City Hunter Episode 41

あ ～ あ … 今日 も 仕事 の 依頼 は なし ||きょう||しごと||いらい|| No requests for our services today either.

リョウ の 小遣い 50 ％ くらい カット し なきゃ … ||こづかい||かっと||

真面目 に 転職 考え た 方 が いい か なあ … ん ？ まじめ||てんしょく|かんがえ||かた|||||

なあ ん だ ？ この 行列 は … ||||ぎょうれつ|

うち の 隣 の ビル 場 外 馬券 売り場 に でも なった の かしら … ||となり||びる|じょう|がい|ばけん|うりば|||||

ん ん ？ RN Private Investigations

RN 探偵 社 … |たんてい|しゃ

ふ な ～ んだ 探偵 社 か … ん ん ？ |||たんてい|しゃ|||

え え ～ っ ！ 探偵 社 って いったら うち の 商売 敵 じゃ ない ！ |||たんてい|しゃ|||||しょうばい|てき||

リョウ ！ たっ 大変 だ よ ！ ||たいへん||

静か に しろ 考え ごと を し て いる ん だ から … しずか|||かんがえ||||||||

ん な こ と 言って る 場合 じゃ ない よ ！ ||||いって||ばあい|||

隣 に 探偵 社 が でき た の よ ！ 強力 な 商売 敵 だ わ となり||たんてい|しゃ||||||きょうりょく||しょうばい|てき||

商売 敵 に は なら ん よ しょうばい|てき|||||

へえ ？ Look closely.

見 て みな あちら の 客 は に やけ た 顔 を し た 男 だけ み|||||きゃく|||||かお||||おとこ|

俺 が 仕事 を 受ける の は 美人 の 女性 に 限ら れ て いる … おれ||しごと||うける|||びじん||じょせい||かぎら|||

そう いえ ば 男 だけ … なんで だ ？ |||おとこ|||

女 探偵 な ん だ よ 麗 香 さん て いう おんな|たんてい|||||うらら|かおり|||

ん ん ？ Age 24, bust 34½ inches, waist and hips as yet unknown.

年齢 24 歳 バスト 88 センチ ねんれい|さい|ばすと|せんち

ウェスト ヒップ 不明 足首 極めて 細し うぇすと|ひっぷ|ふめい|あしくび|きわめて|ほそし

やけに 詳しい わ ね … |くわしい||

あ … You didn't go slinking next door to pay a visit, now did you?

まさか その アホ 面 さげ て ノコノコ 隣 に 行った わけ じゃ … |||おもて||||となり||おこなった||

い いや あ ちょっと だけ 偵察 に … |||||ていさつ|

あれ ？

その アザ は なん な の ？ 詳しく 話し なさい ！ ||||||くわしく|はなし|

じ 実は あ 今 朝 一 番 に あの 行列 に 並び まし て え う ふ ふ ふ ふ ふ … |じつは||いま|あさ|ひと|ばん|||ぎょうれつ||ならび|||||||||

RN 探偵 社 に ようこそ わたくし が 責任 者 の 麗 香 です |たんてい|しゃ|||||せきにん|もの||うらら|かおり|

わ は ～ っ ！ おいし そう な お み 足 ちゃ ～ ん ！ ||||||||あし||

どうぞ お 掛け 下さい ||かけ|ください Yes!

はい … What brought you here today?

それ で どの よう な ご 用件 です の ？ ||||||ようけん||

はい … 僕 に は 好き な 女性 が いる の です が |ぼく|||すき||じょせい|||||

この 通り 小心 者 で し て 打ち明ける 勇気 が ない の です |とおり|しょうしん|もの||||うちあける|ゆうき||||

ぜひ あなた の 協力 を ！ |||きょうりょく|

残念 です が そう いう こと は わたくし の 領分 で は … ざんねん|||||||||りょうぶん||

いいえ あなた の 領分 です あなた に しか でき ない … |||りょうぶん||||||

なぜ なら 私 の 好き な 女性 それ は ！ ||わたくし||すき||じょせい||

あなた な の れ ～ っす ぅ ！

あ … あら ？

消え て くれる ？ あたし あなた み たい な 男 一 番 嫌い な の きえ||||||||おとこ|ひと|ばん|きらい|| You're the type of man I dislike the most.

ぼ 僕 は 好き な ん だ けど … |ぼく||すき||||

この 88 の Ｃ ぐらい の バスト って え … |||||ばすと||

は ぁ っ ！ あっ …

ふ ふ ～ ん まだ 温もり が … ||||ぬくもり| Your mokkori body heat…

おわ っ お っ お …

なるほど この くらい の 強烈 な ビンタ を くら った わけ だ ||||きょうれつ|||||||

も っ もう ちょっと 軽かった よう な あ は … ||||かるかった||||

じゃあ 小遣い 50 ％ 軽く し て あげる ！ |こづかい|かるく|||

そ そんな は は …

ん ん ？ A gunshot in the basement!

