Yuu ☆ Yuu ☆ Hakusho ( Yu Yu Hakusho : Ghost Files ) Episode 15 Yuu☆Yuu☆Hakusho (Yu Yu Hakusho: Ghost Files) Episode 15

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 極悪 妖怪 の 住む 世界 妖魔 街 ( よう まがい ) から なれーしょん|ごくあく|ようかい||すむ|せかい|ようま|がい||| A threatening letter has arrived for Koenma from Demon City,

コエンマ に 脅迫 状 が 届 い た ||きょうはく|じょう||とどけ|| a world where the most evil of Yokai live.

要求 を 拒否 すれ ば 数 千 匹 の 魔 回虫 ( まか い ちゅう ) が 人 に 乗り移り ようきゅう||きょひ|||すう|せん|ひき||ま|かいちゅう|||||じん||のりうつり If their demands are refused,

人間 界 を 破壊 する と いう の だ にんげん|かい||はかい||||| and the Human Realm will be destroyed.

指令 を 受け た 幽助 ( ゆう すけ ) は 桑原 ( くわばら ) と 共に 妖魔 街 に 乗り込み しれい||うけ||ゆうすけ||||くわばら|||ともに|ようま|がい||のりこみ Having received orders from Koenma, Yusuke, along with Kuwabara,

強力 な 助っ人 ( と ) 蔵 馬 ( くらま ) ･ 飛 影 ( ひえ い ) と 合流 し た が … きょうりょく||すけっと||くら|うま||と|かげ||||ごうりゅう||| There, the two are joined by powerful allies Kurama and Hiei.

早く も 苦難 に 陥った はやく||くなん||おちいった However, they soon find themselves plunged into calamity!

（ 目玉 コウモリ ） その 門 は 支え て いる 者 の 力 を 読み取り めだま|こうもり||もん||ささえ|||もの||ちから||よみとり That gateway can tell how much power those who are supporting it have,

ギリギリ 耐え うる 重 さ で 重 圧 を かけ ます ぎりぎり|たえ||おも|||おも|あっ|||

１ 人 でも 力 を 抜け ば ペシャン と いき ます よ じん||ちから||ぬけ|||||| If even one of you withdraws their power, it will squash you flat! Squash!

ペ シャンと ね |しゃんと|

１ 人 が 裏切って 逃げよ う と すれ ば 残り の 者 が 全て 潰さ れ ます し じん||うらぎって|にげよ|||||のこり||もの||すべて|つぶさ||| If one of you betrays the others and tries to escape,

お互い を 信頼 し 合い ながら 力尽き て 全員 死ぬ の も よい でしょ う おたがい||しんらい||あい||ちからつき||ぜんいん|しぬ||||| You may also rely on each other,

裏切り者 だけ が この 城 に 入る 資格 が ある の です うらぎりもの||||しろ||はいる|しかく|||| Only he who would betray the others is capable of entering the castle.

選択 は あなた 方 の 自由 です せんたく|||かた||じゆう| You are free to choose what to do.

ホホホ ホホ …

（ 桑原 ） ク … クソ った れ が ！ ふざけ や が って … くわばら||くそ||||||| You piece of crap, don't you toy with us!

お … おい わかって ん な 裏切ったら ただ じゃ おか ねえ ぞ ！ |||||うらぎったら||||| Hey, you got that?! Betray us, and you won't get off for free!

（ 飛 影 ） フン しか し こう やって い て も 力尽き て 全滅 する だけ と|かげ|ふん||||||||ちからつき||ぜんめつ|| But if we just stay here like this, then when our strength is gone, we all die.

何 だ と … なん|| What?!

（ 幽助 ） やめろ ！ 言い争って る 場合 じゃ ねえ だ ろ ゆうすけ||いいあらそって||ばあい|||| Cut it out! This is no time to be arguing!

あの レバー を 戻さ ねえ と … |ればー||もどさ|| We have to reset that lever!

飛 影 ！ と|かげ Hiei!

壁 に ある あの レバー を 引き上げ て くれ かべ||||ればー||ひきあげ|| Raise that lever over on the wall for us!

この 中 で いちばん 素早い の は 飛 影 お め え だ ！ |なか|||すばやい|||と|かげ|||| The fastest one here among us is you, Hiei!

バカ 野郎 浦 飯 ( うらめし ) 血迷った の か ？ ばか|やろう|うら|めし||ちまよった|| You dumbass, Urameshi! Are you out of your mind?!

お前 が 行け ！ どう も 俺 は そい つ が いけ 好か ねえ や おまえ||いけ|||おれ||||||すか|| You go! I think that guy's detestable!

そこ の 潰れ た 顔 の ヤツ の 言う とおり だ ぜ ||つぶれ||かお||やつ||いう||| What that guy with the pushed-in face says is right.

