Arakawa Under the Bridge Episode 10

願う … ねがう

それ は 力 を 込める と 砕け て しまう ||ちから||こめる||くだけ||

七色 に 輝く び い どろ … なないろ||かがやく|||

で は なく …

握りしめ た 分 だけ 硬く なる にぎりしめ||ぶん||かたく|

黒 光り する 泥 団子 くろ|ひかり||どろ|だんご

形 は いびつ だ かた|||

でも これ が …

自分 自身 の 指 の 型 （ かたち ） … じぶん|じしん||ゆび||かた|

いつか 美しい 宝石 に なる 為 じゃ なく |うつくしい|ほうせき|||ため||

世界 で 一 番 美しい 泥 団子 に なる 為 の … せかい||ひと|ばん|うつくしい|どろ|だんご|||ため|

目覚め の キッス は まどろむ あなた に あやか し リップ な お姫様 めざめ|||||||||||おひめさま

出会い の 切符 は 夢見る あなた に まやかし VIP な エア ・ フォース であい||きっぷ||ゆめみる||||||えあ|ふぉーす

時間 が ない の いま 何 時 ？ 授業 開始 の ５ 分 前 じかん|||||なん|じ|じゅぎょう|かいし||ぶん|ぜん

急 い で ない の いま 大事 あなた に 出会う ５ 分 前 きゅう||||||だいじ|||であう|ぶん|ぜん

ヴィーナス お 隣 さん な の どう し て ？ 知ら ない 間 に ||となり|||||||しら||あいだ|

ジーザス お 向かい さん な の 聞い て や ばい の ||むかい||||ききい||||

大胆 あいつ の 攻撃 バイバイ 気づ い て ない 振り だいたん|||こうげき||きづ||||ふり

大胆 あいつ の 衝撃 まさに 生き 地獄 だいたん|||しょうげき||いき|じごく To wish...

寝起き の キック は 挨拶 代わり に 生 足 い っつ も 傷 だらけ ねおき||きっく||あいさつ|かわり||せい|あし||||きず|

手持ち の チップ を あの 子 に 賭け たら まばたき みっ つ で ノック ・ ダウン てもち||ちっぷ|||こ||かけ|||||||だうん

嫌い じゃ ない の 嫌 な だけ 予測 出来 ない この 気持ち きらい||||いや|||よそく|でき|||きもち

期待 し ない で 暇 な だけ あなた と 消える ５ 分間 きたい||||いとま|||||きえる|ぶん かん

ヴィーナス あの 子 は いつ でも そう な の ？ いま なら 間に合う ||こ|||||||||まにあう

ジーザス 引き返 せ ない の 早く 気付 い て |ひきかえ||||はやく|きづ||

窓 の 外 は 抜ける よう な 青空 … まど||がい||ぬける|||あおぞら A blue sky stretches itself across the window.

初夏 の 風 を 体 に 受け ながら の 日向 ぼ っこ は 心地 いい … しょか||かぜ||からだ||うけ|||ひゅうが||||ここち| Sunbathing in the summer breeze is incredibly pleasant.

は あー 夏 の 匂い が する なぁ … ||なつ||におい|||

ん ？ なんか 焦げ 臭い ？ ||こげ|くさい Or... the smell of something burning?

あー まず これ は 訓練 ||||くんれん Attention please! This is a drill!

防災 訓練 で ある ぼうさい|くんれん|| This is a fire drill!

ああ なん だ ど っか で 防災 訓練 ||||||ぼうさい|くんれん Oh, is that all?

ウッホッ

やって ら あ a fire drill.

ウフッ ウハッ ！

えー 火災 発生 ！ 火災 発生 ！ |かさい|はっせい|かさい|はっせい

河川敷 で 火災 発生 ！ かせんしき||かさい|はっせい There's a major fire by the river!

と いう 想定 で ある ||そうてい|| This is only a drill.

って 本当 に 火 つけ ちゃ う の か よ ！ |ほんとう||ひ|||||| There really is a fire!

何 やって ん だ ！ この 歩く 非常 事態 ！ なん|||||あるく|ひじょう|じたい

や あ リク 早い なあ 一番乗り だ |||はやい||いちばんのり| Hey Rec, you're the first one—

想定 っ つ ー より 放火 ！ そうてい|||-||ほうか This is no fire drill! It's

これ 放火 です よっ ！ |ほうか||

大丈夫 だ だいじょうぶ| Not to worry.

周り の 草 は 刈って ある まわり||くさ||かって|

おお 拡 がら ない よう に なって る ん だ … |かく||||||||

はっ はっ は 慌て 過ぎ だ ぜ リクルート ！ |||あわて|すぎ|||りくるーと

な っ なん だ ？ いる の か よ 村長 ！ ||||||||そんちょう Huh? Where are you, Chief?

まあ 火 を 見 て 走って 来 た の は 感心 だ けど よ … |ひ||み||はしって|らい||||かんしん||| Well, at least you reacted quickly to the fire.

こう いう 時 こそ クール で い ねえ と ダメ だ ぜ … ||じ|||||||だめ||

確か に 火 は 怖 え もん だ が … たしか||ひ||こわ||||

俺 達 は 火 を 支配 する こと も できる ん だ から な … おれ|さとる||ひ||しはい||||||||

じゃあ まず そこ から 降り て き たら どう です か ？ ||||ふり||||||

つ ー か シスター も ダメ です よ 甘やかし ちゃ ！ |-||||だめ|||あまやかし|

- これ くらい 別に 甘やかす に 入ら ん \ N - あー なんか 小 腹 減った なあ ||べつに|あまやかす||はいら|||||しょう|はら|へった|

ハグッ ！ お シスター 済ま ねえ な ウグ |||すま|||

うん シスター の クッキー は 最高 だ なあ う ぐ |||くっきー||さいこう||||

シスター は 母 鳥 か 何 か です か ？ ||はは|ちょう||なん|||

今 の は 本当 に おかしい です よ ！ いま|||ほんとう||||

シスター に 餌付け の 癖 が ある の は 知って ます が ||えづけ||くせ|||||しって||

まあ 貴 様 が 同じ こと を し たら |とうと|さま||おなじ|||| Yes, well... if you tried to do the same thing, I'd turn you into swiss cheese.

