Sasami - san @ Ganbaranai ( Sasami - san @ Unmotivated ) Episode 5

＜ （ 鎖 々 美 ） ２ 月 ２８ 日 晴れ ＞ くさり||び|つき|ひ|はれ February 28th. Sunny.

＜ 私 は 今日 前々 から 考え て い た こと を ＞ わたくし||きょう|まえまえ||かんがえ|||||

＜ 思い切って 告白 し た ＞ おもいきって|こくはく||

（ 終業 チャイム ） しゅうぎょう|ちゃいむ

かがみ かがみ ？ （ かがみ ） ふ に ゃあ Kagami, Kagami...

何 です か 私 は 忙しい の です なん|||わたくし||いそがしい||

あの ね その ね 実は ね ||||じつは| Um, I... Well, I wanted to ask...

かがみ 私 の 友達 に なって |わたくし||ともだち||

寝 ない で ！ 真面目 に 言って る の ね|||まじめ||いって||

ふ に ゃあ 何だか 猛烈 に 面倒くさい 気配 が し た ので |||なんだか|もうれつ||めんどうくさい|けはい||||

関わり たく ない です かかわり|||

聞い て 私 って すごい 中途半端 な 時期 に 転入 し て き た じゃ ん ききい||わたくし|||ちゅうとはんぱ||じき||てんにゅう|||||| Just listen!

おまけに 担任 教師 の 妹 って 訳 あり っぽい 設定 で アホ な お 兄ちゃん が |たんにん|きょうし||いもうと||やく|||せってい|||||にいちゃん| Then I'm the younger sister of a homeroom teacher,

「 鎖 々 美 さん は ずっと 引きこもり で かわいそう な 子 」 くさり||び||||ひきこもり||||こ "She's a sad little girl who used to be a shut-in."

と か 悲しい 過去 におわせ た せい で みんな ドン 引き し ちゃ った の ||かなしい|かこ|||||||ひき|||| He made it sound like I have some tragic backstory!

以来 みんな 私 の こと 遠巻き に 見守る だけ で いらい||わたくし|||とおまき||みまもる|| So now everyone keeps their distance and treats me like I'm fragile.

腫れ物 に 触る よう に 扱う し 話しかけ て も 事務 的 な 会話 だけ で はれもの||さわる|||あつかう||はなしかけ|||じむ|てき||かいわ||

しかも なぜ か 全員 敬語 だ し 確か に そう です ね |||ぜんいん|けいご|||たしか||||

申し訳 あり ませ ん 気づき ませ ん で し た もうし わけ||||きづき||||| I am sorry for not noticing.

あんた が 一 番 事務 的 で 敬語 な の ||ひと|ばん|じむ|てき||けいご|| You're actually the biggest offender.

とにかく 私 は 普通 の 学園 生活 を 送り たい の |わたくし||ふつう||がくえん|せいかつ||おくり|| Anyway, I want to experience normal school life.

普通 で 平凡 な な の に 私 の 高校 一 年生 は ふつう||へいぼん|||||わたくし||こうこう|ひと|ねんせい| Normal, mundane school life.

あと １ ヵ 月 ちょ い しか ない ん だ よ ||つき|||||||

そこ で なぜ 私 に 「 友達 に なって 」 と 言う の か が 意味 不明 な の です |||わたくし||ともだち||||いう||||いみ|ふめい||| And what does becoming friends with me have to do with this?

まず は かがみ あたり と 友達 に なって 仲良く し て |||||ともだち|||なかよく|| Well, I'd have to start by befriending someone like you.

私 を 明るく て よく 笑う 子 わたくし||あかるく|||わらう|こ That way, I can make everyone think I'm a happy-go-lucky girl

み たい な キャラ に イメージ チェンジ し て 遠慮 なく 話しかけ られ たい の |||||いめーじ|ちぇんじ|||えんりょ||はなしかけ|||

迂遠 な 上 に 「 かがみ あたり 」 が 微 妙 に 引っかかる の です が うえん||うえ|||||び|たえ||ひっかかる|||

お 願い 私 これ まで 友達 と か 一 人 も い なかった し |ねがい|わたくし|||ともだち|||ひと|じん|||| Please!

こう いう とき どう し たら いい か 分から なく て ||||||||わから||

あ ッ その だ から ね So, erm... I want to practice making friends with you!

かがみ で 友達 の 予行 演習 し たい の ||ともだち||よこう|えんしゅう|||

かがみ なら 私 の 立場 と か 知って る から ||わたくし||たちば|||しって|| You know about my situation. That makes it easier for me.