地下 室 から 銃声 だ ！ ちか|しつ||じゅうせい|

ええ ？ Hey, Ryo!

ああ こ っ こら リョウ ！

たく う すぐ ああ やって 逃げ出す … 地下 室 の 音 が ここ まで 聞こえる もん です か |||||にげだす|ちか|しつ||おと||||きこえる|||

は あ ？

あれ ？ 君 は 麗 香 ちゃん |きみ||うらら|かおり|

て … こと は お 隣 の 探偵 さん … ||||となり||たんてい|

どう し て あなた が ここ に ？

そ っ そりゃ あ ない よ … ここ は 俺 ん ち だ ぜ ？ ||||||||おれ||||

ええ ？

そ お っか … すごい 女 好き だって 言って た わ ||||おんな|すき||いって|| I see. I was told about your fondness for women.

それ に 今 み たい に 信じ られ ない こと が できる 男 は … ||いま||||しんじ||||||おとこ| And there's only one man who can do what you just did.

シティー ハンター 冴羽 リョウ しか い ない わ ね してぃー|はんたー|さえば||||||

ふ っ … やけに 詳しい ん だ な 俺 の こと |||くわしい||||おれ||

そりゃ あ こう いう 商売 し て ます から ||||しょうばい||||

ここ 気 に 入った わ これ から も ちょくちょく 利用 さ せ て 頂く わ ね |き||はいった||||||りよう||||いただく||

武器 も いっぱい ある し … ぶき||||

あたし 達 地下 室 の 共同 所有 者 に なる わけ よろしく ね |さとる|ちか|しつ||きょうどう|しょゆう|もの|||||

- は あ ？ \ N - う は っ は ぁ …

な な 何 よ それ ！ 図 々 しい わ ね ！ それ に どこ から 入って き た の よ ！ ||なん|||ず|||||||||はいって||||

図 々 しい の は 生まれつき よ ！ それ に 入って き た の は あそこ … ず|||||うまれつき||||はいって|||||

へ ？ ど ひ ゃ ～ っ ！

ぐ う ～ っ … な なんて こと す ん の よ ！ 人 ん ち に 勝手 に 入口 つける なんて ！ ||||||||||じん||||かって||いりぐち|| How awful! Making a hole in someone else's house like that!

違う ん だ 香 … ちがう|||かおり

へ ？

トンネル 掘った の 僕 ちゃ ～ ん とんねる|ほった||ぼく|| I'm the one who dug the tunnel.

う う っ … Even worse!

なお 悪い … ！ |わるい

ど ～ お ？ 冴羽 さん ||さえば|

お 近づき の しるし に 事務 所 で お茶 でも … |ちかづき||||じむ|しょ||おちゃ| Come to my office for some tea to help us get acquainted?

え えっ ！ いい の ～ ？ で も 俺 み たい な 男 大 っ 嫌い だ って … ||||||おれ||||おとこ|だい||きらい|| Is it really okay?! But I thought you hated guys like me?

あたし 好き嫌い で 人 と は 付き合わ ない の |すききらい||じん|||つきあわ||

あ そう ！ じゃ 行き ま しょ 行き ま しょ ～ ！ |||いき|||いき|| Okay, then, let's go! Let's go!

麗 香 さ ～ ん ！ 足元 は 非 っ 常に 危険 です から 僕 の 上 を どうぞ ！ うらら|かおり|||あしもと||ひ||とわに|きけん|||ぼく||うえ||

あなた と 僕 の 愛 の 架け橋 です ||ぼく||あい||かけはし| I'll be the bridge to our love. Feel free to step…

遠慮 なく 踏んづけ て 下さ あっ ぐ う っ … えんりょ||ふんづけ||くださ||||

魂胆 見え見え な の ！ こんたん|みえみえ||

ああ やっ ぱし …

は あ … あたし 好き嫌い で 人 選 ぼ かな … |||すききらい||じん|せん|| Maybe I should change my policy.

どうぞ

ほお ～ これ は … Look at that.

え ？

ふん む う …

女の子 の 部屋 に し ちゃ あ 乱雑 だ な … おんなのこ||へや|||||らんざつ|| Pretty messy for a woman's room.

まいった な … もう かぎつけ られ ちゃ った か … Too bad, they found me already.

物色 し た あと が ある わ 泥棒 じゃ ない ？ ぶっしょく|||||||どろぼう|| They were after something. Was it a thief?

違う わ 何 も とら れ て や し ない わ もう こう いう こと に は 慣れっこ な の ちがう||なん|||||||||||||||なれっこ|| No, nothing's been stolen.