（ 桑原 ） “ 潰れ た ” って … 誰 が だ こら ！ くわばら|つぶれ|||だれ||| Pushed-in...? Hey, who are you calling...?!

俺 なんか を 信用 し て いい の か ？ 俺 は お前 を 倒 そ う と し た 男 だ おれ|||しんよう||||||おれ||おまえ||たお||||||おとこ| You sure you can trust me? I'm a man who tried to defeat you once.

そのまま ずら かる かも しれ ない ぜ I might just skip out on you like this.

俺 を 倒す なら 直接 やる さ お め え は おれ||たおす||ちょくせつ|||||| If you were going to defeat me, you would do it directly.

俺 が 全 霊 気 を 放出 すれ ば おれ||ぜん|れい|き||ほうしゅつ|| If I release all of my Reiki,

短い 間 だったら お め え の 分 も 支え られる みじかい|あいだ||||||ぶん||ささえ| I can support your part as well for a short time. Go on, Hiei!

行って くれ 飛 影 ！ おこなって||と|かげ

任せ た ぜ おりゃ ！ まかせ||| I'm leaving it up to you!

ハッ ！

う お ～

（ 目玉 コウモリ ） ホホホ ホホ … ん ？ めだま|こうもり|||

（ 桑原 ） どう し た ！ は … 早く レバー を 上げろ ！ くわばら|||||はやく|ればー||あげろ What's the matter?! Hurry and raise the lever!

（ 目玉 コウモリ ） 何 も 迷う 必要 は あり ませ ん よ あなた は 私 に 案内 さ れる まま に めだま|こうもり|なん||まよう|ひつよう||||||||わたくし||あんない|||| There is no reason for you to stray.

彼ら を 置 い て 城 の 中 に 入れ ば よい の です かれら||お|||しろ||なか||いれ||||

あなた ほど の 犯罪 者 なら 四 聖 獣 ( しせい じゅう ) の 方々 も |||はんざい|もの||よっ|せい|けだもの||||ほうぼう| The Four Holy Beasts would gladly take in a criminal such as yourself.

喜んで 仲間 に 入れ て くださる はず よろこんで|なかま||いれ|||

どう です ？ 一緒に 人間 界 を 乗っ取り ま しょ うよ ||いっしょに|にんげん|かい||のっとり|||

ホホホ ホホ …

て … て め え こら チビ ！ W-Why, you... Come on, runt!

浦 飯 が 信頼 し て 任せ た のに それ 裏切る 気 か こら ！ うら|めし||しんらい|||まかせ||||うらぎる|き|| Urameshi trusted you and left this up to you! Are you going to betray him?!

フフ フフ …

（ 桑原 ） 何 だ その 笑い は ！ くわばら|なん|||わらい| What are you laughing for?!

ほとほと 甘い ヤツ ら だ ぜ |あまい|やつ||| Those guys are so utterly dense...

貴 様 ！ とうと|さま

そう それ で よい の です Yes, that will do nicely!

あなた ほど の 方 が あんな くだらない ヤツ ら と 一緒に |||かた||||やつ|||いっしょに

死ぬ こと は あり ませ ん よ ホホ ホホ … しぬ|||||||| with those insignificant folk!

（ 桑原 ） 飛 影 ！ くわばら|と|かげ

さあ さあ ご 案内 いたし ま しょ う ああ こちら です |||あんない||||||| So then, allow me to be your guide. This way.

ん ？

俺 を ナメ る な ！ おれ|||| Don't think you can make an ass of me!!

ギャー ！

止まった ！ とまった It stopped!

飛 影 ！ と|かげ Hiei!

（ 飛 影 ） ヤツ ら に 言って おけ と|かげ|やつ|||いって| Tell them this from me...

命乞い を する なら 今 の うち だ と な いのちごい||||いま||||| If they're going to beg for their lives, now is the time!

（ 目玉 コウモリ の 悲鳴 ） めだま|こうもり||ひめい

ああ …

大丈夫 か 浦 飯 だいじょうぶ||うら|めし Are you okay, Urameshi?

血管 が ぶ っち ぎ れる か と 思った ぜ けっかん||||||||おもった| I thought my veins were going to burst!

助かった ぜ 飛 影 サンキュー たすかった||と|かげ|さんきゅー You saved us, Hiei! Thank you!

（ 幽助 の 足音 ） ゆうすけ||あしおと

ヒヤヒヤ さ せ や がって よ 役者 だ な おい ひやひや||||||やくしゃ||| You gave us quite a scare there! You're quite the actor, huh?

けど 性格 が 悪 ( わり ) いの は 変わって ねえ み て えだ な |せいかく||あく||||かわって||||| Looks like your bad disposition hasn't changed!

