Bakemonogatari Episode 6

（ 八九 寺 ( はち くじ ) ） あ … ありゃ り ゃぎ さん はっく|てら|||||||

（ 阿 良 々 木 ( あら ら ぎ ) ） ん … 阿 良 々 木 だ おもね|よ||き|||||おもね|よ||き|

（ 八九 寺 ） 失礼 か み まし た はっく|てら|しつれい||||

（ 阿 良 々 木 ） 人 の 名前 を おもね|よ||き|じん||なまえ|

うっかり 八 兵衛 ( はち べ え ) みたい に 言う ん じゃ ない |やっ|ひょうえ||||||いう|||

（ 八九 寺 ） かわいらしい と 思い ます が はっく|てら|||おもい|| Aryaryagi-san

存外 お 似合い で は ない か と ぞんがい||にあい||||| Sorry, I stuttered.

ところで 阿 良 々 木 さん どちら に ？ |おもね|よ||き||| I think that it's cuter like that.

（ 阿 良 々 木 ） ん … 一旦 家 おもね|よ||き||いったん|いえ Don't you think it suits you surprisingly well?

（ 八九 寺 ） その あと お出かけ です か ？ はっく|てら|||おでかけ|| No entry while the barrier is lowered.

（ 阿 良 々 木 ） ああ 戦場 ヶ 原 ( せ ん じょ う が はら ) の 家 おもね|よ||き||せんじょう||はら||||||||いえ

もう すぐ 実力 テスト だ から 勉強 を 教え て もらう 約束 な ん だ よ ||じつりょく|てすと|||べんきょう||おしえ|||やくそく||||

ほら 覚え てる よ な 戦場 ヶ 原 |おぼえ||||せんじょう||はら

ああ あの ツンデレ の 方 です か ||||かた||

でも 確か 阿 良 々 木 さん と 戦場 ヶ 原 さん は |たしか|おもね|よ||き|||せんじょう||はら|| Hey... you still remember Senjougahara, don't you?

男女 交際 を さ れ て い まし た よ ね ？ だんじょ|こうさい|||||||||

（ 阿 良 々 木 ） うん まあ おもね|よ||き||

では 勉強 を 教え て もらう なんて 言って も |べんきょう||おしえ||||いって|

お ふた り で 乳 繰り 合って しまう だけ で は ない です か ？ ||||ちち|くり|あって|||||||

留年 できる か どう か の テスト 前 に りゅうねん||||||てすと|ぜん|

恋人 さん の お うち を 訪問 する だ なんて こいびと||||||ほうもん|||

自殺 行為 と しか 思え ませ ん が 阿 良 々 木 さん じさつ|こうい|||おもえ||||おもね|よ||き|

卒業 できる か どう か だ 僕 が 問わ れ て いる の は そつぎょう||||||ぼく||とわ|||||

あと 自殺 行為 と か 言って ん じゃ ねえ ！ |じさつ|こうい|||いって|||

（ 八九 寺 ） で は 自殺 その もの と しか 思え ませ ん が はっく|てら|||じさつ|||||おもえ|||

（ 阿 良 々 木 ） お前 と は いずれ 出る 所 に 出 て おもね|よ||き|おまえ||||でる|しょ||だ|

決着 つけ なく ちゃ いけ ない みたい だ よ な ！ けっちゃく|||||||||

出る 所 が 出 て いる ？ でる|しょ||だ|| But I feel that it is indeed suicidal.

胸 と か お 尻 と か です か ？ むね||||しり|||| m 2 0 l 80 0 80 186 -5 185

阿 良 々 木 さん は 小学生 の 体 に 何 を 求め て いる の でしょ う おもね|よ||き|||しょうがくせい||からだ||なん||もとめ|||||

（ 阿 良 々 木 ） 黙れ 揚げ て も ない 足 を 取 ろ う と する な ！ おもね|よ||き|だまれ|あげ||||あし||と|||||

なあ 八九 寺 お前 って … |はっく|てら|おまえ| Shut up.

（ 神原 ( かん ば る ) ） や あ 阿 良 々 木 先輩 かみはら||||||おもね|よ||き|せんぱい

奇 遇 だ な き|ぐう||

♪ ～ Black Scene

～ ♪ Hey, Araragi-senpai.

（ 阿 良 々 木 ） こんな 仕組ま れ た 奇 遇 が あり える か ！ おもね|よ||き||しくま|||き|ぐう|||| This is way too well arranged to be a coincidence!

あ …

（ 阿 良 々 木 ） 八九 寺 の ヤツ 逃げ た な おもね|よ||き|はっく|てら||やつ|にげ|| Hachikuji, that girl, she escaped.

（ 神原 ） うん うん かみはら|| Danger

（ 阿 良 々 木 ） さっき から どう し た ん だ よ おもね|よ||き|||||||| What's been wrong with you lately?

（ 神原 ） “ こんな 仕組ま れ た 奇 遇 が あり える か ” か かみはら||しくま|||き|ぐう||||| "This is way too well arranged to be a coincidence", huh?

思いつき そう で なかなか 思いつき そう に ない おもいつき||||おもいつき||| It seems obvious, but really is hard to think of.

見事 に 状況 に 即し た 一言 だった なあ と みごと||じょうきょう||そくし||いちげん||| It was the perfect comment for the situation.

当 意 即 妙 と は この こと だ とう|い|そく|たえ|||||

うん そう な の だ

実は 私 は 阿 良 々 木 先輩 を 追いかけ て き た の だ じつは|わたくし||おもね|よ||き|せんぱい||おいかけ||||| Actually, I was chasing after you.

（ 阿 良 々 木 ） だ ろ う な 知って た よ おもね|よ||き|||||しって|| I figured you were.

そう か 知って い た か ！ ||しって||| I see! You knew!

さすが は 阿 良 々 木 先輩 だ ||おもね|よ||き|せんぱい| As expected of Araragi-senpai.

私 の よう な 若 輩 が やる よう な こと は わたくし||||わか|やから|||||| You completely saw through the actions of a novice like me, right?

全て お 見通し な の だ な すべて||みとおし||||

（ 阿 良 々 木 ） え … おもね|よ||き|

決まり が 悪く て おもはゆい 限り で は ある が きまり||わるく|||かぎり|||| I feel so shy and embarrassed.