おたく 随分 や ばい 橋 を 渡る の が 好き みたい ね |ずいぶん|||きょう||わたる|||すき||

あたし は 好き嫌い で 仕事 を 選ば ない の ||すききらい||しごと||えらば|| I'm not choosy about the jobs I take.

さ ～ って …

ああ ！

あたし は お茶 を 入れる から ここ 片付け て おい て ね ！ ||おちゃ||いれる|||かたづけ||||

あ あ ～ はっ …

は あっ …

誰 ？ その 部屋 に いる の は ！ だれ||へや||||

麗 香 ！ うらら|かおり Thanks, you'll take care of him, right?

ありがとう あなた が 始末 し て くれる の ？ |||しまつ||||

人 ん ち の 銃 を 勝手 に 持ち出す ん じゃ な ～ い ！ じん||||じゅう||かって||もちだす||||

あ あ ～ ん そんな こと 言って る 場合 じゃ … |||||いって||ばあい| This isn't the time for that!

姉さん ねえさん Sister!

あら ～ っ ！

聞い た ？ 今 … 姉さん だって … ききい||いま|ねえさん|

て こと は ２ 人 は 姉妹 … どうりで 人 を 利用 する の が うまい ！ |||じん||しまい||じん||りよう||||

姉さん 何 し に ここ へ ？ ねえさん|なん||||

ご挨拶 ね … 事務 所 を 開 い た って 聞い た から 見 に き た の よ ごあいさつ||じむ|しょ||ひらき||||ききい|||み|||||

そ したら これ …

相変わらず ね こんな 危険 な こと もう やめ て 警察 へ 戻って き たら ？ あいかわらず|||きけん||||||けいさつ||もどって||

え ？ 警察 … |けいさつ Police?!

て こと は ミニスカート の 婦警 さん ？ |||||ふけい| So you're a lady in blue in a miniskirt?

刑事 です けいじ| She quit without consulting me first.

あたし に 相談 も なく やめ ちゃ った の ||そうだん||||||

姉さん その 話 は もう いい でしょ う ？ ねえさん||はなし|||||

ん … こう いう 子 よ リョウ 下手 に 近づか ない 方 が … あ … え ？ |||こ|||へた||ちかづか||かた||| See how she is? Ryo, I wouldn't try getting too close to —

87 センチ 惜し い ～ ！ １ センチ の 差 で 冴子 の 負け ！ せんち|おし||せんち||さ||さえこ||まけ 34 inches, close! Saeko loses by half an inch.

ああ しかし … どちら も 捨て がた ～ い … へ … ||||すて||| Still choosing one is really difficult.

あが あ あっ …

麗 香 に 近づく と こんな もん じゃ 済ま ない わ よ うらら|かおり||ちかづく|||||すま||| It's nothing compared to what will happen if you get close to Reika.

すぐ 頼ら れ て 危険 な 仕事 を 押し付け られ ちゃ う から |たよら|||きけん||しごと||おしつけ|||| Before you know it, she'll have you doing some dangerous job.

冗談 じゃ ない わ ！ じょうだん|||

男 に 頼って 仕事 を する の は 姉さん の 方 じゃ ない ！ おとこ||たよって|しごと|||||ねえさん||かた||

あたし は そんな だらしない 真似 は し ない わ ||||まね||||

ただ 男 を 利用 する だけ よ |おとこ||りよう|||

あ あの う … それ って どう 違う わけ ぇ ？ ||||||ちがう|| Is there a difference here?

心構え が 違う の ！ こころがまえ||ちがう| The difference is my attitude.

あ … は は …

しかし 88 センチ と 87 センチ 合計 する と 175 センチ … |せんち||せんち|ごうけい|||せんち Still, 34 inches and 34½ inches equals a total of 68½ inches.

う ふ っ … 両手 に あまる 巨大 バスト … |||りょうて|||きょだい|ばすと

ふ っ ふ っ ふ っ ふ っ …

リョウ ～ ！ 朝飯 でき た わ よ ～ ！ |あさはん|||| Ryo, breakfast is ready!

リョウ ！ いつ まで 寝 て ん の ？ |||ね|||

あれ ？ い ない や … おかしい なあ 午前 中 から い ない なんて こと は めったに … ||||||ごぜん|なか||||||| He's gone. That's strange. He's rarely out this early.

ふん … まさか リョウ の 奴 … ||||やつ You don't think he's…

はい は ～ い 皆さん 押さ ない で 押さ ない で |||みなさん|おさ|||おさ|| Okay, everyone, no pushing, no pushing.

