Yuu ☆ Yuu ☆ Hakusho ( Yu Yu Hakusho : Ghost Files ) Episode 16

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 恐ろしき 魔 回虫 ( まか い ちゅう ) に 寄生 さ れ た 人間 は なれーしょん|おそろしき|ま|かいちゅう|||||きせい||||にんげん| Humans infected by the terrible Makaichu bugs

凶暴 な 人種 と なり 人間 界 を 崩壊 さ せる きょうぼう||じんしゅ|||にんげん|かい||ほうかい||

魔 回虫 を 蟲 笛 ( むし ぶ え ) で 操って いる 四 聖 獣 ( しせい じゅう ) を 倒す ため ま|かいちゅう||むし|ふえ|||||あやつって||よっ|せい|けだもの||||たおす| To defeat the Four Holy Beasts, who control the Makaichu with their bug flute,

幽助 ( ゆう すけ ) は 桑原 ( くわばら ) ･ 蔵 馬 ( くらま ) ･ 飛 影 ( ひえ い ) と 共に 妖魔 街 ( よう まがい ) へ やって 来 た ゆうすけ||||くわばら||くら|うま||と|かげ||||ともに|ようま|がい|||||らい| Yusuke, together with Kuwabara, Kurama, and Hiei, has come to the Demon City.

そして 蔵 馬 は 傷 を 負い ながら も |くら|うま||きず||おい|| There, even as Kurama was injured, he barely managed

第 １ の 四 聖 獣 玄 武 ( げん ぶ ) を 辛くも 倒し た だい||よっ|せい|けだもの|げん|ぶ||||からくも|たおし|

前奏 曲 に すぎ なかった ぜんそう|きょく|||

（ 幽助 ） 蔵 馬 傷 は 大丈夫 か よ ゆうすけ|くら|うま|きず||だいじょうぶ|| Kurama, is your wound all right?

（ 蔵 馬 ） ああ 動 け ない ほど じゃ ない くら|うま||どう||||| Yeah. It's not so bad that I can't move.

（ 飛 影 ） だ が その 傷 で は 戦 え まい と|かげ||||きず|||いくさ|| But you probably can't fight with that injury.

こっち は 蔵 馬 を 欠 い て 相手 は 残り ３ 匹 か ||くら|うま||けつ|||あいて||のこり|ひき|

（ 桑原 ） 何 次 の 相手 は 俺 に 任し とけ くわばら|なん|つぎ||あいて||おれ||まかし| Hey, just leave the next opponent up to me!

ケッ 蔵 馬 が 勝つ まで ビビ り まくって た くせ に よ |くら|うま||かつ||||||||

うる せ え ！ いきなり で 驚 い た だけ だ |||||おどろ||||

ヘッ 俺 だって な お め え が 幻 海 ( げんかい ) 師範 の 所 で 修行 し て いる 間 |おれ|||||||まぼろし|うみ||しはん||しょ||しゅぎょう||||あいだ And as for me, I wasn't exactly doing nothing

何 も し て なかった わけ じゃ ねえ ぜ 見 て ろ よ なん|||||||||み|||

（ 幽助 ） ん ？ ゆうすけ|

霊 剣 ( れい けん ) ！ れい|けん|| Rei-ken!!

（ コエンマ ） ホヨ ！ 桑原 一体 いつの間に あんな 霊 力 を 身 に つけ た ん だ ？ ||くわばら|いったい|いつのまに||れい|ちから||み||||| Kuwabara! When did you manage to obtain that spiritual power?

ほうほう いい ね いいね Nice, nice! Maybe I'll make him a Spirit Realm Detective like Yusuke is!

あいつ も 幽助 み たい に 霊 界 探偵 に し ちゃ お う かな ||ゆうすけ||||れい|かい|たんてい||||||

（ ジョルジュ 早乙女 ( さおとめ ) ） コエンマ 様 そんな 簡単 に 決め たら エンマ 大王 に 叱ら れ ます よ |さおとめ|||さま||かんたん||きめ|||だいおう||しから|||

霊 力 ･ 攻撃 力 ･ 防御 力 など 全て が 整わ なけ れ ば れい|ちから|こうげき|ちから|ぼうぎょ|ちから||すべて||ととのわ||| Spiritual power, attack power, guard power-- they must all be in order,

霊 界 探偵 に なる 資格 は ない ん です から れい|かい|たんてい|||しかく||||| or else he will not be qualified to be a Spirit Realm Detective.

