Tensei Shitara Slime Datta Ken Episode 18 tensei|shitara|slime|datta|ken|episode Tensei Shitara Slime Datta Ken Episode 18 Tensei Shitara Slime Datta Ken Episodio 18

♪ ～

～ ♪

（ ミリム ） マブ ダチ の 子分 に 何 する の だ ～ ！ ||||こぶん||なん||| What do you think you're doing to my bestie's subordinate?!

（ 衝撃 音 ） しょうげき|おと

（ フォ ビオ ） う う …

クソ ！ 許 せ ねえ くそ|ゆる|| Damn it! She'll pay for that!

俺 を 誰 だ と 思って る … 黒 豹牙 ( こく ひょう が ) フォ ビオ だ ぞ おれ||だれ|||おもって||くろ|ひょうきば||||||| Who does she think I am?

（ エン リオ ） 魔 王 ミリム が 相手 で は 不可 抗力 と いう もの です えん||ま|おう|||あいて|||ふか|こうりょく|||| With the Demon Lord Milim in the picture, it's beyond our control.

たとえ 魔 王 カリオン 様 でも … |ま|おう||さま| Even for the Demon Lord Carrion.

バカ 野郎 ！ ばか|やろう You idiot!

カリオン 様 なら こんな 無 様 ( ぶざま ) は さらさ なかった だ ろ う ぜ |さま|||む|さま|||||||| Lord Carrion wouldn't have humiliated himself like this!

俺 が 未熟 だった だけ の 話 よ おれ||みじゅく||||はなし| I just wasn't good enough.

しかし このまま 成果 なく 戻る の は 俺 の 誇り が 許さ ん の だ ||せいか||もどる|||おれ||ほこり||ゆるさ||| But my pride won't allow me to go back empty-handed.

あいつ ら は 自分 たち で 町 を 作って い や がった な |||じぶん|||まち||つくって|||| Those guys built a town all on their own.

下等 な 魔物 だ と 侮って い た が かとう||まもの|||あなどって||| I saw them as no more than lowly monsters,

俺 たち でも 及ば ぬ よう な 技術 を 持って いやがる おれ|||およば||||ぎじゅつ||もって| but they have skills and techniques that even we lack.

全く です まったく| That's for sure.

配下 に 加える など と 言わ ず はいか||くわえる|||いわ| Instead of ordering them to serve us,

我ら が ユー ラザニア と 国交 を 結び たい ほど です な われら||ゆー|||こっこう||むすび|||| I'd like to see Eurazania establish diplomatic relations with them.

ああ Yeah. Even if the Demon Lord Milim hadn't been involved,

魔 王 ミリム が い なかった と し て も 俺 の 対応 は 間違って い た ま|おう|||||||||おれ||たいおう||まちがって||

頭ごなし に 支配 し て も あたまごなし||しはい||| I couldn't have gained their trust by just taking over without giving them a say.

ヤツ ら の 信頼 は 得 られ なかった だ ろ う から な やつ|||しんらい||とく|||||||

だが 今更 だ ぜ |いまさら|| But it's too late now.

この 屈辱 は ケガ が 癒え て も 消え や し ねえ |くつじょく||けが||いえ|||きえ||| My wounds may heal, but this humiliation will never fade.

カリオン 様 に 迷惑 を かけ ねえ よう に |さま||めいわく||||| I want to take revenge somehow,

なんとか し て 復讐 ( ふく しゅう ) して やり たい ん だ よ |||ふくしゅう|||||||| so I won't cause trouble for Lord Carrion.

そう は 申さ れ まし て も 復讐 など 現実 的 で は … ||もうさ|||||ふくしゅう||げんじつ|てき|| That's easy to say, but revenge isn't realistic...

分かって ん だ よ ！ 頭 で は 無理 だ って わかって||||あたま|||むり|| I know that! I know in my head that it won't work!

だけど これ ばっかり は 理屈 じゃ ねえ ん だ よ ！ ||||りくつ|||||

う う …

（ フット マン ） ホ ～ ホッ ホッ ホッホ ！ |まん||ほっ|ほっ|

何者 だ ！ なにもの| Who's there?!

（ フット マン ） いやいや ～ その 悔しい 気持ち |まん|||くやしい|きもち Oh, how well I understand that vexation you must be feeling!

この 私 に も よ ～ く 理解 でき ます ねえ |わたくし|||||りかい|||

ごきげんよう 皆様 私 は フット マン と 申し ます |みなさま|わたくし|||まん||もうし| Greetings, fine people!

フット マン ？ |まん Footman?

（ フット マン ） 中 庸 道化 連 ( ちゅう ようどう けれ ん ) が 一 人 |まん|なか|よう|どうけ|れん||||||ひと|じん I am a member of the Moderate Harlequin Alliance,

“ アングリー ピエロ ” の フット マン と は 私 の こと |ぴえろ|||まん|||わたくし|| the one they call Footman the Angry Pierrot!

どうぞ お 見 知り おき を ||み|しり|| Pleasure to make your acquaintance!

（ ティア ） そんなに 警戒 し ない で ほしい な ！ ||けいかい||||| Now, please don't be so guarded.

あたい は ティア ！ あなた たち の 敵 じゃ ない よ ||||||てき||| I'm Tear, and I'm not your enemy!

何 の 用 だ ？ なん||よう| What do you want?

（ フット マン ） ホ ～ ホッホ ！ |まん||

私 は ね わたくし|| Well, I was summoned here by your anger and hatred.

怒り と 憎しみ の 感情 に 呼ば れ て やって 来 た の です よ いかり||にくしみ||かんじょう||よば||||らい||||

（ フォ ビオ ） 怒り と 憎しみ ？ ||いかり||にくしみ Anger and hatred?