順番 に お 願い し ます よ 並 ん で ～ じゅんばん|||ねがい||||なみ||

プレゼント の ない 方 は 麗 香 さん へ お 取り次ぎ でき ませ ん よ ！ ぷれぜんと|||かた||うらら|かおり||||とりつぎ||||

ど い た ど いたい ！ おう ！ 麗 香 さん に プレゼント だい ||||||うらら|かおり|||ぷれぜんと|

直接 手渡し て え 早く 取り次 い で もら お う か ちょくせつ|てわたし|||はやく|とりつ|||||| I wanna give it to her myself. Gonna let me through or what?

横 入り は みんな の 迷惑 です … 列 の 最後 に 並 ん で 下さい よこ|はいり||||めいわく||れつ||さいご||なみ|||ください

なん だ あ ？ What?!

そう だ そう だ ！ きた ねぇ ぞ 後ろ 並べよ みんな 待って ん だ |||||||うしろ|ならべよ||まって|| Yeah! Yeah!

うる せ え ！ Shut up!

文句 の ある 奴 は 出 て こい ！ おら おら おら おら おら ～ ！ もんく|||やつ||だ|||||||

う わ ！ ああ …

あら あ … 営業 妨害 です ねえ こりゃ あ … ||えいぎょう|ぼうがい|||| Oh my, this is bad for business.

気 に 入ら ねえ な お め え み て え の が 麗 香 さん の 受付 やって る なんて よ … う ぐ ぅ … き||はいら|||||||||||うらら|かおり|||うけつけ|||||||

ここ 引き取る ？ それとも 息 引き取る ？ |ひきとる||いき|ひきとる Ready to give up now? Or would you rather give up breathing now?

も もちろん ここ を 引き取ら せ て 頂き やす … いや あ あ ～ ！ ||||ひきとら|||いただき|||| Of course, I'll take my leave now.

たく う … おかげ で お 客 さん み ～ ん な 逃げ ちゃ った じゃ な ～ い … |||||きゃく|||||にげ||||| Man, thanks to him all the clients ran away.

ああ … あ ？ Your name here, please.

はい ！ あ ～ ご 記帳 を どうぞ |||きちょう||

で プレゼント は そちら … あ ？ |ぷれぜんと||| Place your gift over there.

何 やって ん の ？ なん|||

あ あの お … 仕事 が ない から ここ で アルバイト を … |||しごと||||||あるばいと| No jobs lately, so I'm working here part-time.

ふ ～ ん 商売 敵 の 所 で ね ||しょうばい|てき||しょ|| At our competitor's place?

も 持ちつ持たれつ 仲良く いこ う と 思 いま しって ぇ … |もちつもたれつ|なかよく||||おも|||

そして 身 も 心 も 仲良く いき たい … と ？ |み||こころ||なかよく|||

う は は は は … まさか あ …

う ～ わ っ …

この アホ たれ ！ You idiot!

む う う っ ！

騒々しい わ ね そうぞうしい||

な ～ に やって ん の ？ お 客 さん 全然 来 ない わ よ ||||||きゃく||ぜんぜん|らい|||

それ が ろくな 客 が 来 ない もん で っ … |||きゃく||らい|||| We haven't had any decent clients.

は あ … その よう ね It appears that way.

む … どう いう 意味 よ |||いみ|

まあ いい わ 午前 中 の 営業 は おしまい ！ これ から 集金 に 行き ます けど 行く ？ |||ごぜん|なか||えいぎょう|||||しゅうきん||いき|||いく

しゅ 集金 ？ |しゅうきん Rounds?!

私 の 番犬 と し て なら 連れ て って あげる わ よ わたくし||ばんけん|||||つれ|||||

グ ～ ワンッ ワンッ ワンッ ！

ハッハッ ハッハッ …

か っ は は … ダメ だ ありゃ … ||||だめ||

お は あ … これ が 今月 分 で ござい ます どう か お 納め を … |||||こんげつ|ぶん|||||||おさめ|

組長 さん 指定 金額 より 少ない ん じゃ ない です か ？ くみちょう||してい|きんがく||すくない||||| This is less than the agreed-to amount, is it not?

そ その う … 円高 差益 に よる 貿易 不均衡 の 影響 で |||えんだか|さえき|||ぼうえき|ふきんこう||えいきょう| With the trade imbalance created by the jump in the yen exchange rate,

GNP が 低下 し て その 金額 しか … ||ていか||||きんがく| and subsequent decrease in the GNP, this is all —

分かり まし た わかり|| I see!

いっ … Then it's okay if I turn over the evidence to the police, right?

あの 証拠 品 を 警察 へ 渡し て も いい と おっしゃる ん です ね ？ |しょうこ|しな||けいさつ||わたし||||||||

そう すれ ば どんな こと に なる か 覚悟 の 上 でしょ う ね ？ ||||||||かくご||うえ||| I assume you make this choice knowing the consequences.