す まん が 蜂 の 巣 に せ ざる を 得 ない |||はち||す|||||とく|

それ も 思い切り 過ぎ じゃ あり ませ ん か あ ！ ||おもいきり|すぎ|||||| Isn't that a little extreme?!

村長 に は 恩 が ある そんちょう|||おん||

あー 沸点 近い かも … |ふってん|ちかい|

お 済ま ねえ なあ シスター |すま||| Thanks, Sister.

しかも これ “ コーラ ゲン 入り オイシイ 水 ” じゃ ね ？ ||こーら||はいり||すい|| Check it out! This water has collagen in it, so my head-plate will feel fresh and moisturized.

皿 も プルプル 気 が 利く なあ さら|||き||きく|

いえ これ ぐらい Don't mention it.

い やっ ちょ … Hey, wai—

気 が 利き 過ぎ だし い らん 世話 だ よっ ！ き||きき|すぎ||||せわ|| You're being way too nice! It's disconcerting!

河童 は 皿 の 水 を 失う と かっぱ||さら||すい||うしなう| They say a kappa will become weak as a baby if its head-plate dries out.

赤子 の よう に 非力 に なる と 言い ます … あかご||||ひりき||||いい|

火 に 近 すぎ ます か ？ ひ||ちか|||

離れ ま しょ う か ？ はなれ||||

いって いって え

それにしても 前 から 気 に なって は い た けど … |ぜん||き|||||| I've been wondering for a while, even before today...

では 何 か あり まし たら |なん|||| Just let me know if you need anything.

お う っ 'Kay!

なんで シスター は 村長 に だけ 敬語 な ん だ ？ |||そんちょう|||けいご||| Why is Sister always so eager to please the Chief? I doubt Sister's intimidated by him.

大して 強 そう で も ない し ヘラヘラ し てる し … たいして|つよ||||||へらへら|||

シスター が 敬語 使う よう な 要素 なんて … ||けいご|つかう|||ようそ|

しかし 熱い なあ … |あつい|

あ ～ なん だ テメエ が １ 番 か よ |||||ばん|| Aw man, you're the first one here?

あっ 星 ！ |ほし Hoshi!

う わ ～ しかし 今年 も スゲー なあ … |||ことし||| Cripes, another wildfire this year, huh?

火 って の は 迫力 が … ひ||||はくりょく|

お いっ お 前 ！ 柔らかく なって る ぞ ！ |||ぜん|やわらかく||| Oh my god! You're wilting!

ああ ！ や べ や べ や べ … Ahh! Ohcrapohcrapohcrapohcrap!

ま ー リク じゃ ない |-||| Hey, it's Rec.

お ～ 早い ん だ な |はやい||| You sure got here fast.

本当 に みんな 集まる ん です ねえ ほんとう|||あつまる||| So everyone does come running... sort of.

毎年 恒例 だ から な まいとし|こうれい||| Sure, it's a yearly event.

そう な ん です か ？ Really? So... what do we do now?

けど これ から いったい 何 を ？ ||||なん|

そりゃ あ もちろん The highlight of every fire drill, of course. The fire brigade!

防災 訓練 の ハイライト と 言え ば バケツ リレー だ ぼうさい|くんれん||||いえ||ばけつ|りれー|

荒川 の 水 が 入った バケツ を バトン の 要領 で 渡し て いき 消火 する あらかわ||すい||はいった|ばけつ||ばとん||ようりょう||わたし|||しょうか| We put the fire out by handing off a bucket filled with water.

まさに チームワーク が 鍵 と なる 消火 方法 よ ！ |||かぎ|||しょうか|ほうほう| Teamwork is the key to victory!

ワンマン プレイヤー ばかり の 橋 の 下 で 無 茶 言う な ！ わんまん|ぷれいやー|||きょう||した||む|ちゃ|いう| That's gonna be impossible for all you solo artists!

さあ 始めよ う ！ |はじめよ| All right, let's do it!

わ ー い ！ 僕 一 番 前 が いい ！ |-||ぼく|ひと|ばん|ぜん|| Woo! I wanna be in front!

僕 が 前 だ ～ い ！ ぼく||ぜん|| No, me!

おい 危ない ぞ 子供 は 後ろ の 方 に いろ よ |あぶない||こども||うしろ||かた||| Hey, be careful! Kids shouldn't go anywhere near the fire!

先頭 は 成人 男子 が いい ん じゃ ね ー か あ ？ せんとう||せいじん|だんし||||||-|| Yup. Grown men should be closest to the fire, right?

です ね 成人 男子 で しか も ||せいじん|だんし||| Right. Grown men. Preferably ones who aren't wearing potentially flammable masks.

マスク を 被って い ない 俺 か シロ さん か シスター でしょ う ねえ ますく||おおって|||おれ||||||||

ちょ 待て よ なんで 俺 入って ね ー の ？ |まて|||おれ|はいって||-| Now just hold on. Why didn't you include me?

妖怪 は ハブ ？ そい う こと ？ ようかい||はぶ||| Just because I'm a spirit? Is that it?

いや 別に … |べつに No. But it would be a real shame if you caught on fire.