（ フット マン ） 上質 な 怒り の 波動 を 感じ まし た |まん|じょうしつ||いかり||はどう||かんじ||

う っ … Please tell me what has angered you so.

（ フット マン ） 何 を お 怒り に なって いる の か ぜひとも お 聞か せ ください |まん|なん|||いかり||||||||きか||

きっと 力 に なって ご覧 に 入れ ます から … |ちから|||ごらん||いれ|| I'm certain I can be of some help to you.

フォ ビオ 様 この よう な 者 ども の 話 を 聞く 必要 は ござい ませ ん ||さま||||もの|||はなし||きく|ひつよう|||| Sir Phobio, there is no need to listen to these people.

排除 し て も よろしい です か ？ はいじょ|||||| May I remove them from your presence?

我々 は 魔 王 カリオン の 獣 王 戦士 団 ( じゅうおう せんし だん ) に 属する 者 われわれ||ま|おう|||けだもの|おう|せんし|だん|||||ぞくする|もの We are the Beast King's Beastketeers, serving the Demon Lord Carrion.

野良 の 魔 人 程度 が 相手 に なる と でも 思った か ？ のら||ま|じん|ていど||あいて|||||おもった| Do you honestly think you wandering majin are any match for us?

（ フット マン ） 力 が 欲しい の でしょ う ？ |まん|ちから||ほしい||| You desire power, do you not?

ござい ます よ とびっきり の 力 が |||||ちから| We have it... power akin to none you've ever seen.

当然 です が 危険 も 大きい とうぜん|||きけん||おおきい Naturally, however, it comes with great risk.

しかし その 危険 に 打ち勝った とき 得 られる 力 は 絶大 です ||きけん||うちかった||とく||ちから||ぜつだい| But should you triumph over that risk,

ほう ？ Oh?

フォ ビオ 様 ！ ||さま Sir Phobio!

（ ティア ） 勝ち たい ん だ よ ね ？ 魔 王 ミリム に |かち||||||ま|おう|| You want to defeat the Demon Lord Milim, right?

だったら さ あんた も 魔 王 に なっちゃ い な よ ！ ||||ま|おう||||| Then you just need to become a Demon Lord yourself!

ま … おう Demon... Lord?!

（ エン リオ ） あ … えん||

（ フォ ビオ ） 魔 王 だ と ？ ||ま|おう|| A Demon Lord? You think you can fool me with nonsense like that?

その よう な 戯言 ( ざ れ ごと ) で 俺 を だま せる など と … |||たわごと|||||おれ|||||

（ フット マン ） カリュブディス … （ フォ ビオ ） ハッ ！ |まん||||

（ フット マン ） ご存じ あり ませ ん か ？ |まん|ごぞんじ|||| Have you heard of it?

カリュブディス … だ と ？ Did you say... Charybdis?

あ …

（ ティア ） あ ～ あ Yeah, if you had the evil power of that gigantic beast-fish,

あの 大 怪 魚 の 邪悪 な 力 なら 魔 王 に 匹敵 する ん だ けど な ～ |だい|かい|ぎょ||じゃあく||ちから||ま|おう||ひってき|||||

いら ない ん なら ほか を 当たる から もう 行く ね ||||||あたる|||いく| But if you don't want it, we'll just go find someone who does!

ほら ！ 行 こ |ぎょう| Come on, let's go!

（ フット マン ） ホッホッホ 残念 です ねえ |まん||ざんねん||

（ フォ ビオ ） 待て ！ ||まて Wait!

なり ませ ん フォ ビオ 様 ！ |||||さま Sir Phobio, you mustn't!

（ フォ ビオ ） 俺 は 最初 から 面白く なかった ん だ ||おれ||さいしょ||おもしろく||| I haven't liked any of this from the start.

なんで オーク ロード の よう な 雑魚 が 魔 王 に 抜擢 ( ば って き ) さ れる ん だ |おーく|||||ざこ||ま|おう||ばってき||||||| Why was a useless Orc Lord chosen to be a Demon Lord?

ふざける な ！ That's bull!

新しい 魔 王 が 必要 だ と いう なら 俺 が … あたらしい|ま|おう||ひつよう|||||おれ| If they need a new Demon Lord, I'll...

俺 が 強く なる なら おれ||つよく|| I'll get stronger! Then even Lord Carrion will forgive me with a smile!

カリオン 様 だ って 笑って 許し て くれる だ ろ う ぜ |さま|||わらって|ゆるし||||||

（ エン リオ ） フォ ビオ 様 … えん||||さま Sir Phobio...

（ フォ ビオ ） 詳しく 聞か せろ ||くわしく|きか| Tell me more!

（ フット マン ） おお ！ さすが に フォ ビオ 様 です ねえ |まん||||||さま|| Ah! I knew the great Sir Phobio would understand!

そう でしょ う と も Yes, of course! There is none more suited than you to be a Demon Lord!

魔 王 と なる の は あなた を おい て ほか に は い ませ ん と も ！ ま|おう||||||||||||||||

（ ティア ） やっぱり 強い 者 が 魔 王 に なら ない と 間違って る よ ね ||つよい|もの||ま|おう|||||まちがって||| It's just wrong for anyone who isn't strong to be a Demon Lord, right?!

あたい も そう 思う よ |||おもう| That's how I feel, too!

その 点 フォ ビオ 様 なら 適任 だ よ ね ！ |てん|||さま||てきにん||| And as far as that goes, you're perfect for the job!

（ フォ ビオ ） この 話 て め えら に 何 の 得 が ある ？ |||はなし|||||なん||とく|| What do you two stand to gain from this deal?