あなた どころ か 大空 組 その もの が 壊滅 する こと に なる ん じゃ ない かしら ？ |||おおぞら|くみ||||かいめつ|||||||| It might very well mean the end of you and your Ozora Syndicate.

ぎ ぃ ～ っ … おい ！ 金庫 から 残り を 持ってこい ！ ||||きんこ||のこり||もってこい

へえ ！ Yes, Sir!

なるほど そう いう こと か … I see, now I get it.

ああ いう 連中 の 悪事 を あば い て その ネタ で 金 を ゆ すって る って わけ だ … ||れんちゅう||あくじ||||||ねた||きむ||||||| You extort money from Yakuza gangs

ふう っ … ゆすり か … いや な 言い 方 する の ね ||||||いい|かた|||

昨日 君 の 事務 所 を 荒らし た 連中 も ゆす られ てる 組織 の １ つ か … きのう|きみ||じむ|しょ||あらし||れんちゅう|||||そしき||| The folks who ransacked your office yesterday

握ら れ て いる 証拠 品 を 奪 お う と … にぎら||||しょうこ|しな||だつ||| They were after some of that evidence you're holding.

でしょ う ね Probably…

分から ん な 君 の 考え て いる こと が … わから|||きみ||かんがえ|||| I don't get you. What could you be thinking?

別に 深い 考え は ない わ べつに|ふかい|かんがえ||| It's not that complicated.

あ ～ ん な 連中 に 金 を 持た せ て も ろくな こと に 使い や し ない |||れんちゅう||きむ||もた|||||||つかい||| Money in the hands of men like them is put to bad use.

私 は それ を 防 い で いる の よ わたくし||||ふせ||||| I'm just preventing that.

だが いつか は 命 を 狙わ れる … |||いのち||ねらわ| But someone's going to come after you sometime.

俺 だって この 大金 に 目 が くら ん で 君 を 殺す かも しれ ん … おれ|||たいきん||め|||||きみ||ころす||| Why, I might kill you myself with so much money at stake.

悪い 冗談 だ わ わるい|じょうだん|| That's a bad joke.

ん っ …

え えっ …

は あっ … ！

う わ っ …

ああ …

言った そば から これ だ いった|||| Soon as I say it, it happens.

命 まで かけ て 金 を あさる 亡者 と の 付き合い は いのち||||きむ|||もうじゃ|||つきあい| I'll have nothing to do with a girl so money-mad she risks her life.

これ っきり に さ せ て もら お う か

ふ …

お 金 なんて … 自分 の 為 だったら 命 なんか かけ や し ない … |きむ||じぶん||ため||いのち||||| If it were just me, I wouldn't risk my life for money.

ん ん ？

は …

女 の 顔 に 傷 を つけ とい て このまま 逃げる 気 ～ ？ おんな||かお||きず||||||にげる|き Think you can just walk off after putting a scratch on a lady's face?

この 慰謝料 は 高く つく わ よ ～ ！ |いしゃりょう||たかく||| I demand compensation!

あら あ ～ っ ！ ど ふ っ ど ふ っ …

さ ～ す が 冴子 の 妹 ちゃん … |||さえこ||いもうと| Saeko's little sister, all right.

慰謝料 が わり に 当分 は アシスタント と し て ただ働き し て もらい ます から ね ！ いしゃりょう||||とうぶん||||||ただばたらき|||||| In lieu of monetary compensation,

助ける ん じゃ なかった … たすける||| I shouldn't have saved her life.

これ から あなた の 体 は 自由 に 使わ せ て 頂く わ あ あっ … ？ ||||からだ||じゆう||つかわ|||いただく||| From now on, your body is at my disposal.

そう だった ん です か 麗 香 君 ！ |||||うらら|かおり|きみ Is that what it is, Reika?!

いい でしょ う 慰謝料 は 僕 の 体 で 払い ま しょ う |||いしゃりょう||ぼく||からだ||はらい||| Very well, consider my body your compensation.

早く 言って くれ れ ば 喜んで お 手伝い し た のに … はやく|いって||||よろこんで||てつだい||| I would have been happy to oblige, had you only told me sooner.

う わ あっ ！ あっ …

姉さん と 一緒に し ない で ねえさん||いっしょに||| Don't confuse me with my sister!

わ あ ～ あ … どこ が 違う の よ ぉ |||||ちがう||| I fail to see the difference!

これ から は 社長 に 向かって よこしま な 考え を 抱く と 承知 し ませ ん よ |||しゃちょう||むかって|||かんがえ||いだく||しょうち||||

あ ～ あ 僕 ちゃん て なんて 不幸 な 星 の もと に 生まれ た ん だ ろ … ||ぼく||||ふこう||ほし||||うまれ||||

ん ん っ ？

ドア から 離れろ ！ どあ||はなれろ Get away from the door!

