City Hunter Episode 30 City Hunter Episode 30

参った なあ … より に よって 警視 庁 の 前 で 待ち合わせ だ なんて まいった|||||けいし|ちょう||ぜん||まちあわせ||

おお ー や ば … |-||

ああ … はっ

うん ？

スイーパー の 方 です か ？ すいーぱー||かた||

えっ ええ Yeah…

- うん ？ \ N - う う …

あ あなた みたい な 綺麗 な 方 が まさか … ||||きれい||かた|| A beautiful lady like you is a sweeper? Can it be?

は は は は … は あ あっ うーん

これ

綺麗 な バラ でしょ この バラ は ね XYZ って 言う の きれい||ばら|||ばら|||||いう|

え えー っ ！ じゃ やっぱり あなた が スイーパー ！ |||||||すいーぱー

う わ あー ！ だ だめ ！

う うん ？

は はっ は は は はっ … は は は はっ …

どう も ー ！ はっ はっ はっ はっ … う わ あ あー ！ ||-||||||||

うーん …

は あ は あ は あ は あ …

どう し て あんな とこ を 待ち合わせ 場所 に し た の ？ ||||||まちあわせ|ばしょ||||

で どう いう 依頼 な の ？ |||いらい||

あっ はい 実は 僕 … ||じつは|ぼく Well, the fact is…

う っ 命 を 狙わ れ てる ん です ||いのち||ねらわ|||| My life's in danger!

命 を ？ いのち|

リョウ お 客 さん ||きゃく| Ryo, we have a guest.

危ない そこ を 動く な っ ！ あぶない|||うごく||

ああ ？

あ ああ ああ … 絶対 に 動く ん じゃ ない ぞ いい な ！ |||ぜったい||うごく|||||| Don't move a muscle! Got it?

は は はっ

Babe , I want your love

Babe , I want your love

Hold me now , I just can ' t get enough

う ふ う ふ

Babe , I want your love

Babe , I want your love

Hold me now , I just can ' t get enough

I can ' t get you off my mind

Though I know you ' re not that kind

I can ' t help myself

Can ' t you see that I ' m in pain

I ' m about to go insane

Babe , I just want your love

くっ くく くく … くっ ！

やった あ あー ！ 僕 ちゃん 嬉しい ！ |||ぼく||うれしい

ちょっと

あ ？ We have a visitor.

お 客 さん よ |きゃく||

えっ ？ Where? Where? Where?

どこ ？ どこ どこ ？ 美人 の お 客 さん は どこ ？ どこ かな ？ |||びじん|||きゃく|||||

う う ー こっち よ こっち ！ ||-|||

が 蛾 眉 丸 信 二 です |が|まゆ|まる|しん|ふた|

よろしく ぅ Same here.

あ … ども

うーん …

世界 的 冒険 家 蛾 眉 丸 耕 造 氏 アラスカ 圏 にて 消息 を 絶つ せかい|てき|ぼうけん|いえ|が|まゆ|まる|たがや|つく|うじ|あらすか|けん||しょうそく||たつ

僕 の 叔父 です ぼく||おじ|

叔父 は 大 金持ち で 金 に 飽 かし て 世界 中 を 飛び回って い まし た おじ||だい|かねもち||きむ||ほう|||せかい|なか||とびまわって||| He's very wealthy

でも 独身 だった ので もしも の こと を 考え て |どくしん|||||||かんがえ| But he is single so just in case he had designated a successor to his fortune.

遺産 の 受取 人 を 指名 し て い た ん です いさん||うけとり|じん||しめい||||||

それ が おたく って わけ ？

はい その こと が 弁護 士 さん に 伝え られ た 日 から ||||べんご|し|||つたえ|||ひ| Ever since I first learned of this from the lawyer,

僕 は 狙わ れ だし た ん です ぼく||ねらわ||||| someone's been targeting me.

だったら どう し て 警察 へ 行か ない の ？ ||||けいさつ||いか|| If so, why don't you go to the police?

だめ です 証拠 が ない から 相手 に し て くれ ませ ん ||しょうこ||||あいて||||||

ま そりゃ そう だ That's true enough.