（ コエンマ ） わかって おる で も 桑原 なら 試験 に パス し そう だ ぞ |||||くわばら||しけん||ぱす|||| I know! But it looks like Kuwabara might just pass those tests.

（ ジョルジュ 早乙女 ） あ … |さおとめ|

危 ねえ な ！ き|| Watch out!

いろいろ 試し てる うち に な |ためし|||| As I was trying out different things, you know,

自分 自身 の 手 だけ でも 霊 気 の 剣 を 出 せる よう に なった ん だ じぶん|じしん||て|||れい|き||けん||だ|||||| I became able to create a Reiki sword using just my bare hand!

フフフ 浦 飯 ( うらめし ) 驚 い た か ？ |うら|めし||おどろ||| Urameshi, are you surprised? Once we defeat the Four Holy Beasts,

四 聖 獣 を 倒し たら お前 の 霊 丸 ( れい がん ) と 勝負 し て やる よっ|せい|けだもの||たおし||おまえ||れい|まる||||しょうぶ|||

ヘッ いつ だって 受け て やる ぜ |||うけ|||

ほう ただ の でくのぼう じゃ なかった わけ だ Ho! So he's not just a big lunk, huh?

何 ？ 殺し た ろ か て め え ！ なん|ころし|||||| What?! How about if I kill you?!

フッ 面白い |おもしろい Hmph. Amusing.

（ 幽助 ） よせ って ゆうすけ|| Cut it out!

チェッ まあ いい や

だが これ から が 俺 の 研究 の 成果 だ いい か 見 て ろ ！ ||||おれ||けんきゅう||せいか||||み||

剣 よ けん| Sword... extend!

伸びろ ！ のびろ

おお ヤリ み て え に 伸び や がった |やり|||||のび|| Oh! It grew out like a spear!

キャハハハ ！ 俺 の 意思 で 伸縮 自在 よ |おれ||いし||しんしゅく|じざい|

前 は いきなり 化け物 を 見 て ちび っち まっ た ぜん|||ばけもの||み||||| Earlier, I was shaken up by suddenly seeing that monster,

が もう 心 の 準備 は ＯＫ だ ！ ||こころ||じゅんび||| but my mental preparation is okay now.

次 の 相手 は 俺 に 任せ て もら お う か つぎ||あいて||おれ||まかせ|||||

おお お …

お ！

今 の で 俺 ちょっと 疲 ( ちか ) れ た かな … いま|||おれ||ひ|||| Maybe doing that just now made me a little fatigued...

じゃ やる な よ 戦う 前 に ||||たたかう|ぜん| So don't do it right before you fight!

（ 霊 界 コンパクト の 着信 音 ） れい|かい|こんぱくと||ちゃくしん|おと

（ ぼたん ） 幽助 大変 大変 よ ！ あ … |ゆうすけ|たいへん|たいへん|| Yusuke, this is awful!

ん ？ どう し た ぼたん

幽助 パトロール し て たら ね ゆうすけ|ぱとろーる|||| Yusuke, I was out on patrol, right?

幼稚 園 の 前 の 石 塀 に たくさん の 魔 回虫 を 見つけ た の よ ようち|えん||ぜん||いし|へい||||ま|かいちゅう||みつけ||| And I found a whole lot of Makaichu bugs

何 だって 幼稚 園 で ？ なん||ようち|えん|

（ 霊 界 コンパクト : ぼたん ） そう な の れい|かい|こんぱくと||||

だって 魔 回虫 は |ま|かいちゅう| But I thought that Makaichu could only live off of those

陰湿 な 心 の 人間 に しか 寄生 し ない はず だ ろ う が いんしつ||こころ||にんげん|||きせい|||||||

その はず な ん だ けど That's how it's supposed to be,

もしも 無理 に 幼い 子 に 寄生 し たら 子供 の 命 に 関わる かも しれ ない よ |むり||おさない|こ||きせい|||こども||いのち||かかわる|||| but if they force themselves to live off of a little child,

あ ！

キャー ！

う っ う う …

（ 霊 界 コンパクト : 幽助 ） どう し た ？ ぼたん れい|かい|こんぱくと|ゆうすけ|||| What's the matter, Botan?!

魔 回虫 に 取りつか れ た 人間 が ！ ま|かいちゅう||とりつか|||にんげん| It's a human who's been taken over by a Makaichul

（ 幽助 ） 何 ？ おい 大丈夫 か ！ ゆうすけ|なん||だいじょうぶ| What?! Hey, are you okay?!

追って くる よ どう しよ う おって||||| He's coming after me! What should I do?!

