Kaguya -sama wa Kokurasetai : Tensai -tachi no Renai Zunousen Episode 5 kaguya|||kokurasetai|tensai|||renai|zunousen|episode

（ 藤原 ( ふじ わら ) ） エッヘヘ ～ ふしわら||| (Fujiwara) Ehehe~

衣がえ で ～ す ！ ころもがえ|| The seasonal uniform change! Roupas!

最近 じめじめ し て ます から ね さいきん|||||| It's been so muggy lately, you know? Eu estive úmido recentemente

半袖 に なる だけ でも 快適 です よ はんそで|||||かいてき|| Even just changing into short sleeves feels much more comfortable. É confortável apenas ter mangas curtas.

（ かぐ や ） そう です ね Right. (Kaguya) Isso mesmo

う う … UU…

（ 雷鳴 ） らいめい (Trovão)

♪ ～ ♪~

～ ♪

恋愛 相談 … です か ？ れんあい|そうだん|| Relationship advice? Consulta de amor ... é?

（ 柏木 ( かしわ ぎ ) ） はい かしわぎ||| (Kashiwagi) Sim

私 もう どう し たら いい か 分から なく て わたくし|||||||わから|| não sei mais o que fazer

生徒 会 は そう いう 相談 も せいと|かい||||そうだん| But I heard that the student council gives advice for that kind of thing, too. A Organização Estudantil também oferece essa consulta

受け て くれる と 聞い て うけ||||ききい| Ouvi dizer que você vai receber

かぐ や 様 だけ が 頼り な ん です ||さま|||たより||| You're the only one I can count on, Miss Kaguya! Apenas Kaguya pode confiar em mim.

（ かぐ や ） 分かり まし た ||わかり|| Understood. (Kaguya) Eu entendo

生徒 の 悩み に 耳 を 傾ける の も 生徒 会 の 責務 と せいと||なやみ||みみ||かたむける|||せいと|かい||せきむ| The president here often says that lending an ear to the students' troubles Também é responsabilidade da Organização Estudantil ouvir as preocupações dos alunos.

うち の 会長 も よく 口 に し て おり ます ||かいちょう|||くち||||| is also a duty of the student council. Nosso presidente costuma falar sobre isso.

し て どう いった 内容 の 相談 な の でしょ う ||||ないよう||そうだん|||| So, Que tipo de conteúdo é a consulta?

円満 に 彼 氏 と 別れる 方法 が 知り たい ん です えんまん||かれ|うじ||わかれる|ほうほう||しり||| I want to know how to break up smoothly with my boyfriend. quero saber como terminar com meu namorado

（ かぐ や ） あ ～ 私 あと ２ ～ ３ 段階 手前 の 相談 だ と 思って まし た |||わたくし||だんかい|てまえ||そうだん|||おもって|| (Kaguya) Ah~ Achei que fosse uma consulta dois ou três passos antes.

彼 氏 持ち の 相談 かれ|うじ|もち||そうだん Advice about having a boyfriend. Consulta com namorado

（ 柏木 ） かぐ や 様 は すごく モテ ます し かしわぎ|||さま||||| You're really popular, and I'm sure you know a lot about love! (Kashiwagi) Kaguya é muito popular.

恋愛 に おい て の 知識 量 は ハンパ ない と … れんあい|||||ちしき|りょう|||| Eu tenho que ter muito conhecimento sobre romance ...

（ かぐ や ） しかも 重 め の を |||おも||| But I've never even gone out with anyone, so how could I possibly answer that? (Kaguya) E mais pesado

そんな の つきあった こと ない 私 が 答え られる わけ が ない でしょ う ？ |||||わたくし||こたえ|||||| I knew I could come to you for a great idea!

期待 も 重い きたい||おもい Her expectations are too high!

しかし 四宮 ( し のみや ) の 人間 が 一 度 引き受け た 以上 |しのみや||||にんげん||ひと|たび|ひきうけ||いじょう But Shinomiya gave romantic advice once,

無理 だ なんて 口 が 裂け て も 言 え ませ ん むり|||くち||さけ|||げん||| so there's no way I can tell her it's beyond me!

なんとか 乗り切る ほか ない |のりきる|| I'll just have to get through it somehow!

どう し て 別れよ う と ？ |||わかれよ|| Why do you want to break up?

それ が

彼 から は 突然 告白 さ れ て かれ|||とつぜん|こくはく|||

（ 柏木 の 彼 氏 ） ダァン ！ （ 柏木 ） え ？ かしわぎ||かれ|うじ||かしわぎ| Bam!

（ 柏木 ） 私 勢い で オーケー し ちゃ って かしわぎ|わたくし|いきおい||おーけー||| I said, "Okay" on the spur of the moment,

でも 彼 の こと よく 知ら なく て |かれ||||しら|| but I didn't really know him.

どう やって 接し たら いい か 分から なく て ||せっし||||わから|| And I don't really know how to communicate with him either.

むしろ 前 より 距離 が でき ちゃ った くらい で |ぜん||きょり|||||| In fact, there's more distance between us now than before.

彼 に 申し訳なく て かれ||もうしわけなく| I feel guilty about it,

こんな こと なら 別れ た ほう が いい ん じゃ ない か って |||わかれ||||||||| so if it's going to be like this, I figured maybe we're better off just breaking up.

（ かぐ や ） ふむ

そう です ね I see.

こない だ まで 他人 同士 だった わけ です から |||たにん|どうし|||| Until just before, you were strangers to each other.

そう いう 気持ち に なる の も 分から なく ない です ||きもち|||||わから||| So I can see where you're coming from.

嫌い と いう わけ で は ない の でしょ う ？ きらい||||||||| You don't hate him, though, do you?

（ 柏木 ） もちろん です かしわぎ|| Of course not. But I don't know if what I feel for him is love.

でも これ が 恋愛 感情 か と 言わ れる と |||れんあい|かんじょう|||いわ||

分から なく て わから||

まず は 彼 の いい ところ を 認識 する ところ から 始め て み て は ？ ||かれ|||||にんしき||||はじめ|||| Why don't you start by telling me his good points?

（ 柏木 ） 好き な ところ を ？ かしわぎ|すき||| What I like about him?

（ かぐ や ） ええ 誰 に でも 長所 や かわいらしい ところ は ある もの です |||だれ|||ちょうしょ||||||| Yes. Everyone has strong points or something that's cute about them.