おたく が 死体 ん なって から さ 警察 が 動き出す の は ||したい|||||けいさつ||うごきだす||

リョウ ！

本当 は 順番 から いう と 遺産 相続 する の は 僕 じゃ ない ん です ほんとう||じゅんばん||||いさん|そうぞく||||ぼく|||| The truth is, if the normal order of inheritance applied,

でも 叔父さん の 血筋 で 男 は 僕 だけ だ から … |おじさん||ちすじ||おとこ||ぼく|||

どう いう こと ？ What do you mean?

叔父 は 女性 に お 金 を 残し たく ない ん です 極端 な 女性 嫌い な ん です おじ||じょせい|||きむ||のこし|||||きょくたん||じょせい|きらい||| My uncle didn't want to leave his money to a female.

あー ら 誰 か さん と は 大 違い ね ||だれ|||||だい|ちがい| Very different from a certain someone I know.

誰 か さん って 誰 です ？ 香 君 だれ||||だれ||かおり|きみ To whom do you refer, Miss Kaori?

あら 聞い て た の ？ |ききい|||

えっ Shinji, it's too bad!

信二 君 ！ 本当 に 残念 だ しんじ|きみ|ほんとう||ざんねん|

叔父さん が 行方 不明 に なる 前 に 一目 香 に 会わ せ たかった おじさん||ゆくえ|ふめい|||ぜん||いちもく|かおり||あわ||

そう すれ ば きっと 女性 に 対する 見方 が 変わって い た だ ろ う あら ！ ||||じょせい||たいする|みかた||かわって||||||

それ どう いう 意味 ぃ ！ |||いみ|

ふ 深い 意味 は あり ま し ぇ ー ん ！ |ふかい|いみ||||||-| Didn't really mean anything by it!

う ー う ！ |-| You win, you win!

- 降参 こう さ ー ん \ N - ふん ！ こうさん|||-|||

う っ う う

あの ！ お ２ 人 は 恋人 同士 な ん です か ？ ||じん||こいびと|どうし||||

え ？

ち 違う わ よ ！ 誰 が こんな … |ちがう|||だれ|| Of course not! Who could like something like that?

こんな と は 何 だ こんな と は ！ |||なん|||| What do you mean, “something like that”?

よかった …

うん ？ No, I mean… nothing!

あっ いえ いや いや あ その ぉ 別に … う … ひ ゅう ひ ゅっ |||||||べつに|||||

まっ つまり おたく は 叔父さん の 遺産 を 横取り しよ う と する 何者 か に ||||おじさん||いさん||よこどり|||||なにもの|| Long story short,

狙わ れ てる って わけ だ ねらわ|||||

犯人 は 分かって い ます 叔父さん の 妹 つまり 僕 の 叔母 です はんにん||わかって|||おじさん||いもうと||ぼく||おば| I know who the culprit is.

叔母 ？ おば Is this aunt beautiful?

そ その 叔母さん って 美人 ？ ||おばさん||びじん

え ええ それなり に … Yeah, sort of…

それなり ？ She's a vision of loveliness.

美人 … だ と 思い ます びじん|||おもい|

よ ー し その 話 乗った あ ！ 君 の ガード 役 は この 僕 に 任せ なさい ！ |-|||はなし|のった||きみ||がーど|やく|||ぼく||まかせ|

ふん 美人 の 叔母 だ と 相手 に とって 不足 は ない ！ |びじん||おば|||あいて|||ふそく|| A beautiful aunt, I find her to be a worthy opponent indeed.

ぬ は あー は は あー ！ あ は は は は ！ ああ …

動機 が 不純 ！ 真剣 味 が 足り なあ あー い ！ どうき||ふじゅん|しんけん|あじ||たり||| Your motives are suspicious! You lack sincerity!

う う ん っ ん …

ほんと に リョウ ったら 胃袋 ３ つ くらい ある ん じゃ ない の お ？ ||||いぶくろ|||||||| Really, Ryo, I think you must have three stomachs.

いっぱい 詰め込 ん ど か ない と さ いざ と いう 時 困る でしょ ？ |つめこ||||||||||じ|こまる|

全く 減らず口 ばっかり な ん だ から まったく|へらずぐち||||| Jeez, he's always got some kind of comeback.

- あれ ？ \ N - あっ あ … What?

