Digimon Adventure (Digimon : Digital Monsters ) Episode 22 digimon|adventure|digimon|digital|monsters|episode Digimon Adventure (Digimon: Digital Monsters) Episode 22

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） タグ と 紋章 ( もん しょう ) の 力 で ― なれーしょん|||もんしょう||||ちから| Thanks to the power of the Tag and Crest, Greymon finally evolved into his Perfect Level form, MetalGreymon.

ついに グレ イモン は 完 全体 メタル グレ イモン に 進化 し た ||||かん|ぜんたい|||||しんか||

宿敵 ( しゅく てき ) エテ モン を 倒 ( た お ) し た も の の ― しゅくてき||||もん||たお||||||| After being sucked into the dimensional rift that emerged from Etemon's defeat,

その とき 生まれ た 次元 の 裂 ( さ ) け 目 に 吸 ( す ) い 込 ( こ ) まれ ― ||うまれ||じげん||さ|||め||す|||こみ||

元 の 世界 に 太一 ( たい ち ) と コロ モン だけ 戻 ( もど ) って しまう もと||せかい||たいち|||||もん||もど||| Taichi and Koromon found they were the only ones back in the human world.

だが デジモンワールド の ゆがみ が ―

現実 ( げんじ つ ) の 世界 に まで 影響 ( えいきょう ) を 及 ( お よ ) ぼ し て いる こと を 知り げんじつ||||せかい|||えいきょう|||およ|||||||||しり

太一 と アグ モン は ― たいち|||もん| Taichi and Agumon returned once more to the Digimon world where their friends awaited them.

仲間 の 待つ デジモンワールド へ 再 ( ふた た ) び 戻って いった なかま||まつ|||さい||||もどって|

「 ささやく 小 悪魔 ( こ あくま ) ピコ デビ モン 」 |しょう|あくま|||||もん The Whispering Little Demon, PicoDevimon!

（ 八神 ( や が み ) 太一 ） お ー い ！ みんな どこ に いる ん だ ？ やがみ||||たいち||-|||||||

（ アグ モン ） お ー い ！ |もん||-| Hey!

誰 ( だれ ) も い ない だれ|||| No one's here.

どこ 行った ん だ ろ う ね 太一 |おこなった||||||たいち I wonder where they've gone, Taichi...

（ デジヴァイス の 音 ） （ 太一 ） あ ？ 何 だ ？ ||おと|たいち||なん|

（ 太一 ） デジヴァイス が 何 か に 反応 ( はん のう ) し てる たいち|||なん|||はんのう|||| The Digivice is reacting to something.

ん ？

どう いう わけ だ ？ What's this mean?

あっ ち の 方向 に 向 い た とき だけ 反応 し てる |||ほうこう||むかい|||||はんのう|| It's only reacting when I turn in this direction.

みんな あっ ち の 方 に いる ん だ そう だ よ きっと ||||かた|||||||| Everyone must be over there.

（ 太一 ） ともかく 反応 する 方向 へ 行って みよ う たいち||はんのう||ほうこう||おこなって|| Anyway, let's head in the direction where it's beeping.

（ 太一 ） こんな 所 に 川 が 流れ てる なんて … たいち||しょ||かわ||ながれ|| I didn't know there was a river in this area.

（ アグ モン ） 川 が ある って こと は ― |もん|かわ|||||

砂漠 ( さばく ) もも う 終わり に 近い って こと かな … さばく||||おわり||ちかい|||

（ 太一 ･ アグ モン ） あ … あ ！ たいち||もん||

（ アグ モン ） 橋 が かかって る 向こう は 海 ？ |もん|きょう||||むこう||うみ There's a bridge!

（ 太一 ） 海 じゃ ない 湖 だ たいち|うみ|||こ| It's not an ocean!

（ アグ モン ） あの 湖 に 何 か ある ん だ よ |もん||こ||なん||||| There's something near the lake!

（ 太一 ） 反応 が 強い 近い ぞ たいち|はんのう||つよい|ちかい| The signal's getting stronger!

あっ ！

あー っ ！

（ アグ モン ） トコ モン だ ！ |もん||もん| It's Tokomon!

（ 太一 ） トコ モン しっかり しろ 大丈夫 ( だいじょうぶ ) か ？ たいち||もん|||だいじょうぶ|| Tokomon!

（ トコ モン ） 太一 … |もん|たいち Taichi...

アグ モン ！ 生き て た の ？ |もん|いき||| Agumon!

ああ もちろん だ よ Of course we are.

それ より 敵 に やら れ た の か ？ トコ モン ||てき||||||||もん More importantly, did you get beaten by the enemy, Tokomon?

（ トコ モン ） う うん そう じゃ ない お腹 ( なか ) すい て 疲 ( つか ) れ てる だけ |もん||||||おなか||||ひ|||| No, I wasn't.

タケル は ？ 他 の みんな は ？ ||た||| Where's Takeru?

タケル は ピコ デビ モン と 一緒 ( いっしょ ) ||||もん||いっしょ| Takeru is with PicoDevimon.

ピコ デビ モン ？ 何 だ それ ？ ||もん|なん|| PicoDevimon?