目的 は 何 だ ？ もくてき||なん| What are you after?

（ ティア ） 魔 王 に なったら あたい たち を 贔屓 ( ひいき ) に し て くれ たら いい |ま|おう||||||ひいき||||||| We just want you to give us special treatment once you become a Demon Lord!

当然 いろいろ と 便宜 を 図って もらい たい し ね とうぜん|||べんぎ||はかって|||| We'd like you to do a few favors for us, too!

（ フット マン ） ホッホッホ |まん|

我々 だけ で は カリュブディス を 従える こと は でき ませ ん から ねえ われわれ||||||したがえる||||||| We cannot subdue Charybdis on our own, after all.

（ ティア ） せ ～ っか く 封印 さ れ た 場所 を 見つけ た けど ||||ふういん||||ばしょ||みつけ||

このまま じゃ 宝 の 持ち 腐れ だ し ||たから||もち|くされ||

（ フット マン ） タイミング 良く フォ ビオ 様 を お 見かけ し まし て ね |まん|たいみんぐ|よく|||さま|||みかけ|||| And we just happened to find you at the perfect time!

なるほど な I see.

だが 俺 が カリュブディス を 従える こと が できる か どう か は … |おれ||||したがえる||||||| But there's no telling whether I can subdue Charybdis or not...

（ フット マン ） ホ ～ ホッホ ！ |まん||

フォ ビオ 様 なら 必ずや 成功 する でしょ う ||さま||かならずや|せいこう||| If anyone can do it, it's you, great Sir Phobio!

（ ティア ） 大丈夫 大丈夫 ！ |だいじょうぶ|だいじょうぶ You'll be fine!

（ フォ ビオ ） 俺 が 魔 王 に なった とき に ||おれ||ま|おう|||| So when I become a Demon Lord,

自分 たち が 最も 役 に 立った って 実績 が 欲しい って こと か じぶん|||もっとも|やく||たった||じっせき||ほしい||| they want to be the ones credited for helping me the most?

その 話 引き受けよ う じゃ ねえ か |はなし|ひきうけよ|||| All right, I accept your offer.

（ フォ ビオ ） お前 たち は 戻れ ||おまえ|||もどれ You three can go back.

（ エン リオ ） フォ ビオ 様 ！ えん||||さま Sir Phobio!

（ フォ ビオ ） 事 の 顛末 ( てんまつ ) を 伝える の だ ||こと||てんまつ|||つたえる|| Report on everything that has happened.

しかし … But..

カリオン 様 に 迷惑 は かけ られ ねえ |さま||めいわく|||| I can't cause trouble for Lord Carrion.

三 獣 士 ( さん じゅうし ) の 地位 を 返上 し 野 ( や ) に 下る と お 伝え し て くれ みっ|けだもの|し||||ちい||へんじょう||の|||くだる|||つたえ|||

今 まで 仕え て くれ て 感謝 する いま||つかえ||||かんしゃ| Thank you for all you've done for me.

（ エン リオ ） フォ ビオ 様 … えん||||さま Sir Phobio...

俺 は 修羅 と なり おれ||しゅら|| I will become carnage itself and force the Demon Lord Milim to acknowledge my power.

俺 の 力 を 魔 王 ミリム に 認め させ て やる おれ||ちから||ま|おう|||みとめ|さ せ||

分かり まし た わかり|| Very well.

カリオン 様 に ご 報告 いたし ます |さま|||ほうこく|| I will report to Lord Carrion.

しかし カリュブディス の 力 は 未知 数 |||ちから||みち|すう But the extent of Charybdis's power is unknown.

くれ ぐれ も お 気 を つけ ください ||||き||| Please be extremely careful.

（ エン リオ ） フォ ビオ 様 は 愚か な お方 で は ない えん||||さま||おろか||おかた||| Sir Phobio is not a fool.

本当 に カリュブディス が いる の だ と し て も ほんとう|||||||||| Even if Charybdis really is out there,

従える こと が できる はず だ したがえる||||| I'm sure he can subdue it.

（ フット マン ） で は 向かう と し ま しょ う |まん|||むかう||||| Now, let us be on our way.

ああ

俺 と カリュブディス の 力 を 合わせ た なら おれ||||ちから||あわせ|| Yeah. If my power and that of Charybdis can be combined,

あの 魔 王 ミリム の 憎たらしい 面 を 泣きっ面 に 変え て や れる だ ろ う ぜ |ま|おう|||にくたらしい|おもて||なきっつら||かえ||||||| I bet I can turn Demon Lord Milim's annoying face into a sobbing mess.

（ フット マン ） ホッホッホ ！ その 意気 です |まん|||いき|

（ ティア ） うん うん あたい も 応援 し てる よ ！ |||||おうえん||| Yeah! I'll be cheering you on!

（ ミリム ） ぷ は あ ～ ！

（ シオン ） ぷ はっ ！ （ シュナ ） ぷ は あ ！

どう だ 私 の 勝ち な の だ ||わたくし||かち||| What do you think of that?! I won!

私 の ほう が 長い 時間 潜って られる の だ ！ わたくし||||ながい|じかん|くぐって||| I can stay underwater longer than you two!

（ シオン ） いいえ 勝った の は 私 です ||かった|||わたくし| No, it was I who won.

（ シュナ ） 違い ます |ちがい| No, it was only by a slight margin, but I won.

ほんの 僅か の 差 です が 私 の 勝ち です |わずか||さ|||わたくし||かち|

負け を 認め ない と は ずるい ぞ シオン シュナ まけ||みとめ||||||| No fair refusing to admit defeat, Shion and Shuna!