どう し た の ？ お 口 に 合わ なかった ？ |||||くち||あわ|

え いえ … あの 胸 が いっぱい で … |||むね||| No, it's very good.

- 食欲 ない の お ？ じゃあ 僕 が 食べ て あげよ う \ N - ああ あの … しょくよく|||||ぼく||たべ||||||

う ！

だめ よ リョウ 意地 汚い お 客 さん の なん だ から ！ |||いじ|きたない||きゃく||||| Stop that, Ryo. Don't be a pig. He's our guest!

だって 残し たら もったいない でしょ お |のこし|||| But it'll be a waste if he doesn't eat it.

- だめ ったら だめ ！ \ N - の お ！

- あの ！ \ N - え ？ Excuse me…

お ２ 人 って やっぱり 恋人 同士 な ん でしょ ？ |じん|||こいびと|どうし||| You two are boyfriend and girlfriend after all, aren't you?

へ っ ？

だって すごく 仲 が 良い じゃ ない です か ||なか||よい|||| I mean, you two are really close, aren't you?

で っ ん ん … なあ …

どう し て そんな 分かる 嘘 つく ん です か ||||わかる|うそ|||| Why do you keep pretending like that?

恋人 同士 で スイーパー やっちゃ いけ ない って 法律 で も ある ん です か ？ こいびと|どうし||すいーぱー|||||ほうりつ||||||

ちょ っ ちょ い 待ち ！ 俺 達 正真 正銘 ただ の パートナー さあ ！ ||||まち|おれ|さとる|しょうしん|しょうめい|||ぱーとなー|

そう やって ムキ に なって 否定 する ところ が 怪しい です よ |||||ひてい||||あやしい|| The way you get so emotional about denying it tells me different.

げ っ … 待って くれよ お 確か に 住 ん でる 所 は 同じ だ が ねえ ||まって|||たしか||じゅう|||しょ||おなじ||| Just a second, sure we live in the same house and all, but…

住 ん でる とこ が 同じ … ひ いっ つまり 同棲 し てる ん です ね えー ！ じゅう|||||おなじ||||どうせい|||||| Live in the same house?

ど う せ い … Living together?

う わ ああ あー ！ え えっ ！

や あ 違う 違う 同じ マンション の 中 に いる だけ ！ ||ちがう|ちがう|おなじ|まんしょん||なか||| No, no! We live in the same house, that's all!

それ でも いけ ませ ん 近 すぎ ます ！ |||||ちか|| That's no good either! It's too close!

もし 兄妹 でも 恋人 で も ない の なら |きょうだい||こいびと|||||

少なくとも 半径 100 ｍ は 離れる べき です ！ すくなくとも|はんけい|||はなれる|| you should live at least one hundred meters apart!

う うーん … 説得 力 ある お 言葉 ||せっとく|ちから|||ことば

香 さん も 香 さん です ！ もっと 自分 を 大事 に し なきゃ あ ！ かおり|||かおり||||じぶん||だいじ|||| And you, Kaori, you must think more about yourself!

う うん …

でも 確か に そう よね |たしか||| He's got a point.

よく リョウ みたい な 危険 人物 と 一緒に 暮らし て こ れ た もん ね 不思議 だ わ ||||きけん|じんぶつ||いっしょに|くらし|||||||ふしぎ|| It is odd that I've lived with a dangerous person like Ryo so long.

もしも し 誰 が 危険 人物 だ って ？ ||だれ||きけん|じんぶつ|| Hello there, who are you calling a dangerous person?

じゃあ 本当 に お ２ 人 は 仕事 上 だけ の 付き合い な ん です か ？ |ほんとう|||じん||しごと|うえ|||つきあい||||

の ぉっ ほん ！

あ 説明 しよ う 僕 は 言って み れ ば 香 の 親 代わり な ん だ なあ |せつめい|||ぼく||いって||||かおり||おや|かわり||||

親 代わり ？ おや|かわり Surrogate parent?

そう Right!

ある 時 は 香 の 父親 と し て |じ||かおり||ちちおや||| Sometimes…

また ある 時 は 優しい 母親 と し て ||じ||やさしい|ははおや|||

そして 時 に は 弟 に も なったり し て 姉ちゃん ！ |じ|||おとうと||||||ねえちゃん I'm like her little brother.