例えば 真面目 な ところ だ と か 勉強 が できる ところ だ と か たとえば|まじめ||||||べんきょう|||||| For example, he's honest or he does well academically.

努力 家 な ところ と か どりょく|いえ|||| Maybe he studies hard or he's actually really kind

実は す っ ごく 優しく て じつは||||やさしく|

困って る 人 を ほって お け ない ところ と か こまって||じん|||||||| and can't turn his back on someone who's in trouble.

目つき が 悪い ところ と か めつき||わるい||| Maybe he has a menacing look.

目つき が 悪い の は 欠点 じゃ ？ めつき||わるい|||けってん| A menacing look is a drawback.

違う の ！ ちがう|

目つき 悪い の を 気 に し てる ところ が かわいい の ！ う … めつき|わるい|||き||||||||

（ 柏木 ） 目つき が 悪い 人 が 好き な ん です か ？ かしわぎ|めつき||わるい|じん||すき||||

（ かぐ や ） 今 の 忘れ て ||いま||わすれ| Forget I said that.

（ 柏木 ） かぐ や 様 の 周り で 目つき が 悪い 人 と いえ ば … かしわぎ|||さま||まわり||めつき||わるい|じん||| The only person around you with a menacing look that I can think of...

違い ます よ 話 を 続け ます ね ちがい|||はなし||つづけ|| That's the wrong idea. Now let's continue.

１ つ いい ところ を 見つけ て そこ を いい な って 思い 始め たら ||||みつけ|||||||おもい|はじめ| If you find one good thing about him and start to appreciate that,

いい ところ が いっぱい 見え て き て ||||みえ||| I can see a lot of good things

気付 い たら その 人 から 目 が 離 せ なく なって い て きづ||||じん||め||はな||||| and the next thing you know, you're unable to take your eyes off of him.

毎日 見 てる と まいにち|み|| And if you see him every day...

どんどん 好き に なって いっちゃ う もの … |すき||||| little by little, you'll fall in love.

と … 知り合い が 言って まし た ！ 私 の 話 じゃ ない です よ |しりあい||いって|||わたくし||はなし|||| That's what an acquaintance told me!

（ 柏木 ） え ！ 違う ん です か ？ かしわぎ||ちがう|||

本当 に 私 の 話 じゃ ない です よ ほんとう||わたくし||はなし|||| It's really not about me!

私 に 好き な 人 なんて い ない です から わたくし||すき||じん||||| Because there isn't anyone I'm in love with!

（ 柏木 ） で も 今 の 流れ は … （ ドア が 開く 音 ） かしわぎ|||いま||ながれ||どあ||あく|おと But the way you said it...

（ 藤原 ） 話 は 聞か せ て もらい まし た ！ ふしわら|はなし||きか||||| I overheard!

（ かぐ や ） 藤原 さん ？ ||ふしわら| Miss Fujiwara?

（ 藤原 ） 私 抜き で 恋 バナ なんて ずるい です ふしわら|わたくし|ぬき||こい|||| It's no fair to have girls' talk without me!

そう いう 話 は ||はなし| Please leave an issue like that to Love Detective Chika!

この ラブ 探偵 チカ に お 任せ ください ！ |らぶ|たんてい|ちか|||まかせ| LOVE DETECTIVE CHIKA

ハア … ハア …

（ かぐ や ） なんで ハアハア 言って る の ？ |||はあはあ|いって|| Why are you breathing hard?

（ 藤原 ） 実は もっと 早く から い た の です が ふしわら|じつは||はやく|||||| Actually, I was here from the beginning,

ダッシュ で 演劇 部 から 衣装 を 借り て き た ので だっしゅ||えんげき|ぶ||いしょう||かり|||| but made a mad dash to the drama club to borrow this costume.

あなた は 彼 へ の 思い を 見つけ られ ず に 悩 ん で いる ||かれ|||おもい||みつけ||||なや||| You're in a quandary, because you can't find your feelings for him.

そう で し た ね ？ Right?

はい Yes.

では その 恋 と いう 名 の 落とし物 ||こい|||な||おとしもの Then this great detective will find that lost property called "love"

この 名 探偵 が 見つけ出し て さしあげ ます |な|たんてい||みつけだし||| and return it to you.

（ かぐ や ） あ …

では その 人 が ほか の 女 と イチャコラ し て いる ところ を ||じん||||おんな||||||| So, imagine him flirting with another girl.

想像 し て み て ください そうぞう|||||

（ かぐ や ） どう いう こと です か ？ What is this?

まあ 想像 し て み て ください |そうぞう||||| Just try to imagine it.

（ 柏木 ） もや … かしわぎ| Gloomy.

（ かぐ や ） ムカ

ムカ ムカ ムカ

（ かぐ や ） ん ん …

（ 柏木 ） なんだか 嫌 な 気持ち に なり まし た かしわぎ||いや||きもち|||| I didn't like that feeling.

（ 藤原 ） でしょ ～ ？ （ かぐ や ） え ？ ふしわら|||| Right?

つまり それ は 嫉妬 |||しっと In other words, that's jealousy.

彼 の こと が 好き だ から かれ||||すき|| You don't like that image because you like him.

や な 気持ち に なっちゃ う って こと な ん です ||きもち|||||||| It's about getting into a bad mood.

（ 柏木 ） は ！ （ かぐ や ） は ！ かしわぎ||||

や な 気持ち の 分 だけ 愛 が ある って こと な ん です ！ ||きもち||ぶん||あい||||||| The more unpleasant the feeling, the deeper the love!

（ かぐ や ） 愛 ？ ラブ ？ まさか … ||あい|らぶ| Love?

（ 藤原 ） だ から 柏木 さん に も ふしわら|||かしわぎ||| No, there's no way.

彼 を 好き な 気持ち は ちゃんと ある ん です かれ||すき||きもち||||| I don't feel that way about the president, right? I mean, come on.

それ を 大事 に 育て て あげ れ ば いい ん です ||だいじ||そだて||||||| You should take that feeling and nurture it.

そ っか I see.

私 告白 まで し て くれ た 人 の こと を 好き に な れ ない わたくし|こくはく||||||じん||||すき|||| I suspected myself of being a cold person for not being able to fall in love with someone

冷たい 人間 な ん じゃ ない か って 思って た ん です つめたい|にんげん|||||||おもって||| who went as far as professing his love for me.