よ ～ し だったら もう １ 回 だ 決着 を つけ て やる ！ ||||かい||けっちゃく|||| Okay, then, we'll do it again! Let's settle the score!

いい でしょ う もう 一 度 ||||ひと|たび Very well. One more time.

本来 なら お 風呂 に 潜る の は 良く ない こと です が ほんらい|||ふろ||くぐる|||よく|||| It's really not a good idea to stay underwater in the bath, but let's do it.

やり ま しょ う

（ ３ 人 ） せ ～ の … じん|| Ready... go!

（ 息 を 吸う 音 ） いき||すう|おと

（ お 湯 しぶき が 上がる 音 ） （ リムル ） ハア … |ゆ|||あがる|おと||

（ リムル ） あっ ち 楽し そう だ なあ 向こう に 行け ば よかった かな |||たのし||||むこう||いけ||| Seems like they're having fun.

こっち は … Over here is just...

お っ さん an old dude.

（ リムル ） なあ いつ まで この 町 に いる つもり だ よ |||||まち||||| Hey, how long do you intend to stay in this town?

まだ 俺 たち が 無害 だ と 納得 し て ない の か ？ |おれ|||むがい|||なっとく||||| Are you still not convinced that we're harmless?

（ フューズ ） え ？ あ … いえ Huh? Ah, no...

リムル 殿 の 疑い は とっくに 晴れ て いる ん です が ねえ |しんがり||うたがい|||はれ||||||

（ リムル ） じゃあ なんで だ よ ？

（ フューズ ） いや あ … ここ は 実に 居心地 が よろしく て です な |||||じつに|いごこち||||| Well, this place is just so comfortable.

ろくに 休み も なかった です し |やすみ|||| I haven't had a real break in so long.

ゆっくり 羽 を 伸ばす の も いい の で は ない か と |はね||のばす||||||||| I felt it would be a good thing to slow down and relax.

（ リムル ） お前 なあ … |おまえ| Come on, man...

“ あなた が 本当 に 人間 の 味方 な の か どう か ” ||ほんとう||にんげん||みかた||||| "I will see for myself whether or not you are truly an ally of Humans."

“ しっかり と 確かめ させ て もらう こと に し ます ” ||たしかめ|さ せ||||||

と か かっこいい こと 言って た くせ に ||||いって|||

（ フューズ ） は あ ～ （ リムル ） 聞い ちゃ い ねえ ！ ||||ききい|||

（ リムル ） おい ！ （ フューズ ） え ？ Eh?

（ リムル ） それ に ヨウム たち の 件 は どう なって ん だ よ ？ ||||||けん|||||| What's going on with Youm and his guys, anyway?

協力 を し て くれる 約束 ！ きょうりょく|||||やくそく

ああ … Ah...

（ リムル ） “ ああ ” じゃ ない って ！ もう ヨウム たち は 旅立った ん だ ぞ |||||||||たびだった||| "Ah" isn't an answer!

英雄 と し て 各地 で 名 を 売る ため に な えいゆう||||かくち||な||うる||| They went to build a reputation as champions everywhere.

それ なら 問題 ない です よ 既に 仕込み は 終わら せ て おり ます ||もんだい||||すでに|しこみ||おわら|||| That won't be a problem.

（ リムル ） そう な の ？ You have?

（ フューズ ） ええ Yes.

ちゃんと オーク ロード を 倒し た 英雄 と し て 名 を 広め られる よう に |おーく|||たおし||えいゆう||||な||ひろめ||| I've already laid the groundwork for spreading the word that they're

根回し し て あり ます ねまわし|||| the champions who defeated the Orc Lord,

そして リムル 殿 たち は ||しんがり|| and for spreading the rumor that you and your people

それ を 手伝った 害 の ない 魔物 たち だ と うわさ に なる よう に ||てつだった|がい|||まもの||||||||

（ リムル ） そ っか … なら いい や Oh... Well, good, then.

（ リムル ） のんびり し て て も やる こと は やって ん だ な He may be taking it easy, but I guess he's done his part.

（ フューズ ） さて 私 は お 先 に ||わたくし|||さき| Well, I'll be heading back now.

（ リムル ） ああ そう だ

お前 たち の ブル ムンド 王国 へ も 道 を 作 ろ う か と 思って る ん だ けど おまえ|||ぶる||おうこく|||どう||さく|||||おもって|||| I'd like to build a road from here to your Kingdom of Blumund.

え ？ Eh?

いや … え ？ いやいや … Er... Wha? Oh, well...

それ は ありがたい こと です が 大規模 な 国家 事業 に なり ます ぞ ？ ||||||だいきぼ||こっか|じぎょう|||| I'd certainly appreciate that,

莫大 ( ばくだい ) な 予算 が … ばくだい|||よさん| The budget would be immense.

（ リムル ） そこ だ よ フューズ 君 ！ |||||きみ Exactly, Fuze-kun!

く … 君 ( くん ) ？ |きみ| K-Kun?

リムル 殿 に そう 呼ば れる と |しんがり|||よば|| Somehow, hearing you call me that makes me feel uneasy...

なんだか 背中 が むずがゆい の だ が … |せなか|||||

（ リムル ） そんな こと は いい ん だ よ フューズ 君 |||||||||きみ Don't worry about that, Fuze-kun!

道 が 出来 れ ば 今後 の 取り引き に も 便利 だ ろ ？ どう||でき|||こんご||とりひき|||べんり|| Having a road would make it easier for us to do business, wouldn't it?

当然 だ が 作業 は 俺 たち が 引き受けよ う じゃ ない か とうぜん|||さぎょう||おれ|||ひきうけよ||||

ただし … However...