ん も おお ー ！ ふう っ |||-||

いつ まで も ふざけ てる ん じゃ な ー い ー ！ ||||||||-||-

と いう わけ で …

僕 は 彼女 を 深 ー い 愛で 包 ん でる って わけ だ 分 かる ぅ ？ ぼく||かのじょ||ふか|-||めで|つつ||||||ぶん|| I wrap her in a blanket of deep and caring love. Understand?

はい 僕 冴羽 さん の こと 誤解 し て まし た |ぼく|さえば||||ごかい||||

ひどく ちゃ らん ぽら ん な 人 だ と 思って た ん です う ||||||じん|||おもって|||| At first, I had the impression you were a terribly irresponsible sort.

うん うん まあ 誰 でも 最初 は そう 思う らしい ん だ |||だれ||さいしょ|||おもう||| Yes, yes. That's what they all think at first. It sure is a pain.

全く 困った もん だ まったく|こまった||

ふん 真実 でしょ う が |しんじつ||| I guess that's the truth.

う っ これ で よし と Here you go.

すみません 何 から 何 まで |なん||なん| Thank you so much for everything.

いい の よ ゆっくり 休 ん で ね じゃ ||||きゅう|||| It's okay. Sleep well.

ん は あ …

あ あの ！ Excuse me…

え ？

か 香 さん の 髪 … ふ っ いい に おい が し ます ね |かおり|||かみ|||||||||

そ ー お ？ 普通 の シャン プー 使って る ん だ けど |-||ふつう||しゃん|ぷー|つかって|||| Really? I'm just using plain shampoo.

お ー い 香 ー ！ |-||かおり|- Hey, Kaori!

は ー い ！ |-|

う っ う っ う う う …

こ この 胸 の ときめき も しか して え … ふう っ ||むね||||||||

これ が … 恋 ！ ||こい

何ごと ぉ ？ なにごと| What is it?

シャンプー 切れ ちゃ って る よ 買い置き ない の ？ しゃんぷー|きれ|||||かいおき|| We're out of shampoo. Didn't you buy any more? Man!

っと に も お ー ずる … ||||-|

あ …

あ …

はっ ああ あー っ ！

は あ ！ は はっ ！

う う ！ はっ はっ て くっ ふ っふ っ ぐ … ぐう ！

う ど っ と お ！ う っ ぐ っ ぐう ！

香 さん っ こんな もの 見 ちゃ いけ ませ ん ！ 回れ ー 右 ！ かおり|||||み|||||まわれ|-|みぎ Kaori, you shouldn't see this! Turn around to the right!

はっ はい Yes!

前 へ ー 進め え ！ ぜん||-|すすめ| Now, march!

いっ に っ いっ …

悪い ね どう も わるい||| Sorry. Thanks.

いいえ それ より 冴羽 さん 僕 真剣 な ん です ！ |||さえば||ぼく|しんけん||| You're welcome. But, Mr. Saeba…

な 何 が ？ |なん|

ん っ む う … ふう っ う っ ぎ い …

か 香 さん を 僕 に … |かおり|||ぼく| I want you to give me Kaori…

しっ ！

う ？ Don't say a word.

声 を 立てる な … こえ||たてる|

- うん ！ \ N - ふ ふ ふ … ふ っ

おお ー ！ あ あっ |-||

うん ？

た あ あー ！

う おお ー ！ ||-

あっ ふ い ぃ あっ いぎ ぎ …

で えー た あっ ！

う う っ う う う う …

- た あ あー ！ \ N - あ あっ ！

ああ あー ！

う う っ ふ … Damn!

ち ちき し ょお …

覚え て ろ お っ ！ おぼえ|||| This ain't over!

どうやら 敵 も プロ を 雇った らしい な |てき||ぷろ||やとった||

ふう は あ …

香 怪我 は ない か ？ かおり|けが||| Kaori, are you okay?

うん

う ー ふう … |-|

ん ん っ ふう ！

ぼ 僕 だって ぇ ！ |ぼく|| I… I could do that too!