あたし 手加減 し て やっつける こと なんて でき ない よ |てかげん|||||||| I can't let loose on the bug without hurting the person!

（ 霊 界 コンパクト : 幽助 ） 逃げろ ！ れい|かい|こんぱくと|ゆうすけ|にげろ Run!

（ 男 の うなり 声 ） おとこ|||こえ

でも なんとか し なくっちゃ 被害 が 広がっちゃ う よ あ ！ ||||ひがい||ひろがっちゃ||| I still have to do something! The damage is going to spread out!

（ 幽助 ） おい ぼたん 大丈夫 か ？ （ 桑原 ） ぼたん ちゃん ！ ゆうすけ|||だいじょうぶ||くわばら|| Hey, Botan! Are you all right?!

（ ぼたん ） あ ！

あ ～ ！

ギャー ！

おい ぼたん ぼたん ！ Hey! Botan! Botan!

ぼたん 大丈夫 か ？ |だいじょうぶ| Botan, are you okay?

なんとか 気絶 し て くれ た わ |きぜつ||||| Yeah, he passed out on me!

でも 町 に 被害 が 出る の も 時間 の 問題 だ よ 幽助 |まち||ひがい||でる|||じかん||もんだい|||ゆうすけ But it's just a matter of time before the damage spreads out into the city, Yusuke!

ああ …

（ 白虎 ( びゃっこ ) の うなり 声 ） びゃっこ||||こえ

（ 白虎 の うなり 声 ） びゃっこ|||こえ

（ 白虎 の 雄 たけ び ） びゃっこ||おす||

何 だい この すげ え 叫び声 は この世 の もの と は 思え ねえ ぜ なん|||||さけびごえ||このよ|||||おもえ|| What was that awful howling? I can't believe it's of this world!

（ 霊 界 コンパクト : ぼたん ） どう し た の 幽助 ！ れい|かい|こんぱくと||||||ゆうすけ What's the matter, Yusuke?

ぼたん また 連絡 する ||れんらく| Botan, I'll Contact you later.

（ 霊 界 コンパクト : ぼたん ） あっ 幽助 ！ れい|かい|こんぱくと|||ゆうすけ

（ 白虎 の 雄 たけ び ） びゃっこ||おす|| Yusuke!

白虎 の 雄 たけ び だ びゃっこ||おす||| That's the roar of Byakko! Apparently, he's in quite a bad mood.

どうやら 相当 ご機嫌 斜め の よう だ |そうとう|ごきげん|ななめ|||

（ 幽助 ） 行く ぞ ！ ゆうすけ|いく| Let's go!

（ 白虎 の 雄 たけ び ） びゃっこ||おす||

（ 桑原 ） 危 ねえ ！ くわばら|き| Watch out!

（ 雷鳴 ） らいめい

（ 蔵 馬 ） は … （ 幽助 ） あ … くら|うま||ゆうすけ|

（ 桑原 ） く … くわばら|

白虎 … びゃっこ Byakko!

（ 白虎 ） わざわざ 俺 様 に まで 足 を 運ば せ おって … びゃっこ||おれ|さま|||あし||はこば||

（ 白虎 の 雄 たけ び ） びゃっこ||おす||

デケ え … He's huge!

３ メートル 以上 ある ん じゃ ねえ か めーとる|いじょう||||| He's gotta be more than three meters high!

（ 蔵 馬 ） あ … くら|うま|

フッ 俺 が やる |おれ||

バッキャ 野郎 ！ あいつ は 俺 が １ 人 で 倒す ん だ |やろう|||おれ||じん||たおす|| You dumbass! I'll beat this guy all by myself!

（ 白虎 の 雄 たけ び ） （ 桑原 ） ああ … びゃっこ||おす|||くわばら|

使い っ 走り の 玄 武 を 倒し た ぐらい で いい気 に なる な つかい||はしり||げん|ぶ||たおし||||いいき||| Don't get too proud of yourselves

ただ で さえ しんき くせ え 魔 界 の 城 に 閉じ込め られ て ||||||ま|かい||しろ||とじこめ|| As if being sealed up in this infuriating Demon Realm castle,

うめ え 食い物 ( もん ) に も あり つけ ず イライラ し てる って え のに ||くいもの|||||||いらいら||||| unable to come by anything good to eat, isn't irritating enough...

その 上 霊 界 が 俺 様 を 倒す ため に よこし た 相手 が |うえ|れい|かい||おれ|さま||たおす|||||あいて| ...but on top of that, to think that the opponents the Spirit Realm sends

お め えら み たい な ちん こい ガキ ども だ と ？ ||||||||がき||| to defeat us are you four kids!

