 を 崩す な よ ||ぜんてい||くずす||

研究 に なら ない だ ろ う が 桐山 けんきゅう||||||||きりやま

（ 零 ） あ でも … 本番 を 想定 し ない と ぜろ|||ほんばん||そうてい||| But unless we imagine it in the context of a real game, there's no point in studying it.

研究 自体 意味 が … けんきゅう|じたい|いみ|

だ と し たら この 局面 に たどり着く 前 に 何とか し ない と |||||きょくめん||たどりつく|ぜん||なんとか||| Something would have to be done before the board got to this point.

（ 重田 ） 具体 的 に 言 えよ しげた|ぐたい|てき||げん| Be specific. How do you figure this is hopeless?

これ が そんな ダメ 筋 だって いう 理由 を さ |||だめ|すじ|||りゆう||

えっ 説明 って … |せつめい| You mean explain it?

えー と 何て いう か … ||なんて|| Um... How can I put it?

気持ち 悪い って いう か … きもち|わるい||| It's disturbing... or like...

えっ ？ 気持ち 悪い ？ |きもち|わるい

は ぁ ？ 気持ち 悪い ？ ||きもち|わるい

桐山 て め え きりやま||| Kiriyama, did you want to say something abstract, and think we'd interpret it as genius?

適当 に しゃべって ん じゃ ねえ だ ろ う な てきとう|||||||||

はっきり 言え よ ！ |いえ| Speak clearly! Or do you want me to stimulate your speech center?

言語 中枢 の 発達 促し て やろ う か ？ げんご|ちゅうすう||はったつ|うながし||||

（ 島田 ） おい 俺 の サボテン を 下 に おろせ ！ しまだ||おれ||さぼてん||した|| Hey, put my cactus down.

すま ん 桐山 ||きりやま Sorry, Kiriyama.

研究 会 だ から な 言語 化 し て くれ けんきゅう|かい||||げんご|か||| This is a workshop, so verbalize your feelings for us.

その 辺 す っ 飛ばし て きたん だ ろ う が |ほとり|||とばし||||||

頑張って がんばって But do your best, and go ahead.

はい どうぞ

えー っと まず … Um... First...

あ …

３ 七 の 銀 が 残って いる … なな||ぎん||のこって| The 3-g-Silver is still on the board.

… って いう の が もう 気持ち 悪い って いう か |||||きもち|わるい||| That's one thing I find disturbing, or...

ふむ

で どんな ふう に ？ So, in what way?

ああ … えー っと …

もう 傷 に なる だけ じゃ ない の か な って |きず|||||||||

（ 二 海 堂 ） 傷 ？ ね ー よ 何 言って ん の ？ ふた|うみ|どう|きず||-||なん|いって|| Injury? No way, what are you saying?

ああ この 点 で は 俺 も その 小 龍 包 ( しょう ろんぽう ) と 同じ 意見 だ な ||てん|||おれ|||しょう|りゅう|つつ||||おなじ|いけん|| Yeah. At this point, I agree with the steamed bun's opinion.

ん ？ 小 龍 包 ？ |しょう|りゅう|つつ Steamed bun?

何 だ と 貴 様 ！ ふん っ ！ なん|||とうと|さま|| What's that, you bastard?!

外 に 出ろ ？ がい||でろ You wanna step outside? That would make my day!

望む ところ だ ！ のぞむ||

あっ は … うるさい

黙 れよ ～ お前 ら もく||おまえ|

ぶつ よ ～ Or I'll smack you.

そう か 気持ち 悪い か … ||きもち|わるい| I see.

なるほど ね Interesting.

（ 二 海 堂 ） じゃ 失礼 し ま ー す ふた|うみ|どう||しつれい|||-| Well, see you next time.

（ 島田 ） おう 次 は また スケジュール 見 て 連絡 する わ しまだ||つぎ|||すけじゅーる|み||れんらく|| Yep. I'll check my schedule and give you a call.

（ 二 海 堂 ） は ー い ふた|うみ|どう||-| Okay!

（ 島田 ） ああ 桐山 しまだ||きりやま Oh, Kiriyama.

はい Yes?

お前 さあ あした あい て ない ？ おまえ||||| Are you free tomorrow?

はい 学校 が 終われ ば 用事 は 特に … |がっこう||おわれ||ようじ||とくに Yes. After school, I don't have any plans.