えっ …

あ あっ …

う っ …

どうやら 君 を 殺し 事務 所 ごと 証拠 品 を 消 そ う と |きみ||ころし|じむ|しょ||しょうこ|しな||け||| Looks like they set a time bomb in hopes of destroying you along with your office and the evidence.

時限 爆弾 を 仕掛け た よう だ … じげん|ばくだん||しかけ|||

残念 だった な 奴 ら を 脅す ネタ は 黒 コゲ だ ざんねん|||やつ|||おどす|ねた||くろ|| Too bad, all that evidence is burnt to a crisp,

しかし 命 は 助かった ん だ し 感謝 し なきゃ あ … |いのち||たすかった||||かんしゃ||| but you ought to be thankful you're still alive.

う っ ふ ふ ふ っ … ふ ふ ふ ふ …

- バッカ ねえ こんな こと し て え ！ \ N - あら あら ？ What idiots they are!

どう し ちゃ った の ？ まさか ショック で … ||||||しょっく|

こ ～ ん な 所 に 証拠 品 置 い とく わけない でしょ ～ ？ |||しょ||しょうこ|しな|お|||| You think I'd keep the evidence in a place like this?

銀行 より 安全 な 所 に ちゃ ～ ん と 隠し て ある ん だ から ！ ぎんこう||あんぜん||しょ|||||かくし|||||

ん … ？ ん ？ ん ？

え … ？

ほら ね 無事 でしょ ？ あなた の 体 の 下 これ 以上 安全 な 場所 は ない わ ||ぶじ||||からだ||した||いじょう|あんぜん||ばしょ||| See? It's right here. There's no place safer than right next to you.

だ は あ …

やる ね … She's good.

ああ … Yep.

私 の 事務 所 は 当分 使い物 に なら ない し 冴羽 さん の マンション 広 そう だ し … わたくし||じむ|しょ||とうぶん|つかいもの|||||さえば|||まんしょん|ひろ||| My office will be out of service for a while,

しばらく １ 部屋 借りる わ ね |へや|かりる|| I'll borrow one of your rooms for a bit okay?

う う … そ そんな こと ！ ちょっと 図 々 し すぎる ん じゃ ない ？ ||||||ず|||||| That's a little bit too much, isn't it?!

そ そそ そう と も ！ 図 々 しい |||||ず|| Right, I agree!

家賃 と し て モッコリ ちゃん 支払う ん なら 別 だ が ね ！ やちん||||||しはらう|||べつ||| Now if your going to pay the rent with some mokkori love action…

ひ ひ ど ～ い … How cruel to speak that way after using me so.

あたし を キズ モノ に し た くせ に そんな こと 言う の ？ ||きず|もの||||||||いう|

え えっ … ？

キズ モノ … まさか リョウ の 奴 … きず|もの||||やつ Using her?

まさか … は あっ … ぬ う ～ っ ！

わ あ あ ！ 誤解 や で ～ ！ |||ごかい||

黙れ この 最低 男 ！ 見損なった ぞ ～ ！ だまれ||さいてい|おとこ|みそこなった| Shut up, you loser! I trusted you!

き ぇ ～ っ ！ 麗 香 ちゃん ど あす け て ～ ！ |||うらら|かおり|||||

ちょ っ … ちょっと 言い 方 が まずかった かしら … ね |||いい|かた|||| Perhaps I could have chosen my words better.

では 私 と 手 を 切る と いう の か ね ？ |わたくし||て||きる||||| Planning to sever our relationship?

た あっ … 確か に あんた に は 今 まで 随分 世話 に なった … しかし … ||たしか|||||いま||ずいぶん|せわ||| It's true you've rendered us great assistance, but…

あんた に 上 前 は ねら れる 上 に あの 娘 に 金 を か っ さらわ れ て は ||うえ|ぜん||||うえ|||むすめ||きむ||||||| What with what that girl is squeezing from us

我々 の 組 は つぶれ て しまう われわれ||くみ||||

俺 の 組 だって そう だ ！ おれ||くみ||| Same with us.

その 女 と は 誰 な ん だ |おんな|||だれ||| Who is the girl?

野上 麗 香 と いう 凄 腕 の 探偵 だ のかみ|うらら|かおり|||すご|うで||たんてい| One tough private detective named Reika Nogami.

ん ん ？ 野上 ？ ||のかみ

女 １ 人 なら 我々 でも カタ は つけ られる … しかし あいつ は 冴羽 リョウ と 組 ん だ ん だ おんな|じん||われわれ|||||||||さえば|||くみ|||| If it was just her alone, we could take care of it.

