Hokuto no Ken (Fist of the North Star ) Episode 19 hokuto||ken|fist|||north|star|episode Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 19

（ ナレーション ） 199 X 年 なれーしょん|x|とし In the year 199X...

地球 は 核 の 炎 に 包ま れ た ちきゅう||かく||えん||つつま|| The Earth was engulfed in nuclear flames.

あらゆる 生命 体 は 絶滅 し た か に 見え た |せいめい|からだ||ぜつめつ|||||みえ| It is a world in which no living thing seems to be left.

しかし 人類 は 死に 絶え て は い なかった |じんるい||しに|たえ|||| However, mankind hasn't died.

♪ ～

～ ♪

「 悪党 ども 死 へ の 片道 切符 を 用意 しろ 」 あくとう||し|||かたみち|きっぷ||ようい|

（ ケンシロウ ） 新しい … どうやら この 方向 で 間違い ない よう だ な |あたらしい|||ほうこう||まちがい|||| It's still new. They definitely must have headed this way.

（ バット ） 奴 ら も バカ だ ねえ いくら 遠く へ 逃げ た って ― ばっと|やつ|||ばか||||とおく||にげ||

跡 を 残し てったら おしまい じゃ ない か あと||のこし||||| it'll do no good if they keep leaving tracks behind.

（ ケンシロウ ） いや そう で は ない かも しれ ん ぞ No, I don't think that's why they did this.

（ バット ） うん ？ ばっと|

何気ない フリ を し て ３ つ 数え たら 伏せろ なにげない||||||かぞえ||ふせろ Act naturally. Get down when I count to three.

ひと つ One...

ふた つ Two...

みっ つ ！ Three!

あた た た た た …

あ た ー っ ！ ||-|

（ バット ･ リン ） アアッ … ばっと|りん|

（ ムチ の 音 ） むち||おと

（ テムジナ ） う わ っ ！

ゲヘヘッ

（ テムジナ ） う っ

（ ムチ 男 ） ゲヘッ ゲヘッ むち|おとこ||

（ バルコム ） よ ー く 見よ ！ \ NＫＩＮＧ ( キング ) 様 に 罪 を 犯し た 者 の 刑 を ||-||みよ|nｋｉｎｇ|きんぐ|さま||ざい||おかし||もの||けい| Look well!

（ 奴隷 たち の ざわめき と ムチ の 音 ） どれい|||||むち||おと

（ サキ ） やめ て ー っ ！ さき|||-| Stop it!

き ゃ ー っ ！ ||-|

あ ？ ヒヒヒヒ …

やめ て ください 兄さん に は 何 の 罪 も ない の です |||にいさん|||なん||ざい|||| Please stop it! My brother did nothing wrong!

キング 様 に 反逆 し た 者 の 身内 が 罰 を 受ける の は サザンクロス の 掟 きんぐ|さま||はんぎゃく|||もの||みうち||ばち||うける|||||おきて The law of Southern Cross is to punish...

罰 なら 私 が 受け ます どう か 兄さん を … ばち||わたくし||うけ||||にいさん| Then I'll take the punishment! Please, let my brother go!

（ テムジナ ） サキ ！ |さき Saki! Saki! Stop it!

サキ やめる ん だ ！ さき|||

麗しき 兄弟 愛 と 言い たい ところ だ が ― うるわしき|きょうだい|あい||いい|||| Your love for your brother is admirable...

これ も キング 様 の 掟 ||きんぐ|さま||おきて

ヘヘヘ … 男 を いた ぶる の も いい けど ― |おとこ||||||| I like to hear men cry out...

女 の 悲鳴 は もっと たま ん ねえ から な ヘヘ … おんな||ひめい|||||||| but hearing girls scream is SO much more satisfying.

やめろ 俺 を 打て ！ |おれ||うて Stop it! Hit me!

（ ユリア ） お やめ なさい ！ Stop this at once!

（ 奴隷 たち ） ユリア 様 だ ユリア 様 だ どれい|||さま|||さま| Lady Yuria! It's Lady Yuria!

（ サキ ） ユリア 様 … さき||さま Lady Yuria...

（ ユリア ） バルコム 将軍 今 すぐ やめ させ て ください ||しょうぐん|いま|||さ せ|| General Barcom, please tell them to stop now.