フン 別に 貴 様 ら を 助け た わけ じゃ ない ふん|べつに|とうと|さま|||たすけ|||| I didn't necessarily do it to save you. Don't get me wrong.

勘違い する な かんちがい||

野郎 ！ やろう Jerk!

頭 数 が い た ほう が ヤツ ら を 倒し やすい の は あたま|すう||||||やつ|||たおし|||

俺 も 同じ だ から な おれ||おなじ|||

（ 蔵 馬 ） 彼 流 の 礼 の つもり な ん だ 気 に し ない で くら|うま|かれ|りゅう||れい||||||き|||| That's just his own way of saying thanks. Pay it no mind.

（ 幽助 ） ああ （ 桑原 ） ケッ 何で え あの 野郎 は ゆうすけ||くわばら||なんで|||やろう| Yeah.

（ 青 龍 ( せいりゅう ) ） 裏切り の 門 を 突破 し た あお|りゅう||うらぎり||もん||とっぱ||

いかが なさ い ます 朱雀 ( す ざ く ) 様 |な さ|||すじゃく||||さま What shall we do, Suzaku-sama?

（ 朱雀 ） 少し は 楽し め る と いう こと だ すじゃく|すこし||たのし||||||

誰 か 遊 ん で き て やれ だれ||あそ|||||

（ 白虎 ( びゃっこ ) ） フン 飛 影 め びゃっこ||ふん|と|かげ|

俺 たち に 命乞い を しろ だ と … ほ ざ き おって おれ|||いのちごい||||||||

俺 が 行って 引き裂 い て くれる わ おれ||おこなって|ひきさ||||

（ 玄 武 ( げん ぶ ) ） 待って くれ ！ げん|ぶ|||まって| Hold on!

ここ は 城 の 最 下層 を 仕切る この 玄 武 に 任せ て もら お う ||しろ||さい|かそう||しきる||げん|ぶ||まかせ||||

すぐ に ４ つ の 死体 を ここ に 持って き て ||||したい||||もって|| I will be sure to bring back their four dead bodies with haste,

霊 界 へ の 見せしめ に つるし て みせ て やる れい|かい|||みせしめ||||||

（ 霊 界 コンパクト の 着信 音 ） れい|かい|こんぱくと||ちゃくしん|おと

ギャー ！

脅かす な よ な … 何 だ それ おびやかす||||なん|| Don't scare me like that! What do you have there?

妖魔 街 に 来る とき ぼたん が 渡し て くれ た ん だ ようま|がい||くる||||わたし|||||

（ ぼたん ） 幽助 こちら 人間 界 の ぼたん ど ー ぞ |ゆうすけ||にんげん|かい||||-| Yusuke, this is Botan in the Human Realm. Over.

ああ --R-Right... --Hi, Botan-chan!

ハーイ ぼたん ちゃん

男 桑原 弱き を 助け 強き を くじく おとこ|くわばら|よわき||たすけ|つよき|| Your man Kuwabara is helping the weak, crushing the strong,

浦 飯 を しっかり 守って やって おり やす うら|めし|||まもって||| and making every effort to protect Urameshi!

フフ それ を 聞い て 安心 し た わ |||ききい||あんしん||| I'm relieved to hear that!

こっち も 今 ん とこ 混乱 は 起き て ない よ ||いま|||こんらん||おき||| There hasn't been any disorder on this end either, as of yet.

魔 回虫 って やつ は ま|かいちゅう||| The Makaichu bugs can only be hosted by those who have shady minds, after all.

陰湿 な 心 の 人間 に しか 寄生 し ない から ね いんしつ||こころ||にんげん|||きせい||||

きっと そう いう 人間 が 少なく て 寄生 でき ず に いる ん だ よ |||にんげん||すくなく||きせい||||||| I'm sure that such people are few, so the bugs must be unable to find hosts.

（ 霊 界 コンパクト : 幽助 ） そう だ と いい が な 気 を 付けろ よ れい|かい|こんぱくと|ゆうすけ|||||||き||つけろ| I hope that's true. Be careful!

うん それ と また １ 匹 妖魔 街 の 雑魚 妖怪 捕まえ た わ ||||ひき|ようま|がい||ざこ|ようかい|つかまえ|| Yep. What's more, I caught another one of the small-time Yokai from Demon City!

（ 霊 界 コンパクト : 幽助 ） おい 後ろ ！ れい|かい|こんぱくと|ゆうすけ||うしろ Hey, behind you!

大丈夫 こいつ ら 弱い から だいじょうぶ|||よわい|

それ より 魔 回虫 の ほう が ずっと やっかい だ よ ||ま|かいちゅう||||||| The Makaichu bug problem is far more serious.