万が一 着火 し たら 大変 でしょ ？ まんがいち|ちゃっか|||たいへん|

俺 ゴム の 焼ける 匂い 嫌い だ し … おれ|ごむ||やける|におい|きらい|| I don't like the smell of burning rubber, you see.

ばか やろ う ！ 俺 が 焼け たら 幻 の 珍味 だ ぞ ！ |||おれ||やけ||まぼろし||ちんみ|| Fool! If I catch fire, all you'll smell is my legendary aroma!

無理 し なく て いい です って … むり|||||| You should stop trying so hard.

チィッ

そう まで 言わ れ て ||いわ|| You've cast the gauntlet. Now I really can't back down!

黙って ら れっか って ん だ ！ だまって|||||

先頭 は 俺 が やる ぜ っ ！ せんとう||おれ|||| I'll be at the very front. Everyone, line up!

よし みんな ！ 一直線 に 並 べ ー ！ ||いっちょくせん||なみ||-

は ～ い ！ Okay!

俺 の かけ声 に 合わせ て くれよ な っ ！ おれ||かけごえ||あわせ|||| Now, follow my lead!

ドスコイ Dosukoi! Dosukoi!

ドスコイ

ドスコイ

ドスコイ

ドスコイ ドスコイ

へ えー かけ声 は ともかく … ||かけごえ|| Wow.

- みんな 結構 息 合 うん だ なあ \ N - ドスコイ ドスコイ |けっこう|いき|ごう||||||

ドスコイ

ドスコイ No, it might actually be because of his chanting.

- いや むしろ 村長 の かけ声 の お陰 か ？ \ N - ドスコイ ドスコイ ||そんちょう||かけごえ||おかげ||||

ドスコイ ドスコイ

ドスコイ

ドスコイ ！

こいつ … 案外 本当 に 頼り に … |あんがい|ほんとう||たより| He's... a surprisingly good leader.

よし 来 た ー っ ！ |らい||-| Here we go!

ドスコーイ ！

あ ちゃ っ ！ あ ちゃ っ ！ あ ち ち っ ！ Ow! Hot hot hot!

皿 っ … 皿 が 乾く ！ さら||さら||かわく

だったら 大人 しく 後ろ に いろ よっ ！ |おとな||うしろ||| Just go get in back!

困難 に 立ち向かう 村長 って 素敵 ！ こんなん||たちむかう|そんちょう||すてき The Chief is such a brave soul!

よっ 男 気 ！ |おとこ|き Go, my hero!

頑張って ！ 村長 ～ ！ がんばって|そんちょう You can do it, Chief!

すぐ に 次 まわす ね ー っ ！ ||つぎ|||-| The next one's coming right up!

慕わ れ て は いる みたい です … したわ|||||| He certainly is well-regarded.

何 やって ん だ ー っ ！ なん||||-| What are you doing?

せっかく 運 ん だ の に っ ！ |うん|||||

いや ～ I know I am!

一仕事 ひとしごと

シスター も 甘やかさ ない で 下さい ！ ||あまやかさ|||ください Sister, you can't let him act like this!

ちょっと 休む べ … |やすむ|

こいつ … You—

枕 を … まくら| Here's a pillow.

本当 待って 下さい ほんとう|まって|ください I mean, seriously! What's with this crazy personal attention?

なん な ん です か ？ その 尽くし 方 ||||||つくし|かた

さっき 恩 と か 言って まし た けど … |おん|||いって||| You said you owed him, but what kind of favor could he possibly have done for you?

それ だけ で そこ まで なり ます か ？

まあ 恩 だけ で は ない な … |おん|||||

やはり 何 か 脅さ れ て |なん||おどさ|| So what, he's blackmailing you?

う う わ あっ ！ 大変 だ あ ！ ||||たいへん|| Oh no!

風 で 飛び 火 し ちゃ った よ ー ！ かぜ||とび|ひ|||||- The wind blew the fire over here!

お 落ち着け え ！ |おちつけ| C-Calm down! Just follow the "three don'ts"!

“ お はし ” ！ “ お はし ” の 約束 だ あ ！ |||||やくそく||

“ お ” れ の “ は ” なし は “ し ” ん ど い だ っけ ？ How's it go? Don't stop, don't drop, don't roll?

違う し ！ “ お はし ” は 避難 の 時 の 約束 だ ！ ちがう|||||ひなん||じ||やくそく| No! The three don'ts apply strictly to evacuation procedures!

うん 正しく は “ おさ ない “ “ はしら ない ” “ しゃべら ない ” だ ねえ |まさしく||||||||| Specifically, it's "don't push, don't run, and don't shout", correct?

やっぱり I knew we shouldn't have let Kappa-man handle it to begin wi—

河童 に なんて 任せ ず はじめ から … かっぱ|||まかせ|||

村長 何 を ？ そんちょう|なん| Chief, what are you—

村長 に 任せ て おけ そんちょう||まかせ|| Just let him do his thing.

任せ られ ませ ん よ ！ あんな 着 ぐるみ … まかせ||||||ちゃく|

恩 だけ で 言って いる 訳 じゃ ない おん|||いって||やく|| It's more than just some favor.

村長 は 尊敬 できる 尽くす だけ の 価値 の ある 男 だ よ そんちょう||そんけい||つくす|||かち|||おとこ||

それ に … Also...

誰 より も この 橋 の 下 を 愛し て いる だれ||||きょう||した||あいし||

けど バケツ も 持た ず に … |ばけつ||もた|| He doesn't even have a bucket.

この 攻撃 に … 俺 の 全て を 賭ける ！ |こうげき||おれ||すべて||かける I have to put everything I've got into this one attack!

村長 ！ そんちょう Chief!