（ バルコム ） これ は これ は ユリア 様 この よう な 所 に … ||||||さま||||しょ| Well, well. Lady Yuria. What brings you here?

いつ 見 て も お 美しい |み||||うつくしい You're always beautiful to see.

２ 人 を 解放 し て ください じん||かいほう||| Please release those two.

たとえ ユリア 様 の お 言葉 と いえ ども ― ||さま|||ことば||| Lady Yuria, even if you ask me to do so...

これ は キング 様 が 定め られ た 掟 ||きんぐ|さま||さだめ|||おきて I cannot go against Lord King's law.

シン が … - Shin's laws...? - Do it!

やれ ！ （ ムチ 男 ） エヘッ エヘッ |むち|おとこ||

（ テムジナ ） よせ ！ よす ん だ ！ Stop it! Stop it!

エヘーッ う っ ？

う う っ …

誰 で え 邪魔 する 奴 は ！ だれ|||じゃま||やつ| Who the hell stopped me?!

う げ っ ！

う わ ー っ ！ く ー っ … ||-|||-|

う わ ー っ ！ ||-|

う っ キング 様 … ||きんぐ|さま

あわ わ …

お 許し を … |ゆるし| Please forgive me!

あが っ

（ シン ） 将軍 バルコム … |しょうぐん|

誰 の 許し を 得 て この よう な こと を し た だれ||ゆるし||とく||||||||

しかし これ は キング 様 自ら 定め られ た 掟 … |||きんぐ|さま|おのずから|さだめ|||おきて But, Lord King, your own laws state that--

ぐ っ …

ほう … 俺 に 従え ん と 言う の か ？ この 俺 が 掟 で は ない の か ？ |おれ||したがえ|||いう||||おれ||おきて||||| Oh...? My laws, you say? But am I not the law here?

（ バルコム ） は … は はっ さ よう で ござい ます Y- Yes! Of course, my lord!

ユリア 俺 は サザンクロス の 中 なら どこ へ 行って も よい と 言った が … |おれ||||なか||||おこなって||||いった| Yuria! I know I said you could go...

ここ は お前 の 来る よう な 所 で は ない ||おまえ||くる|||しょ||| but this really isn't any place for you to be.

シン お 願い です ||ねがい| Shin, I beg of you. Please pardon Temjina and Saki.

テムジナ と サキ を 解放 し て ください ||さき||かいほう|||

勝 手 に する が よい 行く ぞ バルコム か|て|||||いく|| Do as you wish. Come with me, Barcom!

はっ ！

ん ？

バット 岩山 に 向かえ ばっと|いわやま||むかえ Bat, head for the mountains.

えっ ？ なぜ だい ケン |||けん Huh? Why, Ken?

砂 嵐 が 来る すな|あらし||くる A sandstorm's coming.

でも 今 行か ない と タイヤ の 跡 が 消え て しまう わ |いま|いか|||たいや||あと||きえ||| But if we don't go now, we'll lose those tire tracks!

そう だ よ ケン おい ら 砂 嵐 なんて 平気 だ ぜ |||けん|||すな|あらし||へいき|| She's right, Ken. I can handle a sandstorm just fine!

岩山 へ 向かう ん だ いわやま||むかう|| I said head for the mountains!

分かり まし た 行き やす よ それ ！ わかり|||いき||| Yes, sir. We're going!

天気 まで 奴 ら に 味方 か よ 神様 どこ に 行っちゃ っ た ん だ よ てんき||やつ|||みかた|||かみさま|||おこなっちゃ||||| Even the weather's on their side!

これ から 先 の 旅 は 危険 だ ||さき||たび||きけん| The journey from here on will be dangerous.

砂 嵐 が や ん だ ら お前 たち は ジイナ の 村 に 戻れ すな|あらし||||||おまえ|||||むら||もどれ Once this sandstorm clears...

えっ

俺 たち ケン の 手助け を する よ 戻 れ だ なんて … おれ||けん||てだすけ||||もど||| We'll help you, Ken! We can't go back now.

俺 が 足手まとい だ と 言ったら ？ おれ||あしでまとい|||いったら

私 ケン の そば に い たい わたくし|けん||||| I want to stay with you, Ken.

（ 子 犬 の 鳴き声 ） こ|いぬ||なきごえ

（ ガレッキー ） 待って いろ 七 つ の 傷 の 男 ！ |まって||なな|||きず||おとこ

ガレッキー 様 と ゴールド ウルフ 軍団 が ― |さま||||ぐんだん| Garekki and his Gold Wolf army will take your head!