（ 零 ） “ もう 一 度 来 て くれ ない か 今度 は お前 一 人 で ” ぜろ||ひと|たび|らい|||||こんど||おまえ|ひと|じん| "Can you come back tomorrow?

そう 島田 さん は 言った |しまだ|||いった That's what Mr. Shimada asked me.

そして 翌日 |よくじつ And so, the next day...

よ ー っす |-| Hey there.

悪い な 連日 わるい||れんじつ Sorry to make you come continuously.

寝 て ない ん です か ？ ね||||| You haven't slept?

寝 た ね| I have. Or more like, I passed out.

… つ か 気 を 失って た ||き||うしなって|

盤 に 突 っ 伏し て … ばん||つ||ふし| At the board.

桐山 何 飲む ？ きりやま|なん|のむ What do you want to drink, Kiriyama?

（ 零 ） ああ 僕 が やり ます ぜろ||ぼく||| I'll take care of it. What would you like?

何 が いい です か ？ なん||||

（ 島田 ） ああ … じゃあ コーヒー 熱い の しまだ|||こーひー|あつい|

インスタント しか ない けど いんすたんと||| I only have instant, though.

（ 零 ） はい どうぞ ぜろ|| Here you are.

（ 島田 ） ん … 悪い ね しまだ||わるい|

あと 一 局 落とし たら もう 角 番 だ |ひと|きょく|おとし|||かど|ばん| One more loss and the next one will be do-or-die.

ストレート 負け は な … すとれーと|まけ|| Straight losses... That's the one thing I don't want.

それ だけ は な …

ふるさと うんぬん 言って る 場合 じゃ なかった な ||いって||ばあい||| I shouldn't have been wondering if I get to play in my hometown or not.

まず ２ 勝 だ |か| First, I need two wins.

六 局 目 が 俺 の ふるさと な ん だ むっ|きょく|め||おれ||||| The sixth match is in my hometown.

あの ふるさと って ？ Um, your hometown...

ん ？ ああ 山 形 だ よ ||やま|かた||

山形 … やまがた Yamagata...

どんな 所 です か ？ |しょ|| What's it like?

ああ … 雪 しか ない |ゆき||

雪 の ない とき は ？ ゆき|||| What about when there's no snow?

山 と 川 と 田んぼ と … やま||かわ||たんぼ| Mountains, rivers, rice paddies...

うん 何にも ない な |なんにも||

でも 田んぼ が ある なら 何も なく は … |たんぼ||||なにも|| But if there are rice paddies, that's not nothing.

ああ でも 減反 で な ||げんたん||

その 田んぼ も 今 じゃ … |たんぼ||いま|

… つ ー か こんな こと 言って も あれ だ な |-||||いって|||| Well, even if I say this, it's hard to understand, huh?

分か ん ない よ な わか||||

ほんと に 何 も なく な ろ う と し てる 所 だ よ ||なん|||||||||しょ|| Really, it's a place that doesn't want anything there.

人 も … 田んぼ も … じん||たんぼ| That goes for people... and rice paddies...

学校 も … 家 も … がっこう||いえ| Schools... and homes...

だから … That's why...

だからこそ … That's exactly why...

えっ ？

（ 零 ） 聞き取 れ なかった ぜろ|ききと|| I couldn't hear what he said,

でも “ だ から こそ ” と … but...

言った よう な 気 が し た いった|||き|||

さあ 始めよ う か |はじめよ|| So, shall we get started?

普通 に 矢倉 ( やぐら ) を やって くれ ふつう||やぐら|||| Go ahead an build the fortress normally.

昨日 の 局面 は 覚え て いる な ？ きのう||きょくめん||おぼえ||| You remember the board from yesterday, right?

あんな 感じ で … |かんじ| Like that.

いく ぞ Here we go.

（ 島田 ） ８ 八 玉 ( ぎょ く ) しまだ|やっ|たま|| 8-h-King.

えっ ？ あぁ

（ 零 ） ９ 五 歩 ぜろ|いつ|ふ 9-e-Pawn.

（ 島田 ） ３ 八 飛 しまだ|やっ|と 3-h-Rook.

（ 駒 音 ） こま|おと

えっ ？

えっ ？

（ 濁流 の 音 ） だくりゅう||おと

（ 零 ） な 何 だ ！ ぜろ||なん| Wh-What is this?

７ 三 桂 ( けい ) みっ|かつら| 7-c-Knight.

（ 島田 ） １ 六 歩 … しまだ|むっ|ふ 1-f-Pawn.