今日 一 日 中 捜し 回って 見つけ た の は まだ 15 匹 だ よ きょう|ひと|ひ|なか|さがし|まわって|みつけ|||||ひき||

（ 霊 界 コンパクト : 幽助 ） 数 千 匹 の 中 の 15 匹 か … 焼け 石 に 水 だ な れい|かい|こんぱくと|ゆうすけ|すう|せん|ひき||なか||ひき||やけ|いし||すい||

それ に 寄生 し ち まったら ||きせい||| On top of that, once they become parasitic,

人間 を 相 手 に し なく ちゃ いけ ない だ ろ こう は いか ない よ にんげん||そう|て||||||||||||| I'll have to take them on as humans, right?!

わかった 一刻 も 早く 蟲 ( むし ) 笛 を 奪って 壊す ぜ |いっこく||はやく|むし||ふえ||うばって|こわす|

無理 し ない で ね 以上 連絡 終わり ます むり|||||いじょう|れんらく|おわり| Don't overdo it! That's all, end of communication!

あっ １ 匹 め っけ ！ |ひき|| Ah! One more, I found you!

フン 霊 界 殺虫 剤 ( れいか い さ っ ちゅう ざい ) の 威力 見 た か ！ ふん|れい|かい|さっちゅう|ざい||||||||いりょく|み||

（ ジョルジュ 早乙女 ( さおとめ ) ） コエンマ 様 ！ コエンマ 様 ！ |さおとめ|||さま||さま "Resource Room"

（ コエンマ ） うーん 確か に あった はず じゃ が … ||たしか||||| Koenma-sama! Koenma-sama!

（ ジョルジュ 早乙女 ） コエンマ 様 ！ （ コエンマ ） ん ？ |さおとめ||さま|| Koenma-sama!

（ ジョルジュ 早乙女 ） 今 連絡 が 入り まし て |さおとめ|いま|れんらく||はいり|| We've just received word!

幽助 たち は 裏切り の 門 を 越え た よう です ゆうすけ|||うらぎり||もん||こえ||| Yusuke and the others have overcome the Gateway of Betrayal!

（ コエンマ ） おお そう か そう か Oh, really, really?

コエンマ 様 一体 何 を やって る ん です ？ |さま|いったい|なん||||| Koenma-sama, what exactly is it that you're doing?

（ コエンマ ） うーん 四 聖 獣 と は どんな ヤツ ら だった か な と ||よっ|せい|けだもの||||やつ|||||

資料 を 探し とる ん じゃ しりょう||さがし|||

（ ジョルジュ 早乙女 ） えー っ ！ それ じゃあ 敵 の 正体 も 知ら ない で |さおとめ|||||てき||しょうたい||しら||

ぼたん さん や 幽助 たち に 命令 を 出し た ん です か ！ |||ゆうすけ|||めいれい||だし|||| Yusuke and the others without even knowing the true nature of the enemy?

（ コエンマ ） そう じゃ That's right.

無責任 ！ そりゃ あ ひどい あんまり です むせきにん||||| How irresponsible! That's terrible! You've gone too far!

（ コエンマ ） しょ … しょうがない だ ろ そんな こと 言った って ||しょうが ない|||||いった| I had no choice, you know! There's no one else I could have asked!

ヤツ ら しか 頼む 者 は い ない ん だ から やつ|||たのむ|もの||||||

それとも 何 か 代わり に お前 が 行く か ？ |なん||かわり||おまえ||いく| Unless maybe you'd rather go in their place?

いえ いやいや いや め っ そう も ない … No, no! Not at all!

（ コエンマ ） じゃあ 一緒に 探し て くれ お前 は あ っち だ ||いっしょに|さがし|||おまえ|||| Well then, you can look with me! You take over there!

（ ジョルジュ 早乙女 ） はい ！ |さおとめ| R-Right!

ふ ～ ん ホント に ど ～ ん な ヤツ ら だった っけ かな … ||ほんと|||||やつ||||

う ～ ん 蔵 馬 ！ ||くら|うま

ところで 四 聖 獣 って どんな ヤツ ら な ん だ ？ |よっ|せい|けだもの|||やつ||||

相手 の 力 と か 技 と か あいて||ちから|||わざ|| Like, what are our opponents' powers or techniques?

慌て て て 何 ( な ー ん ) も 聞い て こ なかった ん だ あわて|||なん||-|||ききい||||| I was in such a rush, I didn't ask anyone.

（ 蔵 馬 ） そんな の は 俺 たち も 知ら ない さ くら|うま||||おれ|||しら|| We don't know any of that either.