貴 様 の 首 を もらう とうと|さま||くび||

（ マハリ ） 俺 の 率いる ブラック バード 軍団 こそ ― |おれ||ひきいる|ぶらっく|ばーど|ぐんだん|

七 つ の 傷 の 男 を 殺 ( や ) る なな|||きず||おとこ||ころ||

こんな 荒廃 し た 時代 が いつ まで 続く の でしょ う |こうはい|||じだい||||つづく||| How long will this violent age continue?

ユリア 様 もし 七 つ の 傷 の 男 が ケンシロウ 様 なら … |さま||なな|||きず||おとこ|||さま| Lady Yuria, if Kenshiro is the man with seven scars...

“ 七 つ の 傷 の 男 ” … なな|||きず||おとこ The man with seven scars...

キング の 軍団 を ただ １ 人 で 次々 と 打ち破った と いう … きんぐ||ぐんだん|||じん||つぎつぎ||うちやぶった|| The one who keeps beating Lord King's armies by himself?

でも サザンクロス は ひそか に 築か れ た 都 … |||||きずか|||と But Southern Cross is a city that was built in secret.

ケン は この 場所 を 知ら ない けん|||ばしょ||しら|

もし ケンシロウ 様 なら ― ||さま| Do you think Kenshiro can destroy...

本当 に キング の 軍団 を 打ち破り 人々 を 解放 できる の でしょ う か ？ ほんとう||きんぐ||ぐんだん||うちやぶり|ひとびと||かいほう||||| Lord King's armies and set the people here free?

ケン なら ば きっと … けん||| I know Ken could do it.

だ と し たら 俺 が … う う っ … ||||おれ|||| In that case, I--

兄さん ！ にいさん Big Brother!

ユリア 様 だ と し たら 今 こそ が チャンス |さま|||||いま|||ちゃんす Lady Yuria, this is our chance!

私 が ケンシロウ 様 を サザンクロス へ 連れ て まいり ます わたくし|||さま||||つれ||| I'll bring Kenshiro back here to Southern Cross!

テムジナ … その 傷 で … ||きず| Temjina, with your wounds...

必ず 連れ て まいり ます かならず|つれ||| I swear I'll bring him back!

ユリア 様 必ず … |さま|かならず Lady Yuria, I swear...

必ず ケンシロウ 様 を 連れ て まいり ます かならず||さま||つれ||| I swear I'll bring Kenshiro back to you!

（ 警備 兵 たち ） う っ けいび|つわもの|||

（ テムジナ ） と ー っ ！ ||-|

（ 警備 兵 たち ） おお ！ けいび|つわもの|| Hey! An escape!

脱走 だ ー っ ！ だっそう||-|

（ ジェニファー ） フウッ …

（ テディベア ） ひで え 砂 嵐 だった ぜ |||すな|あらし|| Nasty sandstorm.

さあ いつ キング の 連中 が やって くる かも しれ ない ん だ ||きんぐ||れんちゅう|||||||| Come on, we don't know when King's men will come back!

さっさと 見張って ！ |みはって - Stay on guard, okay? - Right, right.

（ テディベア ） へい へい

あんな 中 やって くる 奴 なんか いる もん か ホント に … |なか|||やつ|||||ほんと| Like anyone'll be coming in the middle of all that.

（ ジェニファー ） ん ？

何 か あった ん です か ？ なん||||| You see something?

（ ジェニファー ） 貸し て |かし| Lemme use that thing!

ひ えー っ キング の 軍団 だ ー っ ！ |||きんぐ||ぐんだん||-| Jee-ZUS! It's King's army! What'll we do?! What'll we do?!

どう し よ どう しよ …

（ ガレッキー ） ジイナ の 村 の 者 に 告 ぐ 七 つ の 傷 の 男 を 出せ ！ |||むら||もの||こく||なな|||きず||おとこ||だせ To the residents of Jina village! Send out the man with seven scars!

（ アルナ ） い ない もう 出 て いった ||||だ|| He's not here! He's already left!

どう し ます ？ ガレッキー 様 ||||さま What'll we do, Mr. Garekki?