ピコ デビ モン は えっ と … ||もん||| PicoDevimon is... um...

最初 から 分かる よう に 話し て くれ さいしょ||わかる|||はなし|| Tell me everything from the beginning.

あれ から みんな が どう なった の か What happened to everyone while we were away?

うん あれ から ボク たち … |||ぼく| After you two were gone, we...

（ 武之 内 空 ( たけ の うち そら ) ） さ が そ う たけゆき|うち|から|||||||| Let's look for them!

見つかる まで 太一 と アグ モン を さ がそ う よ みつかる||たいち|||もん||||| Let's keep looking for Taichi and Agumon until we find them!

（ 石田 ( いし だ ) ヤマト ） ムリ だ いしだ|||やまと|むり| It's impossible.

ひと 月 半 も さがし て 手がかり １ つ ない ん だ ぞ |つき|はん||||てがかり||||| We've already been searching for a month and a half. There's no trace of them anywhere.

（ 泉 光子 郎 ( いずみ こう しろう ) ） ゲンナイ さん なら きっと 何 か 知って ます よ いずみ|てるこ|ろう||||||||なん||しって|| Gennai-san... he should know something!

ゲンナイ さん を さがし に 行き ま しょ う |||||いき||| Let's go look for Gennai-san!

（ 城戸 丈 ( きど じょう ) ） どこ に いる かも 分から ない のに きど|たけ|||||||わから|| We don't even know where he is.

どう やって さがす ん だ よう How would we begin to find him?

（ 太刀川 ( たち かわ ) ミミ ） それ より 早く お うち に 帰り たい たちかわ||||||はやく||||かえり| I just want to go home.

（ 高石 ( たかい し ) タケル ） ふわ あ ～ たかいし|||||

（ 空 ） タケル に は 泣か れる と 困 ( こま ) る から から||||なか|||こま||| Takeru will cry if we don't tell him.

し ぃ ー ||-

あたし たち やっぱり 太一 を さがし に 行く から ね |||たいち||||いく|| The two of us are going to look for Taichi.

（ ピヨモン ） 元気 で ね トコ モン |げんき||||もん Take care, Tokomon.

ふ あ ～

（ トコ モン ） それ から みんな １ 人 ずつ い なく なっちゃ っ た |もん||||じん|||||| After that, everyone left one after the other.

最後 まで 残った の は ― さいご||のこった|| The only ones who stayed together were me, Takeru, Yamato, and Gabumon.

ボク と タケル と ヤマト と ガブ モン だけ ぼく||||やまと|||もん|

（ タケル ） ねえ お 兄ちゃん |||にいちゃん Hey, Onii-chan.

みんな どこ に 行っちゃ っ た ん だ ろ う ね |||おこなっちゃ||||||| I wonder where everyone went.

（ ヤマト ） 心配 し なく て いい やまと|しんぱい|||| You don't need to worry about them.

あいつ ら は あいつ ら で やって い ける さ They can take care of themselves.

デビ モン や エテ モン み たい な 敵 も もう い ない みたい だ し |もん|||もん||||てき||||||| We don't have anymore enemies like Devimon and Etemon either.

お 兄ちゃん やっぱり 戻 ろ う |にいちゃん||もど|| Onii-chan!

戻って 太一 さん を さ がそ う もどって|たいち||||| Let's go back and look for Taichi-san!

あれ だけ さがし て い なかった ん だ もう あきらめろ We've already looked everywhere!

（ タケル ） でも … うえ … うえ … But...

悪かった 泣く な よ タケル わるかった|なく||| I'm sorry!

太一 と アグ モン は きっと どこ か で 元気 に し てる よ たいち|||もん||||||げんき|||| I'm sure Taichi and Agumon are doing fine somewhere.

生き てる よ ね 太一 さん 生き てる よ ね いき||||たいち||いき||| They're alive, right?

ああ いつか また 会 える さ |||かい|| Yeah.

よかった ね タケル Isn't that great, Takeru?

う わ あ … うわ ー ん … ||||-|

（ ヤマト ･ タケル ） あ … やまと||

あれ は ― That's...!

ひょっとして 遊園地 ？ |ゆうえんち Could that be an amusement park?

（ ガブ モン ） わ ー 遊 べ る ぞ ー |もん||-|あそ||||- We can have some fun!

（ ヤマト ） あそこ なら 安全 そう だ な やまと|||あんぜん|||

大丈夫 ボク 待って る だいじょうぶ|ぼく|まって| I'll be okay.

（ ヤマト ） えらい ぞ タケル やまと||| Good boy, Takeru.

でも 早く 帰って き て ね |はやく|かえって||| But come back quickly, okay?

ああ 様子 を 見 に 行く だけ だ から |ようす||み||いく||| Okay.

２ ～ ３ 時間 て とこ かな すぐ に 帰る さ じかん||||||かえる| It shouldn't take more than two or three hours.

トコ モン は しっかり タケル を 守る ん だ よ |もん|||||まもる||| Make sure to take good care of Takeru, Tokomon.

（ トコ モン ） うん |もん| Okay.

（ タケル ） お 兄ちゃん 早く 帰って ね ー ！ ||にいちゃん|はやく|かえって||- Onii-chan!