いい か て め えら 人間 は 俺 様 の 餌 だ |||||にんげん||おれ|さま||えさ| Listen! You humans will be fodder for me!

餌 だ と ？ えさ|| Fodder, you say?!

飛 影 と|かげ Hiei!

蔵 馬 くら|うま Kurama!

おのれ ら は 切り 刻 ん で |||きり|きざ|| I'm going to carve you up and serve you as fodder to the Fugaki!

腐 餓鬼 ( ふ が き ) ども の 餌 に し て くれる わ ！ くさ|がき||||||えさ|||||

（ 桑原 ） おお … ああ ！ くわばら||

（ 幽助 ） う わ ！ ゆうすけ||

なんて すげ え 声 だ 床 が 割れ 落ち ち まった |||こえ||とこ||われ|おち|| What an awful voice! The floor broke off and fell away!

（ 白虎 ） さあ 逃げ場 は ない ぞ びゃっこ||にげば||| Now, you have nowhere to run!

４ 人 一緒に 死に物狂い で かかって き たら どう だ じん|いっしょに|しにものぐるい|||||| Why don't all four of you come at me together?

結果 は 見え てる が な けっか||みえ||| We know how that will turn out, though!

野郎 好き勝手 言い や が って … やろう|すきかって|いい||| Bastard! You want to say anything you please, do you?!

（ 幽助 ） 桑原 ！ （ 桑原 ） えー い 放せ ！ ゆうすけ|くわばら|くわばら|||はなせ Kuwabara!

桑原 … くわばら Kuwabara...

本当 に １ 人 で 行く 気 か ？ ほんとう||じん||いく|き| You're really planning to go alone?

当たり前 ( め え ) だ ！ あたりまえ||| Of course I am!

タイマン は ケンカ の 常識 よ ||けんか||じょうしき| Everyone knows you fight one-on-one.

（ 幽助 ） おお 脚 の その 震え は 武者震い か おい ゆうすけ||あし|||ふるえ||むしゃぶるい|| Oh? Are your legs quivering out of warrior's anticipation there, huh?

とにかく 俺 が 行く って 言ったら 行く ん だ よ ！ |おれ||いく||いったら|いく||| Anyhow, I said I was going, and I'm gonna go!

引っ込み が つか ねえ だけ じゃ ねえ の ？ ひっこみ||||||| Sure you just haven't gotten yourself in too deep to back out?

（ 桑原 ） うる せ え な 黙って 見 て ろ ！ くわばら|||||だまって|み|| You shut up! Just close your mouth and watch!

（ 白虎 ） １ 人 だ ？ びゃっこ|じん| Just one?!

ん ？ 俺 様 を 相手 に お前 １ 人 で 戦う と いう の か |おれ|さま||あいて||おまえ|じん||たたかう||||

（ 桑原 ） 勝負 だ 白虎 ！ くわばら|しょうぶ||びゃっこ Fight me, Byakko!

（ 白虎 ） ん ん … びゃっこ||

グハハハ … バカバカしく て 怒る 気 も う せ た |ばかばかしく||いかる|き||||

こら て め え 笑って ねえ で さっさと 下り て き や がれ ！ ||||わらって||||くだり|||| Come on, you! Stop your laughing and get down here!

（ 白虎 ） バカ が … ふざける な ！ びゃっこ|ばか||| You fool! Don't be ridiculous!

貴 様 など 俺 様 が 手 を 下す まで も ない わ ！ とうと|さま||おれ|さま||て||くだす|||| There's no need for me to involve myself with the likes of you.

何 だ と ！ なん|| What was that?!

（ 桑原 ） う … ん ？ くわばら||

この 野郎 孫悟空 ( そん ご くう ) か ？ |やろう|そんごくう|||| Who is this guy, Son Goku?

俺 様 の 分身 妖獣 ( ぶん しんよう じゅう ) だ おれ|さま||ぶんしん|ようじゅう|||| These enchanted beasts are split off from me.

さあ お前 たち じわじわ と 切り 刻 ん で 殺し て やれ ！ |おまえ||||きり|きざ|||ころし|| Go on, you guys, slice him up slowly and kill him!

俺 様 に 立ち向かった 無謀 さ を 死 ん で も 後悔 する よう に な おれ|さま||たちむかった|むぼう|||し||||こうかい|||| Make those who would stand against me regret their impetuousness in death!