しかし 素直 に 感服 する ばかり だ ぞ |すなお||かんぷく||||

（ 阿 良 々 木 ） え … おもね|よ||き| Red Scene

お 前 放 課 後 は 部活 な ん じゃ ない の か よ |ぜん|はな|か|あと||ぶかつ||||||| Don't you have club activities after school?

こんな 所 に い て いい の か ？ |しょ|||||| Can you really hang around in a place like this?

（ 神原 ） ああ ほら 今 私 は こんな 手 だ から な かみはら|||いま|わたくし|||て||| Yeah, it's okay because I hurt my hand.

（ 阿 良 々 木 ） ん … おもね|よ||き|

で 神原 今日 は 何 の 用 な ん だ ？ |かみはら|きょう||なん||よう||| Kanbaru, what do you want from me today?

（ 神原 ） ああ そう かみはら|| Ah, right.

今朝 の 新聞 の 国際 面 読 ん だ ろ ？ けさ||しんぶん||こくさい|おもて|よ||| Have you read the world section of today's morning paper?

ロシア の これ から の 政治 情勢 に つい て ろしあ|||||せいじ|じょうせい||| Girl.

阿 良 々 木 先輩 の 意見 を 聞き たい ん だ おもね|よ||き|せんぱい||いけん||きき||| regarding Russia's current political situation.

（ 阿 良 々 木 ） 時事 ネタ か よ ！ おもね|よ||き|じじ|ねた|| Animation number 95

（ 神原 ） ああ インド の ＩＴ 産業 の ほう が 阿 良 々 木 先輩 好み だった かな ？ かみはら||いんど|||さんぎょう||||おもね|よ||き|せんぱい|よしみ|| Or are you more interested in India's IT industry?

（ 阿 良 々 木 ） 今朝 は 新聞 読 ん で ない ん だ よ おもね|よ||き|けさ||しんぶん|よ||||||

（ 神原 ） そう か かみはら|| I see.

ところで 阿 良 々 木 先輩 今日 は 何 か 変わった こと は なかった か ？ |おもね|よ||き|せんぱい|きょう||なん||かわった||||

（ 阿 良 々 木 ） あ ？ 別に おもね|よ||き||べつに Huh? No.

普通 だ けど ふつう|| It's been normal.

実力 テスト が 近い から それ が 頭痛 の 種 って 感じ か な じつりょく|てすと||ちかい||||ずつう||しゅ||かんじ|| I feel like the approaching placement tests are really giving me a headache, though.

今日 も これ から 勉強 会 に お出かけ だ よ きょう||||べんきょう|かい||おでかけ|| Later on I'm going to a study group, as well.

勉強 会 ？ べんきょう|かい Study group?

（ 阿 良 々 木 ） ああ 勉強 会 と は いって も 僕 が １ 対 １ で おもね|よ||き||べんきょう|かい|||||ぼく||たい|

一方的 に 教え て もらう だけ だ から 家庭 教師 みたい な もん だ いっぽうてき||おしえ||||||かてい|きょうし||||

クラス に めちゃくちゃ 成績 が いい ヤツ が い て さ くらす|||せいせき|||やつ|||| You see, there's someone in my class that has amazing grades...

そい つ の 世話 に な ろ う って こと |||せわ|||||| I'm kinda asking them a favor.

ふ ～ ん

ああ 戦場 ヶ 原 先輩 か |せんじょう||はら|せんぱい| It's Senjougahara-senpai, isn't it?

（ 阿 良 々 木 ） ん ？ 知って る の か ？ おもね|よ||き||しって||| You know her?

（ 神原 ） 阿 良 々 木 先輩 の クラス で 成績 が いい と いえ ば かみはら|おもね|よ||き|せんぱい||くらす||せいせき||||| If you're talking about a person with good grades in your class,

戦場 ヶ 原 先輩 を おい て 他 に い ない だ ろ う せんじょう||はら|せんぱい||||た||||||

かねて より うわさ に は 聞い て いる |||||ききい||

ふ ～ ん まあ そう な ん だ けど

では 邪魔 を し て は いけ ない な |じゃま||||||| Anyway, I guess I should go then!

今日 は ここ で 失礼 さ せ て もら お う と 思う きょう||||しつれい||||||||おもう I think I'll just leave for today.

（ 阿 良 々 木 ） ん ？ そ っか おもね|よ||き||| I see.

え …

阿 良 々 木 先輩 ご 武運 を おもね|よ||き|せんぱい||ぶうん| Araragi-senpai, good luck.

（ 八九 寺 ） ら ら ら ぎ さん はっく|てら||||| Rararagi-san.

ハア 八九 寺 |はっく|てら

僕 の 名前 を ミュージカル み たい に 歌い上げる な ぼく||なまえ||みゅーじかる||||うたいあげる|

僕 の 名前 は 阿 良 々 木 だ ぼく||なまえ||おもね|よ||き| My name is Araragi.

失礼 か み まし た しつれい||||

違う わざと だ ちがう|| No, it was on purpose.

かみ まみ た I st-stuttered!

（ 阿 良 々 木 ） くっ わざと じゃ ない ！ おもね|よ||き||||

（ 八九 寺 ） ところ で あの 方 は どなた な の です か ？ はっく|てら||||かた||||||

（ 阿 良 々 木 ） バスケ 部 の エース で 僕 の 後輩 おもね|よ||き||ぶ||えーす||ぼく||こうはい The ace of basketball; my underclassman.

よく 分か ん ない ん だ けど ３ 日 前 くらい から |わか||||||ひ|ぜん|| I don't really get it, but...

やけに 露骨 に 僕 に 付きまとって くる ん だ よ |ろこつ||ぼく||つきまとって||||

正直 何 が し たい ん だ か さっぱり だ しょうじき|なん|||||||| Honestly, I have no clue what she wants.

もし かして あの 方 |||かた

阿 良 々 木 さん の こと が 好き な ん じゃ ない です か ？ おもね|よ||き|||||すき||||||

は ？

ん な わけ ねえ だ ろ Impossible.

ギャルゲー の 主人公 と か じゃ ない ん だ から ||しゅじんこう||||||| I'm not the protagonist of some gal game.

ある 日 突然 モテモテ に なったり する わけ ねえ だ ろ |ひ|とつぜん|||||||| How could I suddenly become so popular?

（ 八九 寺 ） 私 の 中 の 女 の 部分 が 間違い ない と 告げ て い ます はっく|てら|わたくし||なか||おんな||ぶぶん||まちがい|||つげ||| My womanly instincts are telling me I'm right.

近い うち に あの 方 ちかい||||かた She may confess to you in a few days.