だけど … But...

そう です よ ね ！ 私 ちゃん と 彼 が 好き な ん です よ ね ||||わたくし|||かれ||すき||||| you're right! I actually do love him!

（ かぐ や ） なんか 場 が まとまり つつ ある |||じょう|||| It's like she was talked into it!

（ 柏木 ） ど ～ し たら もっと 彼 と 自然 に … かしわぎ|||||かれ||しぜん| What should I do to talk to him more naturally?

（ かぐ や ） 私 も もっと 的確 な 助言 を し なく て は ！ ||わたくし|||てきかく||じょげん||||| I have to give more appropriate advice, too!

（ かぐ や ） そう です ね （ 柏木 ･ 藤原 ） あ ？ |||||かしわぎ|ふしわら| Good question.

認知 的 均衡 にんち|てき|きんこう Cognitive balance.

ロミオ と ジュリエット 効果 なんて 使える ん じゃ ない でしょ う か ？ |||こうか||つかえる|||||| You can probably use the Romeo and Juliet effect.

（ 藤原 ･ 柏木 ） ロミオ と ジュリエット ？ ふしわら|かしわぎ||| - Romeo and Juliet? - Romeo and Juliet?

（ かぐ や ） ロミオ と ジュリエット は

恋 の 障害 相対 する 強大 な 敵 を 共有 する こと で こい||しょうがい|そうたい||きょうだい||てき||きょうゆう|||

その 愛 を 深め た と いう 考え です |あい||ふかめ||||かんがえ| when a couple shares a powerful enemy they face.

（ 柏木 ） 強大 な 敵 … です か ？ かしわぎ|きょうだい||てき|| A powerful enemy?

人 じゃ なく て も いい ん です よ じん|||||||| It doesn't have to be a person.

共通 の 仮想 敵 が あれ ば いい ん です きょうつう||かそう|てき|||||| A shared imaginary enemy is fine.

（ 柏木 ） そんな 敵 私 たち に は … かしわぎ||てき|わたくし||| We don't have an enemy like that.

（ 藤原 ） いえ ！ ふしわら| Oh no! Everyone has a powerful enemy they have to face!

誰 も が 立ち向かわ なきゃ なら ない 強大 な 敵 は い ます ！ だれ|||たちむかわ||||きょうだい||てき|||

だ … 誰 です か ？ |だれ|| Wh-Who?

（ ドラム ロール ） （ 藤原 ） それ は … どらむ|ろーる|ふしわら|| It's...

この 社会 です ！ |しゃかい| this society!

社会 ！ しゃかい Society?

終わら ない 戦争 なく なら ない 貧富 の 差 ！ おわら||せんそう||||ひんぷ||さ Unending war! The ever-expanding gap between rich and poor!

（ かぐ や ） え ？ ちょっと 受験 と か 悩み と か そう いう 小さな やつで … ||||じゅけん|||なやみ|||||ちいさな| There are no enemies more powerful than that!

（ 柏木 ） な … なるほど ！ かしわぎ|| I-I see! So the two of us should rebel against this corrupt society!

２ 人 で この 腐敗 し た 社会 に 反逆 すれ ば いい ん です ね ？ じん|||ふはい|||しゃかい||はんぎゃく||||||

（ かぐ や ） スケール が 大きい ！ ||すけーる||おおきい

（ 柏木 ） 分かり まし た 早速 ２ 人 で 準備 し て き ます ！ かしわぎ|わかり|||さっそく|じん||じゅんび|||| Understood! The two of us will prepare!

（ 藤原 ） 頑張って ！ ふしわら|がんばって Good luck!

（ かぐ や ） あっ ね … ちょ 待って （ ドア の 開閉 音 ） |||||まって|どあ||かいへい|おと Wait! Hold on!

（ 藤原 ） ムフ ～ ふしわら|

大丈夫 ？ 私 たち 反 社会 因子 生み出し ちゃ って ない ？ だいじょうぶ|わたくし||はん|しゃかい|いんし|うみだし||| Will it be okay? Did we just create two antisocial deviants?

大丈夫 です よ だいじょうぶ|| It'll be fine!

（ 柏木 ） 募金 活動 に ご 協力 お 願い し ま ～ す かしわぎ|ぼきん|かつどう|||きょうりょく||ねがい|||

お 願い し ま ～ す |ねがい||| Please!

募金 活動 に ご 協力 お 願い し ま ～ す ぼきん|かつどう|||きょうりょく||ねがい||| Please donate to the fund!

（ 藤原 ） もともと ２ 人 は 慈善 活動 に 興味 が あった みたい です よ ふしわら||じん||じぜん|かつどう||きょうみ|||||

いい きっかけ に も なった みたい です

平和 を 願う 気持ち へいわ||ねがう|きもち The feeling of wishing for peace...

それ こそ が 真 の 意味 で 社会 へ の 反逆 な の かも しれ ませ ん ね |||まこと||いみ||しゃかい|||はんぎゃく||||||| That may be the true meaning of rebelling against society.

何 言って る の ？ なん|いって|| What are you talking about?

（ かぐ や ） 彼 氏 って 会長 に 相談 し に き て い た 人 だった ん です ね ||かれ|うじ||かいちょう||そうだん|||||||じん|||| So, her boyfriend is the one who went to the president for advice.

あ ！

会長 ？ かいちょう President?

（ 白銀 ( しろがね ) ） う お ！ しろがね|||

四宮 しのみや Shinomiya!

どう し て 会長 が 一緒に ？ |||かいちょう||いっしょに Why are you here with them?

ああ 俺 が 校 外 で の 募金 活動 の 申請 を 受け て な |おれ||こう|がい|||ぼきん|かつどう||しんせい||うけ|| Oh, I applied to do off-campus fundraising activities.

まあ 気まぐれ や 道楽 で やる つもり で も ない みたい だ し |きまぐれ||どうらく||||||||| Well, when I saw those two who don't seem to be doing it on a whim or as a pastime,

不慣れ だ が 懸命 な ２ 人 を 見 て たら な ふなれ|||けんめい||じん||み||| Please!

微力 ながら サポート し て やり たく も なる びりょく||さぽーと|||||| it made me feel like supporting them even if it's not much.

まったく こう いう 活動 は 柄 じゃ ない ん だ が な |||かつどう||え|||||| Jeez.

フ …

そう いう ところ です よ This is one of the things.