いく ぜ ！ 妖怪 秘術 ！ ||ようかい|ひじゅつ

河童 の 最後 っ 屁 ！ かっぱ||さいご||へ Kappattack!

村長 ！ そんちょう Chief!

グッジョブ 村長 ！ |そんちょう Good job, Chief!

ナイス 水 ！ 村長 ー ！ |すい|そんちょう|- Nice spray, Chief!

皿 の 水 を 投げ出す と は ！ さら||すい||なげだす||

使え ねえ しっ ！ や っぱ 騙さ れ てる よっ ！ つかえ|||||だまさ|||

村長 に 対し て みんな 盲目 過ぎ です そんちょう||たいし|||もうもく|すぎ|

ええ そう です Yes, that's correct. The large area right in the center of the Arakawa River.

荒川 中流 付近 の 広い 河川敷 です あらかわ|ちゅうりゅう|ふきん||ひろい|かせんしき|

工事 も わが 社 に 一任 し て 下され ば … こうじ|||しゃ||いちにん|||くだされ| We'll take care of everything on our end.

ええ で は また Sure. Goodbye.

市 ノ 宮 様 … 行 様 の ここ １ 週間 の 報告 です し||みや|さま|ぎょう|さま|||しゅうかん||ほうこく|

ご 苦労 |くろう Excellent.

ずいぶん 間抜け な 顔 に なった もの だ … |まぬけ||かお|||| Look at his idiotic face.

自由 も … 権利 も … 居場所 も … じゆう||けんり||いばしょ| Freedom.

全て 金 を 多く 積 ん だ 人間 の もの だ ！ すべて|きむ||おおく|せき|||にんげん|||

お前 程度 の 力 で 手 に 入る もの で は ない こと を おまえ|ていど||ちから||て||はいる|||||| They simply aren't things a man of your caliber has earned.

教え て やる おしえ|| It's time you realized that.

緑 の 眩 しい 河川敷 に みどり||くら||かせんしき| Sparkling green land laid out beneath busy-looking men in colorless gray suits.

忙しく 動き回る 灰色 の スーツ の 男 達 いそがしく|うごきまわる|はいいろ||すーつ||おとこ|さとる

それ は 非常に 浮 い て 見え た … ||ひじょうに|うか|||みえ| It was truly an odd sight to behold.

なん だ あの 人 達 … |||じん|さとる

よ ー し 次 の ポイント に 移動 ！ |-||つぎ||ぽいんと||いどう All right, let's move to the next site.

あ あの ～ 何 し てる ん です ？ ||なん|||| Excuse me... what's going on here?

あん ？ 地盤 の 調査 だ よ |じばん||ちょうさ||

研究 か 何 か です か ？ けんきゅう||なん||| For research or something?

いや あ 工事 の 前 調査 さ ||こうじ||ぜん|ちょうさ| No, for the upcoming construction.

この 辺 きちんと 整備 し て ねえ 公園 み たい に する ん だ って |ほとり||せいび||||こうえん||||||| We're reclaiming all the land around here.

下流 の 方 行った こと ない ？ かりゅう||かた|おこなった||

テニス コート と か ある でしょ ？ てにす|こーと||||

えっ な … なんで 急に そんな こと … |||きゅうに||

決定 な ん です か ？ けってい||||

さあ ねえ … その 辺 は 僕ら も 知ら ない けど … |||ほとり||ぼくら||しら|| That I don't know. What I do know is our president is spearheading this project himself.

この プロジェクト うち の 社長 が 直接 持ち掛け た みたい だ から |ぷろじぇくと|||しゃちょう||ちょくせつ|もちかけ||||

いったい どこ の ？

市 ノ 宮 グループ し||みや|ぐるーぷ The Ichinomiya Group. I'm sure you've heard the name before, yes?

君 も 名前 くらい は 知って る でしょ う ？ きみ||なまえ|||しって|||

大変 で す ー っ ！ たいへん|||-| We have a serious problem!

核 か ？ かく| Nuclear—

いえ 核 で は … |かく|| No, nothing nuclear.

王手 おうて Aww man, you suck.

あー ！ なん だ よ ひで ー なあ |||||-|

じゃあ ２ 局 目 は 負け ま しょ う か |きょく|め||まけ||||

シスター ！ 世 の 中 に は 核 以外 に も 怖い もの は ある ん です よ お ！ |よ||なか|||かく|いがい|||こわい||||||| Sister, there's more to fear in the world than just nuclear war!

なん だ よ 騒々しい な ～ |||そうぞうしい|

村長 ！ じ … 実は … そんちょう||じつは Listen, Chief! You see...

親父 さん が この 橋 の 下 を 買 お う と し てる ？ おやじ||||きょう||した||か||||| So your dad's trying to buy up the area?

はい … Yes.

豪快 な パパ さん だ なあ ごうかい||ぱぱ||| Gotta say, this seems like overkill.

何 ？ ストレス で 衝動 買い と かし ちゃ う 人 ？ なん|すとれす||しょうどう|かい|||||じん Is he the kind of guy who lets stress drag him into impulse buys like this?

いや … 買う って いう か … |かう||| Well, no, it's just that for some reason

すごい 安値 で 開発 を 申し出 た らしい ん です … |やすね||かいはつ||もうしで|||| he's offered to develop the area at a ridiculous discount.

もしかしたら 俺 が ここ に いる の が バレ た の かも … |おれ|||||||||| He might have found out I'm living down here.

何 考え てる か 分かり ませ ん が … なん|かんがえ|||わかり|||

父さん は やる と 決め た こと は 必ず 実現 し ます ！ とうさん||||きめ||||かならず|じつげん|| but he's the kind of guy who always gets what he wants.