（ ガブ モン ） 頼 ( たの ) む ぞ ー トコ モーン ！ |もん|たの||||-|| We're counting on you, Tokomon!

（ トコ モン ） タケル ごはん だ よ |もん|||| Takeru!

お 兄ちゃん 遅 ( おそ ) いな |にいちゃん|おそ|| Onii-chan is late...

（ トコ モン ） ごはん だ よ |もん||| Eat some food.

お腹 すい て ない おなか||| I'm not hungry.

（ タケル ） お 兄ちゃん ||にいちゃん Onii-chan...

お 兄ちゃん … |にいちゃん Onii-chan...

お 兄ちゃん どう し て 帰って き て くれ ない の ？ |にいちゃん||||かえって||||| Why won't Onii-chan come back?

タケル Takeru!

お 兄ちゃん お 兄ちゃん |にいちゃん||にいちゃん Onii-chan...

様子 を 見 に 行く だけ だ から ようす||み||いく||| Onii-chan said he was just going to take a look around...

すぐ に 帰って くる って 言った のに ||かえって|||いった| He said he'd be back soon!

泣か ない で タケル なか||| Don't cry, Takeru!

（ 泣き声 ） なきごえ

（ ピコ デビ モン ） おや どう し た の か な ？ ||もん||||||| Oh my, what do we have here?

こんにち は ボク ピコ デビ モン です ||ぼく|||もん|

ピコ デビ モン ？ ||もん PicoDevimon?

（ ナレーション ） ピコ デビ モン なれーしょん|||もん PicoDevimon.

コウモリ の 形 を し た 小型 ( こ がた ) の 成長 期 デジモン だ ！ こうもり||かた||||こがた||||せいちょう|き|| A small Child Level Digimon shaped like a bat.

（ ピコ デビ モン ） あれ ？ ひょっとしたら 君 たち ||もん|||きみ| Oh?

エテ モン を 退治 ( たいじ ) し て くれ た … |もん||たいじ|||||

（ タケル ） うん Thank you!

ありがとう ！ 君 たち の おかげ で この 世界 に 平和 が 戻った |きみ||||||せかい||へいわ||もどった

でも どう し て 泣 い て た の ？ ||||なき|||| But why were you crying?

お 兄ちゃん が 帰って こ ない の |にいちゃん||かえって||| My brother won't come back.

え ～ そりゃ 大変 だ ||たいへん| Why, that's quite a fix!

よし ボク が さがし て き て あげる |ぼく|||||| Very well, I'll go look for him!

お 兄さん の 名前 は ？ |にいさん||なまえ| What's your brother's name?

（ タケル ） ヤマト って いう の |やまと||| He's called Yamato.

（ ピコ デビ モン ） 分かった ちょっと 待って て ね ～ ||もん|わかった||まって|| Okay.

（ トコ モン ） 見つかる と いい ね （ タケル ） うん |もん|みつかる||||| I hope he finds him.

（ ピコ デビ モン ） お 待た せ ～ ||もん||また| Sorry to keep you waiting!

お 兄ちゃん は ？ お 兄ちゃん に 会 え た ？ |にいちゃん|||にいちゃん||かい|| Where's my brother?

会 え た けど … かい||| Yes, I did.

（ タケル ） どこ に い た の ？

（ ピコ デビ モン ） 伝言 が ある ん だ ヤマト から ||もん|でんごん|||||やまと| I have a message from Yamato.

（ タケル ） 何 ？ |なん What is it?

ヤマト ね もう 君 に は 会い たく ない って やまと|||きみ|||あい||| Yamato said that he doesn't want to see your face anymore.

君 の こと 大 大 大 嫌 ( きら ) い だって きみ|||だい|だい|だい|いや||| He said he really, really, really hates you.

もう 兄弟 で い たく ない って |きょうだい||||| He doesn't want to be your brother anymore.

ウソ … うそ No way...

タケル 泣か ない で |なか||

あ ヤマト こう も 言って た よ |やまと|||いって|| Oh, Yamato also said this.

君 の 泣き虫 な ところ も 大嫌い だ って きみ||なきむし||||だいきらい|| He really hates you for being a crybaby.

う わ ～ ん

（ トコ モン ） タケル ～ |もん| Takeru!

ボク だって ボク だって ぼく||ぼく|

お 兄ちゃん の こと なんか 大 っ 嫌い だ ー ！ |にいちゃん||||だい||きらい||- I hate you, Onii-chan!

ヒヒヒヒ

（ トコ モン ） ねえ ねえ |もん|| Hey...

ヤマト は ね あんな こと 言わ ない って ば ー やまと|||||いわ||||- Yamato would never say that about you.

ねえ タケル ～ Hey, Takeru.

（ ピコ デビ モン ） 話 って 何 だ ？ ||もん|はなし||なん| What'd you want to talk about?

（ トコ モン ） タケル に ウソ 言わ ない で よ |もん|||うそ|いわ||| Don't lie to Takeru!

ウソ ？ 何 が ウソ な ん だ よ うそ|なん||うそ|||| What did I lie about?

ヤマト が タケル の こと 嫌い だ って … やまと|||||きらい|| You said Yamato hated Takeru!