（ 桑原 ） ぐ わ ！ くわばら||

ど わ ！

痛 ( い て ) ！ つう|| Yow!

桑原 ！ くわばら

（ 桑原 ） ク … クソ もう 容赦 し ねえ くわばら||くそ||ようしゃ|| Damn it, no more mercy!

霊 剣 ！ れい|けん Rei-ken!!

ほう 霊 気 を 武器 化 できる の か |れい|き||ぶき|か|||

だが そんな もん で 妖獣 ４ 匹 を 相手 に できる と 思う の か ！ ||||ようじゅう|ひき||あいて||||おもう|| Nevertheless, do you think you could face all four enchanted beasts

う お ～ ！

おりゃ ～ ！

ん ？

（ 幽助 ） 桑原 ！ ゆうすけ|くわばら Kuwabara!

（ 桑原 ） う わ ～ ！ くわばら||

桑原 ！ くわばら Kuwabara!

（ 桑原 ） ぐ わ っ う わ … くわばら|||||

（ 幽助 ） 桑原 戻れ ！ ゆうすけ|くわばら|もどれ Kuwabara! Come back!

（ 桑原 ） ど りゃ ー ！ くわばら|||-

話 に なら ん な はなし|||| He's not even worth mentioning.

あの 程度 の 太刀 さばき で は なぶり 殺さ れる の は 時間 の 問題 だ |ていど||たち|||||ころさ||||じかん||もんだい|

（ 桑原 ） ぐ わ … くわばら||

う わ ～ ！

桑原 俺 と 代われ ！ くわばら|おれ||かわれ Kuwabara! Trade places with me! If there are a lot of opponents,

相手 が 大勢 なら あいて||おおぜい|

俺 の ショットガン で なんとか なる かも しれ ねえ ！ おれ||||||||

離れ て 戦 え ねえ お前 の 霊 剣 じゃ 不利 だ ！ はなれ||いくさ|||おまえ||れい|けん||ふり| You're at a disadvantage

桑原 ！ くわばら Kuwabara!

クハハハ …

代わら なく と も お前 ら 全員 で 戦った ほう が いい ぞ かわら||||おまえ||ぜんいん||たたかった|||| You'd be better off not trading out, but fighting all together!

所詮 おのれ ら が １ 人 で 立ち向かう こと 自体 無理 な の だ しょせん||||じん||たちむかう||じたい|むり||| It's only natural that one of you facing me alone should be impossible!

（ 幽助 ） 桑原 見え こい てん じゃ ねえ 俺 と 代われ ！ ゆうすけ|くわばら|みえ|||||おれ||かわれ Kuwabara! Stop trying to show off! Trade places with me!

ふざけ ん じゃ ねえ ！ Don't be absurd!

あいつ を 同じ 土俵 に 引きずり出さ ねえ うち に ||おなじ|どひょう||ひきずりださ||| How am I supposed to trade with you

お め え と 代わ れっか よ ！ ||||かわ||

いい か 浦 飯 余計 な 手出し し や が ったら ||うら|めし|よけい||てだし|||| Listen, Urameshi! If you meddle here where you're not needed,

白虎 の 前 に て め え を ぶ っ 殺す ！ びゃっこ||ぜん||||||||ころす then I'll kill you before I get to Byakko!

桑原 … くわばら Kuwabara...

（ 白虎 ） フン まだ 薬 が 足り ん よう だ な びゃっこ|ふん||くすり||たり||||

よし 妖獣 ども よ ヤツ の 手足 を １ 本 ずつ 食いちぎれ |ようじゅう|||やつ||てあし||ほん||くいちぎれ All right, my enchanted beasts,

頭 と 胴体 は 俺 が 食う から な あたま||どうたい||おれ||くう|| I'm going to devour his head and body!

（ 桑原 ） 冗談 じゃ ねえ ぜ くわばら|じょうだん||| You've gotta be kidding me! I just got my arms and legs healed!

せっかく 治った 手足 を 食わ れ て たまる かって ん だ ！ |なおった|てあし||くわ|||||| I'm not about to let them be eaten now!

バカ 野郎 ！ う わ っ う お … ばか|やろう|||||

（ 幽助 ） く … う う … ゆうすけ|||

（ 蔵 馬 ･ 飛 影 ） あ ！ くら|うま|と|かげ|

（ 幽助 ） 桑原 ！ クソ 意地 張って る 場合 じゃ ねえ ！ ゆうすけ|くわばら|くそ|いじ|はって||ばあい|| Kuwabara! This is no time to be so damn stubborn! Switch with me!