えっ はっ はっ はっ はっ …

う い い ぃ … ！ だ は っ ！ ふう っ う っ おお …

ど ぅ わ … ふう お ふ っ … は あ ああ … は あ お ふ っ は あ お ふ っ は あ お っ ふ は あ

う わ は っ は あ は あ は あ …

あ ああ ？ え ？

やる ん なら 徹底 的 に な |||てってい|てき|| If you're going to do it, go all out.

ん ど … う っ

- う う … \ N - 素人 に し ちゃ 上出来 だ |||しろうと||||じょうでき| Not bad for a beginner.

は あ …

もう いい です That's enough.

うん ？

それ を 使う の は あなた の 役目 だ 僕 に は でき ない ||つかう|||||やくめ||ぼく|||| Using that is your job. I can't do it.

あ ああ ！ A man's got to be able to do more than just protect himself.

男 は 自分 の 身 だけ を 守れ ば いい って もん じゃ ない おとこ||じぶん||み|||まもれ||||||

時 に は 命懸け で 愛する 人 を 守ら なけ れ ば いけ ない じ|||いのちがけ||あいする|じん||まもら||||| He has to be prepared to defend the one he loves with his own life.

冴羽 さん あ … さえば|| Mr. Saeba…

ああ

そう 思わ ない か ？ |おもわ||

でも … でも 僕 に は 自信 が ない ||ぼく|||じしん|| But I don't have the self-confidence.

大丈夫 や れる さ 練習 を し とい て 損 は ない よ だいじょうぶ||||れんしゅう|||||そん||| You'll be okay. You can do it.

う う う っ う …

ね ー え |-| Say?

うん ？

あの さあ あたし 達 って ほんと に 結婚 し てる よう に 見え た の か なあ ？ |||さとる||||けっこん|||||みえ||||

さあ … 見える かも しれ ない が 実際 に 結婚 する の は ちょっと 無理 だ な |みえる|||||じっさい||けっこん|||||むり|| Well, it may look that way, but we can't really get married.

どう し て ？ Why?

聞き たい か ？ きき|| You want to know?

うん

うん ？

男 同士 は 結婚 でき ない ん だ よ おとこ|どうし||けっこん|||||

う う う … う う う っ

誰 が 男 だ 誰 が あー ！ だれ||おとこ||だれ|| Who are you calling a man?!

くっ ふう ！ は あ は あ …

だっ ああ … 本気 し た あー ！ ||ほんき|||

ん ん … は ぁ …

ああ …

った ー く リョウ の 奴 ぅ ー ！ は あっ は あ ！ |-||||やつ||-|||| That miserable Ryo!

ご ごめん ！ Sorry! I had no idea you were in here.

は 入って る なんて ち っと も 知ら なかった もん だ から … |はいって||||||しら||||

あ … あ あの それ より 冴羽 さん と なに か あった ん です か ？ |||||さえば||||||||

うん ？ うーん …

え えー ！ な ー ん です って ！ |||-|||

か 香 さん が 男 で すって ？ |かおり|||おとこ|| He called you a man?!

あ は まあ いつも の 冗談 だ けど |||||じょうだん||

そ そん なあ ！ 許 せ ませ ん ！ |||ゆる||| How dare he?! I can't forgive him!

ま まあ まあまあ … Take it easy, easy.

それ より むしゃくしゃ し て シャワー 浴び たい ん だ けど |||||しゃわー|あび||||

リョウ が のぞか ない よう に 見張って て くれる ？ ||||||みはって|| Would you mind standing guard so Ryo won't peek?

冴羽 さん は のぞき も やる ん です か あ ？ さえば||||||||| Does Mr. Saeba do that too?

えっ うん … 無意識 に ね ||むいしき|| Yes, he does it automatically. In Ryo's case it's almost a habit.

リョウ の 場合 は ほとんど 習性 な の よ ||ばあい|||しゅうせい|||

- する と 年中 ー っ ！ う う ー … \ N - うん ||ねんじゅう|-||||-|| You mean year round?!

う う う ー ！ くっ ！ |||-|

信二 君 ！ しんじ|きみ Shinji!

う ふ ！ 冴羽 さん あなた は 香 さん の こと どう 思って る ん です か ！ ||さえば||||かおり|||||おもって||||

ど どう って … 別に |||べつに

ぬ っ ぐ っ ぐう う ー ！ ||||||-

何 と も 思って ない って いう ん です か ！ なん|||おもって|||||| Are you saying you feel nothing?!