（ 零 ） ４ 二 角 … ぜろ|ふた|かど 4-b-Bishop.

（ 島田 ） ３ 七 銀 ( ぎん ) … しまだ|なな|ぎん| 3-g-Silver.

（ 零 ） ５ 三 銀 … ぜろ|みっ|ぎん 5-c-Silver.

（ 島田 ） ３ 五 … しまだ|いつ 3-e-Pawn.

（ 零 ） 流れ込 ん で くる … ぜろ|ながれこ||| It's rushing towards me.

島田 さん の 思考 が しまだ|||しこう| Mr. Shimada's thoughts.

ダム が 放水 を 始め た よう に だむ||ほうすい||はじめ||| Like water that's been let loose from a dam.

いきなり こんな …

なんて 圧力 … |あつりょく

（ 島田 ） ３ 五 角 … しまだ|いつ|かど 3-e-Bishop.

（ 零 ） 同 角 … ぜろ|どう|かど Same, Bishop.

（ 島田 ） ４ 三 歩 … しまだ|みっ|ふ 4-c-Pawn.

（ 零 ） う っ ！ く は っ … ！ ぜろ|||||

は ー は ー は ー |-||-||-

ゲホ ゲホッ …

や べ … 寝 て た ||ね|| Crap! I was sleeping.

し … 死ぬ とこ だった |しぬ|| I-I could've died.

そ か … That's right.

帰って き て … かえって|| I came home.

イテッ … Ow!

肩 と 目 と … かた||め| My shoulder and my eyes? What is this?

何 だ これ … なん||

すげ え 疲れ た … ||つかれ| I'm totally exhausted.

Ａ 級 棋士 の 思考 を 長 時間 … |きゅう|きし||しこう||ちょう|じかん

モロ に 受け止め た の は 初めて だった もろ||うけとめ||||はじめて| to a Rank A player's thoughts for several hours.

まるで … 濁流 の よう だった |だくりゅう||| It was like a muddy stream.

後 ず さる こと だけ は し て は いけ ない と … あと|||||||||||

必死 に ふんばった ひっし|| so I held on desperately.

は あー

（ 零 ） 僕 は … いや 僕 たち は プロ だ ぜろ|ぼく|||ぼく|||ぷろ| I am...

甘い 汁 を すする 関係 で あって は なら ない の だ あまい|しる|||かんけい|||||||

研究 会 に 入れ て ほしい と 口 に し た けんきゅう|かい||いれ||||くち||| and that's why I asked to join the workshop.

だから あの 日 … 突き刺さる よう に 思った ||ひ|つきささる|||おもった Because on that day, a thought pierced my mind.

僕 は この 人 に 聞き たい こと が ある ぼく|||じん||きき|||| "There's something I want to ask him."

カハッ ！ は あー

絶対 に 食い下がる しか ない ん だ ぜったい||くいさがる||||

よし ！ All right.

（ 零 ） 翌日 島田 さん は 徳島 へ 旅立った ぜろ|よくじつ|しまだ|||とくしま||たびだった The next day.

獅子 王 戦 第 三 局 の 幕 が 上 が ろ う と し て い た しし|おう|いくさ|だい|みっ|きょく||まく||うえ|||||||| The curtain was about to lift...

（ 林田 ( はやし だ ) 高志 ( たかし ) ） ギリッギリ セーフ って とこ だった な はやしだ|||たかし|||せーふ|||| You just barely made it, huh?

（ 零 ） あ … 先生 ぜろ||せんせい

お 別れ 会 で ネズ ミー ランド に 行く らしい ぜ |わかれ|かい||||||いく||

お前 知って た ？ おまえ|しって| Did you know about it?

もちろん 俺 は 誘わ れ て ない けど ね ハハ … |おれ||さそわ|||||| Although I wasn't invited, of course.

この 一 年 間 何 回 も 言って き まし た よ ね |ひと|とし|あいだ|なん|かい||いって|||||

これ って もう … I really think this falls into the realm of bullying.

もはや イジメ の 域 だ と 思う ん です よ ね 僕 |||いき|||おもう|||||ぼく

（ 零 ） 何 も 変わり ませ ん で し た ぜろ|なん||かわり||||| Nothing has changed.

出席 も ギリギリ で 部活 も 入ら ず しゅっせき||ぎりぎり||ぶかつ||はいら| I squeaked by with attendance.