貴 様 は ずいぶん と 父親 が 怖い よう だ な … とうと|さま||||ちちおや||こわい|||

怖い です よ ！ シスター だって あの 人 を 知れ ば … こわい||||||じん||しれ| Damn right I am! If you knew what kind of person he is, you would be too!

リク よ … 久しぶり に 聖書 でも 読 ん で やろ う ||ひさしぶり||せいしょ||よ|||| Rec, let me read to you some words from scripture:

汝 の 敵 を 愛せよ なんじ||てき||あいせよ "Love your enemies."

そう いう こと じゃ … That's not very helpful!

仏陀 も 言って いる ぞ ぶつだ||いって|| Buddha says something similar:

何 人 （ なん ぴ と ） も … なん|じん|||| "No one can survive an attack aimed here."

ここ を 狙え ば 一 発 だい ||ねらえ||ひと|はつ|

そう 思え ば どんな 人 に も 優しく な れる だ ろ う ？ |おもえ|||じん|||やさしく||||| Remember that, and you'll want to be nice to everyone you meet.

なるほど な あ ～ … Mmm, I see.

あんた いつも ！ So is that all you see when you look at people?!

そんな こと 考え て 人 の 顔 見 て いる の か ！ ||かんがえ||じん||かお|み||||

じゃあ リク も 来 た こと だ し トランプ に する か あ ？ |||らい|||||とらんぷ|||| Since Rec's here, should we break out a deck of cards?

逃げ まし た ね にげ||| Giving up already?

何 を のんき な ！ 事態 が 分かって る ん です か ？ なん||||じたい||わかって||||

本格 的 な 整備 が 始まったら ほんかく|てき||せいび||はじまったら There's a very real possibility we won't be able to stay down here once the construction starts!

ここ に は 住 ん で い られ ない かも 知れ ない ん です よ お ！ |||じゅう|||||||しれ|||||

父さん は とうさん| My father's trying to force us all to leave.

俺 達 を 丸ごと 追い出す 気 かも … おれ|さとる||まるごと|おいだす|き|

戦って 勝 てる 相手 じゃ ない し … たたかって|か||あいて||| You can't win against someone like him.

警察 や マスコミ だって 父さん の 味方 です よ ！ けいさつ||ますこみ||とうさん||みかた|| He'll have the government and media on his side for sure!

うーん 確か に マスコミ は なあ … |たしか||ますこみ|| Hmm, the media would be bad news.

あ ～ か ぱ ちゃ ～ ん ！ Ahh, it's Kappa-chan!

荒川 の “ か ぱ ちゃん ” と か いきなり アイドル 状態 は はっ ちょっと なぁ … あらかわ||||||||あいどる|じょうたい|||| I really don't wanna become some kind of overnight celebrity.

何 甘い 夢 を 見 て いる ん です か あ ！ なん|あまい|ゆめ||み|||||| Enough of your fantasies!

だいたい 俺 達 の 存在 は 法 に 触れ てる ん です よ |おれ|さとる||そんざい||ほう||ふれ|||| We're breaking the law just by being down here.

もし 警察 なんて 呼ば れ たら 厳重 注意 で 済む か どう か … |けいさつ||よば|||げんじゅう|ちゅうい||すむ||| If the police get involved, I highly doubt they'll let us off with a warning.

そう な の か ？ Really?

そう です よ ！ Yes, really!

そう か I see.

まあ 逮捕 は ない かも 知れ ませ ん が |たいほ||||しれ||| I mean, I don't think they'd actually arrest us, but—

ん ？ なん だ ？

どう し た ？ What is it?

100 ％ 捕まる 人 い た ー ！ つかまる|じん|||- There's a 100% chance this guy's going away for good!

う おお ー ！ あんた 今 すぐ イギリス 帰れ えー ！ ||-||いま||いぎりす|かえれ| Argh! You have to go back to England, right this second!

はっ は は は ！

大丈夫 だ って リクルート ！ だいじょうぶ|||りくるーと Stop stressing, Recruit.

シスター に は 俺 が ちゃんと そう いう 時 使う 魔法 の 言葉 を 教え て ある から な … |||おれ|||||じ|つかう|まほう||ことば||おしえ|||| I've already taught Sister the magic words to use if anything like that ever happens.

魔法 ？ まほう Magic?

あ ～ あ あれ です か … Oh yeah. No matter what they say, my response should be:

何 を 言わ れ て も … なん||いわ|||

ニホンゴ ワッカリマセーン "I don't understand Japanese."

これ で 大抵 の こと は なんとか なる の だ そう だ ||たいてい||||||||| And that should get me out of most any trouble.

あんた ら 小学生 です か ？ ||しょうがくせい|| What is this, elementary school?!

しかし 日本 人 は 確か に この 言葉 に 弱い |にっぽん|じん||たしか|||ことば||よわい He's right, though. Japanese people are vulnerable to this phrase.

わ あ もう ダメ だ ！ |||だめ| Ahh, this sucks! I'll be in all the papers! All the evening shows!

ニュース だ ８ 時 の ニュース デビュー だ あ にゅーす||じ||にゅーす|でびゅー||

はっ は は リク ！

やっぱり お前 って いい 奴 だ なあ |おまえ|||やつ||

何 言って ん す か ？ やっぱり まだ 事態 を … なん|いって||||||じたい| What are you saying? Do you fully grasp the situation here?

お前 ここ に いる こと を 父親 に バレ たく ね ー の に おまえ||||||ちちおや|||||-|| Of course you don't want your dad to find out you're here, right?

さっき から 人 の 心 配 ばっかり じゃ ね ー か ||じん||こころ|はい||||-| But your real concern is for everyone else living down here.