（ ガレッキー ） 構わ ぬ いつも の 戦術 だ |かまわ||||せんじゅつ| Who cares? Use the normal plan!

はっ よし 準備 に かかれ ！ （ 隊員 たち ） お ー っ ！ ||じゅんび|||たいいん|||-| Yes, sir! Okay, get ready!

（ アラーム ） YEAH!

（ ガレッキー ） ちょっと 待て ||まて - Hold on a sec. - Sir?

はっ ！

（ ガレッキー ） うむ 食事 の 時間 か ||しょくじ||じかん| Hmm... It's time to eat.

３ 時間 待つ その 間 に 七 つ の 傷 の 男 を 差し出せ じかん|まつ||あいだ||なな|||きず||おとこ||さしだせ We'll wait three hours!

（ アルナ ） い ない ！ 本当 に い ない ん だ |||ほんとう||||| He's not here! He really isn't!

（ ガレッキー ） ３ 時間 後 に 攻撃 を 開始 する |じかん|あと||こうげき||かいし| The attack will begin in three hours!

さあ 食事 の 準備 を せい |しょくじ||じゅんび|| Okay, let's get some food cooked!

そんな 悠長 な ！ バルコム 将軍 が 知ったら … |ゆうちょう|||しょうぐん||しったら That'll take too long!

何 ！ なん What?!

（ 隊員 ） う っ う う ー っ たいいん|||||-|

（ ガレッキー ） 我 が ガレッキー 家 で は 食事 の 時間 は 守る の が 定め |われ|||いえ|||しょくじ||じかん||まもる|||さだめ The Garekki family ALWAYS keeps to its mealtimes!

食事 の 準備 を せい ！ しょくじ||じゅんび|| Now cook that food!

（ 隊員 たち ） はっ はい ！ たいいん||| Y- Yes, sir!

（ ガレッキー ） まず は スープ そして 食後 に は コーヒー だ |||すーぷ||しょくご|||こーひー| First, some soup! And we'll end off with coffee!

（ アルナ ） 頼む ぞ ジェニファー |たのむ|| - We're counting on you, Jennifer. - I know. Leave this to us.

分かった わ 任せ て わかった||まかせ|

ひどい や 僕 まで 行か せる なんて ||ぼく||いか|| No fair, making me come with you.

文句 言わ ない の あんた 男 でしょ もんく|いわ||||おとこ| Quit complaining. Are you a man or not?

分かり まし た 女性 に そこ まで 言わ れ た ん じゃ … わかり|||じょせい||||いわ|||| All right. Can't believe a woman would say that to me...!

（ アルナ ） よし 開けろ ！ ||あけろ Okay, open it!

（ 隊員 たち の 笑い声 ） たいいん|||わらいごえ

（ 隊員 たち ） キャッホーッ たいいん||

オラオラ オラ …

（ テディベア ） ひ えー っ

だ ー り ゃ ー っ ！ |-|||-|

（ テディベア ） ジェニファー さん ！ Jennifer!

（ 隊員 ） う わ う わ ー っ ！ たいいん|||||-|

フウッ …

やった ね We did it!

報告 し ます ほうこく|| A report, sir. One of their motorcycles got away.

奴 ら の オートバイ １ 台 脱出 し まし た やつ|||おーとばい|だい|だっしゅつ|||

ふむ …

捨て おけ これ で 準備 が 整った と いう もの だ すて||||じゅんび||ととのった|||| Leave them alone. Now everything will be set.

グフフ フフッ …

（ 車 の エンジン 音 ） くるま||えんじん|おと

（ バット ） チックショーッ ばっと| Damn it!

ち ぇっ … イカ れ ち まった ぜ この ボロ 車 ||いか|||||||くるま Sheesh! This piece of junk's all messed up.

（ ケンシロウ ） ん ？

（ リン ） アッ … りん|

ケンシロウ 大変 よ ！ 村 が キング の 軍団 に … |たいへん||むら||きんぐ||ぐんだん| Kenshiro! Trouble! King's army is attacking the village!

ガレッキー 様 お 時間 に なり まし た |さま||じかん|||| Mr. Garekki, it's time.

うむ 準備 は でき てる かな （ 伝令 ） は っ ！ |じゅんび|||||でんれい|| - Right. Is everything ready? - Yes, sir.

（ 測量 兵 ） 目標 右 30 度 距離 200 そくりょう|つわもの|もくひょう|みぎ|たび|きょり Target: right, 30 degrees. Range: 200!