余計 に 気負ったり し ない で 済む し いい 練習 台 だ と 思った の よけい||きおったり||||すむ|||れんしゅう|だい|||おもった|

ほら つなぎ の 友達 って いう か |||ともだち||| Like a stand-in friend, got it?

あなた 人間 と し て どう か と 思う 発言 を し てる の は 自覚 し て ます か |にんげん|||||||おもう|はつげん||||||じかく||||

お 願い かがみ ふ に ゃあ |ねがい|||| Please, Kagami.

分かり まし た 善処 し ま しょ う わかり|||ぜんしょ|||| Very well. I will.

ホント ？ まず 手始め に ほんと||てはじめ| Really?!

お 友達 と し て 私 の 気持ち を くん で 眠ら せ て ください |ともだち||||わたくし||きもち||||ねむら|||

うん 友達 だ もん ね 分かった お 休み |ともだち||||わかった||やすみ

うるさい の です 静か に し て ください |||しずか||||

うん エヘヘ …

＜ そして 私 に 初めて の 友達 が でき た ＞ |わたくし||はじめて||ともだち||| And that's how I made my very first friend.

♪ ♪ ～

（ 昼 休み の チャイム ） ひる|やすみ||ちゃいむ I'm not even serious yet

かがみ かがみ

昼 休み だ よ 授業 終わった よ 起き て ひる|やすみ|||じゅぎょう|おわった||おき|

何 です か もう なん|||

一緒に お 昼 食べよ う なぜ です か ？ いっしょに||ひる|たべよ||||

「 なぜ 」 って 私 達 友達 じゃ ない ||わたくし|さとる|ともだち||

私 は 何 も 食べ なく て も 生存 可能 な 体 な の です が わたくし||なん||たべ||||せいぞん|かのう||からだ||||

だからこそ 合 法的 に 眠って も いい 昼 休み は 安眠 し たい の です |ごう|ほうてき||ねむって|||ひる|やすみ||あんみん|||| so I would prefer to sleep during lunch when I am actually allowed to.

非合法 で も 眠って る じゃ ない ひごうほう|||ねむって||| But you sleep even when you're not allowed to!

友達 は 一緒に お 昼 し ない と 不自然 だ よ ともだち||いっしょに||ひる||||ふしぜん|| Friends should eat lunch together!

では 机 を くっつけ ます から 勝手 に お 弁当 でも 食べ て ください |つくえ|||||かって|||べんとう||たべ|| Then let's put our desks together.

私 は 寝 て い ます それ って かえって 寂しい よ わたくし||ね|||||||さびしい|

お 弁当 じゃ ない ん だ 学 食 行 こ う |べんとう|||||まな|しょく|ぎょう||

う わ ～ ウザッ Really? That's so stupid.

いえ それでは お供 し ま しょ う お 友達 です し ね ||おとも||||||ともだち|||

≪ （ 男性 教師 Ａ ） いけ 月 読 お 前 だけ が 頼り だ → だんせい|きょうし|||つき|よ||ぜん|||たより| Go, Tsukuyomi!

ま 負け ん な ～ |まけ||

（ つる ぎ ） おばちゃん おかわり は いはい

（ Ｂ ） やら れ は せ ん やら れ は せ ん ぞ I won't lose! There's no way in hell I'll lose!

（ Ｃ ） ちびっ子 先生 は 化け物 か |ちびっこ|せんせい||ばけもの| Is our midget teacher a monster?

何 やって る ん だ ろ 姉さん まで なん||||||ねえさん| What are they doing?

あ ッ 死 ん だ ||し|| Oh look, he's dead.

あ ～ 食った 食った |くった|くった

何 を やって いる の です か 姉さん なん|||||||ねえさん

見 て の とおり 大 食い バトル だ よ み||||だい|くい||| It's an eating contest, duh.

勝ったら 今後 学 食 の 払い は 全部 持って くれる って かったら|こんご|まな|しょく||はらい||ぜんぶ|もって|| The loser has to buy me lunch for the rest of the year.

あんた は 何 を 賭け た の ？ ほ っぺ に チュー ||なん||かけ||||||

は あ ～ 男 と いう の は おしなべて ||おとこ|||||

あ あ ～ まんべんなく バカ … |||ばか

かがみ ？ すみません 大丈夫 です か ？ ||だいじょうぶ|| Kagami?

謝罪 は 結構 です 事故 です から しゃざい||けっこう||じこ|| There's no need to apologize. It was an accident.

すみません 鎖 々 美 さん 私 は 着替え に 行き ます ので |くさり||び||わたくし||きがえ||いき|| I'm sorry, Sasami.