順位 戦 も 停滞 し て … じゅんい|いくさ||ていたい|| My rank is stagnant, too.

何 の 成果 も 出 せ なかった けれど なん||せいか||だ||| I haven't accomplished anything.

でも 進級 でき た こと は 先生 の … |しんきゅう|||||せんせい| But I was able to move up a grade because of...

先生 の おかげ です せんせい||| Because of you, Mr. Hayashida.

ありがとう ござい まし た Thank you.

あ …

よせよ Come on, now.

成果 が なかった なんて … そんな こと 言う な よ せいか||||||いう|| Haven't accomplished anything? Don't say that.

働き ながら 学校 に も 通って はたらき||がっこう|||かよって You've been coming to school while working.

自分 で 飯 作って 洗濯 し て ゴミ と か 出し て じぶん||めし|つくって|せんたく|||ごみ|||だし| You make your own meals.

戦って たたかって You fight...

お 金 稼 い で 家賃 払って |きむ|かせ|||やちん|はらって Make money, pay rent...

すごい やつ に なる ん じゃ ない か なんて

ゲーセン 行ったり 漫画 読 ん だ り げーせん|おこなったり|まんが|よ|||

友達 と 遊 ん だ り テレビ 見 た り ともだち||あそ||||てれび|み|| hanging out with friends, watching TV...

家賃 の 心配 も 貯金 も し た こ と なかった やちん||しんぱい||ちょきん|||||| I never worried about rent or bothered to save up money.

掃除 も 飯 の 支度 も 洗濯 も し た こ と なかった そうじ||めし||したく||せんたく|||||| I never cleaned or prepared meals or did the laundry.

何 も 成果 が なかった なんて 言う な よ ！ なん||せいか||||いう|| So don't tell me you haven't accomplished anything.

頑張って た よ ！ がんばって|| You did your best!

俺 は 見 て た よ ！ おれ||み||| I saw it!

（ 零 ） やめ て ほしい ぜろ||| I want him to stop.

この 人 は いつ だって そう だ |じん||||| He's always like this.

無神経 に ズバズバ と むしんけい||ずばずば| Insensitive, outspoken...

ほん と やめ て ほしい I just wish he would stop.

こんな ふう に いきなり は … When he suddenly says things like this...

ほんと … 困る ん だ |こまる|| ...I can't handle it.

（ 零 ） くっ う う っ … （ 林田 ） なあ まだ 冷え ん な ぜろ|||||はやしだ|||ひえ||

おでん でも 食い に 行か ね ー か ？ ||くい||いか||-| How about we go for some oden? My treat, to celebrate you advancing.

おごる ぞ 進級 祝い に ||しんきゅう|いわい|

（ 零 ） いい です よ そんな … ぜろ|||| That's okay. You don't...

（ 林田 ） ん じゃ 行く か ？ ネズ ミー ランド 男 二 人 で ！ はやしだ|||いく|||||おとこ|ふた|じん| Then you wanna go? To Mouseland?

行っちゃ う の か ？ これ から ！ おこなっちゃ||||| You wanna go? Right now?

（ 零 ） いえ おでん で … ぜろ||| No. Oden...

いえ ほんと おでん で … Really, oden is good.

（ 零 ） そして 僕 の 短い 春 休み が 始まった ぜろ||ぼく||みじかい|はる|やすみ||はじまった And so,

獅子 王 戦 第 三 局 ２ 日 目 しし|おう|いくさ|だい|みっ|きょく|ひ|め The Lion King Tournament, match three, day two.

島田 さん 苦しい … しまだ||くるしい Mr. Shimada is in a tight spot.

このまま で は 粘り 続ける しか 手 が ない か |||ねばり|つづける||て||| At this rate, all he can do is persevere.

しかも … 島田 さん の 消費 時間 の 方 が 多い |しまだ|||しょうひ|じかん||かた||おおい On top of that, Mr. Shimada has expended more time.

あと 一 局 落とし たら もう 角 番 だ |ひと|きょく|おとし|||かど|ばん| One more loss and the next one will be do-or-die.

ストレート 負け は な … すとれーと|まけ|| Straight losses... That's the one thing I don't want.

それ だけ は な …

（ 零 ） 島田 さん どう か どう か … ぜろ|しまだ||||| Mr. Shimada... Please... Please...