阿 良 々 木 さん に 告白 し て くる かも しれ ませ ん よ ？ おもね|よ||き|||こくはく||||||||

どう し ます どう し ます ？ What will you do? What will you do?

（ 阿 良 々 木 ） あの な 僕 は そう いう おもね|よ||き|||ぼく||| You know, I don't really like when people try to explain everything with love.

何でもかんでも 恋愛 感情 で 説明 し ち まう 風潮 って の は なんでもかんでも|れんあい|かんじょう||せつめい||||ふうちょう|||

あんまり 好き じゃ ない ん だ よ |すき|||||

あり え ない あり え ない There's just no way.

それ に 僕 は ||ぼく| Animation number 139

いちばん 難易 度 の 高い キャラ もう 攻略 し ち まって る から さ |なんい|たび||たかい|||こうりゃく||||||

不愉快 な こと を 言わ れ た 気 が する わ ふゆかい||||いわ|||き|||

（ 阿 良 々 木 ） くっ おもね|よ||き|

（ 戦場 ヶ 原 ） それにしても せんじょう||はら| In any case, teaching a person to study really is difficult.

勉強 を 教える の って 難しい もの な の ね べんきょう||おしえる|||むずかしい||||

（ 阿 良 々 木 ） う ～ ん おもね|よ||き||

ハア Animation number 150

どう し て 僕 は 勉強 を し て いる ん だ ろ う |||ぼく||べんきょう|||||||| Why am I studying?

え ？ バカ だ から じゃ ない の ？ |ばか||||| Isn't it because you're stupid?

（ 阿 良 々 木 ） く … おもね|よ||き|

（ 戦場 ヶ 原 ） 私 の これ まで の 人生 で せんじょう||はら|わたくし|||||じんせい| I haven't worried about my studies once in my life,

勉強 に 困る こと なんて 全く なかった から べんきょう||こまる|||まったく||

阿 良 々 木 くん が 何 が 分から ない の か が 分から ない の おもね|よ||き|||なん||わから|||||わから|| so I don't understand what you don't understand.

（ 阿 良 々 木 ） そう な の か おもね|よ||き|||| Are you kidding...?

（ 戦場 ヶ 原 ） 今回 の 実力 テスト は 今 から 私 が 協力 し て 準備 すれ ば せんじょう||はら|こんかい||じつりょく|てすと||いま||わたくし||きょうりょく|||じゅんび|| If I help you prepare for this placement test,

まあ 恐らく は クリア できる でしょ う けれど |おそらく||くりあ|||| well, at least passing won't be a problem.

これ から の こと 一体 どう いう ふう に 考え て いる の ？ ||||いったい|||||かんがえ||| But what exactly are you thinking of doing from now on?

これ から の こと ？ Beware of the fire

（ 戦場 ヶ 原 ） 進路 の こと せんじょう||はら|しんろ|| Your future.

（ 阿 良 々 木 ） 進路 って … おもね|よ||き|しんろ| My future?

いきなり そんな こと 言わ れ て も |||いわ||| Even if you ask me about my future...

（ 戦場 ヶ 原 ） もう 高校 ３ 年生 の ５ 月 末 よ せんじょう||はら||こうこう|ねんせい||つき|すえ| It's already the end of May in your third year of high school, you know.

前 に 卒業 でき れ ば それ で いい みたい な こと を ぜん||そつぎょう|||||||||| You said something like being fine with just graduating,

言って い た よう だ けれど いって|||||

それ は つまり 阿 良 々 木 くん は 卒業 と 同時に 就職 する と いう こと ？ |||おもね|よ||き|||そつぎょう||どうじに|しゅうしょく|||| but does that mean you're going to look for a job after graduation?

え ～ と …

それとも とりあえず は フリーター |||ふりーたー Or does it mean that you're going to live on part time jobs? Or become a NEET?

それとも ニート な の かしら

ああ でも まず は 専門 学校 で ||||せんもん|がっこう| Well, I suppose you could go to a technical school to raise your qualifications first, too.

手 に 職 を つける と いう 選択肢 も ある の かしら て||しょく|||||せんたくし||||

お前 は 僕 の 親 な の か ？ おまえ||ぼく||おや||| What are you, my mom?

親 ？ 何 を 言って いる の ？ おや|なん||いって|| Mom? What are you talking about?

（ 阿 良 々 木 ） う … おもね|よ||き|

恋人 でしょ う ？ こいびと|| I'm your lover, aren't I?

進路 か … そう だ よ な 確か に そろそろ 決め ない と な しんろ||||||たしか|||きめ||| My future?

戦場 ヶ 原 お前 は どう する ん だ ？ せんじょう||はら|おまえ|||||

（ 戦場 ヶ 原 ） 進学 ね 多分 推薦 取れる から せんじょう||はら|しんがく||たぶん|すいせん|とれる|

（ 阿 良 々 木 ） あっ そ おもね|よ||き|| I see.

（ 戦場 ヶ 原 ） で も 私 は でき れ ば せんじょう||はら|||わたくし|||| But if possible, I'd really like to follow the same path as you.

阿 良 々 木 くん と 同じ 道 に 進み たい もの な の だ けれど おもね|よ||き|||おなじ|どう||すすみ||||||

いや 僕 の 成績 で は ちょっと それ は … |ぼく||せいせき||||| Well, with my grades that's a bit...

（ 戦場 ヶ 原 ） じゃあ どう する ？ せんじょう||はら||| Then what should we do?

卒業 し たら 同棲 でも する ？ そつぎょう|||どうせい||

（ 阿 良 々 木 ） え ？ おもね|よ||き|

（ 戦場 ヶ 原 ） それ なら 互い の 進路 が 分かれ た ところ で せんじょう||はら|||たがい||しんろ||わかれ||| If we do that, even if our futures are different,

一緒に い られる 時間 は 今 より も むしろ 増える くらい でしょ う いっしょに|||じかん||いま||||ふえる||| we'd probably have even more time together than we do now.

（ 阿 良 々 木 ） まあ 悪く は ない よ な おもね|よ||き||わるく|||| Well, that wouldn't be bad, I guess...

（ 戦場 ヶ 原 ） “ 悪く は ない ” 何 その 言い 方 せんじょう||はら|わるく|||なん||いい|かた It wouldn't be bad? What do you mean by that?

し たい です さ せ て ください That's a great idea. Let's definitely do that.