（ 桑原 ） え ？ くわばら|

（ 蔵 馬 ） 霊 界 が 彼ら を 魔 界 に 封じ込め て いる こと から も くら|うま|れい|かい||かれら||ま|かい||ふうじこめ||||| Seeing as how the Spirit Realm sealed them up in the Demon Realm,

相当 危険 な 連中 だって こと は わかる けど そうとう|きけん||れんちゅう|||||

それ だけ か ？ That's all?!

かなり 人間 離れ し てる はず だ から びっくり する かも ね |にんげん|はなれ||||||||| They have been kept pretty far away from humans, so it might be surprising.

（ 玄 武 ） お 褒め の 言葉 ありがとう よ ヘヘヘ … げん|ぶ||ほめ||ことば||| Thank you for such words of praise!

何 だ 何 だ なん||なん| What's that?! What's that?!

（ 玄 武 の 笑い声 ） げん|ぶ||わらいごえ

（ 玄 武 の 笑い声 ） げん|ぶ||わらいごえ

（ 玄 武 ） お前 たち は ここ で 終わり だ げん|ぶ|おまえ|||||おわり| You guys are finished here!

ここ か ！ In here?

（ 玄 武 ） グフフフフフ よく 来 た な げん|ぶ|||らい||

ギャー 何 だ こいつ |なん||

四 聖 獣 一 の 力 の 持ち主 よっ|せい|けだもの|ひと||ちから||もちぬし I, Genbu-sama, the most powerful of the Four Holy Beasts,

この 玄 武 様 が かわい がって やる |げん|ぶ|さま|||| "Four Holy Beasts: Genbu"

こいつ が 四 聖 獣 の 中 の １ 匹 ||よっ|せい|けだもの||なか||ひき This is one of the Four Holy Beasts?

上 に 行く 階段 は ここ しか ない ぜ 俺 を 倒し て いく か うえ||いく|かいだん||||||おれ||たおし||| The only stairway up is in here.

死体 と なって しまう か だ ！ したい|||||

まとめ て かかって き て いい ぜ その ほう が 俺 も 手間 が 省 ける ||||||||||おれ||てま||しょう| You can all attack me at once! That will save me some trouble as well!

じょ … 冗談 じゃ ねえ ぜ ！ |じょうだん||| Y-You've gotta be kidding!

どう やって こんな 化け物 ( もん ) と 戦う ん だ よ |||ばけもの|||たたかう||| How are we supposed to fight against a monster like that?!

（ 蔵 馬 ） 俺 が やろ う （ 幽助 ） 蔵 馬 … くら|うま|おれ||||ゆうすけ|くら|うま --I'll take him. --Kurama!

敵 の 正体 が わから ない 以上 全員 で 行く の は 危険 だ てき||しょうたい||||いじょう|ぜんいん||いく|||きけん| So long as we don't know the true nature of our opponent,

それ に 飛 影 ばかり に いい 格好 を さ せる わけ に も いか ない し な ||と|かげ||||かっこう|||||||||| Besides, I can't allow Hiei to be the only one to look cool, you know!

（ 飛 影 ） フン と|かげ|ふん

１ 人 ずつ 死に たい か それ も いい だ ろ う じん||しに|||||||| You'd like to die one at a time, huh? That's okay, too.

おい むちゃ だ ぜ 蔵 馬 ||||くら|うま Hey, this is crazy, Kurama!

それ より 何とか 隙 を 見 て 上 に 進 ん だ ほう が … ||なんとか|すき||み||うえ||すすむ||||

貴 様 は 蔵 馬 の 強 さ を 知ら ん から な とうと|さま||くら|うま||つよ|||しら||| You guys don't know what strength Kurama has.

なぜ 俺 が ヤツ と 組 ん だ か 教え て やる |おれ||やつ||くみ||||おしえ|| Let me tell you why I teamed up with him...

敵 に 回し たく ない から だ てき||まわし|||| It's because I wouldn't want to make him my enemy.

圧倒 的 な 冷徹 さ は 俺 以上 だ ぜ あっとう|てき||れいてつ|||おれ|いじょう||

どう 見 て も 強 そう に は 見え ねえ けど な |み|||つよ||||みえ||| Any way you look at him, he doesn't appear all that strong, though...

さあ どこ から でも どうぞ So then, be my guest, from anywhere you like...

（ 玄 武 ） グフフフフフ … げん|ぶ|

おい あの 野郎 の 尻尾 変 じゃ ねえ か ||やろう||しっぽ|へん||| Hey, there's something funny going on with that bastard's tail, isn't there?

（ 桑原 ） 何 ？ くわばら|なん What?

う っ

蔵 馬 ！ くら|うま Kurama!

グハハハハハ …

俺 は 岩 と 一体 に なって 移動 する こと が できる の だ おれ||いわ||いったい|||いどう|||||| I can integrate myself with the rock and move around!