目標 右 30 度 距離 200 もくひょう|みぎ|たび|きょり Target: right, 30 degrees! Range: 200!

（ ガレッキー ） 攻撃 開始 |こうげき|かいし Begin the attack!

て ー っ ！ |-| FIRE!

（ ガレッキー ） 南 斗 ( なんと ) 人間 砲弾 ！ |みなみ|と||にんげん|ほうだん The South Star Human Cannonball!

（ マハリ ） 七 つ の 傷 の 男 ！ |なな|||きず||おとこ Man With Seven Scars!

ブラックバード 軍団 が 貴 様 の 命 を もらう |ぐんだん||とうと|さま||いのち|| The Blackbird army has come for your life!

（ マハリ ） ガハハッ … 今 だ や っち まえ ||いま||||

ガハハッ … やった ぞ

な っ 何 ！ ||なん Wh- What?!

（ 部下 ） う わ ー っ ぶか|||-|

ぬ わ ー っ ||-|

どけ どけ ！ Agh! Outta the way!

ど わ ー っ ||-|

（ マハリ ） クソーッ なんて 奴 だ |||やつ| Damn it, he's something else!

お っ い ねえ 捜せ ！ ||||さがせ Huh? He's gone! Find him!

あの 野郎 どこ へ 行き や がった |やろう|||いき|| Where the hell did he go?!

（ ケンシロウ ） ふ っ ！

（ マハリ ） う わ っ こいつ ！ ？ う あー っ You...!

か っ 体 が 動か ねえ 俺 は もう 死 ん だ の か ？ ||からだ||うごか||おれ|||し|||| I... I can't move! Am I already dead?!

死 ん で は い ない お前 に は やって もらう こと が ある し||||||おまえ||||||| No, you're not dead yet. There's something I need you to do.

どう なって ん だ ？ What's happened to me?!

経 絡 秘 孔 ( けい らく ひこう ) の １ つ 頭 亜 ( とう あ ) を 突 い た お 前 の 体 は 指示 どおり 動く へ|から|ひ|あな||||||あたま|あ||||つ||||ぜん||からだ||しじ||うごく I pressed the hidden power point To-Wa.

（ マハリ ） ひ ー っ ！ ||-|

う わ … わ ー っ ！ |||-|

（ マハリ ） なんて こと だ

右 だ みぎ| Go right.

（ マハリ ） う げ っ ！

（ ケンシロウ ） ふ っ ！ 左 だ |||ひだり| Now left.

（ マハリ ） び えー っ ！

助かった うん ？ たすかった| I'm safe!

ひ や ー っ ！ ||-|

（ ガレッキー ） ん ？

（ 軍団 員 たち の ざわめき ） ぐんだん|いん|||

（ 隊員 ） お っ ジイナ の 村 だ 助か っ … たいいん|||||むら||たすか|

あっ ？ お いっ やめろ ！

わ ー っ |-|

う わ っ 逃げろ ー っ ！ |||にげろ|-| Run for it!

（ マハリ ） あー っ 落 ちる ー っ ！ |||おと||-|

う わ ー っ ||-|

め … だ … み … あ あー っ ！

（ 隊員 たち の 苦しむ 声 ） たいいん|||くるしむ|こえ

（ ケンシロウ ） ほ ー っ ！ ||-|

（ ガレッキー ） う ー ぬ … なかなか 派手 な ご 帰還 だ な ||-|||はで|||きかん||

それ で こそ 倒す の が 楽しみ と いう もの だ |||たおす|||たのしみ|||| That'll make killing you that much more fun.

村 の 人 たち を 解放 し て もら お う か むら||じん|||かいほう|||||| Will you release the villagers?

フフッ … 貴 様 が 生き延び れ たら な |とうと|さま||いきのび|||

ケン 俺 も すぐ 応援 に 行く ぜ けん|おれ|||おうえん||いく| Ken, I'll be there soon to help you!