お 昼 は 一 人 で 食べ て ください |ひる||ひと|じん||たべ||

かがみ … う ～ ん ？

（ 休み 時間 の チャイム ） やすみ|じかん||ちゃいむ

ねえ かがみ 今度 は 何 な の です か ？ ||こんど||なん|||| Hey, Kagami!

せっかく 友達 な ん だ から 寝 て ばかり い ない で 何 か しよ う よ |ともだち|||||ね||||||なん|||| Since we're friends, you should do something with me instead of sleeping!

分かり まし た 好き な だけ 私 と 仲良く し て ください わかり|||すき|||わたくし||なかよく||| Very well.

その 間 私 は 一 眠り し ます |あいだ|わたくし||ひと|ねむり||

どう しろ って いう の ？

かがみ お 手洗い 行 こ う ||てあらい|ぎょう||

あなた は その 年 に も なって 一 人 で お 手洗い に 行け ない の です か ？ |||とし||||ひと|じん|||てあらい||いけ|||| What? You can't go to the bathroom by yourself?

そう じゃ なく て 私 友達 と 手 を つ ない で ||||わたくし|ともだち||て|||| That's not it!

お 手洗い に 行く の 憧れ て た の 女の子 同士 友達 なら 鉄板 でしょ |てあらい||いく||あこがれ||||おんなのこ|どうし|ともだち||てっぱん|

ロボット の 私 に は 必要 の ない 場所 な の です ろぼっと||わたくし|||ひつよう|||ばしょ|||

そんな こと 言わ ない で 外 で 待って て いい から ||いわ|||がい||まって|||

一緒に など 入ら ない の です いっしょに||はいら||| I am not going inside the bathroom with you.

かがみ … 私 達 友達 だ よ ね ？ |わたくし|さとる|ともだち|||

フンフ フンフ フン エヘヘッ ||ふん|

この どこ に 何 の 意味 が ある の か さっぱり 分から ない の です |||なん||いみ||||||わから||| I am failing to comprehend any single part of this idea.

いい の ちゃん と 周り に 私 に も 「 友達 が いる よ 」 アピール に なって る し ||||まわり||わたくし|||ともだち||||あぴーる|||| Don't worry!

とんだ 練習 台 に なった もの です |れんしゅう|だい|||| Some "stand-in" friend I am.

おや どう し た の ？

何 か 踏 ん だ の です なん||ふ|||| I stepped on something.

わ あ ッ

どうりで 足 裏 の ツボ が 刺激 さ れ て い た の です |あし|うら||つぼ||しげき||||||| No wonder I felt something poking at the bottom of my foot.

痛く ない の ？ 平気 な の です いたく|||へいき||| Doesn't it hurt?

私 は 人間 で は ない ので この 程度 で は … わたくし||にんげん||||||ていど|| I'm not a human, so I don't feel that much—

かがみ ッ Kagami!

痛み を 感じ ない の です いたみ||かんじ||| —that much pain.

うん ？

かがみ ！ Kagami!

今日 は 星 の 巡り が 良く ない よう です きょう||ほし||めぐり||よく||| Looks like today isn't my day.

排泄 に は 一 人 で 行って ください はいせつ|||ひと|じん||おこなって| Please go to the restroom alone.

う うん

そう いう わけ で とりあえず かがみ と お 友達 に なった の ||||||||ともだち||| So, I became friends with Kagami.

あ ッ 次 サーモン （ 神 臣 ） は いはい ||つぎ||かみ|しん|| Oh, get me that salmon.

かがみ って いつも 寝 てる わり に 成績 いい ん だ よ ね ～ |||ね||||せいせき|||||

シャリ 半分 に し て は いはい |はんぶん||||| Take off half the rice.

教科 書 は 見 た だけ で 丸 暗記 できる ん だ って きょうか|しょ||み||||まる|あんき||||

七 桁 の 暗算 も 余裕 で こなす し なな|けた||あんざん||よゆう||| And she can even do seven-digit multiplication in her head.

わさび 嫌い は いはい |きらい|| No wasabi.

スペック 高い な ～ 勉強 教え て もら お う かな |たかい||べんきょう|おしえ||||| She's a high-spec robot for sure.

シャリ に お 醤油 つけ たら 殺す は いはい あ ～ ん |||しょうゆ|||ころす|||| I'll kill you if you get soy sauce on the rice.

あ ～ ん

うむ デリシャス

かがみ って 最初 は 意思 の ない ロボット だった ん だ って お茶 ||さいしょ||いし|||ろぼっと|||||おちゃ Kagami used to be a robot with no free will.