（ ナレーション ） 本日 の 勝敗 かぐ や の 負け なれーしょん|ほんじつ||しょうはい||||まけ Results of today's match...

（ 白銀 ） フ ～ しろがね|

ゴフッ ！ WHACK

が ！ ご ぎ ぎぎ …

（ 白銀 ） あと ちょっと だった のに ！ しろがね|||| I was so close!

（ ナレーション ） 運動 音痴 ！ なれーしょん|うんどう|おんち Not athletic!

勉学 に 関し て は 非常に 秀で た 白銀 で ある が べんがく||かんし|||ひじょうに|ひいで||しろがね||| When it comes to studying, Shirogane excels,

こと 運動 全般 に 関し て は |うんどう|ぜんぱん||かんし|| but as for athletics, he's a catastrophe, unfit for any human to see.

人様 に お 見せ でき ない ほど の 壊滅 ぶり を 見せる ひとさま|||みせ|||||かいめつ|||みせる

長年 の 新聞 配達 夏場 の 引っ越し バイト ながねん||しんぶん|はいたつ|なつば||ひっこし|ばいと He delivered newspapers for many years, and in the summertime, worked as a mover.

毎日 15 キロ の 自転車 通学 は 平気 で こなす まいにち|きろ||じてんしゃ|つうがく||へいき|| He's easily able to ride his bike the 15 kilometers to school every day.

白銀 御 行 ( みゆき ) は 決して 身体 的 能力 が 低い わけ で は ない しろがね|ご|ぎょう|||けっして|からだ|てき|のうりょく||ひくい||||

（ 白銀 ） ああ ！ しろがね|

（ ナレーション ） 絶望 的 運動 センス の な さ それ が 原因 なれーしょん|ぜつぼう|てき|うんどう|せんす||||||げんいん He just has an alarming lack of coordination! That's the cause!

そんな 彼 が この 秀 知 院 ( しゅうい ち ん ) で の 地位 を 守る に は |かれ|||しゅう|ち|いん||||||ちい||まもる|| So, in order to protect his social status at Shuchiin Academy,

日々 なみなみ なら ぬ 修練 が 必須 な の で ある ひび||||しゅうれん||ひっす|||| daily extraordinary training is essential!

（ 白銀 ） 来週 に は バレー の 授業 が ある しろがね|らいしゅう|||ばれー||じゅぎょう||

それ まで に 人並み 程度 に は できる よう に なら なく て は |||ひとなみ|ていど||||||||| I have to get to the point of average ability by then.

このまま で は … At this rate...

真面目 に やって ください まじめ|||

え ？ あの 死 に かけ の アルパカ み たい な の 会長 ？ ||し|||||||||かいちょう

（ 女子 ） マジ ？ じょし| Really?

あの 死 に かけ の アルパカ が ？ |し||||| That dying alpaca?

（ かぐ や ） お かわいい こと How cute.

（ 白銀 ） ダメ だ ～ ！ しろがね|だめ| No!

ぐ ふ ！

なぜ うまく いか ない ？ Why isn't this working?

（ 藤原 ） 会長 大丈夫 です か ？ ふしわら|かいちょう|だいじょうぶ|| President, are you okay?

（ 白銀 ） ああ 問題 な … しろがね||もんだい| Yeah, no prob...

藤原 書記 ！ ふしわら|しょき Fujiwara!

何 を し て いる ？ なん|||| What are you doing?

忘れ物 し ちゃ って えっ と … わすれもの||||| I forgot this here. Um...

（ 白銀 ） 見 られ た 今 の アホ みたい な 動き を 見 られ た しろがね|み|||いま|||||うごき||み|| Did she see me?

ぐ お ～ ！

終わった おわった It's over. Good at both sports and studies...

文武 両道 何でも できる と いう 白銀 会長 の ブランド が ふみたけ|りょうどう|なんでも||||しろがね|かいちょう||ぶらんど|

別に 何 か を し て いる わけ で も ない のに べつに|なん|||||||||| Even though I didn't do anything wrong, my flawless image will...

何でも そつ なく こなし ちゃ う 俺 の イメージ が なんでも||||||おれ||いめーじ|

試験 勉強 ？ 特に し て ない けど しけん|べんきょう|とくに|||| Did I study for the test? Not really.

（ 白銀 ） まずい しろがね|

（ 藤原 ） あっ あ ～ あ （ 白銀 ） あ ？ ふしわら||||しろがね|

ボール 楽しい ぼーる|たのしい Playing with a ball is so much fun!

（ 白銀 ） まあ いっか しろがね|| Oh, well.

これ に 何 思わ れ て も 大して ダメージ ない わ ||なん|おもわ||||たいして|だめーじ|| Whatever she thinks about me, it won't do much damage.

今度 バレー の 授業 が 始まる だ ろ ？ こんど|ばれー||じゅぎょう||はじまる|| Volleyball is the next sport for P.E., right?

体育 館 を 借り られ た から 練習 し てる ん だ たいいく|かん||かり||||れんしゅう|||| I was able to reserve the gym, so I've been practicing.

どう も サーブ が 苦手 で な ||さーぶ||にがて|| My serve is kind of weak, you know?

ああ なる ほど です Oh, I see.

私 で よけ れ ば 教え ま しょ う か ？ わたくし|||||おしえ|||| Want me to teach you?

（ 白銀 ） ハア … お前 な ～ しろがね||おまえ|

人 に 教える に は 自分 が でき て なきゃ ダメ な ん だ ぞ じん||おしえる|||じぶん|||||だめ||||

私 だって バレー くらい 普通 に でき ます わたくし||ばれー||ふつう||| I'm okay at volleyball!

ほら See?

ね ？ Right?

すげ ～ ！ Incredible!

なんて 洗練 さ れ た サーブ な ん だ ！ |せんれん||||さーぶ||| How could her serve be so polished?

ドヤ さ ～ How'd you like that?

お … お前 に こんな 特技 が あった と は |おまえ|||とくぎ|||| I-I had no idea you possessed such a special skill!

ムフフ ～

私 に 教わったら きっと すぐ うまく なっちゃ い ます よ わたくし||おそわったら||||||| I bet if I taught you, you'd improve in no time.