走って 教え に 来 て くれ て あり が と よ はしって|おしえ||らい|||||||

ち 違い ます よ 別に ！ |ちがい|||べつに

俺 は 俺 自身 が ここ に 住 ん でる から … 自分 の 為 に … おれ||おれ|じしん||||じゅう||||じぶん||ため|

大丈夫 だ よ だいじょうぶ|| Everything will be fine. Your home is safe, and so is everyone else's.

お前 の 家 も 俺 達 も … おまえ||いえ||おれ|さとる|

そんな … なんの 根拠 も なく … ||こんきょ|| You can't be sure of that.

でも … それなのに But still... why do I find his words so comforting?

どう し て こいつ の 言葉 は こんなに 心強い ん だ ろ う か … |||||ことば|||こころづよい|||||

悔しい こと に なんか 落ち着 い て き た くやしい||||おちつ|||| I hate to admit it, but I actually do feel a little better now.

まあ クッキー でも |くっきー| Here, have a cookie.

いり ませ ん No thank you.

それ に な Besides, I am sure this place is perfectly safe.

ここ が 大丈夫 だ って いう 根拠 も ある ん だ ぜ ||だいじょうぶ||||こんきょ|||||

そう な ん です か ？ You are?

おう よ ！ こんな こと も あ ろ う か と … Yup! You see, in case of such emergencies,

俺 は 前 から この 橋 の 下 に … おれ||ぜん|||きょう||した| there's something special hidden down here.

やっぱり こいつ ただ 者 じゃ … |||もの| I knew it! He's no ordinary man!

妖術 河童 結 界 を 張って おい た の よ … ようじゅつ|かっぱ|けつ|かい||はって|||| I've created a Kappa Barrier to protect us.

橋 の 根元 の 四隅 に 糠 で 包 ん だ キュウリ を 埋め て な きょう||ねもと||よすみ||ぬか||つつ|||きゅうり||うずめ|| Underneath each corner of the bridge, I buried cucumbers coated with bran.

なるほど Brilliant.

そん で な その 上 から 河童 の ゆで 汁 を 少々 … ||||うえ||かっぱ|||しる||しょうしょう Then I poured kappa extract over each spot!

やっぱり もう ダメ だ あ ！ ||だめ|| We're dead meat!

漬物 が でき ます … つけもの||| The only thing that will create is pickles.

父さん は どこ に 行く に も どんな 時 に も 迷わ ず 最短 ルート を 選ぶ とうさん||||いく||||じ|||まよわ||さいたん|るーと||えらぶ Father always takes the most direct path to anything, no matter what.

そして その スピード は とても 速い ||すぴーど|||はやい And he doesn't take his time getting there.

河川敷 再 開発 の ニュース を 聞い た の は 昨日 の こと … かせんしき|さい|かいはつ||にゅーす||ききい||||きのう|| Just yesterday I learned about the plan to develop the Arakawa riverside.

俺 も 自分 なり に 状況 を 調べ て いた ん だ が … おれ||じぶん|||じょうきょう||しらべ|||||

は ー い ちょっと 待って |-|||まって Just a second!

すいません … 今日 は ミサ 出 られ そう に あり ませ ん |きょう|||だ|||||| Sorry, I don't think I can make it to Mass today.

国土 交通 省 の 者 です が … こくど|こうつう|しょう||もの||

この 河川敷 から の 立ち退き の お 願い に 来 まし た |かせんしき|||たちのき|||ねがい||らい|| I'm here to serve you an eviction notice.

その 早 さ は 敵 に し て み ない と 分から ない |はや|||てき|||||||わから| His unnatural speed can only be truly understood by his enemies.

って いう か 君 … ここ まで やる 人 見 た こと ない よ った くう … |||きみ||||じん|み|||||| Holy cow! I've never seen someone go all-out like this before. Jeez...

いい 部屋 だ なあ おい |へや||| Nice place.

地盤 調査 は もう 終わった ん です か ？ じばん|ちょうさ|||おわった||| Did you guys already finish the land survey?

て いう か 早 過ぎ ませ ん ？ |||はや|すぎ|| Wasn't that a little too fast?

いったい 工事 は いつ から ？ |こうじ|||

あっ これ 日程 表 ||にってい|ひょう Oh, here's the schedule.

まあ ねえ 工事 は まだ 先 だ けど … 君 早く 出 てった 方 が いい よ お ||こうじ|||さき|||きみ|はやく|だ||かた|||| Well... construction doesn't start for a while, but you should probably leave soon, anyway.

大体 これ 犯罪 だ から あ だいたい||はんざい||| Even just being here is a crime.

警察 の 世話 ん なる の は 嫌 でしょ ？ けいさつ||せわ|||||いや| I'm sure you don't want the police to get involved.

大変 です ～ っ ！ たいへん|| We have another problem!

国交 省 の お 役人 が 立ち退き の お 願い に 来 た あ ？ こっこう|しょう|||やくにん||たちのき|||ねがい||らい|| Some official came by with an eviction notice?

あ … はい

え えっ ！ 何 よ これ ？ ||なん||

は あー っ ？ 聞い て ね ー ぜ ！ |||ききい|||-| The hell's goin' on here?

昨日 の 今日 で … きのう||きょう| I thought we had more time.

チッ 私 と し た こと が 油断 し た ！ |わたくし||||||ゆだん||

やはり 昨晩 の うち に 侵入 者 防止 トラップ を 設置 する べき だった … |さくばん||||しんにゅう|もの|ぼうし|||せっち|||

なん です か ？ その 超 トゲ トゲ し た の ？ なんの 侵入 を 危惧 し てる ん です か ？ ||||ちょう|とげ|とげ|||||しんにゅう||きぐ||||| What's the deal with all those sharp objects? What kind of invasion are you worried about?