（ 戦場 ヶ 原 ） あら そう せんじょう||はら|| Oh, I see.

（ 阿 良 々 木 ） ハア おもね|よ||き|

（ 阿 良 々 木 ） 付き合う って 何 な の だ ろ う おもね|よ||き|つきあう||なん||||| What exactly is "dating?"

（ 阿 良 々 木 ） ハア おもね|よ||き| Animation number 187

（ 戦場 ヶ 原 ） ため息 が 多い わ ね 阿 良 々 木 くん せんじょう||はら|ためいき||おおい|||おもね|よ||き| You're sighing quite a bit, aren't you, Araragi-kun?

知って る ？ ため息 １ 回 に つき 幸せ が １ つ 逃げ て いく そう よ しって||ためいき|かい|||しあわせ|||にげ||||

（ 阿 良 々 木 ） 既に 千 回 単位 で 幸せ を 逃がし て い そう だ な 僕 おもね|よ||き|すでに|せん|かい|たんい||しあわせ||にがし||||||ぼく Then I'd say I've let thousands of pieces of happiness go already.

（ 戦場 ヶ 原 ） 阿 良 々 木 くん が いくら 幸せ を 逃 がそ う と 興味 は ない けれど せんじょう||はら|おもね|よ||き||||しあわせ||のが||||きょうみ|||

私 の 前 で ため息 なんて つか ない で ほしい もの ね わたくし||ぜん||ためいき||||||| but I'd really appreciate it if you didn't sigh in front of me.

煩わしい から わずらわしい| Animation number 191

（ 阿 良 々 木 ） 本当 に ひどい こと を 言う な お前 は おもね|よ||き|ほんとう|||||いう||おまえ|

煩わしい と 言って も わずらわしい||いって|

恋 煩い よ こい|わずらい| I'm really just lovesick.

（ 阿 良 々 木 ） ぐ … おもね|よ||き|

ああ 反応 が 難しい 振り だ な それ |はんのう||むずかしい|ふり|||

（ 戦場 ヶ 原 ） ところ で 知って いる ？ 阿 良 々 木 くん せんじょう||はら|||しって||おもね|よ||き| Speaking of which, did you know, Araragi-kun?

私 男 と 別れ た こと が ない の よ わたくし|おとこ||わかれ|||||| I... have never broken up with a guy before.

だから 阿 良 々 木 くん と も 別れる つもり は ない わ よ |おもね|よ||き||||わかれる||||| So I don't intend to break up with you, either.

（ 阿 良 々 木 ） アピール の 仕方 が 分から ない の は お互いさま って こと な の か ？ おもね|よ||き|あぴーる||しかた||わから||||おたがいさま||||| So that basically means that neither of us know how to appeal to the other...?

なあ 戦場 ヶ 原 |せんじょう||はら Hey, Senjougahara.

（ 戦場 ヶ 原 ） 何 よ せんじょう||はら|なん| What?

お前 ホッチキス と か まだ 持って る の か ？ おまえ|||||もって||| Do you still carry things like staplers around?

そう いえ ば 最近 は 持って ない わ ね |||さいきん||もって|||

うっかり し て い た わ How careless.

うっかり ね Careless, huh?

お前 そう いえ ば 中学 時代 は 陸 上部 の エース だった ん だ よ な ？ おまえ||||ちゅうがく|じだい||りく|じょうぶ||えーす||||| You were the ace of track and field during middle school, weren't you?

ええ Yeah.

もう 陸上 と か やら ない の か ？ |りくじょう|||||| Are you going to do track anymore?

ええ やる 理由 が ない から ||りゆう||| No. I don't have any reason to.

もう あの ころ に 戻る つもり は ない わ ||||もどる|||| I have no intention of going back to how I was then.

（ 阿 良 々 木 ） ふ ～ ん おもね|よ||き||

ああ そう だ

なあ 戦場 ヶ 原 |せんじょう||はら Animation number 222

（ 戦場 ヶ 原 ） 何 よ せんじょう||はら|なん|

（ 阿 良 々 木 ） 神原 駿河 ( する が ) って 知って る ？ おもね|よ||き|かみはら|するが||||しって| Kanbaru.

そう ね 神原 駿河 か 懐かしい 名前 だ わ ||かみはら|するが||なつかしい|なまえ|| Kanbaru Suruga? Yeah.

そ っか One match can cause a fire

（ 阿 良 々 木 ） やっぱり 旧知 か おもね|よ||き||きゅうち|

僕 が 勉強 会 と 言った とき ぼく||べんきょう|かい||いった| Koyomi concerned with prudence.

神原 が 学年 トップ の 羽 川 ( はね かわ ) で は なく かみはら||がくねん|とっぷ||はね|かわ|||||

まず 最初 に 戦場 ヶ 原 を 連想 し た の は |さいしょ||せんじょう||はら||れんそう|||| but thought of Senjougahara instead.

それ が 理由 か ||りゆう| Could that be the reason?

（ 戦場 ヶ 原 ） ええ あの 子 は 中学 時代 の 私 の 後輩 よ せんじょう||はら|||こ||ちゅうがく|じだい||わたくし||こうはい| Yeah, she was my underclassman during middle school.

神原 は 今 も 後輩 だ ろ 同じ 学校 な ん だ から かみはら||いま||こうはい|||おなじ|がっこう||||

神原 ？ えらく 親し げ に 呼ぶ じゃ ない かみはら||したし|||よぶ|| Kanbaru?

（ 阿 良 々 木 ） あ … おもね|よ||き| Animation Number 'none'

う っ ！ Animation Number 'none'

あの 子 が どう かし た の ？ 阿 良 々 木 くん |こ||||||おもね|よ||き| But what about her, Araragi-kun?

（ 阿 良 々 木 ） はっ おもね|よ||き|

阿 良 々 木 くん って けが の 回復 とても 早い の だった わ よ ね おもね|よ||き|||||かいふく||はやい||||| If I remember correctly, you recover from injuries rather quickly, don't you?

じゃあ 目玉 の １ つ くらい なら いい かしら |めだま|||||| A mere eyeball shouldn't be a problem then, right?

（ 阿 良 々 木 ） やめろ やめろ ！ さすが に 眼球 は マズ い おもね|よ||き|||||がんきゅう||| Stop it! Stop it!

やましい ところ は 何も ない ！ 親し げ に なんて 全く 思って い ない ！ |||なにも||したし||||まったく|おもって|| Animation number 246

僕 は 戦場 ヶ 原 一筋 だ ！ ぼく||せんじょう||はら|ひとすじ| You're my one and only!