村 の 前 は 敵 だらけよ 裏 に 回って むら||ぜん||てき||うら||まわって

オーケー ！ おーけー

（ 追跡 隊 ） ヒャッホーッ ついせき|たい|

う あっ ！

く ー っ 何と して も … |-||なんと||

（ 追跡 隊 ） ヒャッホーッ ついせき|たい|

（ 追跡 隊 Ａ ） あっ ！ （ 追跡 隊 Ｂ ） えい クソーッ ついせき|たい|ａ||ついせき|たい|ｂ||

クソッ ！

（ ガレッキー ） 突撃 ！ 南 斗 人間 砲弾 |とつげき|みなみ|と|にんげん|ほうだん Charge! South Star Human Cannonball!

（ 兵士 たち ） わ ー っ ！ へいし|||-|

ほ ー っ ！ |-|

（ 兵士 たち ） で や ー っ へいし||||-|

あー たた た た …

あー たた た た た …

わ ー たた た た た … ほ わ た ー っ ！ |-||||||||-|

（ 隊員 ） む … ば … たいいん||

（ 隊員 ） ど … どれ … たいいん||

わ た ー っ ！ ||-|

ジェ … Je--

シーッ

（ 荒い 息 ） あらい|いき

（ ユリア ） 捕らわれ の 人々 を 救う ため に … |とらわれ||ひとびと||すくう|| Do this to save all the imprisoned people.!

（ サキ ） お 兄ちゃん しっかり ！ さき||にいちゃん| Big Brother, hang in there!

死 ねん ！ ケンシロウ 様 に 会う まで は … し|||さま||あう|| I won't die... Not till I find Kenshiro!

（ ガレッキー ） う ー む こう なれ ば 俺 が じきじき に 始末 し て やる ||-|||||おれ||||しまつ|||

人間 砲弾 は 俺 様 が 開発 し た 技 だ 他 の 奴 と は 一味 違う ぜ にんげん|ほうだん||おれ|さま||かいはつ|||わざ||た||やつ|||いちみ|ちがう| I invented the Human Cannonball technique!

死ね い ！ 七 つ の 傷 の 男 しね||なな|||きず||おとこ Now die, Man With Seven Scars!

あー っ ！

あ ちょ ー っ ||-|

ほ わ ちゃ っ

（ ガレッキー ） 南 斗 人間 砲弾 ！ |みなみ|と|にんげん|ほうだん North Star Void Slash!

（ ケンシロウ ） 北斗 虚 空 斬 ( ほ く と こく う ざ ん ) ！ |ほくと|きょ|から|き|||||||

（ ガレッキー ） う お っ …

くっ … 動 け ねえ |どう|| I... I can't move!

約束 だ 村人 を 解放 しろ やくそく||むらびと||かいほう| You promised. Now release the villagers!

（ ガレッキー ） こう なりゃ 皆殺し だ や っち まえ ！ |||みなごろし|||| I'll have them all killed! DO IT!

どう し た ？ What's wrong?

ヘヘッ 残念 で し た |ざんねん|||

お あいにく さま

（ ガレッキー ） く ー っ まだ ある ぞ ガキ ども だ ||-|||||がき||

（ 子供 ） 助け て えっ （ 村人 ） あ あっ こども|たすけ|||むらびと|| Help us! We're scared!

（ 兵士 ） ガレッキー 様 を 放せ ！ へいし||さま||はなせ Let Mr. Garekki go!

タミラーッ ！ Tamira!

カシム カシムーッ ！ Kashimu! Kashimu!

お 母ちゃん 怖い よ ー っ |かあちゃん|こわい||-| Mommy! I'm scared!

ハハハッ … どう する 七 つ の 傷 の 男 |||なな|||きず||おとこ

う わ っ な っ 何 を する ？ やめろ ！ |||||なん||| Hey! What are you doing?! Stop it!

喜べ お 前 の 技 が 初めて 人 の 役 に 立つ よろこべ||ぜん||わざ||はじめて|じん||やく||たつ

おい ら は メカ の 天才 だ ぜ 任せ なさい ！ |||||てんさい|||まかせ| - You sure about this? - I'm a mechanical genius!

撃て ！ うて

（ ガレッキー ） う わ ー っ ！ |||-|

（ 爆発 音 ） ばくはつ|おと

（ ジェニファー ） もう 大丈夫 よ ||だいじょうぶ| They'll be fine now!

やった やった やり まし た ハハハッ どんな もんだい ！ It worked! It worked! All right!

（ テムジナ ） ケン … |けん Ken...

うん ？

ケ … ケンシロウ … 様 … ||さま

ケンシロウ 様 … ああ … |さま| Ken...shiro...