な 何と もって … うん ？ 何 ？ |なんと|||なん Nothing?

あっちゃ ー … |- Oh, boy…

あなた は … あなた は 香 さん の 心 を もてあそ ん で いる ひどい 人 だ あー ！ ||||かおり|||こころ|||||||じん|| You are playing with Kaori's feelings!

なんて ちゃ らん ぽら ん な ん だ ！ How irresponsible can you be?!

もう いい です 僕 は あなた の よう な 人 に 守って ほしく は あり ませ ん ！ |||ぼく||||||じん||まもって||||| I have had enough! I can do without the protection of the likes of you!

何 だ あ ？ なん|| What was that about?

- あ あー あ \ N - うん …

うん ？

う っ う う

待って ！ どこ 行く の ？ まって||いく| Wait! Where are you going?

嫌 です ！ 体 を 鍛え た から 大丈夫 自分 の 身 は 自分 で 守り ます ！ いや||からだ||きたえ|||だいじょうぶ|じぶん||み||じぶん||まもり| No!

無理 よ 相手 は プロ な の よ ！ むり||あいて||ぷろ||| No! Those guys are pros!

う う ！

お っ おお …

うん ？

うん ？

あ はっ あっ ああ ！

へ へ へ おとなしく し て ろ よ ！ へ へ へ へ …

くっ く っそ お … は ！ Damn!

ふん ！ ああ …

うん ？

ん っ ん ー |||-

大した コレクション だ たいした|これくしょん| What a collection!

信二 そこ の 書類 に サイン を おし しんじ|||しょるい||さいん|| Shinji, sign that paper.

兄さん の 遺産 相続 権 を あたし に 譲る って いう 証書 だ よ にいさん||いさん|そうぞく|けん||||ゆずる|||しょうしょ|| It attests to your willingness for me to be my brother's heir.

嫌 です こんな こと 間違って ます ！ いや||||まちがって| No! This is wrong!

叔父さん だって まだ 死 ん だ と 決まった わけ じゃ ない でしょ ！ おじさん|||し||||きまった|||| We don't even know for certain that my uncle is dead!

なら その 子 が どう なって も いい ん だ ね ？ ||こ|||||||| Then you don't care whatever happens to that girl?

へ へ へ へ …

早く サイン を し ない と その 子 の 顔 に 一生 消え ない 傷 が つく よ はやく|さいん||||||こ||かお||いっしょう|きえ||きず||| If you don't hurry up and sign,

信二 君 ！ そんな 叔母さん の 言う まま に サイン し ちゃ だめ よ ！ しんじ|きみ||おばさん||いう|||さいん||||

そんな 叔母さん と は 言って くれる じゃ ない の |おばさん|||いって|||| How can I appreciate you calling me an old lady?

この 100 万 ドル の 笑顔 に 対し て さ |よろず|どる||えがお||たいし|| Me with this million dollar face of mine?

う っ ぷ ！

う あ あー ！ か っ …

どこ が 美人 よ … 信二 の 奴 どう いう 感覚 し とる ん だ った く ||びじん||しんじ||やつ|||かんかく|||||| Her, a vision of loveliness?

やめろ ！ その 人 を 傷つけ たら この 僕 が 承知 し ない ぞ ！ ||じん||きずつけ|||ぼく||しょうち||| Don't do it! If you hurt her, you'll have me to answer to!

信二 君 しんじ|きみ Shinji!

う っ ナイフ を どけろ ！ ||ないふ||

う う っ う う … いっ う う …

- う う う っ \ N - おお …

下がれ ！ さがれ Get back!

こ っ この あたし に 指図 する 気 かい ！ |||||さしず||き| Do you dare give me commands?

香 さん こっち へ 早く ！ かおり||||はやく

あっ は ！

あ …

この 銃 は 確か … |じゅう||たしか That gun is…

空 だ わ ！ から|| It's unloaded!

こう なったら ２ 人 と も 殺し て おしまい ！ ボーナス はずむ よ ！ ||じん|||ころし|||ぼーなす|| Go ahead and kill them both, I say! I'll pay you a bonus!