つる ぎ の 一部 を 材料 に し て 悪い 組織 に 作ら れ た ん だ けど |||いちぶ||ざいりょう||||わるい|そしき||つくら||||| Okay.

つる ぎ に 取り返さ れ て 一緒に 行動 し て いる うち に |||とりかえさ|||いっしょに|こうどう||||| but Tsurugi took her back and she began to harbor emotions as she spent time with Tsurugi.

感情 が 芽生え て き た ん だ って フウフウ し て かんじょう||めばえ|||||||ふうふう||

時々 かがみ が 冷たく 見える の って まだ 感情 が 完成 し て ない の か な ときどき|||つめたく|みえる||||かんじょう||かんせい|||||| I wonder if she seems cold and indifferent because her emotions aren't complete yet.

それとも … 鎖 々 美 さん |くさり||び| Sasami.

どう し て かがみ さん の 話 ばかり する ん です か ？ ||||||はなし||||| Why do you talk about Kagami so much?

僕 に つい て は コメント どころ か ツイート すら し て くれ ない ん です か ぼく|||||こめんと||||||||||| Why won't you even comment or tweet about me?

は あ ？ 鎖 々 美 さん ||くさり||び|

僕 を 僕 を 僕 を … ぼく||ぼく||ぼく|

僕 を 食べ て くださ ー い ぼく||たべ|||-| Please eat me!

僕 が 一 番 鎖 々 美 さん を 愛する こと が できる ん です ぼく||ひと|ばん|くさり||び|||あいする||||| I can love you the most!

な な な … Wh... Wh... Wha...

お 寿司 を 乳首 に のせる な ～ ！ |すし||ちくび||| Don't put sushi on your nipples!

世間 様 の 前 で 恥ずかしい こと し ない で せけん|さま||ぜん||はずかしい|||| Don't embarrass me in public!

はい 次 から ウチ で し ます |つぎ||うち||| Sorry, I'll do it at home next time.

ウチ でも する な ！ て いう か 次 が あって たまる か うち|||||||つぎ||||

ホント お 兄ちゃん ったら … ほんと||にいちゃん| Stupid brother.

うん ？ どう し まし た 鎖 々 美 さん |||||くさり||び|

かがみ 大丈夫 ？ かがみ どう し た の ？ |だいじょうぶ|||||

おや 二 人 と も 今 帰り です か ？ |ふた|じん|||いま|かえり||

何 のんき な こ と 言って る の すぐ 病院 に なん|||||いって||||びょういん| Quit acting like nothing's wrong!

心配 いり ませ ん しんぱい||| Don't worry about me.

あなた 達 と 違って 頑丈 な の で この 程度 すぐ に 回復 し ます |さとる||ちがって|がんじょう|||||ていど|||かいふく|| Unlike you humans, I'm built to last.

何 が あった の ？ なん|||

ちょっと 寝 て い た だけ です |ね|||||

相談 し て お 友達 でしょ そうだん||||ともだち| Talk to me!

関係ない でしょ あなた に かんけいない||| This has nothing to do with you.

え ッ ？ その 友達 と いう の は |||ともだち||||

学校 の 中 だけ の 方向 で お 願い でき ませ ん か ？ がっこう||なか|||ほうこう|||ねがい||||

あくまで も 私 は あなた が 友達 を つくる ため の 練習 台 です ||わたくし||||ともだち|||||れんしゅう|だい| I am only a stand-in friend until you make real friends.

何 を 勘違い し た の か 知り ませ ん が ベタベタ さ れる の は 迷惑 です なん||かんちがい|||||しり||||べたべた|||||めいわく| I do not know what you had in mind,

かがみ … Kagami...

かがみ ！ Kagami!

（ 終業 の チャイム ） しゅうぎょう||ちゃいむ March 13

あの かがみ かがみ ？

ふ に ゃあ 何 か 用事 でしょ う か ？ |||なん||ようじ|||

あの 映画 の 観賞 券 当たった ん だ けど |えいが||かんしょう|けん|あたった||| Well, I won movie tickets...

よかったら 一緒 に 行か ない ？ |いっしょ||いか|

すみません 今日 は 先約 が ある ので |きょう||せんやく||| I'm sorry, but I have something else to take care of.

いつ なら 都合 つく かな ？ ||つごう|| When's a good time for you?

何 か 遊び に 行か ない ？ 映画 じゃ なく て いい から なん||あそび||いか||えいが|||||

すみません I'm sorry.