あっ …

ケンシロウ 様 |さま Kenshiro...

ケンシロウ は … 俺 だ ||おれ| I'm Kenshiro!

サザンクロス の 人々 を 助け て … ||ひとびと||たすけ|

サザンクロス ？ どこ だ どこ に ある Southern Cross?! Where? Where is it?!

緑 の 大地 悪魔 の 目 の 中 みどり||だいち|あくま||め||なか The green land... In the eye of the devil...!

“ 緑 の 大地 悪魔 の 目 ” みどり||だいち|あくま||め The green land, in the eye of the devil...?

ユリア 様 と 人々 を 助け て … |さま||ひとびと||たすけ| Save Lady Yuria... and our people...

ユリア ？ ユリア が … Yuria? Is Yuria...?!

サキ を … 妹 の サキ を … 助け て … さき||いもうと||さき||たすけ| Saki... Save my little sister...

分かった 必ず 助けよ う わかった|かならず|たすけよ| I understand. I swear I'll save them.

（ ジョーカー ） キング 様 報告 致し ます |きんぐ|さま|ほうこく|いたし| Lord King, I have a report.

バルコム 将軍 の 差し向け た ブラック バード 軍団 ― |しょうぐん||さしむけ||ぶらっく|ばーど|ぐんだん Both the Blackbird and Gold Wolf armies...

ゴールド ウルフ 軍団 ともに 全滅 致し まし た ||ぐんだん||ぜんめつ|いたし|| General Barcom dispatched have been destroyed.

なんという こと だ ケンシロウ め I don't believe this! Damn that Kenshiro...

なお サザンクロス より 逃亡 し た と 思わ れる 奴隷 が １ 名 ― |||とうぼう||||おもわ||どれい||な Also, a slave escaped from Southern Cross.

ケンシロウ に 会い その 後 死亡 し まし た ||あい||あと|しぼう||| He managed to reach Kenshiro. He then died.

死亡 し まし た … しぼう||| Died... Died...

死亡 し まし た … しぼう|||

（ サキ ） 兄さん … さき|にいさん Big Brother!

（ ジョーカー の 声 ） 死亡 し まし た … ||こえ|しぼう||| Died...

サキ さき Saki!

（ サキ ） う っ う っ う っ … さき||||||

テムジナ ！ Temjina...

（ ケンシロウ ） 名 も 知ら ぬ 男 が ― |な||しら||おとこ| A man whose name I don't know struggled to stay alive...

人々 の ため 死 を 覚悟 し て 俺 に 会い に 来 た ひとびと|||し||かくご|||おれ||あい||らい|

（ バット ） で も それ も ムダ に な っち まっ た ばっと|||||むだ||||| But it was all for nothing.

（ ケンシロウ ） いや ムダ で は ない ||むだ|||

（ バット ） えっ ？ ばっと| His last words were the key.

（ ケンシロウ ） 彼 の 残し た 言葉 に カギ が ある “ 緑 の 大地 悪魔 の 目 ” |かれ||のこし||ことば||かぎ|||みどり||だいち|あくま||め

（ リン ） じゃあ そこ が サザンクロス ？ りん|||| And that's where we'll find Southern Cross?

（ ケンシロウ ） シン とうとう お前 の 影 が 見え て き た |||おまえ||かげ||みえ||| Shin! I can finally see your shadow.

俺 は 必ず お前 を 倒す ！ そして 人々 と ユリア を 救い出す おれ||かならず|おまえ||たおす||ひとびと||||すくいだす I WILL kill you!

待って いろ シン ！ まって|| Wait for me, Shin!

♪ ～

～ ♪

（ ナレーション ） 牙 を むい て 襲い 来る シン の 武装 集団 なれーしょん|きば||||おそい|くる|||ぶそう|しゅうだん

サザンクロス の 砂漠 に たたずむ ケンシロウ に ― ||さばく||||

凶悪 な 大砲 が 火 を 噴く きょうあく||たいほう||ひ||ふく

次回 北斗 の 拳 じかい|ほくと||けん

「 悪夢 の 総力 戦 俺 の 拳 ( こぶし ) は 100 万 ボルト 」 あくむ||そうりょく|いくさ|おれ||けん|||よろず|ぼると Shozo Uehara Toshiki Inoue

お前 は もう 死 ん で いる おまえ|||し|||