（ 白銀 ） ん … しろがね|

会長 人 に 教え を 請う とき は どんな 態度 が 適切 です か ね ？ かいちょう|じん||おしえ||こう||||たいど||てきせつ||| President! When you're asking someone for help,

（ 白銀 ） ぐ … しろがね|

お … P-Please teach me.

教え て ください おしえ||

はい いい です よ Sure! No problem!

（ 白銀 ） く … しろがね|

（ 藤原 ） じゃあ まず は 問題 点 を 洗い出し て み ま しょ う ふしわら||||もんだい|てん||あらいだし||||| Okay, first let me see exactly what the problem is.

何 回 か 打って 見せ て ください なん|かい||うって|みせ|| Please show me your serve several times.

（ 白銀 ） ああ しろがね| Okay.

う … ふ ！

え ？

（ 白銀 ） だ あ ！ （ 藤原 ） ん ？ しろがね|||ふしわら|

痛 ( い て ) ！ つう||

（ 藤原 ） ん ん ～ ！ ふしわら||

どう し て そう なる ん です か ？ Why does that happen?

（ 白銀 ） 俺 に も 分から ん しろがね|おれ|||わから|

何度 やって も 自分 の 頭 に 手 が ぶつかる ん だ な なんど|||じぶん||あたま||て||||| No matter how many times I try, I keep hitting myself in the head.

頭 に 気 を つける と 今度 は タイミング が 合わ ない あたま||き||||こんど||たいみんぐ||あわ|

完全 な デッドロック 状態 だ かんぜん|||じょうたい| I'm perfectly deadlocked!

（ 藤原 ） え ？ あ … はい ふしわら||| Right.

まず です ね ボール を 打つ とき は 目 を 開ける ん です |||ぼーる||うつ|||め||あける|| First of all, when you hit the ball, keep your eyes open!

（ 白銀 ） 何 を 当たり前 の こと を しろがね|なん||あたりまえ||| You don't have to state the obvious.

そう です よ ね そう です よ ね Right, right!

じゃあ 次 は 目 を お っ きく 開け て 打って み ま しょ う |つぎ||め|||||あけ||うって|||| Then open your eyes wide and try to hit the ball.

（ 白銀 ） ハッ そんな ん で 変わる もの か しろがね|||||かわる|| As if that would make a difference.

せ や ～ ！

ハア …

な ？ や っぱ ダメ だ ろ ？ |||だめ|| See? That didn't work.

開 い て ない ！ ひらき|||

（ 白銀 ） え ？ （ 藤原 ） 開 い て ない ん です ！ しろがね||ふしわら|ひらき||||| They're not open!

なんで そんな 言う とおり に やった のに 感 ||いう|||||かん How can you project the feeling, "I did what you said, but it didn't work"?

出 せ てる ん です か ？ だ|||||

ほら １ ミリ も 開 い て ない じゃ ない です か ！ |みり||ひらき|||||||

（ 白銀 ） え ？ うそ しろがね|| I don't believe it!

もし かして これ イップス って やつ か ？ Maybe I have what they call "the yips"?

（ 藤原 ） おこがましい ！ ふしわら| What arrogance!

多分 会長 は 自分 の イメージ と 実際 の 動き が かみ合って ない ん です たぶん|かいちょう||じぶん||いめーじ||じっさい||うごき||かみあって||| President, maybe your image of yourself isn't in sync with your actual movements!

まず は ジャンプ し た まま 目 を 開ける 練習 から です ||じゃんぷ||||め||あける|れんしゅう|| Let's start with jumping with your eyes open!

ビシバシ 行き ます から その つもり で ！ |いき||||| I'm going to be merciless with you, so be prepared!

（ 白銀 ） 頼む しろがね|たのむ Please!

（ ナレーション ） そう し て なれーしょん||| And so...

（ ホイッスル ） ほいっする

（ 藤原 ） １ ２ ふしわら 1, 2,

３ ４ ５ … 3, 4 ,5...

556 557 558 … 556, 557, 558, 559...

984 … 984, 985, 986 ,987...

（ 白銀 ） ジャンプ の とき に 目 を つむら ない ボール は 友達 しろがね|じゃんぷ||||め||||ぼーる||ともだち No closed eyes when you jump. The ball is your friend.

（ ナレーション ） 朝 夕 の 特訓 を 開始 し て ３ 日 が 過ぎ た なれーしょん|あさ|ゆう||とっくん||かいし|||ひ||すぎ| And so, with morning and evening training sessions, three days passed.

（ ボール が 弾む 音 ） （ 白銀 ） や ～ ！ ぼーる||はずむ|おと|しろがね|

会長 かいちょう President...

もう いい ん じゃ ない です か ？ Maybe this is enough.

普通 に 下手 な 人 くらい に は な れ た じゃ ない です か ふつう||へた||じん|||||||||| I think you're good enough to be at the level of a person who just sucks at it.

怪物 ( クリーチャー ) だった ころ から 比べ たら すごい 進歩 です よ かいぶつ|||||くらべ|||しんぽ|| Compared to when you were a creature, you've made a lot of progress.

（ 白銀 ） まだ だ （ 藤原 ） あ ！ しろがね|||ふしわら| Not yet!

（ 白銀 ） 俺 は まだ や れる しろがね|おれ|||| I can still...

（ 藤原 ） どう し て そんなに 頑張 れる ん です か ？ ふしわら|||||がんば|||| Why are you working so hard for this?

（ 白銀 ） カッコ悪い ところ を 見せ たく ない から だ しろがね|かっこわるい|||みせ|||| Because I don't want them to see me look like a dork.

見せる なら や っぱ カッコいい ところ だ ろ みせる||||かっこいい||| If they're going to see me, I want them to see me look cool!

あ ！

それ って も しか して 会長 の 好き な 人 です か ？ |||||かいちょう||すき||じん||

（ 白銀 ） バ … 全然 違 ( ち げ ) え から この 恋愛 脳 ！ しろがね||ぜんぜん|ちが||||||れんあい|のう Not at all! You've got romance on the brain!

（ 藤原 ） 隠す こと ない じゃ ない です か 誰 ？ 誰 ？ ふしわら|かくす|||||||だれ|だれ You don't have to hide it from me!

（ 白銀 ） うるさい ！ しろがね| Shut up!

（ 藤原 ） 教え て ください よ ～ ふしわら|おしえ||| Please tell me!

（ 白銀 ） しつこい ぞ ！ しろがね|| Don't pester me about that!