しばらく 遠慮 し て いた だ け ませ ん か ？ |えんりょ||||||||

あの 私 ウザ い かな ？ |わたくし||| 6 Days Left Until \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSchool Ends

いいえ

私 の 生活 に 人生 に わたくし||せいかつ||じんせい| March 13

あなた の 存在 など ち っと も 影響 を もたらし て い ませ ん ||そんざい|||||えいきょう||||||

それでは また 明日 ||あした

もう いい よ

もう いい もん ！ March 13

（ 鎖 々 美 が 走って 出て 行く ） くさり||び||はしって|でて|いく

（ 鎖 々 美 の 泣き声 ） くさり||び||なきごえ

（ Ａ ） ホント ？ 邪 神 さん （ Ｂ ） お 話し し たかった ん だ |ほんと|じゃ|かみ||||はなし||||

何でも 聞い て ください 友達 です から なんでも|ききい|||ともだち||

（ Ｃ ） よかった ～ ねえ ねえ どんな こと に 興味 ある の ？ |||||||きょうみ|| That's great!

ヤダ もう ヤダ I... hate this...

＜ どうせ 私 に 普通 なんて 無理 な ん だ ＞ |わたくし||ふつう||むり|||

＜ 平凡 なんて な れ ない ん だ ＞ へいぼん||||||

＜ こんな こと なら 外 に 出る ん じゃ なかった ＞ |||がい||でる||| I shouldn't have ever left the house...

（ たまの 笑い声 ） |わらいごえ

（ 小学生 達 ） 鬼 さん こちら 手 の なる 方 へ しょうがくせい|さとる|おに|||て|||かた| Come get us if you can hear our claps.

（ たま ） そこ だ うん うん ？ この ニオイ は さっち ん ？ Gotcha!

いただき ます （ 佐藤 ） キャハハ ||さとう|

≪ （ Ａ ） あ ～ 佐藤 ばっ か ズルイ → ||さとう||| Hey, no fair!

俺 も 食べ て おれ||たべ|

≪ （ たま ） ほ わ わ キャッ そんな とこ 触っちゃ ダメ → |||||||さわっちゃ|だめ Hey, hands off!

キャハ やら れる

だけど たま は 鬼 さん の 中 でも 一 番 の 下っ端 |||おに|||なか||ひと|ばん||したっぱ But I'm the weakest of the demons.

たま を 倒し て も 第 ニ 第 三 の 鬼 さん が … ||たおし|||だい||だい|みっ||おに|| Even if you defeat me, a stronger demon will appear!

あれ ？ ママ りん の ニオイ が する |まま||||| Hm? I smell Mamarin.

（ たま ） ママ りん たま ね 目隠し 鬼 な の → |まま||||めかくし|おに|| Mamarin!

普通 に やる と 強 すぎる から → ふつう||||つよ|| I'm too much for these guys without a blindfold!

あれ ？ ママ りん だ よ ね ？ 何で おしゃべり し て くれ ない の → |まま|||||なんで|||||| Huh?

人違い かな ひとちがい| Or did I make a mistake?

どう だ ろ う う ～ ん と … → Hm...

これ は ママ りん の 味 だ → ||まま|||あじ| Yep, tastes like Mamarin!

あれ ？ ママ りん 泣 い てる ？ |まま||なき|| Hm? Are you crying?

ママ りん 遊 ぼ ッ え ッ ？ まま||あそ|||| Let's play, Mamarin!

（ たま ） 悲しい とき は すごく 危ない ん だ よ → |かなしい||||あぶない||| It's dangerous to let you be so sad.

周り の 神様 が 気 を 利か せ て 世界 を ゆがめ ちゃ う から → まわり||かみさま||き||きか|||せかい||||| The myriad gods will try to make you happy and mess up the world.

それ に ママ りん が 悲しい と たま 胸 が ギュ って なる から → ||まま|||かなしい|||むね||||| And when you're sad, it makes me sad too.

バカ だ から どう し たら いい か 分から ない けど → ばか||||||||わから|| I'm stupid, so I don't know how to cheer you up, but I like it when you're happy.

笑って る ママ りん が 好き だ から わらって||まま|||すき||

遊 ぼ う あそ||

うん

≪ （ たま ） また 明日 ～ ||あした Cya tomorrow!

ああ もう ダメ 年 だ ||だめ|とし|

楽しかった ね ママ りん また 遊 ぼ う ね たのしかった||まま|||あそ|||

気 が 向 い たら ね うん き||むかい|||| If I'm ever up for it again, sure.

ねえ たま Hey, Tama...

友達 って どう やって つくれ ば いい の か な ？ ともだち||||||||| How do I... make friends?