ただし ？ However?

（ リムル ） 我が国 の 特産 品 を ほか の 国 に も 売りつけ たい の で |わがくに||とくさん|しな||||くに|||うりつけ|||

もろもろ の 相談 が できる 人物 の 紹介 を 頼み たい ||そうだん|||じんぶつ||しょうかい||たのみ| so I'd like you to introduce me to someone who can give all the advice I need.

分かり まし た お 安い ご用 です わかり||||やすい|ごよう| Very well. That's a simple matter!

（ リムル ） うん うん Good, good.

（ シュナ たち の 笑い声 ） （ リムル ） あっ … |||わらいごえ||

（ リムル ） やっぱり 向こう に 行 こ う かな ||むこう||ぎょう||| Maybe I should go over there after all...

ここ に ？ It's in here?

（ ティア ） そう だ よ ！ Yep!

（ フット マン ） まだ 復活 し て い ませ ん が 破壊 へ の 渇望 が 漏れ 出 て い ます |まん||ふっかつ|||||||はかい|||かつぼう||もれ|だ||| It hasn't been revived yet, but its thirst for destruction is pouring out.

そう し た 感情 が 大 好物 な 我々 だ から こそ |||かんじょう||だい|こうぶつ||われわれ||| Such emotions are our absolute favorite treat.

発見 でき た の です けど ね はっけん|||||| That is how we were able to find it.

確か に … 異様 な 妖気 を 感じる な たしか||いよう||ようき||かんじる| You're right... I can feel something bizarre in the air.

カリュブディス … Charybdis...

（ フット マン ） カリュブディス の 復活 に は 本来 大量 の 死体 が 必要 です |まん|||ふっかつ|||ほんらい|たいりょう||したい||ひつよう|

死体 ？ したい Corpses?

（ フット マン ） カリュブディス と は 精神 生命 体 の 一種 です |まん||||せいしん|せいめい|からだ||いっしゅ| Charybdis is a type of spiritual lifeform.

この 世界 で 力 を 行使 する に は 肉体 を 与え て やら ね ば なり ませ ん |せかい||ちから||こうし||||にくたい||あたえ||||||| In order to use its power in this world,

なるほど それ で ？ I get it. And?

（ フット マン ） あなた の 役目 は … |まん|||やくめ| Your role in all this is...

まさか お前 … |おまえ Wait, are you saying...

（ フット マン ） 従える と は つまり カリュブディス を その 身 に 宿し |まん|したがえる|||||||み||やどし By "subdue," we mean that you take Charybdis into your body

ご 自身 と 同一 化 する と いう こと な の です よ ！ |じしん||どういつ|か||||||||

俺 の 体 に … おれ||からだ| Into my body?

（ ティア ） やめる なら 今 だ よ ？ |||いま|| If you want out, now's your chance!

あっ …

（ ティア ） でも … （ フォ ビオ ） でも ？ But...

（ ティア ） この 封印 は もう 長く もた ない かも ||ふういん|||ながく||| This seal might not hold out much longer.

もた なかったら どう なる ？ And if it doesn't, then what?

（ ティア ） いずれ 自動 的 に 復活 し ちゃ う … かな ？ ||じどう|てき||ふっかつ|||| It would eventually revive on its own... I guess?

（ フォ ビオ ） 死体 が 必要 な ん だ ろ ？ ||したい||ひつよう|||| But it needs corpses, right?

（ ティア ） そう だ けど Yes, but even though it's sealed,

封印 さ れ て て も 自分 の 復活 に 必要 な 魔物 の 死体 ぐらい は ふういん||||||じぶん||ふっかつ||ひつよう||まもの||したい||

用意 でき ちゃ う ん じゃ ない か なあ ようい||||||||

そう なったら あたい たち は くたびれ 損 に なっちゃ う ||||||そん||| And if it does, we might just drop dead!

（ フット マン ） そう です ねえ |まん||| Yes, that's right!

（ ティア ） 自動 復活 し ちゃ ったら 制御 は 無理 だ ろ う し |じどう|ふっかつ||||せいぎょ||むり|||| If it revives on its own, it'll be uncontrollable,

純粋 な 破壊 の 意思 だ から 誰 の 命令 も 聞か ない だ ろ う し じゅんすい||はかい||いし|||だれ||めいれい||きか||||| and with an untainted will to destroy, it won't take orders from anyone.

（ フォ ビオ ） 復活 する 前 に 封印 を 解き ||ふっかつ||ぜん||ふういん||とき So we need to break the seal before it revives itself

その 力 を 奪わ ない と ダメ と いう わけ か ？ |ちから||うばわ|||だめ||||

（ ティア ） え ？ ああ うん Huh?

そう いう こと ～

（ フット マン ） さすが です |まん|| Very perceptive!

いい だ ろ う Fine.

カリュブディス の 力 我 が 物 と し て やろ う ||ちから|われ||ぶつ||||| I'll make the power of Charybdis my own.

（ 足音 ） あしおと

（ フォ ビオ ） やって やる ぜ I'll do it.

カリュブディス を 俺 の 体 に 従 え て ||おれ||からだ||じゅう|| I'll subdue Charybdis within my own body

あの 小生 意気 な 魔 王 ミリム を … |しょうせい|いき||ま|おう|| and show that impertinent Demon Lord Milim!

（ フット マン ） 行き まし た ねえ |まん|いき||| Well, he went in.

（ ティア ） 行った ねえ |おこなった| He sure did.

（ フット マン ） さすが は 脳 が 筋肉 で 出来 て いる カリオン の 部下 です ねえ |まん|||のう||きんにく||でき|||||ぶか|| He is truly a minion of Carrion's, with muscles for brains.