しかし … But…

信二 が 撃 てる わけ は ない さ この 子 の 性格 は よく 知って る ん だ しんじ||う|||||||こ||せいかく|||しって||| Shinji won't fire. I know him better than that.

分かり や し た おい ！ わかり|||| All right. Do it!

やめろ ！ 本当 に 撃つ ぞ お ！ |ほんとう||うつ|| Stop! I mean it! I'll fire!

ふん ！ 中学 に 上がる まで １ ｍ も 泳げ ず |ちゅうがく||あがる||||およげ|

自転車 も 乗 れ なかった お前 が 拳銃 なんて 撃 てる もの か ！ じてんしゃ||じょう|||おまえ||けんじゅう||う|||

や れる さ ！ 男 は … 男 は … |||おとこ||おとこ| I can do it! A man… a man…

命 を 懸けて 愛する 人 を 守ら なく ちゃ いけ ない ん だ ！ いのち||かけて|あいする|じん||まもら|||||| He has to defend the one he loves with his own life.

- う お ー ！ \ N - う お ！ ||-|||

おお っ ！

は あ …

あ はっ 香 さん 早く ！ ||かおり||はやく

あっ こら 待て ！ 早く ！ 早く 追いかける ん だ よ お ！ ||まて|はやく|はやく|おいかける|||| Hey! No! Wait!

あっ はっ あっ はっ はっ …

あっ はっ あっ は あ ！ あっ

う っ ああ ！

う っ ああ ！ う っ

よ 寄る な 撃つ ぞ お ！ |よる||うつ|| Stay back! I'll fire!

くっ ああ ！

全く 世話 を 焼か せる ん だ から いい加減 で 観念 おし ！ まったく|せわ||やか|||||いいかげん||かんねん| How much trouble you've caused me. Why don't you just give up?

うん ？ う わ あ あー ！

う わ ああ あー ！

ああ あー ！

リョウ ！ Ryo!

冴羽 さ ー ん ！ さえば||-| Mr. Saeba!

リョウ ありがとう Ryo, thanks.

香 礼 を 言う 相手 が 違って る ん じゃ ない か ？ かおり|れい||いう|あいて||ちがって||||| Kaori, don't you think you're thanking the wrong person?

うん ？

信二 君 よく 香 を 守って くれ た 礼 を 言う よ しんじ|きみ||かおり||まもって|||れい||いう| Shinji, you did a good job protecting Kaori.

あっ これ やっぱり 僕 に は 似合わ ない みたい です |||ぼく|||にあわ|||

うん ？

う ふ そう だ な

はい

あ …

誰 か のぼって き ます だれ|||| Someone's coming.

うん ？ ああ ！

よ お 信二 元気 で やって た か ？ ||しんじ|げんき|||| Hey, Shinji, how have you been?

叔父さん ！ 本当 に 叔父さん ？ おじさん|ほんとう||おじさん

ほっ ほっ はっ はっ はっ ！ アラスカ で 一 度 遭難 し て なあ |||||あらすか||ひと|たび|そうなん|||

エスキモー の 世話 ん な って 南 回り で 帰って き た の さ えすきもー||せわ||||みなみ|まわり||かえって|||| Some Eskimos helped me out. I took the southerly route coming home.

ま あー お 兄 様 ！ あたし ほんと に 心配 し て た の よ ！ |||あに|さま||||しんぱい|||||

毎日 泣 い て た ん だ から ぁ … まいにち|なき||||||| I was crying everyday!

女 は 嫌い だ おんな||きらい| I really dislike women.

お 兄 様 ったら そんな 冷たい こと 仰 ら ない で |あに|さま|||つめたい||あお|||

なに か お土産 ある ん でしょ ！ ||おみやげ||| You must have brought me a souvenir.

白熊 の 毛皮 ？ それとも 宝石 ？ しろくま||けがわ||ほうせき A polar bear fur, or perhaps some jewels?

ん ー |-

まあ 何かしら |なにかしら

き ゃっ ！

やる Here.

嬉し い ー ！ 何 な の お 金 ？ うれし||-|なん||||きむ I'm so happy! What is it? Money?!