う ！

（ 藤原 ） や … やった ！ やった やった ～ ！ ふしわら|||| Y-You did it!

（ 白銀 ） ああ 藤原 書記 お前 の おかげ だ しろがね||ふしわら|しょき|おまえ||| Yeah, Fujiwara. Thanks to you.

大変 で し た ね で も よくぞ やり遂げ まし た たいへん||||||||やりとげ|| It was so tough! But you persevered until you achieved it!

（ 藤原 ） う う ～ （ 白銀 ） じゃあ 藤原 書記 ふしわら|||しろがね||ふしわら|しょき All right, Fujiwara.

え ？

次 は トス と レシーブ を 教え て くれ つぎ||とす||れしーぶ||おしえ|| Next teach me how to toss and receive!

（ 白銀 ） ハッ ハハハハ （ 藤原 ） あ あ ～ ！ しろがね|||ふしわら||

（ 白銀 ） う ！ しろがね|

ふ ！

あ ！

（ 歓声 ） かんせい

すご ～ い 白銀 さ ～ ん ||しろがね|| Wow!

（ かぐ や ） あ …

え ？ 藤原 さん ？ |ふしわら|

（ 藤原 ） あの 子 私 が 育て た ん です よ ふしわら||こ|わたくし||そだて|||| I raised that boy.

（ かぐ や ） 母 ？ ||はは You're his mother?

（ ナレーション ） 本日 の 勝敗 白銀 ＆ 藤原 の 勝利 なれーしょん|ほんじつ||しょうはい|しろがね|ふしわら||しょうり RESULTS OF TODAY'S MATCH:

（ ホイッスル ） ほいっする

（ 白銀 ） さて 先 の 交流 会 の 事後 処理 は しろがね||さき||こうりゅう|かい||じご|しょり| All right. Ishigami finished dealing with the aftermath of that last mixer...

石上 ( いし が み ) 会計 が 終わら せ て くれ た し いしがみ||||かいけい||おわら|||||

今日 は 特に する こと も ない な きょう||とくに||||| so there really isn't anything for us to do today.

オフ に する か おふ||| Shall we take the day off?

は ～ い じゃあ かぐ や さん お迎え の 電話 し なきゃ です ね ||||||おむかえ||でんわ|||| Sure! Then you'd better call for an early pickup, Miss Kaguya.

（ かぐ や ） それ が … （ 藤原 ） ん ？ ||||ふしわら| Actually...

送迎 の 車 が パンク し た と か で 歩き で 帰 ろ う か と そうげい||くるま||ぱんく||||||あるき||かえ|||| the car has a flat or something, so I thought I'd walk home.

（ 藤原 ） え ？ （ かぐ や ） ん ？ ふしわら||||

誘拐 さ れ ませ ん ？ ゆうかい|||| You won't be kidnapped?

雨 の 日 は 証拠 残り にくい から 狙わ れ やすい ん です よ う う … あめ||ひ||しょうこ|のこり|||ねらわ||||||| Not much evidence is left on a rainy day, so that's when they target you!

（ かぐ や ） 不安 に なる よう な こ と 言わ ない で ください ||ふあん|||||||いわ||| Please don't say things that'll make me nervous.

（ 藤原 ） 私 が 送って あげ たい です が 今日 は 用事 が … ふしわら|わたくし||おくって|||||きょう||ようじ| I'd like to give you a lift, but I have somewhere to go.

（ 白銀 ） 四宮 は 歩 い て 帰る の か しろがね|しのみや||ふ|||かえる|| That's okay. I appreciate the sentiment.

だ と すれば あれ が い ける か Then maybe that'll work?

（ ナレーション ） 季節 の 変わり目 梅雨 なれーしょん|きせつ||かわりめ|つゆ

相 合い 傘 ！ そう|あい|かさ

１ つ の 傘 に 寄り添う ２ つ の 肩 ||かさ||よりそう|||かた Two shoulders close together under one umbrella,

男女 の 距離 を 急 接近 さ せる 定番 イベント だんじょ||きょり||きゅう|せっきん|||じょうばん|いべんと an event that immediately closes the distance between man and woman.

梅雨 は 絶交 の 相 合い 傘 シーズン な の で ある つゆ||ぜっこう||そう|あい|かさ|しーずん|||| The rainy season is the ideal season to share an umbrella.

（ かぐ や ） くだらない わ ね

あさましく も １ つ の 傘 を 押しのけ 合って ||||かさ||おしのけ|あって

ですが あの 相 合い 傘 と いう 行為 自体 に ||そう|あい|かさ|||こうい|じたい| But I do recognize the meaning behind sharing an umbrella.

意味 が ある の は 認め ま しょ う いみ|||||みとめ|||

（ ナレーション ） 恋愛 に おい て 最も 恐れる べき は 夏 休み マジック で ある なれーしょん|れんあい||||もっとも|おそれる|||なつ|やすみ|まじっく|| In the realm of romance, what should be feared the most

恋人 と の 夏 休み こいびと|||なつ|やすみ "Spending summer vacation with your sweetheart."

その ブランド を 求める あまり 夏 休み 前 に は 校 内 の 至る 所 で |ぶらんど||もとめる||なつ|やすみ|ぜん|||こう|うち||いたる|しょ| That brand is so sought after

異性 の 品定め が 始まって いる いせい||しなさだめ||はじまって| takes place everywhere throughout the school.

相 合い 傘 は 特定 の 異性 と の 親密 さ を 周囲 に アピール し そう|あい|かさ||とくてい||いせい|||しんみつ|||しゅうい||あぴーる| Sharing an umbrella emphasizes to onlookers an intimacy with a member of the opposite sex,

ひと 夏 の 恋人 候補 から 除外 さ せる マーキング と し て |なつ||こいびと|こうほ||じょがい|||||| and is the most efficient way to mark someone as being excluded

極めて 効率 的 な の で ある きわめて|こうりつ|てき|||| from the group of "summer sweetheart candidates."

（ 白銀 ） 結構 雨 強い な しろがね|けっこう|あめ|つよい| It's really coming down.

（ かぐ や ） ええ 朝 は 降って い なかった の です けれど |||あさ||ふって||||| Yes. It wasn't raining at all this morning.

（ ナレーション ） 相 合い 傘 まで の 流れ と いう の は ほぼ １ つ で ある なれーしょん|そう|あい|かさ|||ながれ|||||||| There's pretty much one way that sharing an umbrella works.