あいつ に だけ は 手 が 出 せ ねえ ！ この 街 で 生き て い たい の なら な … ||||て||だ||||がい||いき|||||| And he's the one guy we can't mess with.

わし 達 とて あんた と は 手 を 切り たか ねえ |さとる|||||て||きり|| We don't want our association with you to end, so how about it?

ここ で どう だ ろ う … あんた が 乗り出し て くれ れ ば … ||||||||のりだし||||

よか ろ う ！ Very well!

たかが 街 の チンピラ ２ 匹 の 始末 など 造作 も ない こと … |がい|||ひき||しまつ||ぞうさく||| Nothing could be easier than taking care of a couple of troublemakers.

あの 友 村 と いう 刑事 の よう に な … |とも|むら|||けいじ|||| Just like that Detective Tomomura…

怖く ない もん な ～ っ ！ こわく||||

危ない よ … あぶない|

こんな 団地 に 来 て 誰 に 会 お う って いう の ？ |だんち||らい||だれ||かい||||| Who did you come to these public housing apartments to meet?

あなた に は 関係ない わ |||かんけいない| That's none of your business.

３ 月 前 だ っけ か なあ ？ 友 村 って 刑事 が 飲酒 運転 で 事故 死 し た の は … つき|ぜん|||||とも|むら||けいじ||いんしゅ|うんてん||じこ|し|||| Wasn't it about three months ago

え …

２ 人 ほど 通行人 を 巻き添え に し て マスコミ に も 随分 叩か れ た じん||つうこうにん||まきぞえ||||ますこみ|||ずいぶん|たたか|| Two passersby were also hurt and he took a beating in the mass media.

君 の 元 先輩 刑事 な ん だ ろ ？ 何 し に 行く ん だ ？ 今頃 … きみ||もと|せんぱい|けいじ|||||なん|||いく|||いまごろ

ど っ どう し て それ を ？ How did you find out?

僕 って … 好き な 人 の こと は な ～ ん で も 知って る の ぼく||すき||じん||||||||しって|| I know everything about the person I love.

ふ …

余計 な 詮索 し ない で よけい||せんさく||| Just mind your own affairs!

ふ っ ふ ふ ふ ふ ふ …

友 村 刑事 … とも|むら|けいじ Detective Tomomura…

何 も あり ませ ん が どうぞ … なん||||||

あっ お構い なく |おかまい| You really didn't have to…

あの … これ 署 から の 支給 金 … 今月 分 です ||しょ|||しきゅう|きむ|こんげつ|ぶん| Your special dispensation from the department for this month.

は ぁ …

すみません 毎月 |まいつき Each month, thank you.

いいえ 私 は ただ 署 から この お 金 を 届け に 来 てる だけ です から |わたくし|||しょ||||きむ||とどけ||らい|||| Not at all, I'm only delivering the dispensation from the department.

でも 主人 は 殉職 で も あり ませ ん し それどころか 皆さん に ご 迷惑 を … |あるじ||じゅんしょく||||||||みなさん|||めいわく|

それなのに こんな 大金 を 支給 し て 下さる なんて … ||たいきん||しきゅう|||くださる| Despite it all, I'm given this large dispensation.

いいえ 友 村 刑事 は 優秀 な 方 で し た 貢献 度 も 抜群 で |とも|むら|けいじ||ゆうしゅう||かた||||こうけん|たび||ばつぐん| No, no. Detective Tomomura was an outstanding individual.

これ ぐらい 当然 です ||とうぜん|

そう 言って 頂 ける と 私 も 気 が 休まり ます |いって|いただ|||わたくし||き||やすまり| Hearing your kind words affords me much relief.

あ …

どう し た の ？ ケンカ でも し た の ？ ||||けんか|||| What happened? Was it a fight?

み みんな が … ひ っ …

お前 の パパ は 人殺し 刑事 だって 警察 の 恥さらし だ って ！ おまえ||ぱぱ||ひとごろし|けいじ||けいさつ||はじさらし||

パパ 違う もん 立派 な 刑事 さん だ もん ね ママ ！ ぱぱ|ちがう||りっぱ||けいじ|||||まま

ふ っ … ふう っ …

そう よ パパ は 立派 な 警官 だった の よ … ||ぱぱ||りっぱ||けいかん||| That's right. He was a great police officer!

ママ ～ ！ じゃ どう し て ～ まま||||

ねえ どう し て いじめる の ～ ママ ！ ||||||まま Why do they say that? Mama?

え へ っ え へ っ … え へ っ …

ママ ～ っ … まま|

は あっ … ひ … う … ん …

どう も お邪魔 し まし た ||おじゃま||| Thank you, goodbye.

あ … ？

聞い て た の ね ？ ききい|||| You heard everything?

ああ … Right.