岩 を 通せ ば 尻尾 だけ の 移動 など 朝飯 前 よ いわ||とおせ||しっぽ|||いどう||あさはん|ぜん| By passing through the rock, moving only my tail is a piece of cake!

な … 何て 化け物 だ |なんて|ばけもの| W-What a monster!

つまり この 部屋 全体 が 俺 自身 な の だ ||へや|ぜんたい||おれ|じしん||| In other words, this entire room is me!

貴 様 に 逃げる すべ は ない ！ とうと|さま||にげる||| There is no way you can escape!

う っ う う …

蔵 馬 大丈夫 か ？ くら|うま|だいじょうぶ| Kurama! Are you okay?!

や べ え ん じゃ ねえ か

心配 は いら ない かすり傷 だ しんぱい||||かすりきず| You don't need to worry. It's just a scratch.

不意 を 突か れ て 多少 驚 い た が … ふい||つか|||たしょう|おどろ||| He took me unawares, and I was a little startled.

フン ！ 強 がり も いつ まで 言って い られる かな ふん|つよ|||||いって||| Ha! We'll see how long you can keep talking so big!

これ から が 本番 だ ぜ グハハハハハ … |||ほんばん||| From now on, it will be the real thing!

う わ っ

今度 は 体 全部 が 床 の 中 に こんど||からだ|ぜんぶ||とこ||なか|

一体 どう なって る ん だ ？ いったい||||| What the hell is going on?!

（ 玄 武 ） グハハハハハ … げん|ぶ|

完全 に 隠れ や がった かんぜん||かくれ|| He's completely hidden himself!

これ じゃ ど っ から 来る か わから ねえ ぞ |||||くる|||| Now we can't tell where he's coming from!

（ 玄 武 ） バア ！ げん|ぶ|

また 後ろ か ！ |うしろ| Behind me again?!

（ 幽助 ） 前 から 尻尾 が ！ （ 桑原 ） わ あ ！ ゆうすけ|ぜん||しっぽ||くわばら|| His tail is in front!

前 と 後ろ から 挟み撃ち だ ！ ぜん||うしろ||はさみうち| He's gonna be caught from the front and the back!

てい や ー っ ||-|

クッ 今度 は どこ 行き や がった |こんど|||いき||

（ 玄 武 ） グハハハハハ … げん|ぶ|

逃げ て ばかり で は 勝 てん ぞ にげ|||||か|| You'll never beat me just by running away!

確か に 貴 様 の 言う とおり だ たしか||とうと|さま||いう||

バ … バラ の 花 ？ |ばら||か A rose?!

おいおい おい まさか あの 化け物 に 花 を プレゼント しよ う って の か ？ ||||ばけもの||か||ぷれぜんと||||| Hey, don't tell me you're thinking of giving that rose to the monster as a present!

フッ …

もちろん ただ の バラ じゃ ない |||ばら|| Of course, this is no ordinary rose!

薔薇 棘 鞭 刃 ( ローズ ･ ウィップ ) ばら|とげ|むち|は|| Rose Whip!

部屋 中 バラ の 香り が … へや|なか|ばら||かおり|

キザ な 野郎 で い 英語 なんか しゃべり や がって ||やろう|||えいご||||

桑原 お め え は 自分 より かっこいい ヤツ は くわばら|||||じぶん|||やつ| Kuwabara, you hate everyone that's cooler than you are, huh?

みんな 嫌 ( きれ ) え な ん だ な |いや||||||

うる せ え ！ You shut up!

おお 美しい |うつくしい Oh, how beautiful...

蔵 馬 に こんな 技 が あった と は くら|うま|||わざ|||| To think that Kurama had this technique...

どんな ニオイ な ん でしょ う か How do you suppose it smells?

（ コエンマ ） うむ …

（ 玄 武 ） グハハハハハ … バカ め げん|ぶ||ばか|

どこ から 攻撃 する か わから ない 相手 に ||こうげき|||||あいて|

ムチ など 振り回す 余裕 が ある と 思う か ？ むち||ふりまわす|よゆう||||おもう|

そう 思う なら ば どこ から でも どうぞ |おもう|||||| If that's what you think, then go ahead, from any direction!

（ 玄 武 ） 面白い 一撃 で ズタズタ に し て くれる わ げん|ぶ|おもしろい|いちげき||ずたずた||||| How interesting! I'll tear you apart with a single blow!

上 か ！ うえ| From above!

何 ？ なん What?!

（ 飛 影 ） 捉え た ！ あの ムチ に 付い て いる トゲ は と|かげ|とらえ|||むち||つけい|||とげ| He got him!

鉄 を 切り裂く 研ぎ澄まさ れ た 刃 ( やい ば ) だ くろがね||きりさく|とぎすまさ|||は|||

華厳 裂 斬 肢 ( かご ん れつ ざん し ) はなげん|さ|き|し||||| Kagon retsuzanshi!