１ 傘 を 忘れ て 立ち尽くす Ａ かさ||わすれ||たちつくす|ａ One... "A" has forgotten to bring an umbrella and is just standing there.

２ 見かね て “ 入って く ？ ” と 訪ねる Ｂ みかね||はいって|||たずねる|ｂ Two... Unable to ignore that, "B" asks, "Wanna share?"

つまり 相 合い 傘 の 成立 に は 傘 を 忘れ た アピール が 必須 |そう|あい|かさ||せいりつ|||かさ||わすれ||あぴーる||ひっす In short, the success of sharing an umbrella...

だが … However...

（ 白銀 ･ かぐ や ） あ … しろがね|||

（ かぐ や ） 傘 が あり ませ ん （ 白銀 ） しまった 傘 忘れ た ||かさ|||||しろがね||かさ|わすれ| Shoot, I forgot my umbrella.

（ ナレーション ） バッティング ！ なれーしょん| COMPETITION BATTING!!

相 合い 傘 イベント は 片方 が 傘 を 忘れる こと に より 開始 する そう|あい|かさ|いべんと||かたほう||かさ||わすれる||||かいし| An umbrella sharing event begins with one person forgetting their umbrella.

が … 両者 が 傘 を 忘れ た と なれ ば それ は 何 の 発展 性 も ない |りょうしゃ||かさ||わすれ|||||||なん||はってん|せい|| But if they both forget their umbrellas, there are no developments!

ただ ただ 傘 を 忘れ た ２ 人 で ある ||かさ||わすれ||じん|| It's just two people who have forgotten to bring an umbrella!

（ 白銀 ） し … 四宮 も 傘 を 忘れ た の か ？ しろがね||しのみや||かさ||わすれ||| Y-You forgot your umbrella, too, Shinomiya?

（ かぐ や ） ええ Yes. It just slipped my mind, since I usually get picked up.

普段 は 送迎 が ある ので うっかり し て い まし た ふだん||そうげい|||||||||

会長 は なぜ ？ かいちょう|| Why did you forget?

いや 天気 予報 を 見 損ね て な |てんき|よほう||み|そこね|| Well, I didn't check the weather forecast.

まさか こんなに 天気 が 荒れる と は ハッ ハッハッハ ||てんき||あれる|||| I didn't think we were in for a storm like this.

アッハハハ

（ ２ 人 ） ハハハハ じん|

（ ナレーション ） むろん ブラフ なれーしょん|| Of course, it's all a bluff!

両者 の かばん の 中 に は りょうしゃ||||なか|| They both have folding umbrellas in their bags!

しっかり 折り畳み 傘 が 入って いる |おりたたみ|かさ||はいって|

（ 白銀 ） どう する ？ 今 から でも 傘 持って る と 言う べき か しろがね|||いま|||かさ|もって|||いう|| What do I do? Tell her I have an umbrella now?

だが そんな こと を すれ ば … But if I do that...

（ かぐ や ） あら あら Oh, my.

そんな うそ を つい て まで 私 の 傘 に 入れ て ほしかった ん です か ？ ||||||わたくし||かさ||いれ|||||

まったく

お かわいい こと How cute.

（ 白銀 ） あか ん ！ しろがね|| Already, taking out the umbrella would expose a meaningful lie.

（ ナレーション ） もはや 傘 を 取り出す こと は 意味 深 な うそ の 露呈 なれーしょん||かさ||とりだす|||いみ|ふか||||ろてい

そして 自分 から 相 合い 傘 に 誘う こと に 直結 する |じぶん||そう|あい|かさ||さそう|||ちょっけつ| And that would also directly link to inviting the other person to share the umbrella.

これ は 明らか な 敗北 ||あきらか||はいぼく That would clearly spell defeat.

（ 白銀 ） いや 待て しろがね||まて Wait. If she doesn't have a ride,

送迎 が ない の で あれ ば なお の こと そうげい|||||||||

四宮 家 の 者 は 傘 を 持た せよ う と する だ ろ う しのみや|いえ||もの||かさ||もた||||||| I'm sure someone from the Shinomiya house would've given her an umbrella.

そこ に うっかり など あり え ない はず It wouldn't matter that it slipped her mind!

（ かぐ や ） 分かって ます よ 会長 ||わかって|||かいちょう I've got your number, President.

その かばん の 中 に は 傘 が 入って いる ん でしょ う ？ |||なか|||かさ||はいって|||| You have an umbrella in that bag, don't you?

自分 から 誘う の が 恥ずかしい から そんな うそ を じぶん||さそう|||はずかしい|||| You're lying because you're too embarrassed to invite me under your umbrella.

（ ナレーション ） この 場 に おける 勝利 条件 なれーしょん||じょう|||しょうり|じょうけん In this situation, the condition for victory...

それ は 相手 の うそ を 暴く こと に ほかなら ない ||あいて||||あばく|||| is none other than exposing the other person's lie!

（ 白銀 ） なあ 四宮 実際 ある の か ね ？ しろがね||しのみや|じっさい|||| Hey, Shinomiya, maybe you've actually got one.

（ ナレーション ） 先 に 動 い た の は 白銀 なれーしょん|さき||どう|||||しろがね Shirogane made the first move.

（ 白銀 ） 雨 が 降った 日 に かぎ って 送迎 の 車 が パンク し しろがね|あめ||ふった|ひ||||そうげい||くるま||ぱんく| Your usual ride had a flat today, on the day it rains.

そんな 日 に かぎ って お前 ほど 計画 性 の ある ヤツ が |ひ||||おまえ||けいかく|せい|||やつ| But today of all days, someone like you, who always plans ahead, forgot her umbrella.

傘 を 忘れる かさ||わすれる

なんて こと が 本当 に ある ん だ ろ う か ？ |||ほんとう||||||| How likely is that?

（ かぐ や ） 何 が 言い たい の でしょ う ？ ||なん||いい|||| What are you trying to say?

（ 白銀 ） いや 別に しろがね||べつに Oh, nothing.

（ 白銀 ） 情報 不足 やはり 決定 打 に 欠ける か しろがね|じょうほう|ふそく||けってい|だ||かける| Not enough information.

（ かぐ や ） 計画 性 と いう なら 会長 も でしょ う ？ ||けいかく|せい||||かいちょう|||

（ 白銀 ） なに ？ しろがね| What?