大丈夫 か あ ？ だいじょうぶ||

うん

は はっ …

暴力 団 から 巻き上げ た 金 を ぼうりょく|だん||まきあげ||きむ| So, you've been giving her the money you get from the Yakuza calling it a dispensation?

警察 から の 支給 金 と 偽って 届け て い た って わけ か … けいさつ|||しきゅう|きむ||いつわって|とどけ||||||

しかし … その 為 だけ に 使う の なら 巻き上げる 金額 が 大き すぎる ||ため|||つかう|||まきあげる|きんがく||おおき|

暴力 団 の 汚れ た 金 なんか もらって 友 村 刑事 は 喜ぶ の か な ？ ぼうりょく|だん||けがれ||きむ|||とも|むら|けいじ||よろこぶ||| I wonder if Yakuza money would make Detective Tomomura happy?

いい の よ あの お 金 は ！ |||||きむ| Who cares about their money!

あいつ ら の 金 は 友 村 刑事 の 血 で でき てる の よ |||きむ||とも|むら|けいじ||ち|||||

どう いう こと だ … まるで 友 村 刑事 は あいつ ら に 殺さ れ た って 口ぶり だ ぜ |||||とも|むら|けいじ|||||ころさ||||くちぶり|| What do you mean? It sounds almost like you're saying they killed him.

そう よ … 証拠 なんて もともと 何も ない わ ||しょうこ|||なにも||

だから あたし は あの 連中 に 法外 な 要求 を し た の よ ||||れんちゅう||ほうがい||ようきゅう||||| That's why I've been making my demands so excessive,

彼ら の 黒幕 が 乗り出さ ざる を 得 ない よう に … かれら||くろまく||のりださ|||とく||| so that their mastermind would have no choice but to make a move.

黒幕 ？ あっ … くろまく| Mastermind?!

麗 香 ！ 伏せろ ！ うらら|かおり|ふせろ Reika, get down!

は あっ …

う わ っ …

はっ …

ん っ ！

は あっ … ！

で やっ … ！

く う っ …

う う っ …

終わった か … おわった|

今 の … 銃声 より 着 弾 の 方 が 早く … いま||じゅうせい||ちゃく|たま||かた||はやく The bullets reached us more quickly than the sound of the gunshots.

そう … こいつ は チンピラ の 仕業 じゃ ない |||||しわざ|| Right, this isn't the work of your average thug.

どう いう こと ？ What do you mean?

銃声 が 遅れる と いう こと は じゅうせい||おくれる|||| Since the sound of the gunshot reached us last,

１ キロ 以上 離れ た 所 から の 狙撃 と いう こと だ きろ|いじょう|はなれ||しょ|||そげき||||

そんな 長 距離 から 正確 に 狙 える の は プロ しか い ない … |ちょう|きょり||せいかく||ねら||||ぷろ||| Only a pro could produce accurate fire from such a great distance.

は あっ …

君 が 奴 ら を 刺激 し すぎる から とんでもない 奴 が 現れ ち まった … きみ||やつ|||しげき|||||やつ||あらわれ||

今さら 後悔 し て も 遅い が なあ … いまさら|こうかい||||おそい|| No turning back now.

ん ん ？

うれしい わ やっと 出 て き た |||だ|||

友 村 刑事 … そして ３ 人 の 家族 を 不幸 に し た 張本人 が ！ とも|むら|けいじ||じん||かぞく||ふこう||||ちょうほんにん|

ん … ？

ついに 黒幕 の お出まし か あ |くろまく||おでまし|| At last the mastermind makes a move.

警察 内部 の 人 だ なんて ショック … けいさつ|ないぶ||じん|||しょっく

たく とんだ 事件 を 追って る よ 麗 香 も ||じけん||おって|||うらら|かおり|

深町 って 凄 腕 だって 言う じゃ ん ふかまち||すご|うで||いう||

なあ に 奴 は ただ の 雑魚 実は もっと 大物 が 控え てん だ なあ ||やつ||||ざこ|じつは||おおもの||ひかえ|||

断じて 許 せ ん ！ 私ら を ブタ 箱 に 陥れよ う な ん て ぇ ！ だんじて|ゆる|||わたしら||ぶた|はこ||おとしいれよ|||||

わめく な よ お楽しみ は これ から さ |||おたのしみ||||

シティー ハンター してぃー|はんたー

「 冴子 の 妹 は 女 探偵 （ 後編 ） 翔 ん だ 女 の 大 捕 物 帳 」 さえこ||いもうと||おんな|たんてい|こうへん|と|||おんな||だい|ほ|ぶつ|ちょう Next City Hunter: “Saeko's Little Sister Is a Private Eye! A Passionate Lady's Big Secret. (Part Two)”

絶対 見 て ね ！ ぜったい|み||