おや ？ どう し て それ が ウソ な ん だい ||||||うそ||| Oh?

ウソ だって 証拠 ( しょうこ ) は ？ うそ||しょうこ|| Do you have any proof it isn't?

証拠 が ある なら 見せ て ごらん しょうこ||||みせ|| If you've got proof, show me.

（ トコ モン ） そんな の ない けど |もん|||| I don't have that, but...

（ ピコ デビ モン ） はん 要するに 証拠 も なく て 疑 ( うた が ) った わけ だ ||もん||ようするに|しょうこ||||うたが|||||

知って る かい ？ そう いう の を 名誉 ( めい よ ) きそ ん と 言う ん だ よ しって|||||||めいよ||||||いう||| Know something?

場合 に よって は 裁判 ( さいばん ) を 起こ せる ん だ ばあい||||さいばん|||おこ||| You make false judgments based on the situation.

どう だ 法廷 ( ほうてい ) で 争う かい ？ やって みる かい ？ ||ほうてい|||あらそう|||| How about it, want to take this to court and see if you'll win?

う わ あ あ ！

何 する ん だ トコ モン なん|||||もん What are you doing, Tokomon?!

（ トコ モン ） 何 って … |もん|なん| What do you mean?

今 乱暴 ( らんぼう ) し た でしょ いま|らんぼう|||| You just attacked him for no reason!

タケル トコ モン を 責 ( せ ) め ない で ||もん||せき|||| Takeru, don't blame Tokomon.

子ども だ から ボク と タケル が 仲良く し て いる の を 嫉妬 ( しっと ) し た だけ さ こども|||ぼく||||なかよく||||||しっと|||||

そう だ よ ね トコ モン ？ |||||もん

フン ！ ふん

何 だ よ その 態度 ( たい ど ) は ピコ デビ モン に 謝 ( あ やま ) る ん だ なん||||たいど||||||もん||あやま||||| What's with that attitude?!

や だ 謝ら ない ||あやまら| No!

（ タケル ） 謝れ （ トコ モン ） 絶対 ( ぜったい ) や だ ！ |あやまれ||もん|ぜったい||| Apologize!

どう し て も 謝れ って 言う なら ボク 出 て く ！ ||||あやまれ||いう||ぼく|だ|| If you're going to force me to apologize to him, then I'm leaving!

ああ そう じゃあ 出 てったら ？ |||だ| Oh really?

（ トコ モン ） 出 て って いい の ？ |もん|だ||||

（ タケル ） どうぞ Go ahead.

本当 に 出 て く よ ほんとう||だ||| I'm really leaving.

いい よ あ そう だ 敵 も い ない ん だ し |||||てき|||||| Fine.

（ タケル ） これ も いら ない や ！ （ トコ モン ） え ！ |||||||もん|

（ タケル ） 行 こ う ピコ デビ モン |ぎょう|||||もん Let's go, PicoDevimon!

ヘヘッ

タケル の バカ バカ バカ ～ ！ う う う う ～ ||ばか|ばか|ばか|||| Takeru, you idiot!

（ アグ モン ） ふ ー ん |もん||-|

それ で トコ モン が ひとりぼっち に なって た の |||もん|||||| So that's why you were alone here.

（ トコ モン ） うん |もん| Yeah.

ヤマト も 心配 だ が まず タケル だ な やまと||しんぱい|||||| I'm worried about Yamato, but we need to see Takeru first.

トコ モン タケル の いる 遊園地 へ 案内 し て くれ |もん||||ゆうえんち||あんない||| Take us to the amusement park where Takeru is, Tokomon.

うん Okay.

あそこ だ な

（ ガジ モン Ａ ） ええ い どう やって エテ モン 様 の 仇 ( かたき ) を うとう か |もん|ａ||||||もん|さま||あだ||||

（ ガジ モン Ｂ ） え ？ や れる か ？ あいつ ら マジ に 強い ぜ |もん|ｂ|||||||||つよい|

そう だ なあ オレ たち じゃ ムリ かな |||おれ|||むり|

やめよ う やめよ う

そこ まで 義理 ( ぎり ) だて する こと ない って ||ぎり|||||| We're not obligated to go that far.

だ な 考え て み たら オレ たち コキ 使わ れ て た だけ だ な ||かんがえ||||おれ|||つかわ|||||| Yeah.

それ より 腹 ( はら ) すか ねえ か ？ ||はら|||| Anyway, you feeling hungry?

ああ すい た Yeah, I am.

（ ガジ モン Ｂ ） おお っ うま そう な キノコ |もん|ｂ||||||きのこ Oh, these mushrooms look good!

食って みよ う ぜ くって||| Let's have some!

（ ピコ デビ モン ） へ へ へ へ わ あ 楽しい ね え ～ ||もん|||||||たのしい||

高い よ 高い よ 空 の お 散歩 だ たかい||たかい||から|||さんぽ| We're up so high, it's like walking through the sky~

ほら あんな に 遠く まで 湖 が … |||とおく||こ| Look, the lake stretches so far out there.