（ 戦場 ヶ 原 ） あら そう 気持ち いい こと を 言って くれる わ ね せんじょう||はら|||きもち||||いって||| Oh, is that so? You say rather nice things, don't you?

ハア

少し 熱く なって しまった か も しれ ない わ すこし|あつく||||||| I suppose I might have gotten too worked up just now.

びっくり さ せ ちゃ った かしら 阿 良 々 木 くん ||||||おもね|よ||き|

（ 阿 良 々 木 ） お前 絶対 その うち 人 を 殺す ぞ おもね|よ||き|おまえ|ぜったい|||じん||ころす| One of these days, you are going to kill someone. I know it.

（ 戦場 ヶ 原 ） その とき は 阿 良 々 木 くん に する わ 初めて の 相手 は 阿 良 々 木 くん に する せんじょう||はら||||おもね|よ||き|||||はじめて||あいて||おもね|よ||き||| Well when that time comes, I suppose I'll pick you, then.

阿 良 々 木 くん 以外 は 選ば ない 約束 する わ おもね|よ||き||いがい||えらば||やくそく|| I won't pick anybody but you. I promise.

（ 阿 良 々 木 ） そんな ゆ がん だ 愛情 は 嫌 だ ！ おもね|よ||き|||||あいじょう||いや| I don't want such a warped romance!

いい じゃ ない 納得 し なさい よ |||なっとく||| There's nothing wrong with it. Just accept it.

私 が 阿 良 々 木 くん を 殺す と いう こと は わたくし||おもね|よ||き|||ころす|||| Basically, me killing you

つまり 阿 良 々 木 くん の 臨終 の 際 |おもね|よ||き|||りんじゅう||さい means that the one closest to you when you die will be me.

いちばん そば に いる の が この 私 と いう こと に なる の よ ？ |||||||わたくし|||||||

ロマンチック じゃ ない ろまんちっく|| Isn't it romantic?

（ 阿 良 々 木 ） 嫌 だ 僕 は 誰 に 殺さ れる と し て も お前 に 殺さ れる の だけ は 嫌 だ おもね|よ||き|いや||ぼく||だれ||ころさ||||||おまえ||ころさ|||||いや|

誰 に どんな 殺さ れ 方 を さ れ て も だれ|||ころさ||かた||||| No matter who I'm killed by or how I'm killed,

お前 に 殺さ れる より は マシ な 気 が する ！ おまえ||ころさ||||||き|| I feel like it would be way better than being killed by you!

何 よ そんな の 私 が 嫌 よ なん||||わたくし||いや| What are you talking about? I don't want that.

阿 良 々 木 くん が 私 以外 の 誰 か に 殺さ れ た なら おもね|よ||き|||わたくし|いがい||だれ|||ころさ|||

私 は その 犯人 を 殺す わ 約束 なんか 守る もの です か わたくし|||はんにん||ころす||やくそく||まもる||| I will kill whoever did it and screw the promise.

ともあれ 神原 の 話 だった わ ね |かみはら||はなし||| Animation Number 'none'

私 は 陸 上部 の エース で わたくし||りく|じょうぶ||えーす| Because I was the track and field ace and she was the basketball ace,

あの 子 は バスケ 部 の エース だった から |こ|||ぶ||えーす||

学年 は 違え ど それなり に 付き合い が あって がくねん||ちがえ||||つきあい|| even though we were in different grades, we still had some interaction.

それ に

（ 阿 良 々 木 ） それ に ？ おもね|よ||き|| Plus?

部活 を 離れ た プライベート に おい て も ぶかつ||はなれ||ぷらいべーと|||| Even outside of club activities, in my private life,

あの 子 に は 色々 と 面倒 を |こ|||いろいろ||めんどう| I also imposed on her, or perhaps was made to look after her, many times.

かけ た と いう か 面倒 を 見 させ られ た と いう か |||||めんどう||み|さ せ||||| Animation Number 'none'

ところで 阿 良 々 木 くん |おもね|よ||き| Black Scene

その 前 に どう し て 阿 良 々 木 くん が |ぜん|||||おもね|よ||き|| Before we get into that, why did you mention her now?

ここ で あの 子 の 名前 を 出し た の か 教え て くれる かしら |||こ||なまえ||だし||||おしえ|||

やましい ところ が ない の なら ちゃんと 説明 し て くれる わ よ ね |||||||せつめい|||||| If there's nothing to hide,

（ 阿 良 々 木 ） あ … ああ おもね|よ||き|| Y-Yeah...

（ 戦場 ヶ 原 ） そう せんじょう||はら|

ねえ 阿 良 々 木 くん |おもね|よ||き| Hey, Araragi-kun.

（ 阿 良 々 木 ） 何 だ よ おもね|よ||き|なん|| What?

（ 戦場 ヶ 原 ） ハア … せんじょう||はら|

上 は 洪水 下 は 大 火事 な ～ んだ うえ||こうずい|した||だい|かじ|| Animation number 278

（ 阿 良 々 木 ） そりゃ まあ 風呂 釜 だ ろ ？ おもね|よ||き|||ふろ|かま|| That's... the furnace that heats the bath, right?

（ 戦場 ヶ 原 ） ブッ ブー 答え は せんじょう||はら|||こたえ| Wrong! The answer is...

神原 駿河 の 家 よ かみはら|するが||いえ| Kanbaru Suruga's house.

お前 学校 の スター の 家 に 何 を する つもり だ ！ おまえ|がっこう||すたー||いえ||なん||||

（ 戦場 ヶ 原 ） まあ 冗談 は ともかく せんじょう||はら||じょうだん|| Forget it. Anyway, jokes aside...

阿 良 々 木 くん 神原 は ね おもね|よ||き||かみはら|| Araragi-kun, Kanbaru discovered my secret one year earlier than you.

阿 良 々 木 くん より １ 年 前 に 私 の 秘密 に 気付 い た の おもね|よ||き|||とし|ぜん||わたくし||ひみつ||きづ|||

（ 阿 良 々 木 ） そう な の か ？ おもね|よ||き|||| Really?

（ 戦場 ヶ 原 ） 私 が ２ 年生 に なった ばかり の ころ せんじょう||はら|わたくし||ねんせい|||||

つまり 神原 が 直江津 ( なお えつ ) 高校 に 入学 し て き て すぐ の こと よ |かみはら||なおえつ|||こうこう||にゅうがく|||||||| Basically, right after Kanbaru started at Naoetsu High School.