せ 請求 書 ぉ ー ！ |せいきゅう|しょ||-

ほっ ほっ ほっ ほっ … ！ 冒険 旅行 に 費用 が かかり すぎ て なあ ||||ぼうけん|りょこう||ひよう|||||

借金 を 払ったら わし の 財産 パッ ！ しゃっきん||はらったら|||ざいさん| Once I pay them off, my fortune will be zero.

はっ この 屋敷 も もう 抵当 に 入 っと る ||やしき|||ていとう||はい||

そ そんな あ あー ！

おお ？

ぷっ く ふ ふ ふ っ は は ！ か か か …

ほお お ー 信二 ちょっと 見 ん うち に 男らしく なった よう じゃ なあ ||-|しんじ||み||||おとこらしく||||

ほっ ほっ ほっ ほっ ほっ ！ 結構 結構 ！ |||||けっこう|けっこう

- う わ っ はっ はっ はっ … ！ \ N - わ ー っ は っは っ は っ … ！ だ ー っ ！ ||||||||-||||||||-|

わし に 唯一 残った の は この 複葉 機 だけ じゃあ ！ ||ゆいいつ|のこった||||ふくよう|き|| All I have left is this old biplane.

色々 ありがとう ！ いろいろ| Thanks for everything.

ほんと に 行っちゃ う の ？ ||おこなっちゃ||

うん 叔父さん も パートナー が 欲しかった らしい から |おじさん||ぱーとなー||ほしかった|| Yes. It seems my uncle was in need of a partner too.

ちょうど いい ん です So it works out nicely.

世界 は 広い 頑張れ よ ー ！ せかい||ひろい|がんばれ||- It's a big world. Good luck!

はい 今度 は 冴羽 さん に 陰 から 助け て もらわ なく て も 済む よう に |こんど||さえば|||かげ||たすけ||||||すむ|| Okay! I'll work hard so that I'll be able to handle things on my own

しっかり 修業 し て き ます ！ |しゅぎょう|||| without your help the next time.

あー ら 知って た あ ？ ||しって||

香 さあ あー ん ！ かおり|||

一 人 前 ん な って 戻って き たら 必ず 迎え に 行き ます から ね えー ！ ひと|じん|ぜん||||もどって|||かならず|むかえ||いき||||

い ー です か あ あー ！ |-|||| and I promise to find you!

ふ っ 行っちゃ っ た わ ね ||おこなっちゃ||||

ああ

ふ ふん ねえ リョウ

うん ？

少し は ヤキ モチ 焼 い た ？ すこし|||もち|や||

- うん ！ \ N - ええ ！ Sure.

今日 は いい 天気 に なる ぞ おお ー ！ きょう|||てんき|||||- Really?!

ごまかす ん じゃ な ー い ー ！ ||||-||- Stop teasing me!

NO more lonely nights

You can close your weary eyes

どう しよ う 仕事 が ２ つ も き ちゃ った |||しごと||||||

俺 こっち ！ 鹿鳴館 綾子 天下 の お 嬢 様 の 方 取 ー った ！ おれ||ろくめいかん|あやこ|てんか|||じょう|さま||かた|と|-| I'm taking the job with that notable young lady, Ayako Rokumeikan!

もし かして その 子 もう 片 っぽ の 依頼 人 翔 吾 君 を 追っかけ 回し てる って 子 ？ |||こ||かた|||いらい|じん|と|われ|きみ||おっかけ|まわし|||こ

翔 吾 君 迷惑 し てる って 話 よ と|われ|きみ|めいわく||||はなし| I hear she won't leave Shogo alone.

迷惑 ？ 綾子 嬢 を 誘拐 し とい て よく 言う よ お めいわく|あやこ|じょう||ゆうかい|||||いう||

彼 は 族 だ けど そんな こと し ない って かれ||ぞく|||||||

めん どくさ ー い ！ いっぺん に 片付け ちゃ お ||-||||かたづけ||

シティー ハンター してぃー|はんたー Next City Hunter: “Fast-Paced Romance! A Girl's Love Closing in Fast!”

「 バリバリ ラブ ！ 乙女 心 を 駈 け ぬけろ ！ 」 ばりばり|らぶ|おとめ|こころ||く||

絶対 見 て ね ！ ぜったい|み||