でも よ お なん で 急に こんな こと に なって ん だ よ ？ |||||きゅうに||||||| More importantly, why is this happening all of a sudden?

お ！ ああ … 実は これ … ||じつは| Oh, that's actually—

国交 省 の 役人 共 め え ！ こっこう|しょう||やくにん|とも|| Damn those filthy Ministry officials!

シロ さん ？ Whitey?

あの 温厚 な シロ さん が こんな 風 に 怒る なんて … |おんこう||||||かぜ||いかる| Whitey's normally so calm and gentle, and even he's angry.

そりゃ そう だ よ な … 河川敷 と は いえ 家 から 追い出さ れる ん だ もん な … |||||かせんしき||||いえ||おいださ||||| But what do you expect when you try to kick someone out of their home?

でも … Still...

シロ さん 違う ん です それ 国交 省 って いう か … ||ちがう||||こっこう|しょう||| It's not the Ministry doing this, Whitey. It's actually...

本当 は 俺 の 父さん が ほんとう||おれ||とうさん| It's actually my father—

そんな こと は どう で も いい よ お ！ I don't care about any of that!

こんな こと を し てる 暇 が あったら もっと たくさん 白 線 を 引け よ お ！ |||||いとま|||||しろ|せん||ひけ|| If they have time for this, why can't they lay down more white lines?!

こう し て いる 間 に も 道 を 失った 俺 みたい な 不幸 な “ 渡 ラー ” が 増え て いく ん だ あ ！ ||||あいだ|||どう||うしなった|おれ|||ふこう||と|||ふえ||||| While they waste their time on this garbage,

渡 … 渡 ラー ？ と|と|

や ん なかった あ ？ "Haven't you played that game?"

家 に 帰る まで 白線 から 出 ちゃ ダメ だって いう ゲーム いえ||かえる||はくせん||だ||だめ|||げーむ "The one where you have to stay on the line until you get home?"

え ～ 責任 が 持て ない なら … |せきにん||もて|| If they can't accept responsibility,

ぐ ぅ ～ 最初 から 白線 なんて 引く ん じゃ な い ～ ！ ||さいしょ||はくせん||ひく||||

捨て 猫 です か ？ すて|ねこ|| Are you some kind of lost puppy?

シロ さん の 涙 が 重い ん だ か 軽い ん だ か 分かり ませ ん でし た … |||なみだ||おもい||||かるい||||わかり|||| I couldn't decide whether or not to take Whitey's tears seriously.

ブヒィィィーー ブヒィィィー-

ど ど ど ど ど … どう しよ う ～ ？ Wh-Wh-Wh-What are we gonna do?!

おお … お 兄ちゃん どう すれ ば いい のう ？ ||にいちゃん||||| What do we do, Bro?

わ わ わ 分か ん ない よ ～ |||わか||| I-I-I don't know!

しかし まあ 役人 さん と 会った の は まだ リク だけ だ な ？ ||やくにん|||あった||||||| Hey, Rec's the only one who's actually met the official, right?

今朝 の ミサ で みんな ここ に 集まって る はず だ し なあ … けさ|||||||あつまって||||| Yeah, everyone else should have been here at Mass.

いや … No.

１ 人 だけ … 絶対 ミサ に 参加 し ない 者 が いる … じん||ぜったい|||さんか|||もの|| There's one other person who never comes to Mass.

すみ ませ ー ん 国交 省 の 者 です けど ！ ||-||こっこう|しょう||もの|| Excuse me! I'm from the Ministry of Land.

った く … なん なん だ この 河川敷 … ||||||かせんしき Jeez, what's with this place? How did this go unreported until now?

よく 今 まで ニュース に も なら ず に … |いま||にゅーす|||||

なん な の よ もう … What the hell?

ああ ん ？

朝 から 元気 な の は ど っか の 女装 癖 だけ に し て 欲しい わ … あさ||げんき|||||||じょそう|くせ|||||ほしい| I thought that cross-dressing creep was the only one with so much energy on a Sunday morning.

う わ っ 美人 ！ |||びじん Whoa, so hot!

あっ いや その … 国土 交通 省 の 者 な ん です が あ … |||こくど|こうつう|しょう||もの||||| No, I mean... I'm here from the Ministry of Land, and—

あら ま ぁ … 公務 員 さん ？ 素敵 ね |||こうむ|いん||すてき| Is that right? Well, how wonderful.

今日 は ちょっと お 願い が あって … きょう||||ねがい||

まあ 何かしら … 言って み なさい な |なにかしら|いって||| Well, I wonder what it could be. Out with it already,

公僕 こうぼく Well, to be honest, I'm here with an eviction notice for—

ええ 実は 工事 を する ん で 立ち退き を … |じつは|こうじ|||||たちのき|

公僕 ？ こうぼく "Government swine"?

う ふ ふ … “ お 願い ” する なら ||||ねがい||

それ 相応 の 姿勢 が ある でしょ ？ |そうおう||しせい|||

喜び なさい よろこび| Today's your lucky day. I'll teach you some manners myself, you impudent maggot.

無 作法 な ウジ 虫 に 口 の きき 方 を 教え た げ る わ む|さほう||うじ|ちゅう||くち|||かた||おしえ||||

なあ あれ が お 役人 さん じゃ ね ？ ||||やくにん||| Hey, isn't that the guy?

う わ っ 本当 だ ！ |||ほんとう| Ah, it is!

ちょ っ 皆さん 大人 しく し て て 下さい よ ！ ||みなさん|おとな|||||ください| Everyone just be quiet, okay?