あの 性格 から する と あいつ は |せいかく||||| Judging from her personality, she...

神原 は 多分 お前 の こと を 助けよ う と し た ん じゃ ない の か ？ かみはら||たぶん|おまえ||||たすけよ||||||||| probably offered to help you, am I right?

（ 戦場 ヶ 原 ） ええ その とおり よ 拒絶 し た けれど せんじょう||はら|||||きょぜつ|||

阿 良 々 木 くん の とき と おもね|よ||き|||| Animation Number 292

似 た よう な 対処 を とら せ て もらった わ に||||たいしょ||||||

阿 良 々 木 くん は それ でも 私 に 関わ ろ う と し た おもね|よ||き|||||わたくし||かかわ||||| Despite that you still tried to help me.

神原 は それっきり 戻って こ なかった わ かみはら|||もどって||| But Kanbaru has never come close to me after that.

まあ その 程度 の 関係 よ ||ていど||かんけい| That's about the extent of our relationship.

でも 友達 だった ん だ ろ ？ |ともだち|||| But you were friends, right?

中学校 の ころ は ね 今 は 違う わ ちゅうがっこう|||||いま||ちがう| Yeah, during middle school, we were. Now is different.

赤 の 他人 よ あか||たにん| Complete stranger.

（ 阿 良 々 木 ） しかし お前 と 神原 と の 関係 は 分かった けれど おもね|よ||き||おまえ||かみはら|||かんけい||わかった| Even though I get your relationship now,

じゃあ なんで 神原 は 僕 に 付きまとう ん だ ろ う な ||かみはら||ぼく||つきまとう||||| why is she following me around?

（ 戦場 ヶ 原 ） 大方 私 と 阿 良 々 木 くん が せんじょう||はら|おおかた|わたくし||おもね|よ||き|| She must have heard that we started going out.

恋人 関係 に なった こと を 知り でも し た の でしょ う よ こいびと|かんけい|||||しり|||||||

（ 阿 良 々 木 ） 何 つまり 戦場 ヶ 原 ひた ぎ に でき た 彼 氏 って の が おもね|よ||き|なん||せんじょう||はら||||||かれ|うじ||| What?

どんな 男 な の か 気 に なって |おとこ||||き||

それ で 探り を 入れ て いる って こと な の か ？ ||さぐり||いれ|||||||

（ 戦場 ヶ 原 ） そんな ところ だ と 思う わ よ 迷惑 かける わ ね 阿 良 々 木 くん せんじょう||はら|||||おもう|||めいわく||||おもね|よ||き| Tamikurasou

そう ね それ に つい て は 私 が できる 釈明 は １ つ も ない わ |||||||わたくし|||しゃくめい||||| Really, I guess I don't have any explanation for it.

人間 関係 を 清算 し き れ て い なかった 私 の 責任 と 言って いい もの にんげん|かんけい||せいさん|||||||わたくし||せきにん||いって|| You could say that it's my fault for managing my interpersonal relationships improperly.

（ 阿 良 々 木 ） で も 神原 って １ 年 前 おもね|よ||き|||かみはら||とし|ぜん But she was pushed away pretty ruthlessly by you a year ago, right?

お前 に こ っぴ どく 拒絶 さ れ て いる ん だ ろ ？ おまえ|||||きょぜつ|||||||

それ で それ 以来 それっきり な ん だ ろ ？ |||いらい||||| So from then on she had nothing to do with you, right?

なのに 今さら お前 に 彼 氏 が 出来 た くらい の こと が |いまさら|おまえ||かれ|うじ||でき||||| Would she really care about something like you getting a boyfriend?

気 に なる もん な の か ？ き||||||

自分 で 言う の も なん だ けれど じぶん||いう||||| It may sound strange coming from me,

神原 に とって 戦場 ヶ 原 ひた ぎ は 憧れ の 先輩 だった の よ かみはら|||せんじょう||はら||||あこがれ||せんぱい||| but to Kanbaru, I was once her idolized senpai.

だから 拒絶 する とき も |きょぜつ|||

後 腐れ の ない よう に 注意 を し た はず な の だ けれど あと|くされ|||||ちゅうい||||||||

そう やっぱり あの 子 |||こ But it appears that she still hasn't forgotten about me.

まだ 私 の こと 忘れ て い なかった の ね |わたくし|||わすれ|||||

（ 阿 良 々 木 ） あんまり 迷惑 み たい に 言う な よ おもね|よ||き||めいわく||||いう|| Animation number 301

別に 向こう は 悪 気 が ある わけ じゃ ない ん だ ろ べつに|むこう||あく|き|||||||| Animation number 301

大体 … だいたい Besides-

（ 戦場 ヶ 原 ） 迷惑 よ せんじょう||はら|めいわく| She is annoying.

悪気 の ある なし なんて 関係ない わ わるぎ|||||かんけいない| This has nothing to do with having ill intentions or not.

（ 羽 川 ） はい お 待た せ し まし た 羽 川 です はね|かわ|||また|||||はね|かわ| Hi. Sorry for the wait. Hanekawa speaking.

（ 電子 音 ） でんし|おと He...o

どう し た の ？ What's up? It's really rare for you to call me.

阿 良 々 木 くん が 私 に 電話 を かけ て くる なんて 珍しい ね おもね|よ||き|||わたくし||でんわ||||||めずらしい|

（ 電子 音 ） でんし|おと Nothing important, I.......wanted to ask

ん ？ いい よ 軽く 勉強 し て た だけ だ から |||かるく|べんきょう||||||

（ 電子 音 ） でんし|おと ...same m..dle school?

うん そう だ よ Yeah, that's right.

（ 電子 音 ） でんし|おと an underclassman ca......... Kanbaru Suruga?

そりゃ もちろん 知って る けど ？ ||しって|| Yeah, of course I know that.

ん ？ そう な の ？ Animation Number 'none'

（ 電子 音 ） でんし|おと in middle school?

（ 羽 川 ） ヴァルハラ コンビ はね|かわ||こんび Valhalla Combination.

（ 電話 : 阿 良 々 木 ） は ？ でんわ|おもね|よ||き| They used to be known as the Valhalla Combination.

（ 羽 川 ） ヴァルハラ コンビ って ね 呼ば れ て たよ はね|かわ||こんび|||よば|||

陸 上部 の 戦場 ヶ 原 さん と バスケ 部 の 神原 さん で りく|じょうぶ||せんじょう||はら||||ぶ||かみはら||

ヴァルハラ コンビ |こんび The Valhalla Combination.