うん ？ どう し て そんな こと 聞く の ？ ||||||きく| Why do you ask?

私 友達 い ない から わたくし|ともだち||| Because I don't have any friends.

でも かがみ 姉 と お 友達 な ん でしょ ？ ||あね|||ともだち|||

かがみ 姉 「 お 友達 が でき た の です 」 って 喜 ん で たよ |あね||ともだち|||||||よろこ|||

体育 で ママ りんと 二 人 で 練習 し た と か たいいく||まま||ふた|じん||れんしゅう||||

英語 の 時間 に ママ りんと ペア に なった と か えいご||じかん||まま||ぺあ|||| and how you became partners in English.

いつも 同じ 顔 だ けど すごく 嬉し そう に お 話し する の |おなじ|かお||||うれし||||はなし|| She always has the same expression, but she sounded really happy.

たま 達 神様 だ から いつも 不安 な の |さとる|かみさま||||ふあん|| As gods, we're always a little scared.

神様 だ から 望 ん だ だけ で 改変 し て かみさま|||のぞみ|||||かいへん|| We can use our powers to alter things and make anyone be our friend.

誰 でも お 友達 に し ちゃ う こと が できる だれ|||ともだち|||||||

だから 怖い の → |こわい| And that's why it's so scary.

どれ だけ 遊 ん で も 「 大好き だ よ 」 って 言わ れ て も → ||あそ||||だいすき||||いわ||| No matter how much we play together or how much they say they like us,

もしかしたら たま が 無理やり 言わ せ てる かも しれ ない の |||むりやり|いわ|||||| we could just be making them say that.

たま …

でも ママ りんと かがみ 姉 は どっち も 神様 だ から |まま|||あね||||かみさま|| But you two are both gods, so you know you're really friends, and that's really cool.

改変 と か じゃ なく て ホント の 友達 だ から 羨ま し い の かいへん||||||ほんと||ともだち|||うらやま|||

ママ りん かがみ 姉 の こと よろしく お 願い し ます まま|||あね|||||ねがい|| Mamarin, please get along with Kagami.

あと ちょっと で 終わる から 終業 式 まで に は 終わる から |||おわる||しゅうぎょう|しき||||おわる| It'll be over soon.

え ッ ？ これ だけ は

かがみ 姉 が 自分 で 頑張ら なく ちゃ いけ ない こと な ん だ って |あね||じぶん||がんばら|||||||||

だから 待って て あげ て |まって||| Just give her some time! Pretty please?

護符 機関 銃 を ダウンロード 霊 的 ミサイル を インプット ごふ|きかん|じゅう|||れい|てき|みさいる|| Download charm-loaded machine gun.

炎 帝 カグツチ の プロテクト を レベル Ｂ に 固定 えん|みかど|||||れべる|||こてい Upgrade protection from the Fire God Kagu-tsuchi to level B.

ヤタノカガミ を 励 起 → ||はげ|おこ Awaken, Yata-no-Kagami.

脆弱 性 因子 および 破損 し た 機能 を アン インストール → ぜいじゃく|せい|いんし||はそん|||きのう||| Uninstall vulnerable factors and malfunctioning mechanisms.

心 と 感情 を スリープ モード に こころ||かんじょう|||もーど| Set heart and soul to sleep mode.

＜ そう いう こと だった ん だ ＞ So that's what was going on!

＜ 八百万 の 神々 は 最高 神 に 気 に 入ら れよ う と 媚 を 売って くる ＞ やおよろず||かみがみ||さいこう|かみ||き||はいら||||び||うって| The myriad gods do whatever they can to make God Almighty like them.

＜ そして 今 の 最高 神 は この お バカ な 私 ＞ |いま||さいこう|かみ||||ばか||わたくし And right now, my stupid self is God Almighty.

＜ こと も あ ろ う か 私 は 友達 が ほしい と 願って しまった ＞ ||||||わたくし||ともだち||||ねがって| And I, God Almighty, wished for a friend.

＜ そして かがみ を 選 ん で しまった ＞ |||せん||| Then I chose Kagami.

＜ その こと に 周り の 神々 が 嫉妬 し て ＞ |||まわり||かみがみ||しっと||

＜ かがみ に 攻撃 を 始め た ん だ ＞ ||こうげき||はじめ|||

＜ （ かがみ ） 私 は 昔 意思 の ない 人形 で し た ＞ |わたくし||むかし|いし|||にんぎょう||| I used to be a puppet with no free will.