（ 玄 武 ） う わ ー っ げん|ぶ|||-|

（ 幽助 ･ 桑原 ） ああ ！ ゆうすけ|くわばら|

な … なぜ 俺 の 位置 が … ||おれ||いち| H-How did you know where I was?

（ 蔵 馬 ） フン ！ ニオイ さ くら|うま|ふん||

バラ の 香り で 洗わ れ た この 部屋 で ばら||かおり||あらわ||||へや|

お前 の 妖気 は ひどく 臭う おまえ||ようき|||くさう your Yoki stinks something terrible.

（ 玄 武 ） グエ … げん|ぶ|

（ 幽助 ） やった ぜ ！ 一撃 で やら れ た の は 玄 武 の ほう だ ゆうすけ|||いちげき|||||||げん|ぶ||| You got him! It was Genbu that got beaten in one blow!

何で え あの 野郎 まるで 弱 っち い じゃ ねえ か なんで|||やろう||じゃく||||| Hey, creep! That guy was pretty weak, wasn't he?

（ 飛 影 ） バカ め 蔵 馬 だ から こそ 簡単 に 倒し た よう に 見える ん だ と|かげ|ばか||くら|うま||||かんたん||たおし||||みえる|| Idiot! It's only because Kurama was there that he appeared to be so easily beaten.

お前 だったら 最初 の 一撃 で 死 ん で いる おまえ||さいしょ||いちげき||し||| If it were you, you would have been dead after the first strike.

て め え ！ You really know how to irritate someone, you know that?!

いちいち カン に 障る 野郎 だ な ああ ？ |かん||さわる|やろう|||

（ 飛 影 ） フン （ 桑原 ） いい か 俺 様 は な と|かげ|ふん|くわばら|||おれ|さま|| Listen, I have enough power that I came in a respectable third place

幻 海 ( げんかい ) 師範 の 後継 者 大会 で 堂々 第 ３ 位 の 実力 の 持ち主 だ まぼろし|うみ||しはん||こうけい|もの|たいかい||どうどう|だい|くらい||じつりょく||もちぬし|

（ 飛 影 ） バカ め （ 桑原 ） 何 を ！ と|かげ|ばか||くわばら|なん| --Moron. --What?!

こら お め えら いいかげん に し ねえ と まとめる ぞ Look, you guys, cut it out, or I'll settle it for both of you!

とにかく 先 を 急 ご う ぜ |さき||きゅう||| Anyhow, we need to hurry and move forward.

（ 蔵 馬 ） うん くら|うま|

（ 蔵 馬 ） どうやら まだ の よう だ くら|うま||||| Apparently, not just yet...

（ 幽助 ） え ？ ゆうすけ|

お っ ！

グハハハハハ … 無駄 だ |むだ|

いくら 切って も 俺 は 倒 せ ん ぞ |きって||おれ||たお|||

あの 野郎 切って も 元 に 戻り や がった 不死身 か |やろう|きって||もと||もどり|||ふじみ| That bastard! You cut him up, and he still returns to normal! Is he immortal?!

元 に 戻る どころ か こっち から 分裂 する こと も できる ぞ もと||もどる|||||ぶんれつ||||| Not only can I return to normal, I can split myself up as well, like this!

この よう に な 食らえ ！ 爆裂 岩 衝 弾 ( ば く れつ がん しょう だ ん ) ||||くらえ|ばくれつ|いわ|しょう|たま|||||||

華厳 裂 斬 肢 ！ はなげん|さ|き|し Kagon retsuzanshi!

やった ぜ 今度 は 粉々 だ ||こんど||こなごな| He did it! This time he's rubble!

（ 玄 武 ） グハハハハハ … 無駄 だ と いう の が わから ん の か げん|ぶ||むだ|||||||||

ゲエ あれ でも ダメ な の か |||だめ|||

遊び は 終わり だ 死ね ！ 爆裂 岩 衝 弾 あそび||おわり||しね|ばくれつ|いわ|しょう|たま I'm done playing around. Die! Bakuretsu gansho-dan!

（ 桑原 ） また 来る ぜ ！ （ 幽助 ） 蔵 馬 ！ くわばら||くる||ゆうすけ|くら|うま --He's coming around again! --Kurama!

どう し た 何 を する つもり だ |||なん|||| What's the matter?! What are you planning to do?!

（ 蔵 馬 ） ぐ あー ！ くら|うま||

（ 玄 武 ） 自分 から 的 に なる と は 血迷った か げん|ぶ|じぶん||てき|||||ちまよった| To think you would make yourself a target like that-- are you mad?!