（ ピコ デビ モン ） 楽しく ない ？ （ タケル ） あんまり ||もん|たのしく|||

（ ピコ デビ モン ） まずい まだ トコ モン の こと が 心配 な ん だ ||もん||||もん||||しんぱい||| Crap, he's still worried about Tokomon.

ねえ ねえ タケル 今度 は 自分 で 運転 し て みる ？ |||こんど||じぶん||うんてん||| Hey, Takeru!

いい けど Okay...

ゴーゴー 走 れ 走れ |はし||はしれ Go! Go!

おもしろい ね ワクワク する よ ね ||わくわく||| Isn't this fun? Doesn't it feel exciting?

今度 は ローラー コースター だ こんど||ろーらー|| Next is the roller coaster!

（ ピコ デビ モン ） 出発 進行 ～ ||もん|しゅっぱつ|しんこう Getting ready for departure!

イヤッホー ！ 楽しい ？ |たのしい

うん … Having fun?

（ ピコ デビ モン ） ダメ だ 全然 のって こ ない こりゃ まずい な ||もん|だめ||ぜんぜん|||||| No good. He's not getting into it.

ねえ タケル Hey, Takeru.

もし かして まだ トコ モン の こと 気 に し てる の ？ ||||もん|||き|||| Are you still thinking about Tokomon?

（ タケル ） どう だって いい よ あんな ヤツ ||||||やつ

あいつ １ 人 で やって い ける の か なあ ？ |じん||||||| I was just wondering if he's okay by himself...

いや やっぱり どう で も いい But I really don't care about him at all!

（ ピコ デビ モン ） やっぱり トコ モン の こと が 忘 ( わ す ) れ られ ない の か ||もん|||もん||||ぼう||||||| He still can't forget about Tokomon after all. I've got to do something.

何とか し ない と なんとか|||

ああ タケル ボク ちょっと 用事 思い出し た から ||ぼく||ようじ|おもいだし|| Ah, Takeru.

用事 って 何 ？ ようじ||なん Like what?

（ ピコ デビ モン ） いや ～ たいした こと じゃ ない すぐ 戻る から ね ||もん|||||||もどる|| Oh, it's nothing big!

ヒヒヒ

（ デジヴァイス の 音 ） （ 太一 ） ん ？ ||おと|たいち|

デジヴァイス が 反応 し てる ||はんのう|| My Digivice is reacting!

タケル 近く に いる ん だ |ちかく|||| Takeru must be close by!

（ 太一 ） タケル どこ に いる ？ たいち|||| Takeru, where are you?

（ アグ モン ･ 太一 ） タケル ～ |もん|たいち| Takeru!

タケル ～ ！ Takeru!

（ タケル ） 太一 さん ！ |たいち| Ta-Taichi-san!

（ 太一 ） あ タケル ！ （ タケル ） 生き て た の ？ たいち||||いき|||

死 ん で たまる か よ し||||| I won't die that easily!

（ タケル ） よかった ！ 生き て て よかった 心配 し た ん だ よ ||いき||||しんぱい||||| Thank goodness!

ボク とって も 心配 し た ん だ から ぼく|||しんぱい|||||

心配 かけ て すま なかった な しんぱい||||| Sorry for worrying you.

トコ モン も 戻って き た の ？ |もん||もどって||| You're back, Tokomon.

（ トコ モン ） うん |もん| Yeah.

分かって くれ た ん だ ね 自分 が 悪い こと し た って わかって||||||じぶん||わるい|||| Do you realize now what you did wrong?

悪い こと なんて し て ない もん わるい|||||| I didn't do anything wrong!

トコ モン いつ から 君 は そんな ふう に なっちゃ っ た の ？ |もん|||きみ|||||||| Tokomon!

まあまあ 話 は トコ モン から 聞い た けど |はなし|||もん||ききい|| Now, now.

今 は 内輪もめ なんか し てる 場合 じゃ ない だ ろ う いま||うちわもめ||||ばあい||||| This isn't the time to be disagreeing among friends.

ヤマト や 他 の みんな を さがし に 行 こ う よ やまと||た||||||ぎょう||| Let's go look for Yamato and the others!

（ タケル ） や だ （ 太一 ） どう し て ？ |||たいち||| No!

みんな ボク を 置 い てった |ぼく||お|| Everyone left me.

はじめ は 空 さん ||から| First it was Sora-san...

それ から … それ から 最後 は お 兄ちゃん まで ||||さいご|||にいちゃん| And then... and then in the end, even my own brother...

何 か ワケ が あった ん だ よ なん|||||||

違 ( ち が ) う ちが||| No!

みんな ボク が 嫌い な ん だ |ぼく||きらい||| Everyone hates me!

すぐ 泣く から 子ども だ から |なく||こども|| They hate me because I'm a kid and I cry easily!

ピコ デビ モン って ヤツ が 何て 言った か 知ら ない けど ― ||もん||やつ||なんて|いった||しら|| I don't know what PicoDevimon told you...

ヤマト が お前 を 嫌う はず が ない じゃ ない か やまと||おまえ||きらう|||||| But there's no way Yamato would hate you!

そう ？ でも お 兄ちゃん ― |||にいちゃん You think so?