（ ティア ） 簡単 だった ねえ |かんたん|| Yeah, that was easy!

（ フット マン ） ホ ～ ホッホッホ ！ （ ティア ） ア ～ ハッハッハ ！ |まん|||||

（ フット マン ） これ で 終了 です か ？ |まん|||しゅうりょう|| Is this job completed now?

（ ティア ） クレイマン から は Clayman only told me to revive Charybdis and send it Milim's way.

“ カリュブディス を 復活 さ せ て ミリム に 向かわ せろ ” ||ふっかつ||||||むかわ|

と しか 聞い て ない よ ||ききい|||

（ ティア ） あっ ！ （ フット マン ） ん ？ |||まん| Oh!

（ ティア ） 用意 し て た レッサー ドラゴン の 死体 いら なく なっちゃ っ た ねえ |ようい|||||||したい||||||

（ フット マン ） しかし 備え あれ ば 憂い なし です から ね |まん||そなえ|||うれい|||| But so long as we're prepared, we've nothing to worry about!

（ フット マン ） ホ ～ ホッホッホ ！ （ ティア ） アッハッハッハ ！ |まん||||

（ ギド ） ハア … 重かった ～ ||おもかった

ワ ～ ハッハッハ ！ 今日 も 大漁 な の だ ||きょう||たいりょう|||

（ リムル ） ほう ？

（ エレン ） ミリム ちゃん は すごい ん です よ Milim's truly amazing!

すぐ に 魔物 を 発見 する ので 今回 も 狩り が 楽々 で し た ||まもの||はっけん|||こんかい||かり||らくらく||| She can locate monsters right away, so hunting is a breeze!

ワッハッハ ～ 魔物 の 発見 くらい 余裕 な の だ |まもの||はっけん||よゆう|||

今夜 も ごちそう な の だ こんや||||| We'll have another feast tonight!

（ リムル ） うん うん お 疲れ さ ん お 疲れ さ ん ||||つかれ||||つかれ|| Yep, great work, great work.

ホント 疲れ や し た ねえ ほんと|つかれ|||| It was a lot of work, all right.

（ カバル ） 風呂 入って 一 杯 やる か |ふろ|はいって|ひと|さかずき|| Who's up for a bath and a drink?

一杯 やる の だ いっぱい||| I'm up for a drink!

ハ ～ ハッハ … あ ？

（ シオン ） ミリム 様 ||さま Lady Milim!

（ ミリム ） ああ …

何者 です ？ なにもの| Who's there?!

（ リムル ） おいおい ちょっと … （ エレン ） おっと っと Whoa, hey!

（ リムル ） この 気配 は … ||けはい| This presence...

（ リムル ） トレイ ニー さん ？ いや … ちょっと 違う か ||||||ちがう| Treyni-san?

ド … ドライアド で やす I-It's a Dryad!

初めて 見 た … はじめて|み| I've never seen one before...

（ トラ イア ） 私 は ドライ アド の トラ イア とら||わたくし||どらい|||とら| I am the Dryad Trya,

トレイ ニー の 妹 です |||いもうと| younger sister of Treyni.

（ リムル ） 妹 が い た の か ！ |いもうと||||| She has a younger sister?!

いや … それ より その 殺気 と 姿 は どう いう 訳 だ ？ ||||さっき||すがた||||やく| Uh, anyway, what's with that form and the murderous aura?

緊急 事態 で ござい ます 厄災 が 近づ い て い ます きんきゅう|じたい||||やくさい||ちかづ|||| There is an emergency.

（ リムル ） 厄災 ？ |やくさい Calamity?

カラミティ モンスター で ある カリュブディス が 復活 いたし まし た ||||||ふっかつ||| A calamity-class monster, Charybdis, has been revived.

（ リムル ） カリュブディス ？ Charybdis?

（ トラ イア ） 魔 王 に 匹敵 する 暴 威 で あり ます とら||ま|おう||ひってき||あば|たけし||| Its violence equals that of a Demon Lord.

我が 姉 トレイ ニー たち が 足止め を 行って おり ます が わが|あね|||||あしどめ||おこなって||| My sisters, including Treyni, have set out to slow its progress,

まるで 歯 が 立ち ませ ん |は||たち|| but they are no match for it.

そして カリュブディス の 目的 は |||もくてき| And it appears Charybdis is heading

この 地 で ある もよう |ち||| for this land.

（ リムル ） な っ … （ ざわめき ） Huh?!

天空 の 支配 者 たる カリュブディス に 対し てんくう||しはい|もの||||たいし Against Charybdis, the Ruler of the Skies, waging war on land is futile.

地上 戦力 で は 無力 ちじょう|せんりょく|||むりょく

至急 防衛 態勢 を 固め しきゅう|ぼうえい|たいせい||かため I have come to advise you to bolster your defenses

飛行 戦力 を 用意 す べく 進言 に 参り まし た ひこう|せんりょく||ようい|||しんげん||まいり||

（ トラ イア ） カリュブディス は はるか なる 昔 に 生まれ とら||||||むかし||うまれ Charybdis was born long, long ago,

死 と 再生 を 繰り返し て おり ます し||さいせい||くりかえし||| and has died and revived many times.

凶暴 なる 天空 の 支配 者 きょうぼう||てんくう||しはい|もの It is a violent Ruler of the Skies.

さすが は 森 の 支配 者 に し て 守護 者 たる ||しげる||しはい|もの||||しゅご|もの| No less is expected of the child

暴風 竜 ヴェル ドラ 様 の 申し 子 と 言 える でしょ う ぼうふう|りゅう||どら|さま||もうし|こ||げん||| of Veldora, the ruler and guardian of the forest.