（ 電話 : 阿 良 々 木 ） ヴァルハラ コンビ ？ でんわ|おもね|よ||き||こんび The Baruhara Combination?

ヴァルハラ って どう いう 意味 だ っけ ？ ||||いみ|| What does "Baruhara" mean?

神原 の “ ば る ” と 戦場 ヶ 原 の “ はら ” で かみはら|||||せんじょう||はら||| The "baru" is from Kanbaru and the "hara" is from Senjougahara.

“ ヴァルハラ ” な の よ That's why it's "Baruhara."

で ヴァルハラ って いう の は But it also means Valhalla, which in Norse Mythology is the hall in which the highest god, Odin, resides.

北欧 神話 で 最高 神 オーディン の 住む 天上 の 宮殿 の こと で ほくおう|しんわ||さいこう|かみ|||すむ|てんじょう||きゅうでん|||

戦い の 神様 の 聖地 って 意味 が ある から たたかい||かみさま||せいち||いみ|||

（ 電話 : 阿 良 々 木 ） ああ 神原 の “ 神 ” と 戦場 ヶ 原 の “ 戦場 ” か でんわ|おもね|よ||き||かみはら||かみ||せんじょう||はら||せんじょう|

（ 羽 川 ） それ で “ ヴァルハラ コンビ ” はね|かわ||||こんび That's why it's the "Valhalla Combination."

（ 電話 : 阿 良 々 木 ） は あ うまい こと 言う 人間 が いる もん だ な でんわ|おもね|よ||き|||||いう|にんげん|||||

（ 羽 川 ） まあ コンビ なんて 言わ れる くらい な ん だ から はね|かわ||こんび||いわ|||||| Well, since they were called a combination,

少なくとも 仲 が 悪かった と か 険悪 だった と か すくなくとも|なか||わるかった|||けんあく||| they probably weren't on bad terms and didn't have too many problems, don't you think?

そう いう こと は ない ん じゃ ない の ？

（ 電話 : 阿 良 々 木 ） そ っか でんわ|おもね|よ||き|| I see.

（ 羽 川 ） それ に 戦場 ヶ 原 さん は 卒業 ギリギリ まで 部活 に 参加 し て た から はね|かわ|||せんじょう||はら|||そつぎょう|ぎりぎり||ぶかつ||さんか|||| Senjougahara-san kept participating in her club right up to graduation,

運動 部 同士 の 付き合い って いう の は 最低 限 あった だ ろ う し ね うんどう|ぶ|どうし||つきあい|||||さいてい|げん|||||| and since both of them were in sports clubs, they must have socialized, even if only a little bit.

（ 電話 : 阿 良 々 木 ） お前 は 何でも 知って る な でんわ|おもね|よ||き|おまえ||なんでも|しって|| You really know everything, don't you?

何でも は 知ら ない わ よ 知って る こと だけ なんでも||しら||||しって||| I don't know everything. I just know what I know.

そう だ ね 男女 問わ ず 人気 あった よ 先輩 に も 同級 生 に も 評判 が よく て |||だんじょ|とわ||にんき|||せんぱい|||どうきゅう|せい|||ひょうばん||| That's right. She was popular with both the boys and girls.

でも あえて 言う なら ||いう| But really, she was probably most popular with the junior girls.

後輩 の 女子 の 人気 が いちばん 高かった の か な こうはい||じょし||にんき|||たかかった|||

そう いう こと でしょ ？ 今 阿 良 々 木 くん が 聞き たい の って ||||いま|おもね|よ||き|||きき|||

でも 阿 良 々 木 は 昔 の 戦場 ヶ 原 さん の こと なんて 関係なく |おもね|よ||き||むかし||せんじょう||はら|||||かんけいなく But it shouldn't matter to you what Senjougahara-san was like in the past.

今 の 戦場 ヶ 原 さん の こと が 好き な ん だ よ ね ？ いま||せんじょう||はら|||||すき||||| You like the current Senjougahara-san, don't you?

でも 好き な の は いい けど |すき||||| Liking her is good, but make sure you keep a clean and proper boy-girl relationship, okay, Araragi-kun?

清く 正しい 男女 交際 を 心掛け なさい よ 阿 良 々 木 くん きよく|ただしい|だんじょ|こうさい||こころがけ|||おもね|よ||き|

戦場 ヶ 原 さん は 真面目 そう だ から せんじょう||はら|||まじめ||| Senjougahara-san seems really serious,

まあ ただれ た 付き合い に は なら ない と 思う けれど |||つきあい||||||おもう| so I don't think it'll turn into a bad relationship.

戦場 ヶ 原 さん は 難しい よ ？ せんじょう||はら|||むずかしい| She's very complicated, you know.

それ こそ あんまり

知った ふう な こと を 言う つもり は ない けれど しった|||||いう||||

戦場 ヶ 原 さん 難 攻 不 落 の セルフ フィールド せんじょう||はら||なん|おさむ|ふ|おと||せるふ|ふぃーるど but she's created an impenetrable self-field.

作っちゃ っ てる から さ つくっちゃ||||

阿 良 々 木 くん も 持って る や つね おもね|よ||き|||もって||| Animation Number 'none'

セルフ フィールド 自体 は プライバシー と か いって せるふ|ふぃーるど|じたい||ぷらいばしー|||

誰 でも 持って いる もの だ けれど だれ||もって||||

戦場 ヶ 原 さん や 阿 良 々 木 くん は せんじょう||はら|||おもね|よ||き|| but both you and Senjougahara-san lock yourselves inside like you're being besieged.

そこ で さらに 籠城 戦 を 繰り広げ ちゃ って る わけ |||ろうじょう|いくさ||くりひろげ||||

そう いう 人 は 人付き合い その もの を ||じん||ひとづきあい||| People like that tend to find socializing with others depressing.

うっとうしい と 思って る こと が 多い から ||おもって||||おおい|

思い当たる こと ある でしょ ？ おもいあたる||| You should know what I'm talking about.

両方 りょうほう Animation Number 'none'

でも ね 阿 良 々 木 くん ||おもね|よ||き|

人付き合い が 嫌い な の と 人間 嫌い は 違う ん だ よ ひとづきあい||きらい||||にんげん|きらい||ちがう||| Hating socializing with people is different than hating people.