ボク と 太一 さん が 仲良く し て たら そば で イヤ な 顔 し て た し ― ぼく||たいち|||なかよく||||||いや||かお||||

太一 さん を さがし に 行 こ う って 言った とき も 反対 し た たいち|||||ぎょう||||いった|||はんたい|| Even when I told him we should look for you, he was against it!

ボク が 太一 さん の こと ばかり 言う んで ― ぼく||たいち|||||いう|

それ で 嫌い に なった ん だ ||きらい||||

ねえ 太一 さん ボク を 太一 さん の 弟 に し て |たいち||ぼく||たいち|||おとうと||| Taichi-san,

いや … それ は ちょっと … Um, well, that's a little...

（ タケル ） ダメ な の ？ （ 太一 ） いや … ダメ じゃ ない けど |だめ|||たいち||だめ||| Can't I?

（ 太一 ） 困った なあ たいち|こまった| This is a problem.

（ ピコ デビ モン ） イヒ ヒヒヒヒ … おや ？ ||もん|||

お前 たち エテ モン の 手下 の おまえ|||もん||てした| Aren't you guys Etemon's followers?

（ ガジ モン Ａ ） エテ モン ？ （ ガジ モン Ｂ ） 誰 それ ？ |もん|ａ||もん||もん|ｂ|だれ| Etemon?

（ ガジ モン Ａ ） 知って る ？ （ ガジ モン Ｂ ） 知ら ない |もん|ａ|しって|||もん|ｂ|しら| Do you know?

ところで お前 誰 だ っけ ？ |おまえ|だれ|| By the way, who are you?

誰 だ ろ う ？ 忘れ ちゃ った だれ||||わすれ|| Who am I?

何 だ こいつ ら なん||| What's wrong with you?

これ は 忘れ キノコ ！ ||わすれ|きのこ

一口 食べ れ ば 過去 ( かこ ) の 記憶 ( き おく ) すべて 忘れる と いう ― ひとくち|たべ|||かこ|||きおく||||わすれる|| One bite of these and you forget all of your past memories. I see, you must've eaten them.

この キノコ を 食った ん だ な |きのこ||くった|||

待て よ そう だ これ を タケル に 食わせ れ ば … まて||||||||くわせ|| Wait a second, that's it!

とにかく ヤマト を さがし て 本人 から ワケ を 聞い て みよ う よ |やまと||||ほんにん||||ききい|||| In any case, let's look for Yamato and hear what he has to say face-to-face.

うん Okay.

（ タケル ） あっ ピコ デビ モン が 帰って き た ||||もん||かえって|| Ah, PicoDevimon's back!

（ 太一 ） あいつ か たいち|| That's him?

（ ピコ デビ モン ） タケル だけ で なく トコ モン も それ に 他 の ヤツ も いる ||もん||||||もん||||た||やつ||

や あ トコ モン 元気 だった ？ |||もん|げんき| Hey, Tokomon, how are you doing?

やい お前 に 聞き たい こと が ある |おまえ||きき|||| Hey! We want to ask you something!

な … 何 です か あなた たち |なん|||| Wh-Who are you people?

ボク は 太一 こいつ は アグ モン ぼく||たいち||||もん I'm Taichi.

ヤマト が 何て 言った って ？ やまと||なんて|いった| What did Yamato tell you?

ヤマト は です ね やまと||| Yamato, is it?

もう タケル と 一緒に い たく ない って そう 言って まし た |||いっしょに||||||いって|| He said he didn't want to be with Takeru anymore.

いえ ボク も ね ― |ぼく||

兄弟 だ から それ は ない だ ろ う って 説得 ( せっ と く ) し て は み た ん です が きょうだい||||||||||せっとく||||||||||| I tried to persuade him by telling him he shouldn't say those things about his younger brother,

ヤマト が 聞い て くれ なく て やまと||ききい|||| but Yamato just wouldn't listen.

（ アグ モン ） ホント か ？ （ ピコ デビ モン ） ウソ は 言い ませ ん |もん|ほんと||||もん|うそ||いい|| Is that the truth?

ヤマト の いる 所 に 案内 し て くれ ない か やまと|||しょ||あんない||||| Could you take us to where Yamato is?

いい です よ でも ちょっと 遠い です が |||||とおい|| Very well.

遠く て も かまわ ない とおく|||| That doesn't matter.

そう です か Okay then.

ああ そう だ その 前 に ごはん に し ませ ん ？ ||||ぜん|||||| Oh, by the way!

（ 太一 ･ アグ モン ） ご … ごはん … たいち||もん|| E-Eat?

食べ たい たべ| I'm kind of hungry.

そう する か I guess we should eat then.

さあ おいしい キノコ です どうぞ 遠慮 ( えんりょ ) なく ||きのこ|||えんりょ|| Here are some delicious mushrooms. Help yourselves.

待て ！ 焼 い た 方 が うまい ぞ ～ まて|や|||かた||| Wait!

（ タケル ） う わ ～ おいし そう な におい … Wow, it smells so good!

（ 太一 ） まだ 焼け て ない だ ろ （ アグ モン ） ああ 待って て たいち||やけ||||||もん||まって| They're not done yet.

ちょっと トイレ 行って くる |といれ|おこなって| I'm going to the bathroom!