（ 玄関 の チャイム ） げんかん||ちゃいむ

ん ？

（ 玄関 の チャイム ） げんかん||ちゃいむ

（ 零 ） あ は ～ い ぜろ|||

誰 だ ？ だれ| Who could that be?

あっ …

ヒナ ちゃん モモ ちゃん も … ひな||もも|| Hina, and Momo, too.

（ 川本 ( かわも と ) ひなた ） え ～ と … お っ お 重箱 を 取り に き まし た ！ かわもと|||||||||じゅうばこ||とり|||| Um, w-we came to pick up our empty boxes.

え ～ と ちょっと 待って て 今 何 か 飲む もの を |||まって||いま|なん||のむ|| Um, hold on a second.

（ 零 ） お 客 さん って 何 を 出し たら い い ん だ ？ ぜろ||きゃく|||なん||だし||||| What should I serve guests?

中学生 と 園児 って 何 を 出し たら い い ん だ ？ ちゅうがくせい||えんじ||なん||だし||||| but what do I serve a middle school student and a kindergartener?

う ～ ん …

（ 幸田 ( こう だ ) 香子 ( きょうこ ) ） お いなり さん に は あっ つい お茶 でしょ ！ こうた|||きようこ|||||||||おちゃ| You have hot tea with inari sushi!

チョコ ない の ？ ちょこ|| Don't you have any chocolate? Serve me something sweet!

何 か 甘い もの 出し て よ ！ なん||あまい||だし||

コーラ ない の ー っ ？ こーら|||-| You don't have any soda?

（ 零 ） あの … お 重箱 ありがとう ぜろ|||じゅうばこ| Um... Thank you for the multi-tiered box of food.

おいしかった です It was delicious.

桐山 君 ちゃん と 食べ た ？ きりやま|きみ|||たべ| Did you eat all of it, Kiriyama?

た … 食べ た よ |たべ|| I-I did.

（ 零 ） ほとんど 食べ られ ちゃ った けど ぜろ||たべ|||| Even though she ate most of it...

辛うじて ２ 個 は … かろうじて|こ| I managed to have two pieces.

えー っと わさび の が おいしかった Um, the one with wasabi was really good.

そ っか あ よかった I see. That's good to hear.

お ね い ちゃん と 二 人 で 作った ん だ |||||ふた|じん||つくった|| Sis and I made that together.

零 ちゃん に もって ぜろ|||

お じいちゃん が 好き だ から 入れ て み た ん だ |||すき|||いれ|||||

か ぷっ ぐ っ … ぐ っ …

ふ ひ ゅ ー ぷ は ー ！ |||-|||-

… で So...

（ 零 ） ん ？ ぜろ|

こない だ の … あの 人 誰 ！ ||||じん|だれ When we last saw you,

ブアシッ ！

あっ その … こない だ の ？ Um... from that...

えっ と 何て いう の … その … ||なんて||| Um... How can I put it?

零 ちゃん 大丈夫 かな ？ って … ぜろ||だいじょうぶ||

え … えー と U-Um, because it looked like you were arguing with her.

ケ … ケンカ し て た みたい だ し |けんか||||||

と いう か … I mean, it seemed like you were on the receiving end...

何 か 一方的 に やら れ た っぽく 見え て た から なん||いっぽうてき||||||みえ|||

だ 大丈夫 な の か な って その … |だいじょうぶ|||||| S-So I wondered if you were okay, and...

（ 川本 モモ ） ま 魔女 な の ？ かわもと|もも||まじょ|| I-Is she a witch?

は ー っ |-|

（ 香子 ） ほんと に 魔女 なら … きようこ|||まじょ| If I really were a witch, I wouldn't have such pathetic hardships.

こんな 情けない 苦労 し て ない |なさけない|くろう|||

あ …

違う … 違う よ ちがう|ちがう| No. No, she's not.

魔女 なんか じゃ ない まじょ||| She's no witch.

彼女 は 僕 の 姉さん だ よ かのじょ||ぼく||ねえさん|| She's my...

お ね い さ ん ？ Older sister?

そう だ よ きょうだい だ も の ケンカ だって する よ |||||||けんか||| Yeah. We're family, so sometimes we fight.

でも 大丈夫 きょうだい だ も の |だいじょうぶ|||| But it's all right. Because we're siblings.

モモ ちゃん ち も そう でしょ ？ もも||||| It's the same at your house, right, Momo?

あかり お ね い ちゃん も ヒナ ちゃん も いっぱい ケンカ する ||||||ひな||||けんか|

バカー って 泣 い た り し てる ||なき||||| She really cries a lot!