＜ 望む べき 結果 を 最善 の 方法 で 達成 する 自動 機 械 ＞ のぞむ||けっか||さいぜん||ほうほう||たっせい||じどう|き|かい An automatic machine that completed an objective in the most efficient way possible.

＜ だけど 家族 が でき まし た ＞ |かぞく|||| But now I have a family.

＜ もしかしたら 友達 も ＞ |ともだち| And maybe a friend too.

う わ ッ

＜ 私 が 友達 に なる と 全 世界 が かがみ を 攻撃 する ＞ わたくし||ともだち||||ぜん|せかい||||こうげき| By becoming friends with her, I made the whole world want to attack her.

＜ （ かがみ ） 何 が 来 よ う と 構い ませ ん 友達 が 望む なら ＞ |なん||らい||||かまい|||ともだち||のぞむ| I don't care what may come my way.

＜ 平凡 と 普通 の ため に いくら でも 血 に まみれ ま しょ う ＞ へいぼん||ふつう||||||ち|||||

＜ 友達 で いる の は 学校 の 中 だけ と いう の は ＞ ともだち|||||がっこう||なか||||| She only wanted to be friends at school because that was the limit of her power!

＜ 平穏 を 保 てる の が 学校 内 が 精一杯 だった から だ ＞ へいおん||たもつ||||がっこう|うち||せいいっぱい|||

＜ （ かがみ ） 感謝 さ れ たい わけ じゃ あり ませ ん ＞ |かんしゃ||||||||

＜ ただ 嬉しかった から だ から ＞ |うれしかった||| I was so happy to have a friend.

＜ 友達 が 余計 な 気 を 使わ ない よう ＞ ともだち||よけい||き||つかわ||

＜ 秘密 の うち に 全て を 片づけ ま しょ う ＞ ひみつ||||すべて||かたづけ|||

逆らう 者 は 冥土 に 送る の です さからう|もの||めいど||おくる|| I shall send all standing in my way to the very depths of hell.

友達 メイト だけ に ！ ともだち||| Because we'll be friends... until the very last school bell!

かがみ

（ 悪 神 の うなり 声 ） あく|かみ|||こえ

あんまり 私 を 怒ら せ ない で |わたくし||いから||| You don't want to see me mad.

あ ッ かがみ

どう し まし た ？ 登校 に し て は 早 すぎる の で は ？ ||||とうこう|||||はや||||

そっち も 居残り に し て は 遅 すぎる ん じゃ ない ？ ||いのこり|||||おそ|||| What about you?

居眠り を し て い たら 寝過ごし て しまった の です いねむり||||||ねすごし|||| I was sleeping and lost track of time.

クラスメート と 歩 い て た けど あれ 友達 ？ ||ふ||||||ともだち I saw you walking with some classmates.

友達 なんか い ませ ん よ → ともだち||||| I don't have any friends.

悪 神 が 取りつ い て い た ので 追い散らし て やった の です よ あく|かみ||とりつ||||||おいちらし||||| I had to purify those girls. They had evil gods hiding inside of them.

こっそり 人間 の 中 に すみ つい て → |にんげん||なか||||

あなた に 近づく つもり だった の でしょ う ||ちかづく|||||

あなた は お 子 様 です から 気づか ず 大喜び し た でしょ う ね |||こ|さま|||きづか||おおよろこび||||| You're a naive little girl, so I'm sure you would've rejoiced.

無能 な あなた が そんな 悪 神 に そそのかさ れ て むのう|||||あく|かみ|||| There would've been trouble if you were influenced by them and made bad alterations to the world.

世界 が 改変 さ れ たら 事 です から せかい||かいへん||||こと||

心配 し て くれ た ん だ ね しんぱい||||||| You were looking after me.

人 の 話 を 聞い て い ます か ？ ホント の バカ です か ？ じん||はなし||ききい|||||ほんと||ばか||

ありがとう かがみ ごめん ごめん ね Thank you, Kagami.

心配 し なく て も 校 内 の お 掃除 は 終わり まし た から しんぱい|||||こう|うち|||そうじ||おわり||| Don't worry about it. I've finished purifying the school.

この 先 友達 が でき て も 改変 の 結果 で は あり ませ ん |さき|ともだち|||||かいへん||けっか||||| Any friends you make from here on out will be real friends.

あなた の 実力 です ||じつりょく| Not alterations.

ですから 勝手 に 安心 し て 明るく 楽しい 学園 生活 でも エンジョイ … |かって||あんしん|||あかるく|たのしい|がくえん|せいかつ||えんじょい

かがみ ッ う わ ～ Kagami!

ごめん ね かがみ 私 が バカ だった |||わたくし||ばか| I'm sorry Kagami!