早く し ない と みんな 食べ ちゃ う ぞ はやく|||||たべ||| If you don't hurry up, you won't get your share!

まず は トイレ … あ ？ ||といれ| Bathroom~ Bathroom~

こんな 所 に も おんなじ キノコ が … あっ トイレ トイレ |しょ||||きのこ|||といれ|といれ The same mushrooms are here too.

そろそろ いい かな ？ I guess this is about right.

（ 太一 ） さあ 食べ な （ タケル ） うん たいち||たべ||| Here, have some.

（ ピコ デビ モン ） フフ … 何 も 知ら ず に ||もん||なん||しら|| They don't know a thing.

何 ？ なん What?

何でもない なんでもない Nothing.

待った 味付け 忘れ て た よ まった|あじつけ|わすれ||| Oh, wait!

この キノコ ホント に 食える の か な ？ |きのこ|ほんと||くえる||| Are these mushrooms really edible?

（ 空 ） 食べ ちゃ ダメ （ アグ モン ） ん ？ から|たべ||だめ||もん| Don't eat them!

その キノコ を 食べる と 今 まで の 記憶 を すべて 失う の |きのこ||たべる||いま|||きおく|||うしなう| If you eat those mushrooms, you'll lose all of your memories!

誰 ？ だれ Who's that?

おかしい な That's odd...

でも 今 の 話 が ホント だ と し たら … う わ っ ！ |いま||はなし||ほんと||||||| But if what that voice said is true, then...

太一 が 大変 だ あ ～ たいち||たいへん|| Taichi's in trouble!

いただき ま ー す ||-| Let's eat!

熱い あつい

失敗 失敗 少し 冷まさ なきゃ な しっぱい|しっぱい|すこし|さまさ|| Too bad.

よし これ で よし

（ タケル ） ありがとう 太一 さん ||たいち| Thanks, Taichi-san!

（ アグ モン ） 食べ ちゃ ダメ ～ ！ |もん|たべ||だめ DON'T EAT THEM!

その キノコ 食べ ちゃ ダメ ～ ！ |きのこ|たべ||だめ Don't eat those mushrooms!

あわてる な って お前 の 分 は ちゃんと 残し て ある |||おまえ||ぶん|||のこし|| Don't worry, I left some for you!

食べ ちゃ ダメ な ん だ って たべ||だめ|||| No, you can't eat them!

ダメ ～ だめ Don't!

（ 太一 ） 何 だ よ たいち|なん|| What's up with you?

お前 が 食え おまえ||くえ You eat them!

さあ 食え ピコ デビ モン ！ |くえ|||もん Go on, eat them, PicoDevimon!

食べ られる はず ない さ たべ|||| Of course he won't!

それ を 食べ たら 記憶 が 全部 なくなっちゃ う ん だ から な ||たべ||きおく||ぜんぶ|||||| If you eat those things, they'll erase all of your memories!

（ 太一 ） ウソッ ！ たいち| No way!

ホント な の ？ ピコ デビ モン ほんと|||||もん Is that true, PicoDevimon?

そ … それ は … W-Well...

ヤマト の こと も ウソ な ん だ ろ う ！ やまと||||うそ||||| You lied about Yamato too, right?!

（ アグ モン ） 全部 ウソ だ ろ ！ |もん|ぜんぶ|うそ|| You lied about everything, right?!

（ ピコ デビ モン ） はい … ||もん| Yes!

ひどい … ひどい よ ！ That's mean!

ごめん ね トコ モン ボク 君 の こと … |||もん|ぼく|きみ|| I'm sorry, Tokomon.

分かって る 気 に し ない で わかって||き|||| I know.

トコ モン |もん Takeru!

タケル ～

どうやら 誤解 ( ごかい ) も 解 ( と ) け た よう だ な |ごかい|||かい|||||| Guess the misunderstanding is all cleared up now.

ほら お前 の だ |おまえ|| Here, these are yours.

ありがとう ！ Thanks!

（ ピコ デビ モン ） ま … まずい ||もん|| N-Not good...

え ～ い この ～ ！ You bastard!

それ じゃ オレ が 困る ん だ よ そい つ を よこせ ！ ||おれ||こまる|||||||

ん が ー ！ ||-

タケル は ボク が 守る ||ぼく||まもる I'll protect Takeru!

トコ モン |もん

♪ トコ モン 進化 ～ |もん|しんか Tokomon, evolve! パタ モン ！ |もん Patamon!

う わ あ Baby Flame!

ベビー フレイム ！ べびー|

（ ピコ デビ モン ） ピコ ダーツ ！ ||もん|| Pico Darts!

ピコ ダーツ ！ Isshun areba dekiru kara arukitsuzukeyou

パタ モーン ！ Patamon!

楽し も う よ パタモン ちゃん たのし||||| Let's have fun, Patamon-chan!

う わ ～ っ ！

ああ あ ～

おもしろい ね ワクワク する よ ね ||わくわく||| Isn't this fun? Doesn't it feel exciting?

ほら 高い 高い 目 が 回る だ ろ う |たかい|たかい|め||まわる||| Up we go, it makes your eyes spin!

（ タケル ） パタ モン 負ける な ～ ||もん|まける| Patamon, don't lose!