俺 と 交代 しろ ！ おれ||こうたい|

お め え の 剣 じゃ 何 匹 も 一 遍 に 倒す の は 無理 だ ！ ||||けん||なん|ひき||ひと|へん||たおす|||むり| It's not possible for you to defeat all of them at once!

桑原 ！ くわばら Kuwabara!

（ 桑原 ） 何 匹 も … くわばら|なん|ひき| All of them ?

一 遍 で … ひと|へん|

（ 幽助 ） 桑原 戻れ ！ ゆうすけ|くわばら|もどれ Kuwabara! Come back!

そう だ ！ That's it!

ん ？ ウハハハ …

ようやく 恐怖 に 目覚め て 仲間 の 所 に 逃げ出し た か |きょうふ||めざめ||なかま||しょ||にげだし|| So he's finally awakened to his terror and run back to his friends?

だが もう 遅い ||おそい

そっち に いる 仲間 もろとも 食い 殺し て やれ ！ |||なかま||くい|ころし|| Bite them to death, both him and his friends there!

桑原 所詮 その 程度 か くわばら|しょせん||ていど| Kuwabara... So that's all you had after all, huh?

桑原 君 … くわばら|きみ Kuwabara-kun...

それ で いい ん だ あと は 俺 に 任せろ ！ |||||||おれ||まかせろ That's good! Leave the rest to me!

クハハハ … 逃げ て も 無駄 だ |にげ|||むだ|

誰 が 逃げる って ？ だれ||にげる|

（ 幽助 ） あ … ゆうすけ|

剣 よ 伸びろ ～ ！ けん||のびろ Sword, extend!!

食らえ ！ くらえ Take this!

な … 何 ？ |なん W-What?!

（ 桑原 ） バカ が … 掛かった ぜ くわばら|ばか||かかった| Fools! You fell for it! I was just leading them on purpose

こいつ ら を 一直線 に 並 ば す ため に わざと 狭い 道 に おびき寄せ た ん だ よ |||いっちょくせん||なみ||||||せまい|どう||おびきよせ||||

ヘッヘヘヘ …

いい ぞ 桑原 ||くわばら Way to go, Kuwabara!

フッ バカ は バカ なり に 考える もの だ な |ばか||ばか|||かんがえる|||

（ 桑原 ） 何 ？ 飛 影 て め え 勝負 だ こっち へ 出 て こい ！ くわばら|なん|と|かげ||||しょうぶ||||だ|| What? Why you, Hiei...! Fight me! Come on over here!

前 を 見 て ろ 前 を ！ ぜん||み|||ぜん| In front of you! Watch what's in front of you!

（ 桑原 ） わかって る よ ！ ほら デカ ブツ 今度 は て め え だ ！ くわばら|||||||こんど||||| I know! Hey you, Bulky! You're next!

バカ め わし の 分身 妖獣 は ばか||||ぶんしん|ようじゅう| Miserable fool! My splintered-off enchanted beasts are not so weak

その 程度 で 死ぬ ほど ヤワ で は ない わ ！ |ていど||しぬ||||||

そのまま ヤツ に 食らいつけ ！ |やつ||くらいつけ

おお … う わ …

う っ う わ ～ ！

お ～ り ゃ あ ～

（ 飛 影 ） あの バカ どう する つもり だ と|かげ||ばか|||| What does that idiot think he's doing?

う お ～ ！

これ で どう だ ！ How do you like that?!

な … 何 ！ |なん W-What?!

（ 桑原 ） 見 た か 化け物 の 串 刺し ドーナツ バージョン だ くわばら|み|||ばけもの||くし|さし|どーなつ|| Did you see that? Monsters on a skewer, donut version!

（ 飛 影 ） 霊 気 を 結 ん じまい や がった 非常識 な ヤツ だ と|かげ|れい|き||けつ|||||ひじょうしき||やつ| He tied his Reiki together! He's got no common sense!

（ 蔵 馬 ） ドーナツ と は な くら|うま|どーなつ||| Donut, huh?

（ 幽助 ） で も 元 が あいつ の 毛 じゃ 焼 い て も 食え ねえ ぜ ゆうすけ|||もと||||け||や||||くえ|| Still, since they started out as his hair,

（ 白虎 ） う う … びゃっこ||

おとなしく 妖獣 ども に 殺さ れ れ ば よかった もの を … |ようじゅう|||ころさ|||||| Even though you could have just comported yourselves

おら デカ ブツ どう し た て め え の 妖獣 は この ザマ だ ぜ ||||||||||ようじゅう||||| Hey you, Bulky! What's the matter?!