（ かぐ や ） 先ほど 会長 は “ 天気 予報 を 見 損ね た ” と 言って まし た が ||さきほど|かいちょう||てんき|よほう||み|そこね|||いって||| Before, you said you didn't check the weather forecast, but I find that odd.

それ って 変 です よ ね ？ ||へん|||

（ 白銀 ） 何 が 変 だ と 言う ん だ 俺 だって そう いう 日 も ある しろがね|なん||へん|||いう|||おれ||||ひ|| What's odd about it?

（ かぐ や ） 会長 は いつも 自転車 で 通学 し て い ます よ ね ||かいちょう|||じてんしゃ||つうがく|||||| You always ride your bicycle to school, don't you?

（ 白銀 ） そう だ が しろがね||| Yes, but...

（ かぐ や ） じゃあ 今日 は どう し て 電車 で 来 た ん です か ？ |||きょう|||||でんしゃ||らい|||| Then,

今日 会長 の ママチャリ きょう|かいちょう||

自転車 置き場 に あり ませ ん でし た よ ね じてんしゃ|おきば||||||||

（ 白銀 ） なん だ ？ しろがね|| What?

（ かぐ や ） いえ 考え れ ば 何 も 不自然 な 点 は ない ん です よ |||かんがえ|||なん||ふしぜん||てん||||| I mean, if you think about it, there's nothing unnatural at all.

雨 の 日 は 電車 で 登校 する あめ||ひ||でんしゃ||とうこう| On a rainy day, you take the train to school.

当たり前 の 行動 です よ ね あたりまえ||こうどう||| That's the reasonable thing to do, isn't it?

ねえ 会長 |かいちょう

会長 は “ 天気 予報 を 見 損ね た ” って 言い まし た よ ね ？ かいちょう||てんき|よほう||み|そこね|||いい|||| you said you missed the weather forecast, right?

じゃあ どう し て 今日 に かぎ って 電車 を 選 ん だ の でしょ う ||||きょう||||でんしゃ||せん||||| Then why did you choose to take the train today, of all days?

本当 は … ほんとう| The truth is...

見 た ん じゃ ない です か ？ み|||||| you saw it, didn't you?

天気 予報 てんき|よほう The weather forecast.

（ ナレーション ） 準備 の 差 なれーしょん|じゅんび||さ The difference in preparation!

（ かぐ や ） もしかしたら 忘れ た と 思い込 ん で いる だけ かも しれ ませ ん |||わすれ|||おもいこ|||||||| Maybe you just thought you forgot to bring an umbrella.

会長 かいちょう President, would you take a look in your bag to see if it's there?

いま 一 度 その かばん の 中 を 調べ て み て は ？ |ひと|たび||||なか||しらべ||||

（ ナレーション ） ここ に 来 て 事前 準備 の 差 が 明暗 を 分ける なれーしょん|||らい||じぜん|じゅんび||さ||めいあん||わける The difference in advance preparation will decide the outcome of the game!

白銀 の 相 合い 傘 計画 は 立案 から １ 時間 も 経過 し て い ない しろがね||そう|あい|かさ|けいかく||りつあん||じかん||けいか|||| It didn't even take Shirogane an hour to devise his umbrella-sharing plan.

一方 かぐ や は 天気 予報 の 確認 いっぽう||||てんき|よほう||かくにん On the other hand, Kaguya confirmed the weather report.

その 日 の 天気 図 を 読み 込み |ひ||てんき|ず||よみ|こみ

送迎 の 車 の タイヤ を 千 枚 通し で 貫き そうげい||くるま||たいや||せん|まい|とおし||つらぬき used an awl to pierce the tire of her ride,

自転車 置き場 を チェック じてんしゃ|おきば||ちぇっく and checked the bicycle rack.

事前 の 準備 量 で 大きく リード じぜん||じゅんび|りょう||おおきく| The amount of advance preparation gave her a big lead.

当然 この 状況 も 予測 済み とうぜん||じょうきょう||よそく|すみ Naturally, she predicted this situation, as well.

（ かぐ や ） さあ ダメ 押し です |||だめ|おし| Now I'll score a point for good measure!

あ ～ やっぱり 私 は ぬれ て 帰る しか ない ん でしょ う か ||わたくし||||かえる||||||

（ 藤原 ） エ ～ ヘヘ ～ ヘ ～ ふしわら|||

かぐ や さん 傘 忘れ た ん です か ？ |||かさ|わすれ|||| GRIN

（ かぐ や ） は ！

（ 藤原 ） 私 教室 に 置き 傘 ある ので これ 使って ください ふしわら|わたくし|きょうしつ||おき|かさ||||つかって|

（ かぐ や ） え … え …

（ 藤原 ） 次 から 気 を つけ て ください よ ふしわら|つぎ||き||||| Please be more careful for next time!

かぐ や さん の うっかり 屋 さん |||||や| Absent-minded Miss Kaguya!

それ じゃ また 明日 ～ |||あした

（ かぐ や ） フ …

（ かぐ や ） も ～ ！

今 いい ところ だった の に あと 一 歩 だった のに ！ いま|||||||ひと|ふ|| I had him! I was one step away!

どう し て いつも あの 子 は ！ |||||こ| Why does that girl always spoil it?

こう なったら 私 … ||わたくし Now that it's come to this...

（ かぐ や ） あげ ます Here.

え ？

この 傘 は 会長 に あげ ます 好き に し て ください ！ |かさ||かいちょう||||すき|||| I'm giving you this umbrella, President!

（ かぐ や ） はい ！ （ 白銀 ） え ？ |||しろがね|

（ 白銀 ） いや この 傘 は 藤原 書記 の だ ろ しろがね|||かさ||ふしわら|しょき||| No, that umbrella belongs to Fujiwara.

（ かぐ や ） また貸し です ！ ||またがし| I'm subletting it!

（ 白銀 ） いや だ から … しろがね|||

ん ん …

う う …

じゃあ … All right.

半分 借りる って の は どう だ ？ はんぶん|かりる||||| How about I borrow half of it?

しかたない です ね I suppose that will do.

（ ナレーション ） 本日 の 勝敗 なれーしょん|ほんじつ||しょうはい Results of today's match...

はん ぶんこ A TIE

♪ ～

～ ♪

（ ゲーム 機 の ボタン を 押す 音 ） げーむ|き||ぼたん||おす|おと