がんばれ パタ モン ！ ||もん Shiranai pawaa ga yadoru

う わ あ ああ あー

エア ショット ！ えあ|しょっと Show me your brave heart

う わ ああ ああ あー

エア ショット ！ えあ|しょっと Air Shot!

う わ あ ああ ああ

（ パタ モン ） エア ショット ！ |もん|えあ|しょっと

わ ああ ああ あー

（ 太一 ･ アグ モン ） やった ー たいち||もん||- All right!

パタ モン ありがとう |もん|

今 まで の こと 本当 に ごめん ね いま||||ほんとう|||

もう いい って I told you, it's okay!

ボク も また タケル の おかげ で 進化 でき た ん だ し ぼく|||||||しんか||||| Besides, I was able to evolve again because of you, Takeru!

また 仲良く やって い こ う |なかよく|||| Let's be friends again, okay?

うん あと お 兄ちゃん に も 謝ら なきゃ |||にいちゃん|||あやまら| Okay.

そう だ ね Yeah!

（ 太一 ） しばらく そっと し て おこ う か たいち||||||| Let's leave them alone for a while.

（ アグ モン ） うん |もん| Yeah.

それにしても お 手柄 ( てがら ) だった ぞ アグ モン ||てがら|||||もん Anyway, that was a nice save you made, Agumon!

よく あの キノコ の 正体 を 見破 ( み やぶ ) った な ||きのこ||しょうたい||みやぶ|||| Good thing you figured out what those mushrooms really were!

いや 声 が し た ん だ |こえ||||| Actually, a voice told me.

（ 太一 ） 誰 の ？ （ アグ モン ） さあ たいち|だれ|||もん| Whose?

（ ピコ デビ モン ） ええ い … もう 少し の ところ だった のに ||もん||||すこし|||| Dunno...

（ ピコ デビ モン ） 申し訳 ( わけ ) ござい ませ ん ||もん|もうしわけ|||| I-I'm very sorry!

希望 の 紋章 が 光 を 取り戻し て しまい まし た きぼう||もんしょう||ひかり||とりもどし|||| The Crest of Hope has regained its light!

（ 太一 ） オレ に も よく 分から ない ん だ が ― たいち|おれ||||わから|||| I'm not sure how they're doing it,

この 世界 の ゆがみ が 現実 世界 に も 影響 を 及ぼし て いる |せかい||||げんじつ|せかい|||えいきょう||およぼし||

だから 元 の 世界 に 戻る 前 に ― |もと||せかい||もどる|ぜん| That's why we need to fix them here before we go back home.

こっち の 世界 の ゆがみ を 何とか し なきゃ なら ない ||せかい||||なんとか||||

それ に は みんな の 力 を 合わせ なきゃ |||||ちから||あわせ| In order to do that, everyone needs to combine their strengths.

タケル の 力 も だ ||ちから|| That includes you, Takeru.

ボク がんばる よ ぼく|| I'll do my best!

そう その 意気 だ じゃあ 他 の みんな を さがし に 行 こ う ||いき|||た||||||ぎょう|| Yeah, that's the spirit!

（ タケル たち ） うん Yeah!

（ ナレーション ） 離 ( は な ) れ ば なれ に なった 仲間 たち を ― なれーしょん|はな||||||||なかま|| Taichi and the others went on a journey to search for their friends.

さがす 旅 に 出 た 太一 たち |たび||だ||たいち|

ヤマト 空 に 一体 何 が 起こった の だ ろ う か やまと|から||いったい|なん||おこった||||| But just what could have happened to Yamato and Sora?

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 捕 ( と ) ら わ れ た 丈 を 救う ため なれーしょん|ほ||||||たけ||すくう| In order to free Jyou from captivity, Yamato is forced to work at a restaurant.

レストラン で 働く こと に なった ヤマト れすとらん||はたらく||||やまと

しかし 度 ( たび ) 重なる 丈 の 失敗 は 友情 ( ゆうじょう ) に 深い 溝 ( みぞ ) を 刻 ( きざ ) む |たび||かさなる|たけ||しっぱい||ゆうじょう|||ふかい|みぞ|||きざ|| But Jyou's repeated mistakes put a deep strain on their friendship.

なんとか し て ヤマト に 応 ( こ た ) え たい |||やまと||おう|||| Wanting to do something to make up with Yamato, Jyou risks his life to save Takeru.

タケル を 助ける ため 命がけ で 戦う 丈 ||たすける||いのちがけ||たたかう|たけ

その 姿 ( すがた ) に ヤマト の 心 が 震 ( ふる ) え た とき ― |すがた|||やまと||こころ||ふる|||| Seeing him, Yamato's heart is shaken, and Garurumon explodes into a new evolution!

ガルル モン の 新た な 進化 が 爆裂 ( ば く れつ ) する |もん||あらた||しんか||ばくれつ||||

次回 デジモンアドベンチャー じかい| Next time on Digimon Adventure:

「 友 ( と も ) よ ！ ワー ガルル モン 」 とも||||||もん You're My Friend! WereGarurumon

今 冒険 ( ぼうけん ) が 進化 する いま|ぼうけん|||しんか| Now the adventure evolves.