言って る 意味 分かる よ ね ？ いって||いみ|わかる|| but you're an exception.

それ に 私 が 言い たい こと も ||わたくし||いい||| Animation number 351

分かって くれる よ ね ？ わかって||| but you're an exception.

（ 不通 音 ） ふつう|おと ...k you. S..ry for ...... ..ur time

訳 分か ん なく は ない よ やく|わか||||| It's nothing weird.

大切 な 彼女 の こと を 知り たい と 思う くらい たいせつ||かのじょ||||しり|||おもう| It's completely normal to want to know more about your girlfriend.

普通 の こと だ もん ふつう||||

でも あんまり 恋人 の 昔 を 探る みたい な こと は ||こいびと||むかし||さぐる||||

し ない ほう が いい と は 思う よ |||||||おもう|

興味 半分 面白 半分 に なら ない よう 阿 良 々 木 くん きょうみ|はんぶん|おもしろ|はんぶん|||||おもね|よ||き| Don't let it become half interest and half amusement.

その 辺り は きちんと 節度 を 守って ね |あたり|||せつど||まもって|

それ じゃあ バイバイ Anyway, bye-bye.

（ 阿 良 々 木 ） ん … おもね|よ||き|

（ 阿 良 々 木 ） もし できる の なら 戦場 ヶ 原 に は おもね|よ||き|||||せんじょう||はら|| If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.

失った もの 捨て た もの を うしなった||すて||| If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.

取り戻し て ほしい とりもどし|| If I can, I'd like to bring back what she has lost, what she threw away.

そんな 僕 の 考え は 大きな お 世話 だ ろ う し |ぼく||かんがえ||おおきな||せわ|||| My way of thinking might be meddling in other people's business,

ありがた 迷惑 も いい ところ だ ろ う |めいわく||||||

でも 僕 は |ぼく| But I can't stop thinking about it.

そう 思わ ざる を え ない の だ |おもわ|||||| But I can't stop thinking about it.

だって それ は But I can't stop thinking about it.

僕 に は 絶対 に でき ない こと だ から ぼく|||ぜったい||||||

（ 戦場 ヶ 原 ） これ 忍野 ( おし の ) さん に せんじょう||はら||おしの|||| Animation number 367

渡し て おい て もら える かしら わたし|||||| Animation number 367

（ 阿 良 々 木 ） 何 だ これ おもね|よ||き|なん||

って ああ 忍野 へ の 仕事 料 か ||おしの|||しごと|りょう|

へえ 思った より 早く 準備 し た ん だ な |おもった||はやく|じゅんび||||| I didn't think you would prepare it this fast.

バイト を し た の か ？ ばいと||||| Did you work part-time?

少し ばかり お 父さん の 仕事 を 手伝わ せ て もらって ね すこし|||とうさん||しごと||てつだわ|||| I helped somewhat with my father's job.

まあ 無理やり 手伝った と いう の が 正しい けれど |むりやり|てつだった|||||ただしい| Well, to be precise, I should say I forced him to let me help.

それ で 稼 い だ お 金 よ ||かせ||||きむ| That's how I got the money.

（ 阿 良 々 木 ） ふ ～ ん おもね|よ||き||

預かった はず な の に 戦場 ヶ 原 の 家 に 忘れ て き ちゃ った な あずかった|||||せんじょう||はら||いえ||わすれ||||| She trusted me with it, and I forgot it at her house.

う っ ！

あっ あ …

ぐ っ ！

が っ ！

ハア ハア …

あっ

ハア … ハア … ハア … Black Scene

（ 足音 ） あしおと

（ 戦場 ヶ 原 ） 阿 良 々 木 くん せんじょう||はら|おもね|よ||き| Red Scene

（ 阿 良 々 木 ） あ … おもね|よ||き|

よ お ご無沙汰 ||ごぶさた Yo, it's been a while.

（ 戦場 ヶ 原 ） 忘れ物 届け に き た ん だ けれど せんじょう||はら|わすれもの|とどけ|||||| You forgot this.

♪ ～ CONTINUED NEXT TIME

～ ♪

（ 火 憐 ( かれん ) ） 火 憐 じゃ ない ぜ ひ|れん||ひ|れん|||

（ 月 火 ( つき ひ ) ） 月 火 じゃ ない よ つき|ひ|||つき|ひ|||

（ 火 憐 ･ 月 火 ） じゃあ 誰 だ ！ ひ|れん|つき|ひ||だれ|

（ 火 憐 ） デジ カルビ って デジタル じゃ ない よ な ひ|れん||||でじたる||||

（ 月 火 ） 路傍 の 石 は ロボット じゃ ない よ ね つき|ひ|ろぼう||いし||ろぼっと||||

（ 火 憐 ） ランキング １ 位 でも キング じゃ ない ！ ひ|れん|らんきんぐ|くらい||きんぐ||

（ 月 火 ） オーバー ホール は 穴 じゃ ない ！ つき|ひ|おーばー|ほーる||あな||

（ 火 憐 ） スケジュール って 熱量 じゃ ない ぜ ！ ひ|れん|すけじゅーる||ねつりょう|||

（ 月 火 ） エロキューション は エロ じゃ ない の ？ つき|ひ||||||

（ 火 憐 ） 身 に 余る 光栄 ！ ひ|れん|み||あまる|こうえい

ミニ な 光栄 な の か そう じゃ ない の か みに||こうえい||||||||

（ 月 火 ） 寵愛 ( ちょう あい ) を 受ける つき|ひ|ちょうあい||||うける

“ 超 愛 を 受ける ” の そう じゃ ない の ？ ちょう|あい||うける|||||

（ 火 憐 ） じゃ ない よ な ひ|れん||||

（ 月 火 ） じゃ ない よ ね つき|ひ||||

（ 月 火 ） 予告 編 クイズ ！ （ 火 憐 ） クイズ ！ つき|ひ|よこく|へん|くいず|ひ|れん|くいず

（ 月 火 ） じゃ ない ！ （ 火 憐 ） じゃ ない ! ? つき|ひ|||ひ|れん||

（ 火 憐 ･ 月 火 ） 次回 「 する が モンキー 其 ノ 貳 ( その に ) 」 ひ|れん|つき|ひ|じかい||||その||に||

（ 月 火 ） さて クイズ じゃ なけ れ ば 何 でしょ う つき|ひ||くいず|||||なん||

（ 火 憐 ） クイズ じゃ ん ひ|れん|くいず||