（ 白虎 ） この 俺 様 を … びゃっこ||おれ|さま|

俺 様 を 本当 に 怒ら せ おった わ おれ|さま||ほんとう||いから|||

う お ～ ！

（ 雷鳴 ） らいめい

（ 桑原 ） ケッ こけおどし 野郎 が … くわばら|||やろう|

とにかく お め え の 妖獣 は 燃え尽き た |||||ようじゅう||もえつき|

次 は て め え の 番 だ ！ つぎ||||||ばん|

おのれ 調子 に 乗り おって ！ |ちょうし||のり| Why, you... getting so full of yourself!

俺 様 が 自ら の 手 で じきじき に 殺し て くれる わ ！ おれ|さま||おのずから||て||||ころし||| I'm going to kill you personally now, with my own hands!

能書き は い い っ つ ん だ よ のうがき|||||||| Enough bluster already! Come on down from there and fight me now!

さっさと ここ に 下り て き て 勝負 し や がれ ！ |||くだり||||しょうぶ|||

（ 白虎 ） ガキ が ！ びゃっこ|がき| You little brat!

（ 桑原 ） おっと … くわばら|

（ 白虎 の うなり 声 ） びゃっこ|||こえ

ゲッ … 間近 で 見る と 恐ろしく デケ え な |まぢか||みる||おそろしく|||

（ 白虎 の うなり 声 ） びゃっこ|||こえ

桑原 の ヤツ 大丈夫 な の か ？ くわばら||やつ|だいじょうぶ||| Is Kuwabara going to be all right?

（ 白虎 の うなり 声 ） びゃっこ|||こえ

い … いか ん 気合い 負け し て どう する |||きあい|まけ||||

フン ！ ふん

先 に 言って おく さき||いって| I'll warn you now, you cannot defeat me with that blunt sword of yours!

貴 様 の その なまくら 刀 で は 俺 は 倒 せ ん ぞ とうと|さま||||かたな|||おれ||たお|||

ん だ と ！ What was that?!

霊 気 の 剣 が 貴 様 の 唯一 最大 の 武器 なら 百 に 一 つ れい|き||けん||とうと|さま||ゆいいつ|さいだい||ぶき||ひゃく||ひと| If that Rei-ken is your best and only weapon,

いや 万 に 一 つ も お前 に 勝ち目 は ない |よろず||ひと|||おまえ||かちめ|| no, a one-in-ten-thousand chance of winning!

（ 桑原 ） こら こら こら ！ くわばら||| Come on, come on, come on!

効く か 効か ねえ か て め え の 体 で 確かめ て み や がれ ！ きく||きか|||||||からだ||たしかめ|||| You'll see whether or not this will work when I test it on your own body!

どう だい How's that?!

う お ～

（ 桑原 ） おっと くわばら|

お ～ り ゃ あ ～

おっしゃ 完全 に 桑原 の ペース だ ぜ |かんぜん||くわばら||ぺーす|| Awright! Kuwabara's setting the pace completely!

（ コエンマ ） どけ 見え ん で は ない か ||みえ||||| Move it! I can't see, you know!

おお いい ぞ いい ぞ 桑原 |||||くわばら

ほら お前 も ちゃんと 見ろ 桑原 は 強い ぞ |おまえ|||みろ|くわばら||つよい|

（ ジョルジュ 早乙女 ） はい （ コエンマ ） やれ やれ 桑原 ！ |さおとめ|||||くわばら

いい ぞ ハハハ … う わ っ

（ ジョルジュ 早乙女 ） あれ ？ （ コエンマ ） ど し た ？ |さおとめ||||| Huh?

（ 蔵 馬 ） おかしい な （ 飛 影 ） うん くら|うま|||と|かげ| Strange, huh?

何 が だ よ なん||| What is?!

戦って いる ２ 人 を よく 見 て みろ たたかって||じん|||み|| Take a good look at the two fighting.

あ …

（ 飛 影 ） 確か に 桑原 の ほう が ペース を つか ん で いる と|かげ|たしか||くわばら||||ぺーす||||| It's certainly true that Kuwabara is setting the pace.

しかし 圧倒 的 に 桑原 の ほう が 疲れ て いる |あっとう|てき||くわばら||||つかれ|| However, Kuwabara is the one who is overwhelmingly exhausted.

（ 桑原 の 荒い 息 ） くわばら||あらい|いき

あ …

（ 桑原 の 荒い 息 ） くわばら||あらい|いき

クソ 一体 どう いう こと だ ？ くそ|いったい|||| Damn, what the hell does this mean?