わ ぁ ー こら ！ モモー ！ ||-|| Hey! Momo!

でも ね 仲良し ！ ||なかよし But still, really close!

うん Yeah. That's my point.

そう だ よ

（ ひなた ） ただ い ま ー ！ ||||- We're home! Mystery solved!

分かった よ ー ！ わかった||-

零 ちゃん の お ね い さん だった ！ ぜろ|||||||

（ 川本 あかり ） あ … （ ひなた ） よかった よかった かわもと|||||

心配 し て 損し ちゃ った しんぱい|||そんし||

ただ の きょうだい ゲンカ だった ん だ よ ～ |||げんか|||| It was just an argument between siblings.

な ～ んだ もう Who would've figured?

（ あかり ） へ ー （ モモ ） エヘッ ||-|もも|

そう な ん だ Is that so.

ふ ぅ ー ん ||-| Huh...

（ あかり ） … って ひな そっち の 方 が まずい って ば |||||かた|||| Oh no

（ シロ ちゃん ） ああ … 暖かい |||あたたかい Heap

（ ミケ ちゃん ） ここ 最高 |||さいこう Cozy Cozy

「 リス ポッケ 先生 」 見よ う ！ りす||せんせい|みよ| Let's watch Squirrely Teacher!

よ ー し 「 リス ポッケ 先生 」 見よ う っと |-||りす||せんせい|みよ|| Yeah, let's watch Squirrely Teacher!

（ クロ ちゃん ） おなか が すい た ん です ！ I'm hungry!

（ 主題 歌 “ リス ポッケ 先生 ” ） しゅだい|うた|りす||せんせい Squirrely Teacher! Squirrely Teacher!

おなか が すい た ん です ！ I'm hungry!

そんな リス なんて いい から |りす||| Never mind that squirrel!

… って いう か もう むしろ リス で も いい から 食べ させ て ！ |||||りす|||||たべ|さ せ| In fact, I'm so hungry, I could eat that squirrel!

（ あかり ） 一 つ 屋根 の 下 に 10 年 近く … |ひと||やね||した||とし|ちかく They lived under the same roof for almost ten years...

きょうだい の におい なんて し て こ なかった

そう か … 零 君 ||ぜろ|きみ I see... Rei...

だから あなた は その 家 を 出 た の ね ||||いえ||だ|||

（ 地域 放送 の 音楽 ） ちいき|ほうそう||おんがく

（ 零 ） 獅子 王 戦 第 三 局 ぜろ|しし|おう|いくさ|だい|みっ|きょく The third match of the Lion King Tournament.

113 手 目 に し て … て|め||| After 113 moves,

島田 開 八 段 投了 しまだ|ひらき|やっ|だん|とうりょう Kai Shimada 8th-Dan...

そして ５ 時 に なり |じ|| And at 5:00, I heard a familiar tune being broadcast throughout town.

町 じゅう に 遠く 懐かしい 曲 が 流れ … まち|||とおく|なつかしい|きょく||ながれ

「 ふるさと 」 だ と 気 が 付い た … |||き||つけい|

♪ ～

～ ♪

（ 零 ） 宗谷 ( そう や ) 名人 ( めいじん ) って どんな 人 な ん です か ？ ぜろ|そうや|||めいじん||||じん|||| What's Master Souya like?

（ 島田 ） ほ ～ ん と あいつ ムカ つき ます よ ね ～ しまだ||||||||| He really pisses me off.

いつ まで も ピチピチ っ つう か フサフサ っ つう か |||||||ふさふさ||| The way his skin is so shiny, or how fluffy he is...

（ 零 ） あの … 島田 さん ぜろ||しまだ| Um, Mr. Shimada...

僕 今日 は これ で 帰り ます ぼく|きょう||||かえり| I'm going home for today.

（ あかり ） せ ー の ||-| 1-2...

（ あかり ･ ひなた ･ モモ ） ３ 月 の ライオン 次回 も お楽しみ に ！ ||もも|つき||らいおん|じかい||おたのしみ| Don't miss the next "March Comes in Like a Lion"!

（ ひなた ） リス ポッケ 先生 の 好き な もの って 何 だ ろ う ね ？ |りす||せんせい||すき||||なん|||| I wonder what Squirrely Teacher likes to eat?

（ モモ ） ガム ！ もも|がむ Bubble gum!