（ リムル ） ヴェル ドラ の 申し 子 ？ ||どら||もうし|こ Veldora's child?

（ トラ イア ） カリュブディス は ヴェル ドラ 様 から 漏れ 出 た とら|||||どら|さま||もれ|だ| Charybdis was generated from a cloud of Veldora's magicules.

魔 素 ( ま そ ) だまり から 発生 し た 魔物 な の です ま|そ|||||はっせい|||まもの|||

（ リムル ） じゃあ 俺 と カリュブディス 兄弟 みたい な もの ？ ||おれ|||きょうだい||| So does that mean Charybdis and I are sort of like brothers?

あ ～ ここ を 目指し てる の は 俺 を 狙って る って こと か ？ |||まなざし||||おれ||ねらって|||| Oh, so is it coming this way because it's after me?

俺 の 中 に ヴェル ドラ が “ いる ” こと に おれ||なか|||どら|||| Maybe it figured out that Veldora is inside me...

気付 い て いる の かも … きづ|||||

カリュブディス が 復活 し た の なら 魔 王 以上 の 脅威 と なり ます よ ||ふっかつ|||||ま|おう|いじょう||きょうい|||| If Charybdis has revived, it is a threat greater than a Demon Lord.

何しろ 魔 王 と 違い 話 が 通じる 相手 で は ない の です なにしろ|ま|おう||ちがい|はなし||つうじる|あいて||||| Unlike a Demon Lord, this is not an opponent we can speak with.

（ ベスター ） 言って み れ ば 知恵 なき 魔物 |いって||||ちえ||まもの You might as well call it a monster with no intelligence.

固有 能力 の サモン ･ モンスター で こゆう|のうりょく|||| It's said that it calls shark-like summon monsters called Megalodons

メガロドン と いう サメ 型 の 魔物 を 異 界 から 召喚 し て 暴れる |||さめ|かた||まもの||い|かい||しょうかん|||あばれる

… と 伝え られ て い ます |つたえ||||

（ リムル ） なん だ それ ？ オーク ロード より やっかい な ん じゃ … ||||おーく|||||| What the heck? That sounds worse than the Orc Lord...

状況 は 最悪 です じょうきょう||さいあく| The situation could not be worse.

召喚 さ れ た メガロドン は しょうかん||||| Its summoned Megalodons have occupied

なぜ か 近く に あった レッサー ドラゴン の 死骸 を ||ちかく||||||しがい| some lesser dragon corpses that were nearby for some unknown reason.

依 代 ( より しろ ) に し た も よう よ|だい|||||||

（ リムル ） は ？

（ トラ イア ） その 数 は 13 とら|||すう| They number thirteen.

（ リムル ） 魔 王 並み の 化け物 １ 体 と 召喚 さ れ た 空 飛ぶ サメ が 13 体 … |ま|おう|なみ||ばけもの|からだ||しょうかん||||から|とぶ|さめ||からだ So there's one beast as bad as a Demon Lord,

それ は 一体 何 の 冗談 だ ？ ||いったい|なん||じょうだん|

（ シュナ ） リムル 様 （ リムル ） ん ？ ||さま|| Great Rimuru, what shall we do?

どう なさ れ ます ？ |な さ||

（ リムル ） どう する って … What do we do? I mean...

（ ミリム ） フッフッフ （ リムル ） ん ？

何 か 重要 な こと を 忘れ て は い ない か ？ なん||じゅうよう||||わすれ||||| Haven't you forgotten something important?

カリュブディス ごとき … That stupid Charybdis...

この 私 の 敵 で は ない ！ |わたくし||てき||| is no match for me!

軽く ひねって やる の だ ！ かるく|||| I'll whoop its butt in no time!

（ リムル ） おお その 手 が あった か ！ |||て||| Oh, yeah! That's one way!

その よう な わけ に は まいり ませ ん We cannot do that.

（ ミリム ） いっ ？ This is our town's problem.

私 たち の 町 の 問題 です ので わたくし|||まち||もんだい||

（ リムル ） おい 秘書 ！ 勝手 に 断る な ！ ||ひしょ|かって||ことわる| Hey, secretary! Don't turn her down for me!

えっ だ が 私 は マブ ダチ … |||わたくし||| Huh? But I'm his besti—

そう です よ She's right.

友達 だ から 何でも 頼 ろ う と する の は 間違い です ともだち|||なんでも|たの|||||||まちがい| It's wrong to rely on you for everything just because you're a friend.

リムル 様 が どう し て も 困った とき は |さま||||||こまった|| When Great Rimuru is in desperate need of help,

ぜひとも お 力添え を お 願い 申し上げ ます ||ちからぞえ|||ねがい|もうしあげ| we would certainly appreciate your assistance then.

（ リムル ） 今 めちゃくちゃ 困って る ん だ けど |いま||こまって||||

（ ミリム ） は ああ … （ リムル ） ア … アハ ハハ

（ リムル ） そう だ ぞ ミリム まあ 俺 を 信じろ ||||||おれ||しんじろ They're right, Milim.

（ リムル ） う っ う う …

せっかく せっかく … And I thought... I'd finally get my chance to shine...

私 の 見せ場 が やって 来 た と 思った のに わたくし||みせば|||らい|||おもった|

（ リムル ） まあ 狙い は 俺 みたい だ し ミリム に 頼り 過ぎる の も な … ||ねらい||おれ||||||たより|すぎる||| Well, it seems like it's after me.

ん っ ！

（ リムル ） カリュブディス を 倒す 準備 しろ ！ |||たおす|じゅんび| Begin preparations to defeat Charybdis!