ハハハハハ …

何 を 笑って おる 今 楽 に し て やる から な なん||わらって||いま|がく|||||| What are you laughing about? I'll put you out of your misery right now!

お ？ あれ ？ ヤツ が 逆さま に ！ ||やつ||さかさま|

ゲッ 何 だ ？ |なん|

（ 幽助 ･ 桑原 ） ギャーハハハ … ゆうすけ|くわばら|

デケ え ンタマ だ な おい You've got some huge balls there, huh?!

あれ じゃ 重く て 歩 け ねえ ぜ ||おもく||ふ||| That's gotta be too heavy for you to even walk!

ま … まさか 貴 様 俺 の … ||とうと|さま|おれ| I-It can't be! You've taken my...!

これ です か ？ This?

は あ … そ … それ

司令塔 の 役目 を する 岩 です ね しれいとう||やくめ|||いわ||

巧み に 俺 の 目 から 隠し て い た が たくみ||おれ||め||かくし||||

パワー を 出す とき に 光る の は 見逃さ なかった ぱわー||だす|||ひかる|||みのがさ|

（ 玄 武 ） だ ああ … だ あ ああ … げん|ぶ|||||

隠 そ う と する もの を 見つける の は 得意 な ん だ かく|||||||みつける|||とくい||| Finding things that people are trying to hide is one of my specialties.

本業 は 盗賊 だ から ね ほんぎょう||とうぞく||| I am a professional thief, after all.

ま ま … 待って ！ それ を 傷つける な ||まって|||きずつける| W-W-Wait! Don't hurt that!

やめ て くれ ー ！ |||- Stop that!

断る ！ ことわる No!

ゲエー ！

（ 桑原 ） やった ！ ざま あ みろ くわばら|||| You did it! Take that!

（ 幽助 ） 蔵 馬 大した もん だ ぜ ゆうすけ|くら|うま|たいした||| Kurama! Way to go!

（ 幽助 ） あ ？ （ 桑原 ） お ？ ゆうすけ||くわばら|

（ 幽助 ） 蔵 馬 ！ ゆうすけ|くら|うま Kurama!

蔵 馬 に これほど の 深手 を 負わ せる と は … くら|うま||||ふかで||おわ||| Kurama, to think you were wounded this seriously!

幽助 すま ん な ゆうすけ||| Yusuke, I'm sorry.

な ー に あと は 俺 たち に 任し とけ って |-||||おれ|||まかし|| Hey, now, just leave the rest up to us!

おう ！ 次 は 俺 が やった る |つぎ||おれ||| Yeah! I'll take the next one!

（ ナレーション ） 蔵 馬 の 活躍 に より 玄 武 は 倒し た なれーしょん|くら|うま||かつやく|||げん|ぶ||たおし| Thanks to Kurama's actions, Genbu has been defeated.

しかし まだ これ は 四 聖 獣 の うち の １ 匹 で しか ない ||||よっ|せい|けだもの||||ひき||| However, he was only one of the Four Holy Beasts.

幽助 たち の 前 に は いかなる 妖怪 が 待ち受け て いる の か ゆうすけ|||ぜん||||ようかい||まちうけ|||| What kind of Yokai lie in wait for Yusuke and the others?

（ 白虎 ） フフフ … 面白い 次 は 俺 が 相手 びゃっこ||おもしろい|つぎ||おれ||あいて

（ 白虎 の 笑い声 ） びゃっこ||わらいごえ "Four Holy Beasts: Byakko"

（ 幽助 ） 桑原 お め え マジ で 次 の 敵 白虎 と タイマン 張る 気 か ？ ゆうすけ|くわばら||||||つぎ||てき|びゃっこ|||はる|き| Kuwabara, are you seriously going to take on the next opponent, Byakko?!

相手 は 化け物 な ん だ ぜ あいて||ばけもの|||| He's quite a monster!

う お ！ 桑原 の 霊 気 の 剣 が 伸び た 伸縮 自在 の 剣 か ||くわばら||れい|き||けん||のび||しんしゅく|じざい||けん|

お め え も なかなか やる じゃ ねえ か You don't do too badly yourself!

よ ー し 桑原 一 丁 大 暴れ し て こい |-||くわばら|ひと|ちょう|だい|あばれ||| All right, Kuwabara, go run wild against him!

いい気 に なって やら れ ん な よ ！ いいき||||||| Don't get too cocky on us!

次回 「 伸びよ 霊 剣 ！ 桑原 ･ 男 の 勝負 」 じかい|のびよ|れい|けん|くわばら|おとこ||しょうぶ Next time, "Grow, Rei-ken! Kuwabara: A Man's Fight."

伊達 ( だて ) に あの世 は 見 て ねえ ぜ ！ だて|||あのよ||み|||

♪ ～

～ ♪