いくら 攻撃 し て も ヤツ は ち っと も こたえ て ねえ み て え だ |こうげき||||やつ|||||||||||

いや それどころか 俺 の ほう が 先 に ま いっち まう ぜ ||おれ||||さき||||| No, it's even worse! I'm going to be the first one to give in!

クッ それ だけ じゃ ねえ And that isn't the only thing!

（ 白虎 の うなり 声 ） びゃっこ|||こえ

まさか あれ は … Don't tell me he's...!

（ 蔵 馬 ） 白虎 が 一回り 大きく なって いる くら|うま|びゃっこ||ひとまわり|おおきく||

（ 白虎 ） う お ～ びゃっこ||

あっ わかった ぞ 見ろ 桑原 君 の 霊 剣 を ！ |||みろ|くわばら|きみ||れい|けん| I've got it! Look at Kuwabara-kun's Rei-ken!

け … 剣 が ！ |けん| My sword!

小さく なって る ちいさく||

白虎 は 桑原 君 の 霊 気 を 吸って いる ん だ びゃっこ||くわばら|きみ||れい|き||すって||| Byakko is sucking out Kuwabara-kun's Reiki!

（ 幽助 ） それ を 自分 の エネルギー に し てる って の か ゆうすけ|||じぶん||えねるぎー||||||

え … え ？

ハハハ … 気付 い た よう だ な |きづ|||||

どう する 剣 を 捨て て 素手 で 戦う か ||けん||すて||すで||たたかう| What will you do? Throw away the sword and fight bare-handed?

ざ けん じゃ ねえ ！ Don't be ridiculous!

う っ う …

（ 白虎 の 笑い声 ） びゃっこ||わらいごえ

（ 白虎 の 笑い声 ） びゃっこ||わらいごえ

（ 幽助 ） よせ 桑原 ！ ゆうすけ||くわばら Stop it, Kuwabara!

いくら 攻撃 し て も 相手 を デカ く する だけ だ |こうげき||||あいて|||||| No matter how much you attack your opponent, you'll just make him larger!

桑原 やめる ん だ ！ くわばら||| Kuwabara! Don't do it!

男 桑原 この 期 に 及 ん で 攻撃 を やめ られる か ！ おとこ|くわばら||き||およ|||こうげき|||| How can Kuwabara the man

（ 白虎 ） フフ フフ … びゃっこ||

（ 桑原 ） おりゃ あ ～ ！ くわばら||

（ 白虎 の 笑い声 ） びゃっこ||わらいごえ

（ ナレーション ） 相手 の 発し た 霊 気 を 食って なれーしょん|あいて||はっし||れい|き||くって The ferocious demon Byakko

自ら の パワー に し て しまう 恐ろしき 魔物 白虎 おのずから||ぱわー|||||おそろしき|まもの|びゃっこ devours the Reiki emitted by his opponent and turns it into his own power!

霊 気 の 剣 が 唯一 の 武器 で ある 桑原 に とって れい|き||けん||ゆいいつ||ぶき|||くわばら|| With his Rei-ken as his only weapon,

もはや 勝機 は ない の か |しょうき||||

（ 桑原 ） 浦 飯 俺 を 見損なう ん じゃ ねえ ぜ くわばら|うら|めし|おれ||みそこなう|||| Urameshi, don't you misjudge me!

男 桑原 一 度 タイ マン を 張 っと い て おとこ|くわばら|ひと|たび|たい|まん||ちょう||| Once Kuwabara the man starts a one-on-one fight,

途中 で 投げ出す よう な こと は し ねえ ん だ とちゅう||なげだす|||||||| he doesn't give up in the middle!

いい か 助太刀 なん ぞ し や が ったら て め え 一生 呪う ぜ ||すけだち||||||||||いっしょう|のろう| Come on, now! If you try helping me out,

さあ 来 や がれ 化け 猫 きっちり 片 つけ て やる |らい|||ばけ|ねこ||かた||| So then, come on, you freak cat! I'll knock you off of your perch!

て め え は 地獄 の 底 まで 道連れ だ ！ ||||じごく||そこ||みちづれ| If you want to finish me that badly, then I'm taking you with me!

次回 「 白虎 ･ 地獄 の 雄 叫 ( お たけ ) び 」 俺 も あの世 を 見 に 行く ぜ ！ じかい|びゃっこ|じごく||おす|さけ||||おれ||あのよ||み||いく|

♪ ～

～ ♪