何 です か あなた は なん|||| What do you think you're doing?!

鼻水 が つき ます ばっ ちい の です はなみず||||||| You'll get snot all over me!

神々 に は きつく 言 っと く から かみがみ||||げん||| I'll make sure the gods know that I mean business.

もう かがみ に ひどい こと さ せ ない から I won't make them hurt you anymore.

だから だ から … So... So...

（ 鎖 々 美 の 泣き声 ） くさり||び||なきごえ

ウゼ え の です よ この ズベ 公 |||||||おおやけ

ごめん よ 大好き だ よ ～ ||だいすき||

ええ い キモ い の です この メス 豚 |||||||めす|ぶた That's disgusting, you bitch!

う わ ッ

かがみ ッ 私 の 友達 に なって ||わたくし||ともだち|| Kagami!

お 願い かがみ 練習 台 なんか じゃ なく て |ねがい||れんしゅう|だい|||| Please!

ホント の 友達 に なって ほんと||ともだち||

鎖 々 美 さん くさり||び| Sasami...

私 は 昔 は 人形 で し た わたくし||むかし||にんぎょう|||

心 は からっぽ こころ|| I had no heart.

冷たく 凍 て つい て 涙 を 流す 機能 も ない つめたく|こお||||なみだ||ながす|きのう|| I was cold and didn't have the ability to cry.

それ でも 私 は 平凡 に 普通 で ある こと に 憧れ まし た ||わたくし||へいぼん||ふつう|||||あこがれ|| Still, I admired being normal.

泣いたり 笑ったり できる ないたり|わらったり| I admired being a normal girl who could laugh and cry.

どこ に でも いる 女の子 に なり たかった ||||おんなのこ|||

もしも 願い が かなう なら |ねがい|||

神様 私 は 人間 に なり たかった かみさま|わたくし||にんげん|||

愚か で 弱く て おろか||よわく| Humans are stupid and weak, but so warm.

けれど 温かい 人間 に なり たかった の です |あたたかい|にんげん|||||

かがみ は もう あったかい よ Kagami, you're already warm.

私 は 人間 に な れる でしょ う か ？ わたくし||にんげん|||||| Can I be a human?

友達 に な れる でしょ う か ？ ともだち||||||

な れる よ う うん これ から 二 人 で なって い こ う よ |||||||ふた|じん|||||| Of course!

かがみ

お 休み かがみ |やすみ|

（ かがみ ） 前回 は 鎖 々 美 さん に なりすまし た ニセ モノ が → |ぜんかい||くさり||び|||||にせ|もの|

大変 失礼 を し まし た → たいへん|しつれい||||

容疑 者 は 責任 を 持って スタッフ が いただき まし た ので ようぎ|もの||せきにん||もって|すたっふ|||||

食べ た の ？ 食べ た の ？ たべ|||たべ|| They ate her?

（ かがみ ） 真面目 に やら ない から ニセ モノ に 乗っ取ら れる の です よ → |まじめ|||||にせ|もの||のっとら||||

頑張って ください よ 少し なら お 手伝い し て やる の です がんばって|||すこし|||てつだい|||||

じゃあ かがみ も 一緒に 歌 お う |||いっしょに|うた|| Then you should sing with me, Kagami!

一 人 じゃ でき ない こと も 二 人 なら できる よ ひと|じん||||||ふた|じん|||

（ かがみ ） 甘え ん じゃ ねえ の です → |あまえ|||||

応援 し て て あげ ます から 歌 の よう に 歌う が … おうえん|||||||うた||||うたう|

いい から ほら Don't say that! Come on!

（ かがみ ） もう

♪ ♪ ～

は あ ～ 今回 は ちょっと 楽しかった か も ||こんかい|||たのしかった||

≪ （ かがみ ） 疲れ まし た 二 度 と やり ませ ん こんな こと |つかれ|||ふた|たび||||||

これ から 私 が 出す 問題 は どんな 問題 でしょ う … ||わたくし||だす|もんだい|||もんだい|| Question 1.

世界 中 の 誰 に も 正解 が 出 せ ない とても 難しい 問題 です せかい|なか||だれ|||せいかい||だ||||むずかしい|もんだい| Hint: It's the kind of super difficult question no one in the world can answer correctly.

チ チ チ ポーン

今 あんた が 考え てる の で いい よ いま|||かんがえ||||| Answer: Let's go with what you have.

今 あんた が 考え た 問題 の 答え は 何 でしょ う いま|||かんがえ||もんだい||こたえ||なん|| Question 2.