結構 横暴 な 奴 で カチン と くる かも しれ ませ ん が … けっこう|おうぼう||やつ||||||||| He might get on your nerves,

相手 は 国家 権力 … あいて||こっか|けんりょく But he's from the government. You don't wanna make this guy angry.

怒ら せ たら どう なる か … いから|||||

あの … わたくし 国土 交通 省 の 鈴木 と いう … ||こくど|こうつう|しょう||すずき|| Um... hi there. I'm Mr. Suzuki, from the Ministry of Land.

国民 様 に 飼育 し て 頂 い て いる 醜い 豚 です が … こくみん|さま||しいく|||いただ||||みにくい|ぶた|| I'm just a hideous swine feeding off the generous teat of the public,

国民 様 に お 願い が … こくみん|さま|||ねがい|

あの 君 … |きみ Um... did you—

え ？ すみません 躾 の なって ない 豚 で 本当 に すみ ませ ん ||しつけ||||ぶた||ほんとう||||

ここ に 来る 前 に 牧場 の お 姉さん に 会った ？ ||くる|ぜん||ぼくじょう|||ねえさん||あった Did you happen to see the woman at the farm before coming here?

すみません ！ すみません ！ I'm sorry! I'm sorry!

すみません ！ I'm sorry!

寝起き の マリア は S の 化身 だ から な … ねおき||まりあ||||けしん|||

調教 済み で し た … ちょうきょう|すみ||| He'd already been thoroughly disciplined.

別人 だ … べつじん| He's like a different person.

おい 兄ちゃん |にいちゃん Hey, bro.

本当 に ここ 工事 する の かい ？ ほんとう|||こうじ||| Are they really gonna start building here?

ええ まあ …

実は まだ 入札 前 です が … じつは||にゅうさつ|ぜん||

ほぼ 決まり だ ろ う と いう こと で すみません |きまり|||||||| but it's all been decided. I'm sorry, I had to come notify you. I'm sorry.

先 に 皆様 に お 知らせ を と … う っ すみ ませ ー ん さき||みなさま|||しらせ|||||||-|

ふ ー ん … |-|

あの … じゃあ 豚 は これ で … ||ぶた||| Well, this little piggy had better get going. I'm really sorry!

本当 に すみ ませ ー ん ほんとう||||-|

村長 どう し ます ？ そんちょう||| What do we do, Chief? We might really have to leave!

このまま じゃ 本当 に ここ から ||ほんとう|||

いい ん じゃ ね ー の ？ 移動 すりゃ あ ||||-||いどう|| Would that be so bad? Life a little farther down the road might be nice, too.

水源 の 方 の 暮らし も 楽し そう じゃ ね ？ すいげん||かた||くらし||たのし|||

そんな いい加減 な ！ |いいかげん| How can you—

いや だっ ！ No!

ニノ さん ？ Nino?

私 は ここ に い たい ！ わたくし||||| I wanna stay right here.

追い出さ れ たり 離れ離れ に なる の は もう 嫌 だ ！ おいださ|||はなればなれ||||||いや| I'm tired of getting thrown out and isolated. I'm sick of it!

あの 日 夕暮れ |ひ|ゆうぐれ

愛 の カケラ 探す たび に あい|||さがす|| I always make sure to rent at least three DVDs.

いつも 何故 か 寂しく なる |なぜ||さびしく|

もう 行か なく ちゃ |いか|| Hit it! Everyone sing along!

この 空 泣き出す 前 に |から|なきだす|ぜん|

サカサマ に なって

君 の 事 探し て きみ||こと|さがし|

いつ まで も 僕ら は |||ぼくら|

たどり着 け ない まま たどりつ|||

橋 の 下 に 立って きょう||した||たって

流れる 渦 に 在って ながれる|うず||あって

いつ まで も 僕ら は |||ぼくら|

その 答え 探し て |こたえ|さがし|

yeah !

ロックスター 一 発 芸 ！ ザ ・ 即興 ソング |ひと|はつ|げい||そっきょう|そんぐ

いただ い た お 題 を 使って 即興 で ソング 作り ま ー す ||||だい||つかって|そっきょう||そんぐ|つくり||-|

お 題 |だい

ヘイ カモン ！

麦茶 むぎちゃ

タコ たこ

魔法 まほう

オーケー ベイベー おーけー|

聞い て 下さ ー い 俺 の 歌 ～ ききい||くださ|-||おれ||うた

タイトル は たいとる|

「 慎重 な 俺 は DVD は 最低 ３ 本 は レンタル する しんちょう||おれ||||さいてい|ほん||れんたる|

１ 本 でも 当たり が あれ ば と 思って た けど 全部 はずれ ほん||あたり|||||おもって|||ぜんぶ|

あれ ？ よく 見 たら 麦茶 の 惑星 って 両方 共 ２ 巻 じゃ ない ？ ||み||むぎちゃ||わくせい||りょうほう|とも|かん||

あれ ？ タコ 伝説 も … 」 |たこ|でんせつ|

いく ぞ ～ 一緒に 歌って くれ ～ ||いっしょに|うたって|

ヘイッ ヘイッ ヘイッ

触ったら ダメ だ 指 を 巻き込ま れる ぞ ！ さわったら|だめ||ゆび||まきこま||

そう 言って ニノ が 投げ た の は ダンゴムシ で し た |いって|||なげ|||||||

口 の 中 が ビックバン だ くち||なか|||

ニノ が 飲 ん だ の は 炭酸 飲料 で し た ||いん|||||たんさん|いんりょう|||

難しい 数式 だ なあ むずかしい|すうしき||

車 の ナンバー プレート で し た くるま||なんばー|ぷれーと|||

次回 「 11 BRIDGE 」 じかい|

お 相手 は ニノ と ナレーション で し た |あいて||||なれーしょん|||