（ 一同 ） は っ ！ いちどう|| Yes, sir!

（ ミリム ） マブ ダチ の ため に … I wanted to show my bestie what I can do...

倒す って … たおす| Defeat it?

あの 分かって る ん です か ？ |わかって|||| Are you sure you understand?

相手 は ドライアド で さえ 足止め でき ない 化け物 です よ あいて|||||あしどめ|||ばけもの|| You're up against a beast that even the Dryads couldn't stop.

（ リムル ） 盟約 を 結 ん だ ガゼル 王 の 応援 も 期待 できる し |めいやく||けつ||||おう||おうえん||きたい|| We can count on backup from King Gazel, since we signed that treaty.

やる だけ やって みる さ We'll just do all we can.

逃げ ない の です か ？ にげ|||| You aren't going to run away?

（ リムル ） 逃げ て どう する ？ 俺 が この 国 で いちばん 強い |にげ||||おれ|||くに|||つよい What good would that do?

絶対 に 勝 て そう も ない なら すぐ に 逃げ て 次 の 策 を 考える けど ぜったい||か||||||||にげ||つぎ||さく||かんがえる| If it looks like I stand no chance, I'll run away and think up a new plan,

そう じゃ ない なら but otherwise, I should see how strong it is with my own eyes, right?

正面 から 自分 の 目 で 敵 の 強 さ を 確かめる べき だ ろ ？ しょうめん||じぶん||め||てき||つよ|||たしかめる|||

なるほど 魔物 の 主 ( あるじ ) … そう で し た ね |まもの||おも|||||| I see.

（ リムル ） 王 を 失ったら 終わり の 人間 と は その 辺り は 違う ん だ よ な |おう||うしなったら|おわり||にんげん||||あたり||ちがう|||| We're not like Humans who are done for if they lose their king.

（ フューズ ） しかし あれ です な But you know...

リムル 殿 は 我々 人間 の よう な 考え 方 を さ れる の です ね |しんがり||われわれ|にんげん||||かんがえ|かた|||||| You think much like we Humans do.

とても 魔物 と は 思え ませ ん よ |まもの|||おもえ||| It's hard to see you as a monster.

（ リムル ） う ～ ん そう かも な Hmm, maybe...

信じ られ ない かも しれ ない けど 実は 俺 元 人間 な ん だ よ しんじ|||||||じつは|おれ|もと|にんげん|||| It might be hard to believe, but I actually used to be human.

シズ さん の こと は 知って る だ ろ ？ しず|||||しって||| You know about Shizu-san, right?

俺 は 多分 あの 人 と 同じ “ 異 世界 人 ” だった ん だ おれ||たぶん||じん||おなじ|い|せかい|じん||| I think I'm an Otherworlder, just like she was.

向こう で 死 ん で … むこう||し|| I died in my world...

（ リムル ） こっち で スライム に 生まれ変わった ん だ けど ね |||||うまれかわった|||| and was reborn here as a slime.

（ フューズ ） あ …

シズ さん … しず| Shizu...

シズ さん は 俺 と 同郷 で あと の こと を 俺 に 託し て 逝った よ しず|||おれ||どうきょう||||||おれ||たくし||いった|

シズ さん の 意思 を 受け継ぐ 代償 と し て しず|||いし||うけつぐ|だいしょう||| I gained this form in exchange for inheriting her will.

この 姿 を 得 た |すがた||とく|

シズ さん の 姿 で 俺 が かっこ悪い マネ は でき ない だ ろ ？ しず|||すがた||おれ||かっこわるい|まね||||| I can't go making dumb mistakes in Shizu-san's form, right?

そ っか あ … やっぱり リムル さん は 信じ られる 人 だ よ |||||||しんじ||じん|| I see...

（ フューズ ） うむ

それ に 約束 し た から な ||やくそく|||| Besides, I made a promise to her.

約束 ？ やくそく A promise?

シズ さん の 心 を 縛る 思い を 俺 が 晴らす って な しず|||こころ||しばる|おもい||おれ||はらす|| That I'd clear away the feelings that bind her heart.

俺 の 獲物 は 魔 王 レオン だ おれ||えもの||ま|おう|| My prey is the Demon Lord Leon.

魔 王 レオン ？ ま|おう| The Demon Lord Leon?!

そ … そう だった の ？ H-He is?!

そんな 大物 を 獲物 と か 言っちゃ マズ い で や ん す |おおもの||えもの|||いっちゃ|||||| You can't call a major figure like him your "prey"!

そりゃ あ 魔 王 レオン に 比べ れ ば ||ま|おう|||くらべ|| I mean, compared to the Demon Lord Leon,

カリュブディス の ほう が なんぼ か 楽 … か ？ ||||||がく| I guess Charybdis would be easier to handle... maybe?

そう 魔 王 レオン は あと だ |ま|おう|||| Yeah.

まず は カリュブディス … Charybdis comes first.

（ リムル ） 戦い が 始 ま ろ う と し て い た |たたかい||はじめ|||||||| A battle was about to begin.

中央 都市 リムル と 武装 国家 ドワルゴン の 中間 地点 ちゅうおう|とし|||ぶそう|こっか|||ちゅうかん|ちてん the city of Rimuru,

相手 は … あいて| The opponent is...

厄災 カリュブディス で ある やくさい||| the calamity-class Charybdis.

♪ ～

～ ♪

（ 大 賢 者 ( だ いけん じゃ ) ） 次回 「 暴風 大 妖 渦 ( カリュブディス ) 」 だい|かしこ|もの||||じかい|ぼうふう|だい|よう|うず| Charybdis